1

1 基督耶稣的奴仆保罗提摩太,致住在腓立比,在基督耶稣里的所有圣徒,包括各位监督和执事「执事」──或译作「仆人」

2 愿恩典与平安从神我们的父和主耶稣基督临到你们!

3 每当想到你们,我就感谢我的神;

4 每次为你们大家祈祷的时候,我总是怀着喜乐的心祈祷,

5 因你们从第一天到如今,一直在福音工作上相契合「相契合」──或译作「沟通」或「分享」

6 我正是深信这一点:就是在你们里面开始了美善工作的那一位,将会完成这工作,直到基督耶稣的日子「日子」──指「基督再来的日子」

7 我理当这样思念你们大家,因为你们常把我放在心上「你们常把我放在心上」──或译作「我常把你们放在心上」;无论我是在捆锁当中,还是在为福音辩护或做见证的时候,你们都是在恩典上与我一同有份。

8 实际上,神可以为我见证:我是怎样以基督耶稣的情感,切切地想念你们大家的。

9 我是这样祷告的:愿你们的爱心能在真正的知识和一切分辨力上,越来越丰足有馀,

10 使你们能分辨是非「是非」──或译作「那些更重要的事」,好在基督的日子里是纯洁丶无可指责的,

11 并且充满了那藉着耶稣基督而来的义行果子,归於神的荣耀和称赞。

12 弟兄们,我愿你们知道,我的遭遇反而促进了福音的进展,

13 以致整个王宫卫队「王宫卫队」──原文直译「总统府」和所有其馀的人,都清楚我是为基督的缘故被捆锁的;

14 并且大多数的弟兄因着我所受的捆锁,就在主里深信不疑丶无所惧怕,更加大胆地传讲这话语「这话语」──有古抄本作「神的话语」

15 有些人传扬基督固然是出於嫉妒和纷争,但也有些人是出於好意。

16 後者是出於爱,知道我是为辩护福音而受委派的;有古抄本作第17节

17 前者传讲基督是出於争竞「争竞」──或译作「结党」,不是出於真诚,想要在我的捆锁中,增加「增加」──有古抄本作「唤起」我的患难。有古抄本作第16节

18 这到底有什麽关系呢?只是在各种方法中,无论是假意还是真心,基督都被传开了;我为此就欢喜,并且还要欢喜,

19 因为我知道,藉着你们的祈祷和耶稣基督之灵的帮助,事情将为我转变以致我获救。

20 我的热切盼望和期待是:我在任何事上都将不至於蒙羞;而现在也能像往常一样,无论藉着生,还是藉着死,总要满有胆量地让基督在我身上被尊为大。

21 因为对我来说,活着就是基督,死去就有益处。

22 但如果我继续活在世上「在世上」──原文直译「在肉身中」,这就使我有工作的成果「成果」──原文直译「果子」,於是我不明白该怎样选择了。

23 我正处在两难之间:我渴望离世与基督在一起,因为这是好得无比的;

24 可是为了你们的缘故,我更需要留在世上「在世上」──原文直译「在肉身中」

25 既然我深信这一点,就知道我会活下去「活下去」──原文直译「留下来」,并且将继续和你们大家在一起,好使你们在信仰上有长进丶有喜乐。

26 以致因着我再次到你们那里去,你们在基督耶稣里,对我的夸耀能充实满溢。

27 只是你们行事为人「行事为人」──原文直译「像好公民那样生活」要配得上基督的福音,好让我无论是来见你们,还是不在你们那里的时候,都可以听到有关你们的事,就是你们怀有一个心志站立得稳,同心合意地为福音的信仰一起奋战;

28 在任何事上都不被反对你们的人吓倒——这对他们是灭亡「灭亡」──或译作「沈沦」的证明,而对你们却是得救的证明,并且这是出於神。

29 原来你们为基督所蒙的恩是:不仅要信基督,而且还要为他受苦,

30 去经历你们在我身上所看到丶现在又听到的那同样的争战。

2

1 所以,你们如果在基督里有任何鼓励丶任何爱的安慰丶任何圣灵里的契合「契合」──或译作「沟通」或「分享」丶任何情感和怜悯,

2 你们就要同心合意——爱心一致丶灵里一致丶意念一致,好使我的喜乐得以满足。

3 做任何事都不要出於争竞「争竞」──或译作「结党」,也不可出於虚荣,而要以谦卑的心,各人看别人比自己强;

4 每个人不要只注重自己的事,也要注重别人的事。

5 你们应当有这样的意念,这也是基督耶稣的意念。

6

虽然他就是神本体的存在,
却不把与神同等看做是一件要强抓不放的事,

7

反而倒空自己,
取了奴仆的形像,成为人的样式,
以人的形态出现,

8

降卑自己,顺从至死,
甚至死在十字架上!

9

因此神使他升为至高,
赐给他那超越万名之上的名,

10

好使天上丶地上和地底下的一切,
因耶稣的名都屈膝,

11

万口为了父神的荣耀
要承认耶稣基督是主。


12 因此,我亲爱的各位,既然你们一直是顺从的——不仅我在的时候如此,现今我不在的时候更加顺从——就当怀着敬畏和战兢的心,把你们的救恩行出来,

13 因为是神在你们里面运作,使你们愿意并且能行出他的美意。

14 做任何事都不要抱怨或争论「争论」──或译作「算计」

15 好使你们成为无可指责丶纯洁无伪的人,在这扭曲丶败坏的世代中,做神毫无瑕疵的儿女;在这世代中,要像星星的光辉一样照耀在世上。

16 你们要持守生命的话语,好让我在基督的日子「日子」──指「基督再来的日子」里可以夸耀我所奔跑的没有落空,我所劳苦的也没有落空。

17 然而,即使我被做为奠祭,浇在你们信仰的祭物和服事上,我也欢喜,并且和你们大家一同欢喜;

18 你们也应该照样欢喜,并且与我一同欢喜。

19 我在主耶稣里,希望不久能派提摩太到你们那里去,好让我也知道有关你们的事,可以心情愉快。

20 实际上,我没有别的人与我同心,真正地挂虑你们的事;

21 因为大家都寻求自己的事,不寻求耶稣基督的事。

22 但是,你们是知道提摩太那经过考验的品德。因为他在福音工作上与我一起服事「服事」──原文直译「做奴仆」,就像儿子与父亲那样。

23 所以我希望,一旦知道我的事有什麽结局──辅助词语,就立即派他去。

24 不过我在主里深信,我自己不久也会去的。

25 然而,我认为必须派以帕弗迪托到你们那里去;他是我的弟兄丶同工丶战友,也是你们的使者,是为我的需要而来的服事者,

26 因为他一直切切地想念你们大家,并且因你们听说他患了病,他就极其难过。

27 事实上,他虽然患了病几乎死去,可是神怜悯了他;不仅怜悯他,也怜悯了我,免得我忧上加忧。

28 所以,我就更迫切地派他去,好让你们见到他,能够再次欢喜,而我也可以少些挂虑。

29 因此,你们要在主里满怀喜乐地欢迎他,也要敬重这样的人,

30 因为他为了基督的工作,几乎至死,冒了生命的危险,为要弥补你们服事我的缺乏。

3

1 此外,我的弟兄们,你们要在主里欢喜。我把同样的话写给你们,一方面对我不是麻烦,另一方面对你们是一种保护。

2 你们要当心那些犬类,当心那些作恶的工人,当心那些妄割身体的人。

3 实际上,我们才是受过割礼的人,就是藉着神的灵事奉,在基督耶稣里夸耀,不依靠肉体的人。

4 其实我也可以依靠肉体;如果另外有人自以为可以依靠肉体,我就更可以了。

5 我出生──辅助词语第八天受了割礼;我属於以色列族丶便雅悯支派,是希伯来人所生的希伯来人;按照律法说,我是法利赛人;

6 按照热心说,我曾经逼迫教会;按照律法上的义说,我是无可指责的。

7 然而,以前对我有益的事,现在因基督的缘故,我已经把这些事看做是损失。

8 不但如此,我甚至把一切都看做是损失,因为我把认识我主基督耶稣看为是至高无上的。我为基督耶稣损失了一切,而且把一切都看做是粪土,为要赢得基督,

9 并且要被认定在他里面——不是拥有那本於律法的自己的义,而是拥有那藉着信基督而来的义,就是来自神丶基於信的义;

10 并且为要认识基督和他复活的大能,要在他的苦难里相契合「相契合」──或译作「沟通」或「分享」,效法他的死,

11 或许我能得以从死人中复活。

12 这并不是说我已经得到了,或已经得以完全了,而是说我在竭力追求,或许我真的可以得着「得着」──原文直译「抓住」;为此我也被基督耶稣得着「得着」──原文直译「抓住」了。

13 弟兄们,我不认为自己已经得着「得着」──原文直译「抓住」了;但是我有一件事:就是忘记背後,争取前面的,

14 向着目标竭力追求,为了得到──辅助词语那在基督耶稣里丶神至高召唤的奖赏。

15 因此,让我们所有成熟的人「成熟的人」──或译作「完全的人」都这样思想。如果你们有什麽不同的思想,神也会把这事启示给你们。

16 不过我们达到了什麽标准有古抄本没有「标准」,就让我们照着什麽标准行走有古抄本附「照着什麽思想行走」

17 弟兄们,你们要一同效法我,也要留心看那些像你们一样,以我们为榜样行事的人。

18 其实我过去再三地告诉你们,而现在又流着眼泪告诉你们:有许多人的行事为人,是基督十字架的仇敌。

19 他们的结局就是灭亡「灭亡」──或译作「沈沦」;他们的神就是自己的私欲「私欲」──原文直译「肚腹」;他们的荣耀在自己的羞耻之中;他们所思想的都是地上的事。

20 然而,我们的国籍在天上;我们也热切等待着救主——主耶稣基督从那里降临。

21 他将照着那能使万有都服从他的力量,改变我们这卑贱的身体,要有古抄本附「使它成为」与他那荣耀的身体相似。

4

1 因此,我所爱的丶所想念的弟兄们,我的喜乐丶我的冠冕哪!各位蒙爱的人,你们当如此在主里站立得稳!

2 我恳求犹迪娅,也恳求辛图柯,要在主里同心合意。

3 是的,我真诚的同伴「同伴」──原文直译「同负一轭的」哪!我也请求你帮助她们两位──辅助词语。她们在福音工作上曾经与我丶克莱门斯,和我的其他同工们一起奋战,这些人的名字都在生命册上。

4 你们要在主里常常欢喜。我再说,你们要欢喜!

5 要让所有人知道你们的谦和。主快到了!

6 在任何事上都不要忧虑;然而要在一切事上,藉着祷告和祈求,以感谢的心把你们所求的告诉神。

7 这样,神的平安——那高过一切理性的平安,就会在基督耶稣里保守你们的心丶你们的意念。

8 最後,弟兄们,凡是真实的丶庄重的丶公义的丶纯洁的丶可羡慕的丶高尚的,如果有什麽美德,如果有什麽可称赞的,这些事你们就当思想;

9 凡是你们在我身上所学到的丶所领受的丶所听到的丶所看到的,这些事你们就当实行。这样,赐平安的神就会与你们同在。

10 我在主里极其欢喜,因为现在你们终於又萌发了思念我的心。其实你们一直在思念我,只是没有机会表达──辅助词语

11 我这样说,并不是因为我缺少什麽;事实上,我已经学会了在任何情况下都知足。

12 我知道怎样处卑贱,也知道怎样处丰富;在一切事上,在一切情况下,或饱足丶或饥饿,或丰富丶或缺乏,我都得了秘诀。

13 藉着使我刚强的那一位「有古抄本附「」──基督」,我一切都能。

14 不过你们分担了我的患难,做得很好。

15 腓立比人哪,你们也知道,在福音工作的开始,我离开马其顿省的时候,在供给和领受的事上,除了你们以外,没有别的教会与我分享。

16 就是我在帖撒罗尼迦的时候,你们甚至也一再地把我所需要的送来。

17 我并不是求什麽供应,而是求你们的果子增多,归在你们的帐上。

18 如今我一切都得到了,并且丰足有馀。我已经得以满足了,因为我从以帕弗迪托接受了来自你们的东西;那是馨香的气味,是神所悦纳丶所喜悦的祭物。

19 我的神将按照他荣耀的丰盛,在基督耶稣里满足你们一切的需要。

20 愿荣耀归於神我们的父,直到永永远远!阿们。

21 请问候在基督耶稣里的每一位圣徒。与我在一起的弟兄们都问候你们;

22 所有的圣徒,尤其是来自凯撒宫里的人「凯撒宫里的人」──或译作「凯撒家族的人」,也都问候你们。

23 愿主耶稣基督的恩典与你们的灵「你们的灵」──有古抄本作「你们大家」同在!有古抄本附「阿们。」