1. Слово Господне, которое было къ Осіи, сыну Бееріеву, во дни Озіи, Iоафама, Ахаза, Iезекіи, царей Iудейскихъ, и во дни Iеровоама, сына Iоасова, царя Израильскаго.

2. Когда Господь началъ говорить чрезъ Осію, то сказалъ Господь Осіи: поди, возьми себј жену изъ блудницъ и роди дјтей блуда; ибо сильно блудодјйствуетъ земля сія, отвратясь отъ Господа.

3. И пошелъ онъ, и взялъ Гомеру, дочь Дивлаима; и она зачала и родила ему сына.

4. И сказалъ ему Господь: нареки ему имя Iезраель; потому что еще не много (пройдетъ) и Я взыщу кровь Iезраеля съ дома Iуева, и положу конецъ царству дома Израилева.

5. И будетъ въ тотъ день, Я сокрушу лукъ Израилевъ въ долинј Iезраель.

6. И зачала еще и родила дочь, и Онъ сказалъ ему: нареки ей имя  «Н е п о м и л о в а н н а я»;  такъ какъ впередъ Я уже не помилую дома Израилева; ибо какъ Я могу болје прощать имъ?

7. А домъ Iудинъ Я помилую, и спасу ихъ Господомъ Богомъ ихъ, не лукомъ, ни мечемъ, ни войною, ни копями и всадниками спасу ихъ.

8. И откормивъ грудью Непомилованную, она зачала и родила сына.

9. И сказалъ Онъ: нареки ему имя  «Н е   М о и   л ю д и»;  такъ какъ вы не Мой народъ, и Я не буду съ вами.

1. Но будетъ число сыновъ Израилевыхъ какъ песокъ морской, котораго нельзя ни измјрить, ни исчислить; и будетъ, вмјсто того, какъ сказано имъ: вы не Мои люди, станутъ говорить имъ: вы сыны Бога живаго.

2. И соберутся сыны Iудины и сыны Израилевы вмјстј, и поставятъ себј одного главою, и поднимутся съ земли: ибо великъ день Iезраеля!

3. Называйте братьевъ вашихъ   Н а р о д ъ   М о й,   и сестеръ вашихъ   П о м и л о в а н н а я.

4. Судитесь съ матерію своею, судитесь о томъ, что она не жена Мнј, и Я не мужъ ей, и чтобы она удалила блудъ отъ лица своего и прелюбодјяніе отъ груди своей,

5. Дабы Мнј не разоблачать ее до-нага и не выставлять ее, какъ въ день рожденія ея, не дјлать ее пустынею, не обращать ее въ землю сухую и не уморить ее жаждою.

6. И дјтей ея не помилую; потому что они дјти блуда.

7. Такъ какъ блудодјйствовала мать ихъ и осрамила себя родившая ихъ; ибо говорила: пойду за любовниками моими, которые даютъ мнј хлјбъ мой и воду мою, шерстяныя и бумажныя ткани мои, елей мой и напитки мои.

8. За то вотъ Я прегражду дорогу ея тернами, и обнесу ее оградою, и она не найдетъ путей своихъ.

9. И погонится за любовниками своими, но не догонитъ ихъ; и будетъ искать ихъ, но не найдетъ, и скажетъ: пойду я и возвращусь къ первому мужу моему; такъ какъ лучше было мнј тогда, нежели теперь.

10. А не знала она, что Я, Я давалъ ей хлјбъ, и вино и елей, и Я же обогащалъ ее серебромъ и золотомъ, которое тратятъ на Ваала.

11. За то Я возьму назадъ хлјбъ Мой во время спјлости его, и вино Мое въ его пору, и отниму шерсть Мою и хлопокъ Мой, чјмъ покрывалась бы нагота ея.

12. И нынј обнаружу безстыдство ея предъ глазами любовниковъ ея, и никто не исторгнетъ ея изъ руки Моей.

13. И прекращу у нея всякое веселіе, праздники ея, новомјсячія ея, и субботы ея и всј торжественныя собранія ея.

14. И опустошу виноградныя деревья ея и смоковницы ея, о которыхъ она говоритъ: это у меня подарки, которые надарили мнј любовники мои; а Я превращу ихъ въ лјсъ, и полевые звјри истребятъ ихъ.

15. И взыщу съ нея за дни служенія Вааламъ, когда она кадила имъ, и украсивъ себя кольцами и ожерельями, ходила за любовниками своими, а Меня забывала, изрекъ Господь.

16. Посему-то вотъ и Я приманю ее, и поведу ее въ пустыню, и буду говорить ей по сердцу ея.

17. И дамъ ей тамъ виноградники ея, и долину скорби въ предверіе надежды; и она будетъ пјть тамъ, какъ во дни юности своей и какъ во время исхода своего изъ земли Египетской,

18. И будетъ въ то время, изрекъ Господь, ты станешь звать Меня: мужъ мой, и не будешь уже звать Меня: Ваали (господинъ мой).

19. И удалю имена Вааловъ отъ устъ ея, и о нихъ не станутъ болје вспоминать по имени ихъ.

20. И заключу (о людяхъ Моихъ) въ то время союзъ съ полевыми звјрями, и съ птицами небесными, и съ пресмыкающимися по землј; и лукъ, и мечъ, и войну истреблю отъ земли той, и дамъ имъ жить въ безопасности.

21. И обручу тебя со Мною на вјкъ, и обручу тебя со Мною правдою и правосудіемъ, благостію и милосердіемъ.

22. И обручу тебя со Мною вјрою, и ты познаешь Господа.

23. И будетъ въ то время, Я буду благопріятствовать, изрекъ Господь, буду благопріятствовать небесамъ, а онј будутъ благопріятствовать землј;

24. А земля будетъ благопріятствовать хлјбамъ, и вину и елею; а сіи благопріятствовать будутъ Iезраелю.

25. И сдјлаю ее плодоносною для Меня на землј, и помилую Непомилованную, и тому, который былъ не Моимъ народомъ, скажу: ты народъ Мой, а онъ скажетъ: Ты Богъ мой!

1. И сказалъ мнј Господь еще: поди и полюби женщину, любимую мужемъ, но прелюбодјйствующую, подобно тому, какъ любитъ Господь сыновъ Израилевыхъ, а они обращаются къ другимъ богамъ и любятъ виноградныя лепешки ихъ.

2. И пріобрјлъ я ее себј за пятнадцать сребренниковъ и за хомеръ ячменя и полхомера ячменя;

3. И сказалъ ей: долгое время оставайся у меня; не блуди, и не выходи за мужъ; также поступлю и я для тебя.

4. Ибо долгое время сыны Израилевы будутъ сидјть такъ, что у нихъ не будетъ ни царя, ни повелителя, ни жертвы, ни кумира, ни священнаго облаченія, ни домашнихъ идоловъ.

5. Потомъ обратятся сыны Израилевы и взыщутъ Господа Бога своего, и Давида царя своего, и будутъ благоговјть предъ Господомъ и благостію Его въ послјдніе дни.

1. Слушайте слово Господне, сыны Израилевы: ибо судъ у Господа съ жителями сей земли; потому что нјтъ ни истины, ни любви, ни Богопознанія на землј.

2. Проклятія и обманъ, убійство, грабежъ и прелюбодјяніе крайне распространились, и кровопролитіе слјдуетъ за кровопролитіемъ.

3. За то восплачетъ земля сія, и изнемогутъ всј живущіе на ней, со звјрями полевыми и птицами небесными, даже и рыбы морскія исчезнутъ.

4. Между тјмъ никто не оспоривай, никто не обличай другаго, и Твой народъ какъ противники священника!

5. И ты падешь среди дня, падетъ съ тобою и пророкъ ночью, и истреблю матерь — градъ твой.

6. Истребленъ будетъ народъ Мой за неимјніе Богопознанія; такъ какъ ты отвергъ Богопознаніе, то и Я отвергну тебя отъ священствованія предо Мною; и какъ ты забылъ законъ Бога твоего, то и Я забуду чадъ твоихъ.

7. Чјмъ больше они умножаются, тјмъ больше и грјшатъ противъ Меня; славу ихъ обращу въ безславіе.

8. Грјхами народа Моего кормятся они и къ нечестію его стремится душа ихъ.

9. И сталъ священникъ таковъ же, какъ и народъ; и потому Я накажу его за пути его и воздамъ ему за дјла его.

10. Будутъ јсть и не насытятся; будутъ блудить и не размножатся; ибо перестали чтить Господа.

11. Блудъ, вино и напитки занимаютъ ихъ сердце.

12. Народъ Мой вопрошаетъ свое дерево, и жезлъ его даетъ ему отвјтъ; ибо духъ блуда ввелъ ихъ въ заблужденіе, и блудодјйствуя, они отступили отъ Бога своего.

13. На вершинахъ горъ они приносятъ жертвы и на холмахъ совершаютъ кажденіе подъ дубомъ, и тополемъ и теревинфомъ, потому что хороша отъ нихъ тјнь; отъ того-то любодјйствуютъ дочери ваши и невјстки ваши прелюбодјйствуютъ.

14. Могу ли Я не взыскивать съ дочерей вашихъ, когда блудодјйствуютъ, и съ невјстокъ вашихъ, когда прелюбодјйствуютъ, когда онј отдјляются вмјстј съ блудницами и со жрицами разврата приносятъ жертвы, а невјжественный народъ гибнетъ?

15. Если ты, Израиль, блудодјйствуешь, то пусть бы не провинялся хотя Iуда, и не ходили бы въ Галгалъ и не восходили бы въ Бетъ-авенъ, и не клялись: живъ Господь!

16. Ибо какъ упрямая телица упоренъ Израиль; можеть ли теперь Господь пасти ихъ, какъ агнца на пространномъ пастбищј?

17. Связался съ идолами Ефремъ; оставь его!

18. Омерзјло ихъ пьянство; совершенно предались блудодјянію и постыдной любви; срамъ покровителямъ ихъ!

19. Охватитъ ихъ вјтеръ своими крыльями и устыдятся они жертвъ своихъ.

1. Выслушайте это, священники, и внимайте, домъ Израилевъ, и преклоните ухо, домъ царевъ: ибо вамъ принадлежитъ судъ, а вы между тјмъ были западнею для Массифы и сјтію, раскинутою на Фаворј!

2. Вы укоренили подкупы неправедныхъ судей; но Я накажу всјхъ ихъ.

3. Я зналъ Ефрема, и Израиль не сокрытъ отъ Меня, а теперь ты, Ефремъ, блудодјйствуешь, Израиль осквернился.

4. Дјла ихъ не даютъ имъ обратиться къ Богу своему: такъ какъ духъ любодјянія внутри ихъ и Господа не знаютъ.

5. И высокомјріе Израиля говоритъ противъ него; за то Израиль и Ефремъ падутъ отъ нечестія своего; падетъ и Iуда съ ними.

6. Съ овцами своими и волами своими пойдутъ искать Господа, и не найдутъ: Онъ удалился отъ нихъ.

7. Господу они измјнили, такъ какъ раждаютъ Ему чужихъ дјтей; теперь мечъ појстъ ихъ, съ имуществомъ ихъ.

8. Вострубите рогомъ въ Гавај, трубою въ Рамј; труби тревогу, Бетъ-авенъ, вслјдъ тебј, Веніаминъ!

9. Ефремъ будетъ пустынею въ день наказанія; между колјнами Израилевыми Я возвјстилъ, чтó навјрное сбудется.

10. Вожди Iудины стали подобны передвигающимъ межи; излію на нихъ гнјвъ Мой, какъ воду.

11. Угнетенъ Ефремъ, пораженъ судомъ: ибо самовольно пошелъ за Зевесомъ.

12. И Я буду какъ моль для Ефрема и какъ костојда для дома Iудина.

13. И увидјлъ Ефремъ болјзнь свою, и Iуда свою рану, и пошелъ Ефремъ къ Ассуру и послалъ къ царю, который бы вступился за него; но онъ не можетъ исцјлить васъ и не излечитъ васъ отъ раны.

14. Ибо Я какъ левъ для Ефрема и какъ львичищъ для дома Iудина; Я, Я растерзаю и уйду; унесу и никто не спасетъ.

15. Пойду и возвращусь въ свое мјсто, пока они не признаютъ себя виновными, и не взыщутъ лица Моего; когда тяжко имъ будетъ, они взыщутъ Меня.

1. Пойдемъ и возвратимся къ Господу! ибо Онъ уязвилъ и Онъ исцјлитъ насъ, поразилъ и перевяжетъ наши раны.

2. Возвратитъ намъ жизнь въ два дня, въ третій день воскреситъ насъ, и мы будемъ жить предъ Нимъ,

3. И будемъ имјть вјдјніе, стараясь познать Господа; какъ утренняя заря уготовано появленіе Его, и Онъ придетъ къ Намъ какъ дождь, какъ весенній дождь, орошающій землю.

4. Что Мнј дјлать съ тобою, Ефремъ? что Мнј дјлать съ тобою, Iуда? благочестіе ваше какъ утренняя мгла и какъ роса, скоро исчезающая.

5. Посему Я поражу прорицателей и убью ихъ словами устъ Моихъ, и правда твоя явится какъ свјтъ.

6. Ибо Я милосердія хочу, а не жертвы, и болје Боговјдјнія, нежели всесожженій.

7. Они же, подобно Адаму, нарушили завјтъ и тјмъ измјнили Мнј.

8. Галаадъ городъ нечестивцевъ, запятнанный кровію.

9. Какъ шайка подстерегающихъ человјка, сборище священниковъ губитъ идущихъ въ Сихемъ: ибо совершаютъ гнусное.

10. Въ домј Израиля Я вижу ужасное; тамъ блудодјяніе у Ефрема, осквернился Израиль.

11. Но Iуда дастъ тебј жатву, когда Я возвращу изъ плјна народъ Мой.

1. Когда Я сталъ врачевать Израиля, то открылось нечестіе Ефрема и злодјйство Самаріи; ибо они поступали лживо, и воръ уже идетъ и шайка грабителей распространяется по улицамъ.

2. Не думаютъ они въ сердцј своемъ, что Я помню всј злодјянія ихъ; теперь осаждаютъ ихъ злыя дјла ихъ; они предъ лицемъ Моимъ.

3. Злодјйствомъ своимъ они увеселяютъ царя, и обманами своими вельможъ.

4. Всј горятъ прелюбодјяніемъ, какъ печь, растопленная пекаремъ, который перестаетъ поджигать только отъ замјски тјста своего до вскисанія его.

5. Праздникъ нашего царя! Ослабјли вельможи, разгорячивъ себя виномъ, и онъ самъ протягиваетъ руку свою заодно съ кощунами.

6. Ибо они вооружаютъ коварствомъ своимъ сердце свое какъ печь, и хотя пекарь спитъ всю ночь, утромъ она горитъ какъ пылающій огонь.

7. Всј они распалены, какъ печь, и пожираютъ судей своихъ; всј цари ихъ отпали и никто изъ нихъ не взываетъ ко Мнј.

8. Ефремъ смјшался съ народами, Ефремъ сталъ какъ прјсный хлјбъ, который пекли не поворачивая.

9. Чужіе пожирали силу его, а онъ не замјтилъ; даже сјдина покрыла его, а онъ не знаетъ.

10. И высокомјріе Израиля свидјтельствуетъ противъ него, и они не обращаются къ Господу Богу своему и не ищутъ Его при всемъ томъ.

11. И сталъ Ефремъ какъ глупый, безсмысленный голубь: зовутъ къ себј Египтянъ, а идуть въ Ассирію.

12. Когда они пойдутъ, Я закину на нихъ сјть Мою; какъ птицъ небесныхъ низведу ихъ; накажу ихъ, какъ объявляемо было имъ въ собраніяхъ ихъ.

13. Горе имъ! они удалились отъ Меня; бјда имъ, что они отпали отъ Меня! Я желаю спасти ихъ, а они говорятъ на Меня неправды.

14. И не взываютъ ко Мнј въ сердцј своемъ, когда стонутъ на ложахъ своихъ; составляютъ свои собранія изъ-за хлјба и вина, а отъ Меня удаляются.

15. Я пріучалъ и укрјплялъ мышцы ихъ, а они помышляютъ зло противъ Меня.

16. Обращаются не ко Всевышнему; стали какъ невјрный лукъ; падутъ отъ меча вельможи ихъ за сварливый языкъ свой; это будетъ посмјяніемъ для нихъ въ землј Египетской.

1. Трубу къ устамъ твоимъ! Какъ бы орелъ стремится на домъ Божій, за то, что они преступили завјтъ Мой и измјнили закону Моему!

2. Ко Мнј взывають: Боже мой! Узнали Тебя мы, Израильтяне!

3. Пренебрегъ Израиль доброе; врагъ будетъ преслјдовать его.

4. Сами ставили царей, а не отъ Меня; ставили начальниковъ, безъ Моего вјдома; изъ сребра своего и золота своего сдјлали для себя идоловъ, чтобы погубить себя.

5. Оставилъ тебя телецъ твой, Самарія! воспылалъ гнјвъ Мой на нихъ; доколј не могутъ они очиститься?

6. Ибо и онъ дјло Израиля: художникъ сдјлалъ его, и онъ не богъ; въ куски обратится телецъ Самарійскій!

7. Такъ какъ вјтеръ они сјютъ, то и пожнутъ бурю; хлјба на корню не будетъ у него; растущее не дастъ муки; если же и дастъ, то чужіе пожрутъ ее.

8. Поглощается Израиль; теперь онъ сталъ среди народовъ какъ сосудъ негодный.

9. Сами они пошли къ Ассуру, какъ дикій оселъ, одиноко бродящій; Ефремляне давали ему любовные подарки.

10. Хотя они и давали дары народамъ, но теперь Я собралъ бы ихъ, чтобы нјсколько облегчить ихъ отъ бремени царя князей;

11. Но много жертвенниковъ построилъ Ефремъ на грјхъ себј; на грјхъ послужили ему жертвенники!

12. Написалъ Я ему важнјйшіе законы Мои; но онъ считаетъ ихъ какъ бы чужими.

13. Жертвы всесожженія, принадлежащія Мнј, они совершаютъ только для мяса, чтобы јсть его; Господь не благоволитъ къ нимъ; нынј Онъ вспомнитъ нечестіе ихъ и накажетъ за грјхи ихъ: они возвратятся въ Египетъ.

14. Забылъ Израиль Создателя своего и строитъ храмины; и Iуда настроилъ много укрјпленныхъ городовъ; но Я пошлю огонь на города его и пожретъ чертоги его.

1. Не радуйся, Израиль, во время увеселеній, какъ другіе народы; ибо ты блудодјйствуешь, удалясь отъ Бога твоего; предпочитаешь блудодјйные дары всјмъ гумнамъ хлјба.

2. Гумно и подточиліе не будетъ питать ихъ, и винограднаго сока не достанетъ въ немъ.

3. Не будутъ они жить на землј Господней; но Ефремляне останутся въ Египтј, и будутъ јсть нечистое въ Ассиріи.

4. Не будутъ возливать Господу вино и не угодны Ему будутъ жертвы ихъ, какъ хлјбъ плачущихъ: всј, питающіеся имъ, станутъ нечистыми; ибо хлјбъ сей служитъ только для нихъ самихъ, а въ домъ Господень не входитъ.

5. Что вы станете дјлать въ день торжественнаго собранія, и въ день праздника Господня?

6. Ибо вотъ они убјгутъ отъ бјды; Египетъ соберетъ ихъ; Мемфисъ похоронитъ ихъ; драгоцјнные чертоги ихъ наслјдуетъ волчецъ; колючій тернъ будетъ въ палаткахъ ихъ.

7. Пришли дни посјщенія, пришли дни воздаянія; пусть Израиль знаетъ, глупъ ли былъ пророкъ, безуменъ ли мужъ вдохновенный, говоря о множествј беззаконій твоихъ и о великомъ соблазнј?

8. Блюстителемъ Ефрема у Бога моего есть пророкъ; но сјть птицелова на всјхъ путяхъ его; соблазнъ въ домј Бога его.

9. Глубоко они развратились, какъ во дни Гаваонитянъ; Онъ вспомнитъ нечестіе ихъ и взыщетъ за грјхи ихъ.

10. Какъ виноградъ въ пустынј Я нашелъ Израиля, какъ первую ягоду на смоковницј, въ началј зрјлости ея, увидјлъ Я отцевъ вашихъ; но они пошли къ Ваал-фегору, и предались срамотј, и сами стали мерзскими, какъ тотъ, котораго возлюбили.

11. У Ефремлянъ какъ птица улетитъ слава (чадородія); ни рожденія, ни беременности, ни зачатія (не будетъ).

12. А хотя бы они и воспитали дјтей своихъ, отниму ихъ недорослями; ибо горе имъ, когда удалюсь отъ нихъ!

13. Ефремъ, какъ Я вижу, насажденъ подобно Тиру, на прекрасной мјстности; однако Ефремъ поведетъ дјтей своихъ къ убійцј.

14. Дай имъ Господи, чтó објщалъ дать, дай имъ утробу, извергающую чадъ, и сосцы засохшіе.

15. Все зло ихъ въ Галгалј; тамъ Я возненавидјлъ ихъ за злыя дјла ихъ; выгоню ихъ изъ дома Моего; не стану больше любить ихъ; всј князья ихъ — отступники.

16. Пораженъ Ефремъ; изсохъ корень ихъ; не будутъ приносить плода; а если и будутъ раждать, Я умерщвлю драгоцјнный плодъ утробы ихъ.

17. Отвергнетъ ихъ Богъ мой, потому что они не послушались Его, и будутъ скитаться между народами.

1. Израиль — цвјтущій виноградъ, производитъ себј плодъ: чјмъ больше плодовъ у него, тјмъ болје умножаетъ жертвенники; чјмъ лучше земля у него, тјмъ болје украшаютъ они идольскіе столпы.

2. Лукаво сердце ихъ, за то они и осуждены; Онъ сокрушитъ жертвенники ихъ, разрушитъ столпы ихъ.

3. Теперь они говорятъ: нјтъ у насъ царя; ибо мы не боимся Господа, а царь, — что онъ намъ сдјлаетъ?

4. Говорятъ только слова, клянутся лживо, заключая союзъ; оттого явится судъ надъ ними, какъ ядовитая трава на бороздахъ поля.

5. За тельцовъ Бетъ-Авена вострепещутъ жители Самаріи; ибо восплачетъ о тельцј народъ его, и жрецы, веселившіеся о немъ, будутъ плакать о славј его, когда она удалится отъ него.

6. И самъ телецъ отнесенъ будетъ въ Ассирію, въ даръ царю завоевателю; стыдъ получитъ себј Ефремъ, и посрамится Израиль отъ замысла своего.

7. Исчезнетъ Самарія съ царемъ своимъ, какъ пјна на поверхности воды.

8. И разрушены будутъ капища Авена, грјхъ Израиля; терніе и волчцы выростутъ на жертвенникахъ ихъ, и скажутъ они горамъ: покройте насъ, и холмамъ: падите на насъ!

9. Больше нежели во дни Гаваона, согрјшилъ ты, Израиль; тогда возстали, а теперь Гаваонская война противъ сыновъ нечестія не постигаетъ ихъ.

10. Согласно намјренію Моему накажу ихъ, и соберутся противъ нихъ народы, и свяжутъ ихъ за двойное нечестіе ихъ.

11. Притомъ Ефремъ какъ обученная телица, любящая вымолачивать хлјбъ; и Я Самъ возложу ярмо на тучную шею его; укрощу Ефрема для верховой јзды; Iуда будетъ пахать, Iаковъ будетъ для него боронить.

12. Сјйте себј въ праведность; тогда пожнете милость; распахивайте у себя новину; ибо время взыскать Господа, пока Онъ придетъ и дождемъ прольетъ на васъ оправданіе.

13. Вы воздјлывали нечестіе, пожинаете беззаконіе, јдите плодъ лжи, потому что ты надјялся на путь свой, на множество ратниковъ своихъ.

14. И произойдетъ смятеніе въ народј твоемъ, и всј твердыни твои будутъ разрушены, какъ Салманъ разрушилъ Бетъ-Арбелъ въ день брани; мать убита будетъ съ дјтьми.

15. Вотъ что причинитъ вамъ Вефиль! За крайнее нечестіе ваше рано погибнетъ, погибнетъ царь Израилевъ!

1. Когда Израиль былъ еще юнъ, Я возлюбилъ его и изъ Египта воззвалъ Я сына Моего.

2. Нынј зовутъ ихъ, а они все идутъ прочь отъ зовущихъ: приносятъ жертву Вааламъ и кадятъ истуканамъ.

3. И Я Самъ пріучалъ Ефрема ходить, водилъ ихъ за руки ихъ, а они не сознавали, что Я врачевалъ ихъ.

4. Узами человјколюбія привлекалъ Я ихъ, узами любви; и былъ Я для нихъ подобенъ тјмъ, которые снимаютъ удила въ челюстей ихъ, и ласково кормилъ ихъ.

5. Не слјдовало имъ обращаться къ землј Египетской; ибо Ассуръ, — вотъ кто будетъ царемъ у нихъ, такъ какъ они отказались отъ раскаянія.

6. И падетъ мечъ на города его, и истребитъ толпы его и пожретъ за умыслы, ихъ.

7. И народъ Мой закоснјлъ въ измјнј противъ Меня, и хотя призываютъ его ко Всевышнему, но онъ не возвышается единодушно.

8. Какъ поступить съ тобою, Ефремъ? Какъ Мнј выдать тебя Израиль? Могу ли поступить съ тобою, какъ съ Адамою, сравнять тебя съ Севоимомъ? Встревожено во Мнј сердце Мое; возгорјлась вся жалость Моя!

9. Не дамъ дјйствовать пламенному гнјву Моему, не стану болје потреблять Ефрема; ибо Я Богъ, а не человјкъ; среди тебя Святый; Я не приду во гнјвј!

10. За Господомъ пойдутъ они, какъ за рыкающимъ львомъ; ибо Онъ воззоветъ, и съ трепетомъ устремятся къ Нему сыны съ запада.

11. Съ трепетомъ поспјшать изъ Египта, какъ птицы, и изъ земли Ассирійской, какъ голуби, и вселю ихъ въ домы ихъ, изрекъ Господь!

1. Окружили Меня Ефремляне съ лицемјріемъ и домъ Израилевъ съ лестію, а Iуда держался еще Бога и вјренъ былъ Всесвятому.

2. Ефремъ ловитъ воздухъ и гоняется за восточнымъ вјтромъ; весь день умножаетъ обманъ и гибель; вступаетъ въ союзъ съ Ассуромъ и въ Египетъ приноситъ елей.

3. Но и съ Iудой у Господа судъ, и Онъ посјтитъ Iакова по его поступкамъ, и воздастъ ему по дјламъ его.

4. Еще во чревј матери запиналъ онъ брата своего, а возмужавъ, боролся съ Богомъ.

5. Именно боролся съ Ангеломъ и превозмогъ; но со слезами молился Ему; въ Вефилј Онъ долженъ найти насъ, и тамъ будетъ говорить съ нами.

6. Ибо Господь есть рогъ силъ; Вјчносущій наименованіе Его.

7. Посему и ты обратись къ Богу твоему; наблюдай милость и правосудіе, и уповай на Бога твоего всегда.

8. Финикіецъ, держа въ рукј невјрные вјсы, любитъ обижать;

9. И Ефремъ говоритъ: вотъ, я разбогатјлъ; накопилъ себј имущества; по во всјхъ моихъ трудахъ не найдуть ничего незаконнаго, въ чемъ бы я согрјшилъ.

10. А Я Господь Богъ твой отъ самой земли Египетской; опять поселю тебя въ шатрахъ, какъ во дни онаго собранія.

11. Говорилъ Я чрезъ пророковъ и Я, Я давалъ много откровеній; и чрезъ пророковъ же буду говорить въ притчахъ.

12. Хотя были въ Галаадј идолы, но они стали ничтожны; въ Галгалахъ закалали въ жертву тельцовъ; за то жертвенники ихъ стали какъ груды камней на бороздахъ поля.

13. И убјжалъ Iаковъ на нивы Сирійскія, и служилъ Израиль за жену, и за жену пасъ стада.

14. И чрезъ пророка вывелъ Господь Израиля изъ Египта, и чрезъ пророка Онъ спась Его.

15. Горько раздражаетъ Ефремъ, и за то кровавыя вины свои возлагаетъ на самаго себя, и за постыдныя дјла его воздастъ ему Господь его!

1. Когда, бывало, Ефремъ заговоритъ, то всј трепетали! Высокъ онъ былъ во Израилј! Но провинился чрезъ Ваала, и погибъ!

2. И нынј еще больше грјшатъ, и дјлаютъ для себя истуканъ, отливая изъ серебра своего искусствомъ своимъ, божковъ, какихъ можетъ дјлать всякой кузнецъ, и говорятъ имъ они: закалающіе въ жертву человјка могутъ лобзать тельцовъ!

3. За то они будуть какъ утренняя мгла, какъ роса, рано исчезающая, какъ мякина, вихремъ уносимая съ гумна, и какъ дымъ изъ дымной рјшетки.

4. Но Я Господь Богъ твой отъ самой земли Египетской; и другаго Бога, кромј Меня, ты не долженъ знать, и Спасителя нјтъ, кромј Меня.

5. Я любилъ тебя въ пустынј, въ землј засухи.

6. Когда были пажити у нихъ, они сыты были, а когда насыщались, то превозносилось сердце ихъ, и потому они забывали Меня.

7. И Я буду для нихъ какъ барсъ, какъ леопардъ, подстерегающій на дорогј.

8. Буду нападать на нихъ какъ лишенная дјтей медвјдица, и раздеру вмјстилище сердца ихъ, и буду појдать ихъ тамъ, какъ левъ; полевой звјрь станетъ терзать ихъ.

9. Погубилъ ты себя, Израиль; такъ какъ опора твоя только во Мнј!

10. Гдј царь твой теперь? Пусть онъ спасаетъ тебя во всјхъ городахъ твоихъ! Гдј судьи твои, о которыхъ говорилъ ты: дай намъ царя и начальниковъ?

11. И Я даю тебј царя во гнјвј Моемъ, и отниму въ негодованіи Моемъ.

12. Связано въ узелъ беззаконіе Ефрема и сокрытъ его грјхъ.

13. Муки, какъ у родильницы, постигнутъ его: онъ сынъ неразумный; иначе не стоялъ бы долго въ положеніи раждающихся дјтей.

14. Отъ власти ада Я искуплю ихъ, отъ смерти избавлю ихъ; гдј твое жало, смерть? гдј твоя побјда, адъ? Но утјшеніе сокрыто еще отъ очей моихъ.

15. Хотя Ефремъ плодовитъ между братьями; но придетъ вјтеръ съ востока, вјтеръ отъ Господа, дующій изъ пустыни, и изсохнетъ родникъ его, и изсякнетъ источникъ его; онъ разхититъ сокровищницу всјхъ драгоцјнностей.

1. Осуждена будетъ Самарія за то, что возстала противъ Бога своего: отъ меча падутъ они; младенцы ихъ будутъ разбиты, и беременныя ихъ будуть разсјчены.

2. Обратись, Израиль, къ Господу Богу твоему; ибо ты упалъ за нечестіе твое.

3. Запаситесь добрыми дјлами и обратитесь къ Господу; говорите Ему: прости всякое беззаконіе и прими содјянное добро, и вмјсто тельцовъ мы принесемъ жертву устъ нашихъ.

4. Ассуръ не будетъ уже спасать насъ; не станемъ садиться на коня и не будемъ болје называть Богомъ нашимъ издјліе рукъ нашихъ; такъ какъ у Тебя только находить милосердіе сирый.

5. Исцјлю ихъ отъ вјроломства; охотно буду любить ихъ; ибо прошелъ гнјвъ Мой на нихъ.

6. Я буду росою для Израиля; онъ процвјтетъ какъ лилія, глубоко пуститъ корни свои, какъ Ливанъ.

7. Расширятся вјтви его и будетъ по красотј своей какъ маслина, и благоуханіе отъ него, какъ отъ Ливана.

8. Возвратятся сидјвшіе подъ тјнію его, будутъ изобиловать хлјбомъ и разцвјтутъ, какъ виноградная лоза, имениты будутъ, какъ вино Ливанское.

9. Ефремъ! что Мнј еще за дјло до идоловъ? Я выслушаю его и обращу взоръ Мой на него; Я какъ вјчно зеленјющій кипарисъ; отъ Меня будутъ тебј плоды.

10. Кто мудръ, тотъ пусть разумјетъ сіе; кто разуменъ пусть знаетъ это; ибо правы пути Господни, и праведники ходятъ по нимъ, а беззаконные падутъ на нихъ.