1
2 一直到他藉着圣灵吩咐了他所拣选的使徒们之後,被接升天的那一天为止。
3 耶稣受难之後,用很多确据向这些人显明自己是活着的。他在四十天的时间里向他们显现,并且讲说有关神国的事。
4 耶稣和他们聚集的时候,吩咐他们说:「不要离开
5 因为
6 於是聚集的时候,他们就问耶稣说:「主啊!你复兴
7 耶稣对他们说:「父凭着自己的权柄所定的时候和日期,不是你们可以知道的。
8 不过圣灵临到你们的时候,你们将得着能力,并且要在 9 说了这些话,耶稣就在他们的注视中被接升天,有一朵云彩把他接去,他们就看不见他了。
10 正当耶稣离去,他们注目望天的时候,忽然有两个身穿白衣的人站在他们旁边,
11 说:「各位 12 於是他们从那叫做「橄榄园」的山上回到 13 他们一进城,就到他们所住的楼上房间。在那里有 14 这些人与一些妇女以及耶稣的母亲 15 就在那些日子里,聚在一起的人约有一百二十名。 16 「各位弟兄,那段经文是必须应验的,就是圣灵藉着 17 他本来算是我们中间的一个,也在这服事的工作上领受了一份;
18 後来,竟然用这个人不义的酬报买了一块地。 19 所有住在 20 因为诗篇上记着: 21 「所以,这些人中必须有一个人和我们同做耶稣复活的见证人;这人是主耶稣在我们中间出入的所有时间里——就是从 22
23 於是他们推举了两个人,就是那叫 24 他们就祷告说:「主啊,你洞察每个人的心。求你从这两个人中,指明你所拣选的是哪一位,
25 使他得到这服事和使徒的职份。 26 接着,他们为这两个人抽签,抽到了 1 到了五旬节那天,他们都聚集「聚集」──有古抄本作「同心合意地」在一起「聚集在一起」──原文直译「同在一个地方」。
2 突然,有响声从天上下来,好像狂风吹过,充满了他们所坐的整个房子,
3 有舌头像火焰那样,向他们显现,分开留「留」──原文直译「坐落」在他们每一个人身上。
4 於是他们都被圣灵充满,就照着圣灵赐给他们的话,开始说出别种语言「语言」──原文直译「舌头」;传统译法作「方言」;或译作「殊言」。
5 当时,有从天下各国来的虔诚的 6 这声音一响,有一群人就聚集而来,非常慌乱,因为各个人都听见使徒们「使徒们」──原文直译「他们」用各个人本地的语言说话。
7 他们又惊讶又诧异,说「说」──有古抄本作「彼此说」:「看,这些说话的不都是 8 我们怎麽会听到我们各自出生地的语言呢?
9 我们当中有 10 11 包括 12 众人又惊讶又困惑,彼此问:「这是什麽意思呢?」
13 可是另有些人嘲笑说:「他们被新酒灌醉了!」
14 这时, 15 因为这些人不是像你们所想的那样喝醉了,要知道,现在不过是早上九点「九点」──原文为「第三时刻」。
16 其实这是先知 17 18 19 20 21 22 「各位 23 这一位照着神设定的计划和先见被交出去;你们就藉着外邦人的手有古抄本附「带走」,把他钉上十字架杀了。
24 神却解除了死亡的痛苦,使他复活,因为他本来就不能被死亡辖制。
25 事实上, 26 27 28 29 「各位兄弟,关於先祖 30 既然 31 32 「这位耶稣,神已经使他复活了。我们都是这事的见证人。
33 他被高举在神的右边,从父领受了所应许的圣灵,就将圣灵倾注了下来。这正是你们现在所看见所听见的。
34 35 36 「因此, 37 众人听了这话,觉得扎心,就对 38 39 因为这应许是给你们和你们的儿女,以及所有在远处的人,就是主我们的神所召来的人。」
40 41 於是有古抄本附「高兴地」领受他话的人就受了洗;那一天大约增加了三千人「人」──原文直译「灵魂」。
42 他们在使徒们的教导上,在契合「契合」──或译作「沟通」或「分享」丶掰饼丶祷告之事上恒切专心。
43 每个人「人」──原文直译「灵魂」都起了敬畏之心。使徒们又行了很多奇事和神迹「使徒们又行了很多奇事和神迹」──原文直译「有很多奇事和神迹藉着使徒们发生了」。
44 所有信了的人都在一起,凡物共有,
45 他们变卖财产和产业,按照各人的需要分给大家。
46 他们同心合意,不但天天恒切地在圣殿聚集──辅助词语,还在各家各户掰饼。他们怀着喜乐和诚恳的心用饭,
47 赞美神,并且得到全体民众的喜爱。主就在那里有古抄本没有「在那里」使得救的人与日俱增a有古抄本附「给教会」a。
1 有一次,在下午三点「下午三点」──原文为「第九时刻」祷告的时候, 2 一个生来「生来」──原文直译「从母腹中」瘸腿的被人抬来。他天天被放在那叫「美门」的圣殿门口,为要向进圣殿的人乞讨。
3 他看见 4 5 那人就留意看他们,期待着从他们那里得些什麽。
6 7 8 他一跳,站了起来,并且行走,与他们一起进入圣殿,边走边跳,赞美神。
9 全体民众都看见他边走边赞美神,
10 认出他是坐在圣殿的美门口乞讨的那个人,就对发生在他身上的事满心希奇丶惊讶。
11 那个人「那个人」──有古抄本作「那得了痊愈的瘸腿之人」紧拉着 12 13 14 你们拒绝了神圣丶公义的那一位,而要求释放一个杀人犯给你们。
15 你们杀害了生命的创始者「创始者」──或译作「本源」或「元首」,神却使他从死人中复活了!我们就是这事的见证人。
16 现在,基於对他名的信心,他的名就使你们所看见所认识的这个人健壮了;这由耶稣而来的信心,使他在你们众人面前完全康复了。
17 「同胞们「同胞们」──原文直译「兄弟们」,现在我知道,你们所做的是出於愚昧无知,就像你们的首领那样。
18 但神藉着众先知的口所预言的,就是基督要受难的事,就这样应验了。
19 所以,你们应当悔改,应当回转,使你们的罪孽被抹去,
20 这样,更新的日子「更新的日子」──或译作「安舒的日子」就会从主面前来到;并且他要将耶稣,就是预先指定给你们的那位基督差来。
21 不过天必须留他,直到万有复兴的时候,就是神自古以来藉着圣先知们的口所说的那时候。
22 23 所有不听从那位先知的人「人」──原文直译「灵魂」,都要从民中被全然灭绝。』《申命记18:15-19》 24 「其实从 25 你们是先知们的子孙,也是神与你们「你们」──有古抄本作「我们」祖先所订立之约的子孙。那时神对 26 神兴起了他的仆人有古抄本附「耶稣」,差派他先到你们这里来,要你们每个人转离自己的罪行,好祝福你们。」
1 2 这些人非常恼怒,因为使徒们教导民众,藉着耶稣传讲从死人中复活的事。
3 於是他们下手捉拿了 4 然而听了这话语的人中,有许多人相信了;男人的数目约有五千。
5 到了第二天, 6 大祭司 7 他们叫 8 那时, 9 如果我们今天因在一个残疾人身上所行的善事,被查问这个人怎样得到救治,
10 那麽,你们大家和所有 11 这一位就是 12 除他──辅助词语以外,没有救恩「救恩」──或译作「拯救」;因为在天下人间,没有赐下别的名,我们必须靠着得救。」
13 他们看见 14 又看见那得了痊愈的人和他们一同站着,就无话可说了,
15 於是命令他们到议会外面去,就彼此商议,
16 说:「我们该怎麽处理这些人呢?藉着他们,确实发生了一个明显的神迹,所有住在 17 不过为了避免这事在民间传扬更广,让我们威吓他们「让我们威吓他们」──有古抄本作「让我们用恐吓的手段来恐吓他们」,不可再奉耶稣的名「耶稣的名」──原文直译「这个名」对任何人讲话。」
18 於是把他们叫来,吩咐他们绝对不可奉耶稣的名讲说或教导人。
19 可是 20 要知道,我们所看见所听见的,我们不能不说。」
21 官长们又威吓他们一番,为了民众的缘故把他们释放了。官长们找不出任何理由来惩罚他们,因为众人都为所发生的事不住地荣耀神。
22 实际上,因神迹而痊愈的那个人已经四十多岁了。
23 24 他们听了,就同心合意地高声向神说:「主啊,你是造了天丶地丶海和其中万有的那一位「那一位」──有古抄本作「神」。
25 你曾经藉着圣灵有古抄本没有「藉着圣灵」,用你的仆人——我们先祖有古抄本没有「我们先祖」 26 27 「事实上, 28 做成了你手和你计划所预定要成就的一切事。
29 主啊,现在求你鉴察「鉴察」──或译作「注意」他们的威吓,使「使……能」──原文直译「赐给」你的奴仆们能满有胆量地传讲你的话语。
30 求你伸出你的手,藉着你圣仆耶稣的名,使疾病痊愈,施行神迹和奇事。」
31 他们祷告完了,聚集的地方就被震动,大家都被圣灵充满,就坦然无惧地传讲神的话语「神的话语」──或译作「神的道」。
32 於是那一群信徒都同心合意,没有一个人说他所拥有的哪样东西是自己的;相反,他们凡物共有。
33 使徒们大有能力地为主耶稣的复活做见证,并且在他们每个人身上都有极大的恩典。
34 他们当中没有一个缺乏的人,因为凡是拥有田产或房屋的人,都卖掉了那些东西,把所卖得的钱拿来,
35 放在使徒们的脚前,按照各人的需要分给每个人。
36 有一个出生在 37 他有一块田地,也卖掉了,把钱拿来放在使徒们的脚前。
1 有一个名叫 2 但他从价款中私自留下了一部分,把一部分拿来放在使徒们的脚前;他的妻子也知道这事。
3 4 田产留着没卖──辅助词语的时候,难道不属於你的吗?卖了以後,价款难道不也是由你做主吗?你心里为什麽存有这种念头呢?你不是对人说谎,而是对神说谎了。」
5 6 有几个年轻人站起来,把他的尸体──辅助词语裹好,抬出去埋葬了。
7 隔了大约三个小时, 8 9 10 她立刻仆倒在 11 全教会和所有听到这些事的人都大为恐惧。
12 主藉着使徒们的手,在民间行了很多神迹和奇事。「主藉着使徒们的手,在民间行了很多神迹和奇事。」──原文直译「有许多神迹和奇事,藉着使徒们的手,发生在人民中间。」信徒们「信徒们」──原文直译「他们」都同心合意地聚集──辅助词语在 13 虽然其他的人没有一个敢与他们交往「与他们交往」──或译作「加入他们」,但民众都尊敬他们。
14 信主的人越发增加,连男带女成群结队。
15 人们甚至把病人抬到大街「大街」──或译作「广场」上来,放在床榻上或垫子上,为要在 16 还有一群人带着病人和被污灵折磨的人,从 17 於是大祭司就采取行动。他和所有与他在一起的人,就是 18 下手捉拿使徒们,把他们关在公众拘留所里。
19 但在夜里,主的一位天使打开了监门,领他们出来,说:
20 「你们去站在圣殿里,把这生命的话语,都讲给民众听。」
21 他们听从这话,在清晨的时候就进入圣殿教导人。这时,大祭司和与他在一起的人来了,他们召集了议会,就是 22 但差役们到了监狱里,却找不到他们,就回去报告,
23 说:「我们看见监狱被关得极其稳妥,卫兵都站在各个门口,可是打开那些门,里面却找不到任何人。」
24 当有古抄本附「祭司丶」圣殿的守卫长「守卫长」──原文直译「指挥官」或「司令官」或「将军」和祭司长们听到这些话的时候,就对使徒们的事感到困惑,不知道这事会如何发展。
25 这时,有人来向他们报告说:「看,你们关在监狱里的那些人,正站在圣殿里教导民众呢!」
26 於是守卫长与差役们一起去把使徒们带来,并没有用暴力,因为怕民众用石头砸他们。
27 他们把使徒们带来後,叫他们站在议会当中。大祭司质问他们,
28 说:「我们不是严厉地吩咐你们,不可奉这个人的名教导人吗?可是看哪,你们把你们的教导传遍了 29 30 你们挂在木头上杀害的耶稣,我们祖先的神已经使他复活了。
31 神把这一位高举在自己右边做元首丶做救主,为了将悔改的心赐给 32 我们就是这些事的见证人。神所赐给那些顺从他之人的圣灵也一同做见证。」
33 议会的人听了,勃然大怒「勃然大怒」──或译作「心如被刀割」,就想要杀了他们。
34 但有一个名叫 35 就对大家说:「各位 36 因为这些日子之前, 37 这人以後,在户口登记期间又有个 38 现在我告诉你们:不要管这些人,由他们去吧!因为这计划或这行为,如果是出於人,就会被拆毁;
39 但如果是出於神,你们就不能拆毁他们,恐怕你们反而被看做是与神作对了。」於是议会的人被 40 就叫来使徒们,鞭打了以後,吩咐他们不可再奉耶稣的名讲说,然後把他们释放了。
41 这样使徒们就快快乐乐地离开了议会,因为算是配得上为这名受凌辱。
42 他们每天在圣殿和各家各户不住地教导人,传福音说耶稣是基督。
1 在那些日子里,门徒增多。说 2 於是十二使徒──辅助词语召来全体门徒,说:「我们撇下神的话语「神的话语」──或译作「神的道」,去管理饭食,是不妥当的。
3 所以弟兄们,要从你们当中挑选七个有好名声丶充满圣灵和智慧的人;我们就委任他们统管这事务。
4 这样,我们将可专心於祷告和福音「福音」──原文直译「话语」或「道」的服事工作。」
5 这话使全体会众都喜悦,於是选出了 6 他们请这些人站在使徒们面前,使徒们就祷告,按手在他们身上。
7 这样,神的话语「神的话语」──或译作「神的道」不断扩展「扩展」──原文直译「生长」,在 8 9 可是一些来自称为「自由人」会堂的人,包括一些 10 但 11 於是他们暗中唆使人说:「我们听过这个人针对 12 他们又煽动民众丶长老和经文士们就忽然来抓住 13 并且推出假见证人说:「这个人不断地说亵渎神的话语,反对这圣所「圣所」──或译作「圣地」或「圣洁的地方」和律法「说亵渎神的话,反对这圣所和律法」──有古抄本作「说反对这圣所和律法的话」。
14 我们曾听到他说,这个 15 所有坐在议会里的人都注视着 1 大祭司问 2 3 对他说: 4 「於是 5 在这里,神并没有赐给他继业,连立足的地方也没有。可是神应许要把这地赐给他和他的後裔为业。当时, 6 神这样说: 7 8 神又赐给 9 「先祖们嫉妒 10 救他脱离一切患难,并且使他在 11 後来整个 12 13 第二次去的时候, 14 於是 15 16 遗体被带回 17 「随着神向 18 直到另一个不认识 19 这王狡猾地对待我们的同胞,虐待我们的祖先,强迫他们丢弃自己的婴孩,好使婴孩活不下去。
20 就在那时候, 21 後来他被丢弃的时候,法老的女儿把他捡去,当做自己的儿子抚养。
22 23 「当他满四十岁的时候,心里决定要去探望「探望」──或译作「照顾」自己的同胞「同胞」──原文直译「兄弟」 24 他看见一个同胞「同胞」──原文直译「人」受欺负,就去卫护他,为那受压迫的人报仇,打死了那个 25 26 第二天,一些同胞在争斗, 27 「但那欺负同伴「同伴」──原文直译「邻人」的人把 28 难道你想杀了我,像你昨天杀了那个 29 「 30 过了四十年,在 31 32 『我是你祖先的神,就是 33 「主对他说: 34 我的子民在 35 「这 36 这个人带领 37 「这个人就是 38 这个人曾在旷野的会众当中,与那在 39 我们的祖先不肯顺从,反而弃绝了他,甚至在心里转回 40 对 41 在那些日子里,他们造了一个牛犊的像,又向那偶像献上祭物,并且为自己手所做的而庆祝。
42 神就转身不顾,任凭他们去事奉天上的万象,正如先知书上所记载的: 43 44 「我们的祖先在旷野有见证的会幕,是照着对 45 我们的祖先相继承受了这会幕,并且与 46 47 但为神建造殿宇「e殿宇」──原文直译「家」e的却是 48 其实至高者并不住在人手所造的殿宇f有古抄本没有「殿宇」f里,正如先知所说: 49 50 51 「你们这些顽固不化丶心和耳都未受割礼的人哪,你们总是抗拒圣灵!你们的祖先怎样,你们也怎样。
52 有哪一位先知,你们的祖先不逼迫呢?他们杀了那些预言那义者要来的先知,现在你们又成为那义者的出卖者和凶手了。
53 你们领受了藉天使所设立的律法,却不遵守。」
54 他们听了这些话就勃然大怒「i勃然大怒」──或译作「心如被刀割」i,向 55 但是 56 他说:「看哪,我看见诸天开了,人子站在神的右边。」
57 於是他们大声喊叫,摀着耳朵,一齐向他冲过去,
58 把他拉到城外,用石头砸他。那些见证人把自己的外衣放在一个称为 59 他们用石头砸 60 然後他跪下,大声呼喊:「主啊,不要把这罪归於他们。」说了这话,他就睡了。
1 2 有些虔诚的人把 3 4 於是那些分散的人就走遍各地传讲福音「福音」──原文直译「话语」或「道」。
5 6 当众人听见又看见 7 那时,有许多人被污灵附身,那些污灵大声喊叫着从他们身上出来了;许多瘫痪的和瘸腿的,也得了痊愈。
8 所以那城里,有极大的喜乐。
9 有一个名叫 10 所有的人,从卑微的到尊贵的,都听从他。他们说:「这个人就是那被称为『神的大能者』的。」
11 他们听从「听从」──原文直译「注重」他,因为他长期以来用邪术使他们十分惊讶。
12 可是 13 连 14 在 15 两个人下去,就为他们祷告,好使他们领受圣灵,
16 因为圣灵还没有降临到他们任何人身上。他们只是受洗归入了主耶稣的名「受洗归入了主耶稣的名」──或译作「奉主耶稣的名受了洗」。
17 於是 18 19 说:「请把这权柄也给我,使我按手在谁身上,谁就可以领受圣灵。」
20 21 你在这件事上无份无关,因为在神面前你的心不正。
22 所以你应当为这恶事悔改,向主「主」──有古抄本作「神」祈求,或许你心中的意念因此被赦免。
23 因我看出你在苦毒的胆汁中,被不义所捆绑。」
24 25 於是 26 有主的一位天使对 27 28 在回去的时候,坐在他的马车里诵读先知 29 圣灵对 30 31 太监回答说:「如果没有人指教我,我怎麽能明白呢?」他就请 32 太监诵读的那段经文是这样的: 33 34 太监对 35 36 当他们沿路前行的时候,来到一个有水的地方。太监说:「看哪,有水!有什麽能阻止我受洗呢?」
37 38 於是他吩咐停下马车, 39 他们从水里上来的时候,主的灵把 40 後来, 1 2 求他发一些信函给 3 当 4 他仆倒在地上,听见有声音对他说:「 5 他问:「主啊,你到底是谁?」主说:「我就是你所逼迫的耶稣。有古抄本附「你脚踢刺棒,是狂妄的。」
6 有古抄本附「他又惊恐,又战抖,说:『主啊!你要我做什麽呢?』主对他说:『……』」你起来,进城去!有人会告诉你应该做什麽。」
7 与 8 9 他三天不能看见,不吃也不喝。
10 在 11 主就对他说:「起来,往那叫做『直』的街上去,在 12 他在异象中有古抄本没有「在异象中」看见了一个名叫 13 14 并且,他得到祭司长们的授权来到这里,要捆绑所有求告你名的人。」
15 但是主对他说:「你去吧!因为这个人是我所拣选的器皿,不但要在外邦人和君王面前,还要在 16 我要指示他,为了我的名他必须受多大的苦害。」
17 18 立刻有像鳞片一样的东西从 19 吃过饭,体力就恢复了。 20 就立刻在各会堂里传讲耶稣「耶稣」──有古抄本作「基督」,说这一位就是神的儿子。
21 所有听见的人都十分惊讶,说:「这不就是那个在 22 23 过了许多日子以後, 24 但他们的阴谋却被 25 然而他的门徒们趁夜把他带去,用筐子把他从城墙上缒了下去。
26 27 但是 28 於是 29 他对那些说 30 弟兄们知道了这事,就带他下到 31 这样,教会在 32 有一次, 33 在那里,他遇见了一个名叫 34 35 於是所有住在 36 在 37 就在那些日子里,她患病死了。人们清洗了遗体,就放在楼上的房间。
38 39 40 41 42 这事传遍了整个 43 後来, 1 在 2 他是个敬虔的人,与全家都敬畏神;他慷慨地賙济民众,常常向神祷告。
3 有一天,大约下午三点「下午三点」──原文为「第九时刻」。,他在异象中清楚地看见神的一位天使来到他面前,对他说:「 4 5 现在你要派人到 6 他在一个硝皮匠 7 向 8 向他们述说这一切以後,就派他们去 9 第二天,当他们赶路快到 10 他感到饿了,想吃东西。有人正在给他准备的时候, 11 看见天开了,有一样东西降下,好像一块大布,四角捆住有古抄本没有「捆住」。,缒到地上。
12 里面有地上的各种四足动物丶野兽有古抄本没有「野兽」。丶爬行动物和天空的飞鸟。
13 接着有声音对他说:「 14 15 那声音第二次又对他说:「神所洁净的,你不可当做污秽的。」
16 这样一连有三次,那东西随即被收回天上去了。
17 当 18 大声问:「是否有一位称为 19 20 你起来,下去与他们一起走,不要有任何疑惑,因为是我派他们来的。」
21 22 他们说:「百夫长 23 24 又过了一天,他们进了 25 当 26 27 28 就对他们说:「你们知道, 29 所以我一受邀请,没有推辞就来了。那麽请问,你们请我来有什麽事呢?」
30 31 说『 32 所以你当派人到 33 所以我就立即派人到你那里。你来了真好!现在我们都来到这里,在神的面前,聆听主「主」──有古抄本作「神」。所吩咐你的一切话。」
34 於是 35 原来在各民族中,那敬畏神而行义的人,都是神所悦纳的。
36 神藉着耶稣基督——这一位就是万有之主——传和平「和平」──或译作「平安」。的福音,把这话语赐给了 37 你们知道在 38 就是神怎样以圣灵和能力膏立 39 我们就是他在 40 第三天,神使他复活,并且使他显现,
41 不是显现给全体民众,而是显现给神预先选定的见证人,就是我们这些在他从死人中复活以後,与他一起吃丶一起喝的人。
42 耶稣还吩咐我们要向民众传道,郑重地见证他就是神所设定的那一位,活人和死人的审判者。
43 所有的先知都为耶稣见证:『所有信他的人,都将藉着他的名,罪得赦免。』」
44 45 所有陪 46 因为他们听见外邦人说着殊言「殊言」──原文直译「舌头」;传统译法作「方言」。,又尊神为大。於是 47 「这些人就像我们一样也领受了圣灵,到底谁能阻止用水给他们施洗「施洗」──或译作「施浸」。呢?」
48 他就吩咐他们奉耶稣基督「耶稣基督」──有古抄本作「主」。的名受洗「受洗」──或译作「受浸」。;然後他们请求 1 後来,使徒们和在 2 可是当 3 说:「你竟然进到没有受割礼之人的家里,又与他们一起吃饭。」
4 5 「我在 6 我注目观看它,看见里面有──辅助词语地上的四足动物丶野兽丶爬行动物和天空的飞鸟;
7 那时我也听见有声音对我说:『 8 我说:『主啊,千万不可!因为俗物或不洁净的东西,从来没有入过我的口。』
9 那声音第二次从天上传来,说:『神所洁净的,你不可当做污秽的。』
10 这样一连有三次,然後所有的东西又被收回天上去了。
11 正在这时,忽然有三个人站在我们所住的房子面前,他们是从 12 圣灵吩咐我:要陪他们一起去,不要有任何疑惑。当时与我一起去的,还有这六位弟兄。後来我们就进了那人的家。
13 他告诉我们,他怎样看见一位天使站在他家里说:『你要派人有古抄本没有「人」到 14 他有话要对你说,藉这话你和你全家将要得救。』
15 我一开始讲话,圣灵就降临在他们身上,就像当初降临在我们身上一样。
16 我就想起了主如此说的话,『 17 因此,神如果给了他们这相同的恩赐,就像在我们信靠主耶稣基督的时候也给了我们一样,那麽,我是谁呢?难道能拦阻神吗?」
18 他们听了这些话就安静下来,然後就荣耀神,说:「这样,神把悔改的心也赐给外邦人,使他们得生命。」
19 於是那些因 20 但其中有一些 21 主的手与他们同在,有许许多多的人就相信丶归向了主。
22 这消息传到在 23 24 ——这是因为 25 後来 26 找到了,就带他到 27 在那些日子里,有几个做先知传道的「做先知传道的」──原文直译「先知」从 28 其中有一个名叫 29 於是门徒们决定,每个人照着自己的能力来捐献「捐献」──或译作「供应」,好送到住在 30 他们就这麽做了,由 1 大约在此时, 2 用刀杀了 3 他见这事使 4 5 这样, 6 7 忽然主的一位天使站在旁边,牢房里有光照耀。天使拍拍 8 天使对他说:「束上腰带,穿上鞋子!」他就照着做了。天使又说:「披上外衣,跟着我!」
9 10 他们经过第一和第二道岗,来到通往城里的铁门前,铁门就自动为他们开了。他们出去,走过一条街,天使立刻离开了他。
11 这时候, 12 他明白之後,就到 13 14 她一认出是 15 他们对 16 这时, 17 18 到天亮,士兵们中间起了不小的骚动,不知道 19 20 当时, 21 在指定的日子, 22 民众一直喊叫:「这是神的声音,不是人的声音。」
23 主的一位天使立刻击打 24 於是神的话语「神的话语」──或译作「神的道」不断扩展「扩展」──原文直译「生长」,越发广传。
25 1 在 2 他们在服事主丶禁食的时候,圣灵说:「来,你们把 3 於是他们禁食丶祷告,按手在 4 这样,他们两个人受圣灵的差遣,就下到 5 到了 6 他们走遍全岛「全岛」──有古抄本作「该岛」,直到 7 他和省长 8 但那行法术的 9 可是 10 说:「哦,你这个充满一切诡诈丶一切奸恶的人哪!魔鬼的儿子,一切公义的仇敌!你歪曲主的正道,还不停止吗?
11 看哪,现在主的手临到你,你要瞎眼,暂时看不见日光。」立刻,迷雾和黑暗笼罩了他,他四处摸索,求人牵手领路。
12 省长当时看见所发生的事,对主的教导惊叹不已,就信了。
13 14 他们从 15 诵读了律法和先知书以後,会堂主管们派人来对他们说:「各位兄弟,如果有什麽鼓励民众的话,就请说吧。」
16 17 这 18 在旷野,神容忍了他们约有四十年之久。
19 神消灭了 20 约有四百五十年。这些事以後,神又赐给他们士师,直到先知 21 此後,他们要求立一个王,神就把 22 後来神废除了 23 「神照着应许,从这人的後裔中给 24 在耶稣公开出来之前, 25 当 26 「各位兄弟, 27 实际上,住在 28 他们虽然找不到处死他的任何理由,还是求 29 当他们做完了经上所记载的一切有关耶稣的事,有些人就把他从木头上取下来,安放在墓穴里。
30 但是神使他从死人中复活了!
31 一连好几天,他向那些与他一起从 32 而我们也把应许给祖先的这福音传给你们,
33 因为神使耶稣复活,已经为我们这些做他们儿女「我们这些做他们儿女」──有古抄本作「我们这些儿女」的成全了这应许,正如诗篇第二篇也记着: 34 至於神使耶稣从死人中复活丶不再归於腐朽的事,神曾这样说过:『我要把给 35 所以在另外一处也说:『你不会让你的圣者经历腐朽。』《诗篇16:10》
36 就是说, 37 但是神使之复活的那一位,没有经历腐朽。
38 所以各位兄弟,你们应当知道:罪得赦免,是因着这一位传给你们的。在你们藉着 39 藉着这一位,所有相信的人都被称为义了。
40 所以你们要当心,免得先知们所说的话临到你们有古抄本没有「你们」: 41 42 43 散会以後,许多 44 到了下一个安息日,全城的人几乎都聚集,听主「主」──有古抄本作「神」的福音「福音」──原文直译「话语」或「道」。
45 但 46 47 因为主是这样吩咐我们的: 48 外邦人听了这话就感到欢喜,不住地荣耀主的福音「福音」──原文直译「话语」或「道」,凡是被预定进入永恒生命的人都信了。
49 於是主的福音「a福音」──原文直译「话语」或「道」a传遍了那整个地区。
50 但 51 两个人对着他们跺掉脚上的尘土,往 52 门徒们都满心喜乐,又被圣灵充满。
1 有一次在 2 但那些不肯信从的 3 於是 4 5 那时,外邦人和 6 两个人知道了,就逃往 7 在那里继续传福音。
8 在 9 这个人听 10 就大声说:「你起来,用你的两脚站直!」那个人就跳起来,开始走路了。
11 众人看见 12 他们称 13 於是城外 14 15 喊着说:「各位,你们为什麽做这些事呢?我们和你们同样是人!我们向你们传福音,是要你们离弃这些虚妄的事,归向永生的神,就是造了天丶地丶海和其中万有的神。《出埃及记20:11》
16 在过去的各世代,神容忍万民各行其道。
17 其实神并不是没有为自己留下证据,因为他常行美善:从天上赐给你们「你们」──有古抄本作「我们」雨水和丰收的季节,使你们「你们」──有古抄本作「我们」食物充足,满心喜乐。」
18 两个人说了这些话,好不容易才阻止众人向他们献祭。
19 但有些 20 但门徒们围绕他的时候,他站了起来,进到城里。第二天,他与 21 22 坚固门徒们的心,鼓励他们持守信仰,说:「我们进入神的国,必须经过很多患难。」
23 24 两个人经过 25 在 26 从那里坐船回 27 他们到了,就召集教会,传讲了神与他们所做的一切事,以及神怎样为外邦人打开了信仰之门。
28 两个人在那里与门徒们一起住了不少时候。
1 有一些人从 2 3 於是教会送他们上路;他们就走遍 4 来到 5 但 6 使徒们和长老们就聚集探讨这件事。
7 经过了许多辩论, 8 於是那洞察人心的神,赐圣灵给他们做了见证,就像为我们做的那样;
9 又藉着信洁净了他们的心,在我们和他们之间不做什麽区别。
10 既然如此,你们现在为什麽试探神,把我们的祖先和我们都担当不了的轭,放在那些门徒的脖子上呢?
11 相反,我们相信:我们得救是藉着主耶稣「耶稣」──有古抄本作「耶稣基督」的恩典,外邦人也是一样。」
12 这时,全体会众都静默无声,听 13 他们讲完以後, 14 15 连先知们的话也与此相符,正如经上所记: 16 17 18 19 因此,我判定不可为难那些归向神的外邦人,
20 不过要写信给他们:要远避偶像的污秽,远避淫乱丶勒死的动物和血。
21 因为自古以来,在各城里都有人宣讲 22 当时,使徒们丶长老们和全教会都认为应该从他们当中拣选几个人,派他们与 23 他们带去的信这样写着: 24 25 我们已达成了一致,认为应该拣选几个人,派他们与我们亲爱的 26 这两个人都为我们主耶稣基督的名,已经把自己的生命置之度外。
27 所以我们派了 28 因为圣灵和我们都认为,除了以下几件必须遵守的事以外,不该把更多的重担加给你们:
29 就是要远避祭过偶像的食物,远避血和勒死的动物,远避淫乱。你们如果保守自己远离这些,就做得很好了。 30 於是这些人被派遣,下「下」──有古抄本作「去」到 31 读完了信,会众因着那鼓励的话而感到欢喜。
32 33 两个人住了一段时间,弟兄们就打发他们平平安安地回到差派他们的人「差派他们的人」──有古抄本作「使徒们」那里去。
34 可是 35 36 过了几天, 37 38 但是 39 两个人起了激烈的争执,以致彼此分手。 40 41 1 2 3 4 当他们经过那些城镇的时候,就把 5 这样,各教会在信仰上得了坚固,人数也天天增加。
6 圣灵既然阻止他们在 7 他们来到 8 他们就经过 9 夜里, 10 当 11 我们从 12 从那里来到 13 安息日那天,我们出了城门,来到河边,想到那里有一个祷告的地方。我们就坐下来,对聚集在那里的妇女们讲道。
14 有一个敬拜神的妇人,名叫 15 当她和她的家人受了洗之後,她请求我们说:「如果你们判断我是主的信徒「信徒」──或译作「忠心的人」,请到我家里来住。」於是她极力挽留我们。
16 有一次,我们往祷告的地方去,迎面来了一个有占卜邪灵附身的女仆。她用算命为她的主人们带来大量的生意。
17 她跟着 18 她一连几天都这样做。 19 女仆的主人们看见他们的生意没有希望了,就揪住 20 把两个人带到官长们面前,说:「这些人是 21 传讲我们 22 那群人就一同起来反对 23 打了很多棍以後,把他们投进监狱,吩咐狱卒好好地看守。
24 狱卒领了这样的吩咐,就把他们投进了监狱里的最里层,把他们的两脚铐在木枷上。
25 约在半夜, 26 突然发生了强烈的地震,结果监狱的地基都被摇动,所有的监门立刻打开了,每个囚犯的锁链也都松开了。
27 狱卒醒来,看见监狱的门都开了,以为囚犯们已经逃跑了,就拔出刀来要自杀。
28 29 狱卒叫人拿了灯来,就冲进去,战战兢兢地俯伏在 30 然後领他们出来,说:「先生们,我应该做什麽才能得救呢?」
31 他们说:「要信靠主耶稣「耶稣」──有古抄本作「耶稣基督」,你和你一家人就将得救。」
32 於是他们把主的福音「福音」──原文直译「话语」或「道」讲给狱卒和他家里所有的人听。
33 当夜,就在那时刻,狱卒带他们去清洗伤口,然後他和所有的家人立刻受了洗。
34 他把 35 天亮的时候,官长们派刑杖官来说:「把那两个人放了吧!」
36 狱卒就把这话告诉 37 可是 38 那些刑杖官把这些话报告给官长们,官长们一听他们是 39 於是来安抚他们,并且把他们领出来,请求他们离开那城。
40 1 2 3 讲解并说明基督必须受难,然後从死人中复活,并且说:「我传给你们的这位耶稣,就是基督。」
4 他们当中有些人被说服了,就跟从了 5 但那些不肯信从的有古抄本没有「不肯信从的」 6 可是找不到他们,就把 7 8 民众和地方官们听了这些话就惊慌不安,
9 後来,拿了 10 弟兄们立刻连夜送 11 这里的人比 12 这样,他们当中有许多人相信了,包括尊贵的 13 可是当 14 於是弟兄们立刻送 15 护送 16 17 於是他在会堂里向 18 有些 19 他们就拉住 20 既然你带来了一些奇怪的事,传到我们耳中,那麽我们想知道这些事到底是什麽意思。」
21 原来,所有的 22 於是 23 因为我边走边观察你们所敬拜的,发现一座祭坛上刻着『献给不认识的神』;那麽,我把你们所不认识而敬拜的这一位,现在传讲给你们。
24 造了宇宙和其中万有的神,这一位既然是天地的主,就不住在人手所造的殿宇里,
25 也不受人手的服事,好像缺少什麽似的,因为他自己把生命丶气息和万有赐给万人。
26 他从一个人「一个人」──有古抄本作「一支血脉」造出人类万族,使他们住在整个地面上,预先设定了他们的年限和所住的疆界,
27 好让他们寻求神「神」──有古抄本作「主」,或许因此真能摸索而找到他。其实他离我们每一个人并不远,
28 因为我们活着丶行动丶生存,都在於他,正如你们中间的一些诗人也曾经说过,『原来我们也是他的後裔。』
29 所以我们既然是神的後裔,就不应该认为神性是徬佛用人的手艺和心思所雕刻的金丶银丶石像。
30 「虽然神并不鉴察那愚昧无知的时代,但如今却吩咐各处所有的人都要悔改,
31 因为他已经确立了日子,将要藉着他所设定的一个人,以公义来审判天下的人,并且藉着使他从死人中复活,给万人带来了确据。」
32 他们听到死人复活的事,虽然有些人嘲笑他,但有些人却说:「关於此事,我们还要再听你说!」
33 这样, 34 有一些人就跟从了 1 这些事以後, 2 他遇见一个出生在 3 因为与他们同业,就住在他们那里做工。原来他们是以制帐篷为业的。
4 每逢安息日, 5 6 当他们抗拒丶说亵渎话的时候, 7 於是他离开那里,进到一个名叫 8 会堂主管 9 在夜里,主藉着异象对 10 因为我与你同在,而且没有人会下手伤害你;原来在这城里有许多我的子民。」
11 12 13 说:「他煽动人不按律法敬拜神。」
14 15 但争议的问题,如果是关於字句丶名称,和有关你们的律法,你们自己看着办吧!我不愿意做这些事的审判者。」
16 於是把他们从审判台前赶了出去。
17 大家「大家」──有古抄本作「希腊人」都抓住会堂主管 18 19 他们到达 20 他们请求 21 向他们告别,说:「有古抄本附「我必须尽量在耶路撒冷守那即将来临的节日。」如果神愿意,我会再回到你们这里来。」就从 22 23 住了一段时间,他又离开那里,按着次序走遍 24 有一个出生在 25 这个人已经在主的道「道」──或译作「路」上受了教导,灵里火热,并仔细地讲论和教导有关耶稣「耶稣」──有古抄本作「主」的事,可是他只知道 26 27 後来 28 因为他当众强有力地驳倒 1 2 问他们:「你们信的时候,是否领受了圣灵?」他们告诉他:「其实我们也没有听说过是否有圣灵。」
3 4 5 他们听了,就受洗「受洗」──或译作「受浸」归入了主耶稣的名「受洗归入了主耶稣的名」──或译作「奉主耶稣的名受了洗」。
6 接着, 7 他们一共约有十二个人。
8 9 後来,当有些人心里刚硬丶不肯信从,在会众面前诽谤这道「道」──或译作「路」的时候, 10 这样持续了两年,结果所有住在 11 神藉着 12 甚至有人把 13 可是有一些四处游历的 14 有一个名叫 15 邪灵回答他们,说:「耶稣我认识, 16 有邪灵附身的那个人就跳到他们身上,压制了所有的人「所有的人」──或译作「两个人」,胜过了他们,以致他们赤着身带着伤,从那房子逃了出去。
17 所有住在 18 而且许多信徒都来,承认并述说自己的所作所为。
19 又有许多行邪术的人,把他们的书籍拿到一处,当众烧掉。他们估算了那些书的价值,发现共值──辅助词语五万个银币「五万个银币」──原文为「50,000银子」或「50,000银钱」;价值相当於50,000锥克玛。1锥克玛=约1日工资的希腊银币。
20 这样,主的福音「福音」──原文直译「话语」或「道」就大有能力地不断扩展「扩展」──原文直译「生长」,不断得胜。
21 这些事过了以後, 22 於是他派了 23 就在这时候,为了这道发生了不小的骚动。
24 原来,有一个名叫 25 26 可是你们看见了也听见了,这个 27 这样,不仅我们这行业有被轻蔑的危险,连伟大女神 28 众人听了,就满腔怒火,喊叫说:「 29 於是满城一片混乱。他们抓住与 30 31 还有一些 32 这时候,有人喊这个丶有人喊那个,因为集会的人一片混乱,大多数人不知道为了什麽缘故聚集。
33 34 可是大家一认出他是 35 後来,城里的书记官安抚了民众,说:「各位 36 所以这些事既然是不能否认的,你们就必须冷静下来,不要做任何妄为的事。
37 你们带来的这些人,既没有偷取庙里的东西,也没有亵渎我们「我们」──有古抄本作「你们」的女神。
38 既然如此,如果 39 但如果你们有什麽别的要求,要在合法的集会中解决。
40 关於今天的事,本来没有正当的理由,我们实际上就有被控告为暴乱的危险。我们无法对这次骚动做出交代。」
41 说了这些话,他就遣散了集会的人。
1 骚乱平息以後, 2 他走遍了那些地区,用很多的话鼓励门徒们「门徒们」──原文直译「他们」,就来到 3 在那里住了三个月。他正要起航往 4 与他同行「同行」──有古抄本作「一直同行到亚细亚」的,有 5 这些人先走,在 6 过了除酵节的日子,我们从 7 在一周的头一天「一周的头一天」──指「星期日」,门徒们「门徒们」──有古抄本作「我们」聚集掰饼的时候, 8 我们聚集的楼上房间,有许多灯火。
9 有一个名叫 10 11 12 他们把那活生生的年轻人带走,并且受到了不少的安慰。
13 我们先上船开往 14 当他在 15 我们从那里开船,第二天到达了 16 原来 17 18 他们来了以後, 19 我在完全的谦卑中丶泪水中丶以及因 20 对你们有益的事,在公众场所和各家各户,没有一件我因畏缩而不传讲丶不教导给你们;
21 无论对 22 「看,现在我灵里受到催逼「受到催逼」──原文直译「被捆绑」,要去 23 只知道在各城里圣灵向我郑重地做见证说,有捆锁和患难等着我。
24 但是我不把自己的生命看为宝贵,为要有古抄本附「怀着喜乐的心」跑尽我该跑的路程「跑尽我该跑的路程」──原文直译「完成我的赛程」,完成从主耶稣所领受的服事工作,为神恩典的福音郑重地做见证。
25 「我曾在你们中间走遍各地,宣讲神的有古抄本没有「神的」国,但现在,看哪,我知道你们都不会再见到我的面了!
26 所以我今天向你们见证:对於任何人的灭亡「任何人的灭亡」──原文直译「任何人的血」,我都是清白的!
27 因为神的整个计划,我没有一样因畏缩而不传讲给你们。
28 你们当为自己谨慎,也当为全体羊群谨慎。圣灵把你们放在这羊群里做监督,为要牧养神的「神的」──有古抄本作「主的」教会,就是他用自己的血所赎来的。
29 我知道在我离开以後,凶恶的豺狼将进入你们中间,不会顾惜羊群。
30 你们自己当中也会有人起来,讲说一些歪曲的道理,要拉拢门徒跟随他们。
31 所以你们要警醒,记住这三年来,我日夜不住地流着泪水劝诫你们每一个人。
32 「有古抄本附「弟兄们,」现在我把你们交托给神和他恩典的话语。这话语能造就你们,并且在所有被分别为圣的人中间赐给你们那继业。
33 我没有渴望过任何人的金子丶银子或衣服。
34 你们自己也知道,我这双手供应了我和与我在一起之人的需要。
35 在一切事上,我都给你们做了榜样:必须这样地劳苦做工来扶助软弱的人,并且要记住主耶稣自己说过的话:『施比受更加蒙福。』」
36 37 大家都痛哭起来,搂住 38 尤其使他们伤心的,就是他说他们不会再看到他面的那句话。然後他们送他上了船。
1 我们与他们惜别以後就开船直航,来到 2 找到了一条开往 3 我们望见 4 我们找到了一些门徒,就在那里住了七天。他们藉着圣灵,一直告诉 5 那些日子过了以後,我们出发前行,大家与妻子和儿女一起送我们到城外。我们都跪在岸上祷告,
6 彼此告别。我们上了船,他们就回自己的家去了。
7 我们结束了从 8 第二天我们「我们」──有古抄本作「跟随保罗的人」离开那里,来到 9 他有四个女儿,都是童贞女,是做先知传道「做先知传道」──原文直译「说预言」的。
10 我们住了好几天,有一个名叫 11 他来到我们这里,拿起 12 我们一听这些话,就和当地的人恳求 13 这时候 14 我们既然不能说服 15 过了几天,我们收拾行李,上 16 17 我们到了 18 第二天, 19 20 他们听了就不住地荣耀神「神」──有古抄本作「主」,又对 21 他们听到有关你的事,说你教导所有在外邦人中的 22 他们一定会听到你来这里了「他们一定会听到你来这里了」──有古抄本作「他们听到你来了,民众必定会聚集」。那麽该怎麽办呢?
23 你就照我们告诉你的去做吧。我们这里有四个人,他们都许过愿。
24 你带他们去,与他们一起行洁净礼,并且替他们付钱,好让他们剃掉头发。这样,大家就会知道有关你的传闻不是真的,而且你自己也是照着规矩行事丶遵守律法的。
25 至於已经相信的外邦人,我们照着决定写了信,要他们远避祭过偶像的食物,远避血和勒死的动物,远避淫乱。有古抄本附「除了这些以外,不要遵守任何这样的事」」
26 於是,第二天 27 那七天快要结束的时候,从 28 喊叫:「各位 29 原来他们曾经看见 30 於是全城的人都被煽动了,民众一起跑来,抓住 31 在他们想杀 32 千夫长立即带着士兵和几个百夫长跑下去,到了他们那里。他们一看见千夫长和士兵们,就停止殴打 33 於是千夫长上前抓住 34 人群当中,有的喊这个,有的喊那个;千夫长因为骚乱,无法知道真相,就下令把 35 36 那一群人跟在後面,喊叫:「除掉他!」
37 38 你究竟是不是那个前些日子作乱丶带领四千个凶徒进入旷野的 39 40 千夫长准许了, 1 「各位父老兄弟,现在请听我的申辩。」
2 众人听见他用希伯来语向他们呼吁,就更加安静了。 3 「我是 4 我曾经逼迫这道的信徒──辅助词语置於死地,无论男女都捆绑起来,关进监狱。
5 这是大祭司和全长老议会的人都可以为我做见证的。我还从他们那里拿到了给同胞们「同胞」──原文直译「兄弟」的一些信函往 6 「当我赶路快到 7 我就仆倒在地上,听见有声音对我说:『 8 「我回答:『主啊!你到底是谁?』「他说:『我就是你所逼迫的 9 与我在一起的人虽然看到了那光,有古抄本附「感到害怕,」却听不懂那对我说话的声音。
10 「我说:『主啊!我该做什麽呢?』「主对我说:『起来,进 11 「我因那光的荣耀,什麽都看不见了,就被同行的人牵着手,进了 12 有一个名叫 13 他来到我那里,站在旁边对我说:『 14 他又说:『我们祖先的神预先指定了你,使你明白他的旨意,看见那位义者,听见他口中传来的声音,
15 因为你将要做他的见证人,向所有的人见证你所看到的丶你所听到的。
16 现在你还等什麽呢?起来,当受洗「受洗」──或译作「受浸」!求告他「他」──有古抄本作「主」的名,当洗去你的罪孽!』
17 「後来,我回到 18 看见主对我说:『快!赶快离开 19 「我就说:『主啊,他们知道我曾经到各会堂,把信靠你的人关进监狱,还鞭打他们。
20 并且当你的见证人 21 「主对我说:『去吧!我要派你到遥远的外邦人那里去。』」
22 众人听 23 他们喊叫,抛着衣服,向空中扬起尘土。
24 千夫长下令把 25 当士兵们用皮条捆上 26 百夫长听了,就来到千夫长面前,报告说:「你要做什麽呢?「你要做什麽呢?」──有古抄本作「要注意你所做的事。」要知道,这个人是 27 千夫长就前来问 28 千夫长说:「我花了一大笔钱,才买到了 29 於是那些要拷问他的人,立刻退下了。千夫长既知道他是 30 第二天,千夫长想确切知道 1 2 大祭司 3 4 站在旁边的人说:「你竟敢辱骂神的大祭司?」
5 6 7 他说了这话, 8 原来 9 於是他们大大地喧嚷起来。有些 10 争执越来越激烈,千夫长担心 11 当夜,主站在 12 天亮了, 13 策划这同谋起誓的有四十多人。
14 他们来到祭司长们和长老们那里,说:「我们已经赌咒起誓,杀掉 15 所以你们和议会现在就要告诉千夫长,有古抄本附「明天」把 16 17 18 於是百夫长就带 19 千夫长拉着年轻人的手,退到一边,悄悄地问他:「你有什麽事要告诉我?」
20 他说:「 21 所以请你不要被他们说服,因为他们中的四十多人正埋伏等着他。他们已经赌咒起誓说,杀掉 22 千夫长吩咐那年轻人说:「不要对任何人说,你把这些事告诉了我。」於是,就让他走了。
23 然後千夫长叫来两个百夫长,说:「预备两百名步兵丶七十名骑兵丶两百名长枪手,晚上九点「九点」──原文为「第三时刻」出发往 24 也要预备牲口,让 25 他写了一封信函,有这样的内容: 26 27 28 我想了解 29 我发现他被控告,与他们律法上的争议问题有关,并没有任何该死或该被捆锁的罪行。
30 後来我被告知有古抄本附「藉着犹太人」将有一个针对这个人的阴谋,就立即把他解送到您那里去,又吩咐原告们到您面前去告他。有古抄本附「祝您安康!」」 31 於是士兵们按照命令,把 32 第二天,他们让骑兵带着 33 骑兵进了 34 总督有古抄本没有「总督」读了信,问 35 就说:「等你的原告们也到了,我会详细地听你的事。」他下令把 1 过了五天,大祭司 2 3 我们事事处处满怀感谢地领受。
4 但为了不过多地烦扰您,我恳求您,以您的仁慈听我们简短地说。
5 我们发现这个人像瘟疫一样,煽动普天下 6 他甚至试图玷污圣殿,我们就把他拘捕了。我们本来想按照我们的律法审判他,有古抄本没有「我们本来想按照我们的律法审判他,」
7 可是千夫长 8 您亲自审问他,就能了解我们控告他的这一切事了。」
9 10 总督点头示意要 11 您可以了解,自从我上 12 无论在圣殿里,或在会堂里,或在城里,他们都没有看见我和任何人争论,或煽动民众。
13 他们现在也不能向您证实所控告我的事。
14 不过这一点我向您承认:我是按照他们称为『异端「异端」──或译作「教派」』的这道「道」──或译作「路」,如此事奉我先祖的神,因为我相信一切合乎律法书和先知书上所记载的事;
15 我对神所怀有的盼望也是这些人自己所期望的,就是义人和不义的人「义人和不义的人」──有古抄本作「死人──无论是义人还是不义的人」将来都要复活。
16 因此,在神和人面前,我总是尽力存着无愧的良心。
17 过了好几年,我回来了,带着给我同胞的施舍,以及供物;
18 正献上供物的时候,他们在圣殿里发现了我,那时我已经行完了洁净礼,既没有人群,也没有骚乱,
19 只有一些从 20 还是让这些人自己说说,我站在议会前的时候,他们到底查出了我有什麽罪行——
21 或者,是为了我站在他们中间喊过这样一句话:『我今天在你们面前受审,是因为死人复活的事!』」
22 因为 23 他吩咐百夫长看守 24 过了几天, 25 当 26 同时他也希望 27 过了两年,波奇乌菲斯特斯接替 1 2 祭司长们和 3 请他恩准,把 4 於是 5 他又说:「所以你们中间有权的人都与我一起下去;如果这个人有什麽过错,就当控告他。」
6 7 8 9 但 10 11 既然如此,如果我行了什麽不义的事,犯了什麽该死的罪,就是死我也不拒绝;但如果这些人对我的控告不是真的,那麽谁也不能把我交给他们。我向凯撒上诉!」
12 13 过了几天, 14 他们在那里住了好几天, 15 我到 16 我回答他们:在被告还没有与原告当面对质,并且对被控罪名还没有获得申辩机会以前,就把被告「被告」──原文直译「任何人」交出去,有古抄本附「以至於死」这不符合 17 因此,当他们聚集在这里的时候,我没有耽搁,第二天就坐在审判席上,下令把那个人带来。
18 那些原告站起来围着他提出来的罪状,并不是我所认为的恶事有古抄本没有「恶事」。
19 不过他们与他有一些争议的问题,是关於自己宗教的事,以及关於一个叫耶稣的人——这个人已经死了, 20 我对这些辩论也心里困惑,就问 21 可是 22 23 第二天, 24 25 但是我了解他并没有犯过什麽该死的罪,不过他自己既然向皇帝上诉了,我就决定把他解送去。
26 关於这个人,我没有任何确切的事可以陈奏皇帝。因此我把他带到你们面前,尤其在您 27 因为我认为,解送囚犯而不指明对他的罪状,是没有道理的。」
1 2 「 3 尤其因为您熟悉 4 「事实上,我自幼的为人,从起初在自己的同胞中间,以及在 5 他们从一开始就已经认识我,如果他们愿意就可以见证:我是按着我们宗教中最严格的教派,过着 6 现在我站在这里受审,是因为盼望神已经赐给我们祖先的那应许。
7 为了那应许,我们十二个支派日夜热切地事奉神,盼望得到它。王「王」──有古抄本作「阿格里帕王」啊,我被 8 你们为什麽判断神使死人复活的事为不可信的呢?
9 事实上,我自己曾经认为必须多做反对 10 我在 11 我在各会堂里,经常用刑逼他们说亵渎的话,又越发恼恨他们,甚至到国外的城市去逼迫他们。
12 「那时我得到祭司长们的授权和委任往 13 王啊,约在正午,我在路上的时候,看见一道光,比太阳更明亮,从天上四面照射我和与我同行的人。
14 我们都仆倒在地。我听见有声音用希伯来语对我说「有声音用希伯来语对我说」──有古抄本作「有声音对我说话,用希伯来语说」:『 15 「我问:『主啊,你到底是谁?』「主「主」──有古抄本作「那一位」说:『我就是你所逼迫的耶稣。
16 你起来,用你的两脚站好!要知道,我向你显现是为这样一个目的──辅助词语:预先指定你做仆人和见证人,就是为你所看见的事,以及我将要显明给你的事做见证人。
17 我要从 18 为了开启他们的眼睛,使他们从黑暗归向光明,从 19 「故此, 20 我首先在 21 22 然而我蒙了从神而来的帮助,直到今天仍能站立得住,不但向卑微的,还向尊贵的做见证。我所讲的,不外乎先知们和 23 就是基督要受难,要成为第一个从死人中复活的人,要把光传给这子民和外邦人。」
24 25 26 其实王知道这些事,我才对王放胆直言。我深信这些事没有一件瞒得过王,因为这不是在角落里做的。
27 28 29 30 於是有古抄本附「他说完这些事,」王和总督,还有 31 当离开的时候,彼此谈论说:「这个人没有做任何该死或该被捆锁的事。」
32 1 既然决定了我们要坐船往 2 有一条 3 第二天,我们在 4 我们从那里起航,因为逆风,就沿着 5 度过了 6 百夫长在那里找到了一条 7 一连好几天,船航行得很慢,好不容易才到了 8 我们沿着它航行,好不容易来到一个叫做「 9 又过了很久,这次航程已经很危险,又因为已经过了禁食日「禁食日」──指「(犹太人的)赎罪日」, 10 说:「各位,我看这次航程,不仅是货物和船,就是我们的生命财产也将会受到伤害和严重的损失。」
11 可是百夫长信任了船长和船主,不信任 12 而且这港口不适合过冬,大多数人就主张从那里开船,或许能够到达 13 这时,南风微微吹起,他们以为正合所愿,就起了锚,沿着 14 但是过了不久,一股叫做「东北风」的飓风,从岛上袭来。
15 船被困住,顶不住风,我们只好任凭船被刮走。
16 我们沿着一个叫做 17 水手们「水手们」──原文直译「他们」把救生艇拖上来以後,就用缆绳绕过大船底绑好;又怕在 18 我们被暴风猛烈地袭击。第二天,他们开始把货物抛在海里。
19 第三天,他们又亲手把船上的用具抛出去。
20 一连好几天见不到太阳和星星,又有暴风雨催逼着,最後我们连获救的希望都断绝了。
21 那时,大家已经很久没有吃东西了, 22 只是现在我劝你们振作起来,因为你们当中不会有人失去性命,不过会失去这条船。
23 要知道,我所归属丶所事奉的神,他的一位天使昨天晚上站在我身边,
24 说:『 25 所以请各位振作起来,因为我相信神怎样对我说,事情也会怎样成就。
26 不过我们必须搁浅在一个岛上。」
27 到了第十四天的晚上,我们在 28 就测了水深,发现有三十七公尺「三十七公尺」──原文为「20欧贵亚」。1欧贵亚=185公分;稍往前行,再测一测,发现有二十七公尺「二十七公尺」──原文为「15欧贵亚」。1欧贵亚=185公分。
29 他们担心会撞到礁石,就从船尾抛下四个锚,祈盼着天亮。
30 水手们想离船逃生,就把救生艇放到海里,却假装要从船头抛锚。
31 32 於是士兵们就把救生艇的绳索砍断,由它漂去。
33 天快亮的时候「天快亮的时候」──原文直译「白昼就要来临了」, 34 所以我劝你们用饭,因为这是关於你们得救的事。要知道,你们中间,没有一个人会失去「失去」──有古抄本作「掉」一根头发。」
35 说完这些话, 36 於是大家受到鼓励,也吃了饭。
37 我们在船上的,共有两百七十六个人「人」──原文直译「灵魂」。
38 大家吃饱了饭,就把麦子扔到海里,减轻船的负荷。
39 天亮的时候,他们虽然不认识那地方,却看见一个有沙滩的海湾,就决定尽可能地把船拢进去。
40 於是他们砍断了锚,把它们丢弃在海里,同时松开舵绳,拉起了前帆,顺着风向岸前进。
41 但遇到海水夹流的地方,船就搁了浅,船头被卡住,动弹不得,而船尾也开始被波浪的猛力冲散了。
42 士兵们的计划是要把囚犯杀了,免得有人游泳逃脱。
43 可是百夫长想救 44 其馀的人,有的用木板,有的用船上的东西跟着──辅助词语;这样,大家就都获救上岸了。
1 我们获救以後才知道那岛叫做 2 那里的土人对我们非常友善。因为当时下着雨,又因为天气冷,他们就生了火接待我们大家。
3 4 那些土人一看见那毒蛇悬在他的手上,就彼此说:「这个人一定是个杀人犯!虽然从海里获救了,但天理还是不让他活着。」
5 可是 6 他们本来以为他快要肿起来,或是突然倒下死去,然而等了很久,看见他没有任何异常,就改变了想法,说他是个神。
7 在那个地方附近,有些田产是岛上首领 8 当时, 9 这麽一来,岛上其他有病的人也都来了,并且都得了痊愈。
10 他们十分尊重我们;开船的时候,还送上所需要的东西。
11 过了三个月,我们上了一条 12 我们在 13 又从那里绕道航行,到达 14 在那里找到一些弟兄,受邀请与他们同住了七天。这样,我们来到了 15 那里的弟兄们听说了有关我们的事,赶到 16 我们进了 17 第三天, 18 他们审问我以後,因为没有处死我的任何理由,本来想要释放我。
19 但是由於 20 因这理由,我请你们来见面谈话。其实我是为了 21 他们对 22 不过我们觉得应该听听你的想法,因为我们确实知道有关这教派的事,它到处遭人反对。」
23 於是他们和 24 对他所说的话,有些人信从了,有些人却不相信。
25 他们彼此不一致,开始散去, 26 他说: 27 28 所以你们应当知道:神的这救恩已经传给了外邦人,他们反倒会听!」
29 30 31 他宣讲神的国丶教导有关主耶稣基督的事,满有胆量丶没有拦阻。
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28