"Книги двенадцати пророков: Осии, Иоиля, Амоса, Авдия, Ионы, Михея, Наума, Аввакума, Софонии, Аггея, Захарии и Малахии, переведенные с еврейского текста и изданные Обществом распространения Библии в Британии и в других странах. Лондон, 1868"

1. Слово Господне, которое было къ Михею Морасфитину во дни Іоафама, Ахаза и Езекіи, царей іудейскихъ, и которое онъ провозвјстилъ о Самаріи и Іерусалимј.

2. Слушайте всј народы, внимай земля и все наполняющее ее! Да будетъ Господь Богъ свидјтелемъ противъ васъ, Господь изъ святаго храма Своего!

3. Ибо вотъ Господь исходитъ оть мјста Своего, нисходитъ и попираетъ высоты земли!

4. И горы таютъ подъ Нимъ, долины распадаются, какъ воскъ отъ огня, какъ воды падающія съ крутизны.

5. Все это за нечестіе Іакова, за грјхи дома Израилева! Кто виновникъ нечестія Іакова? не Самарія ли? Кто устроилъ капища въ Іудеј? не Іерусалимъ ли?

6. За то сдјлаю Самарію грудою развалинъ въ полј, мјстомъ для разведенія винограда; размечу по долинј камни ея и обнажу основанія ея.

7. Всј истуканы ея будутъ разбиты и всј любодјйныя приношенія ея сожжены будутъ огнемъ, и всјхъ идоловъ ея предамъ разрушенію; ибо изъ любодјйныхъ даровъ она устроивала ихъ, и потому на любодјйныя приношенія они будутъ обращены.

8. Объ этомъ скорблю я и рыдаю, хожу босъ и нагъ; вою какъ шакалы, и плачу какъ страусы.

9. Потому что болјзненно пораженіе ея, дошло даже до Іудеи, достигло даже до вратъ народа моего, до Іерусалима.

10. Не объявляйте этого въ Гефј, не плачьте тамъ на взрыдъ; но въ селеніи Офра (пепла) валяйся въ пеплј.

11. Переселяйтесь въ плјнъ, жительницы Шафира, обнаживъ свою срамоту; не убјжитъ и живущая въ Цаанј; плачъ въ селеніи Ецель не дастъ вамъ остановиться въ немъ.

12. Горюетъ о своемъ добрј жительница Марофы, ибо пришло бјдствіе ко вратамъ Іерусалима.

13. Запрягай въ колесницу бјгуновъ, жительница Лахиса; ты начало грјха дщери Сіоновой; такъ какъ у тебя появились преступленія Израиля.

14. Посему ты посылать будешь дары въ Мерешефъ-Гефъ; но селенія Ахсива обманутъ царей Израилевыхъ.

15. Еще владјльца приведу къ тебј, жительница Мореша; онъ пройдетъ до Одоллама, которымъ славится Израиль.

16. Сними съ себя волосы, остригись, скорбя о нјжно-любимыхъ сынахь твоихъ; расширь изъ-за нихъ лысину, какъ у орла; ибо они переселены будутъ отъ тебя.

1. Горе помышляюшимъ о неправдј и на ложахъ своихъ придумывающимъ злодјянія, которыя совершаютъ утромъ на разсвјтј, когда есть въ рукј ихъ сила!

2. Пожелаютъ полей, и отнимаютъ ихъ; домовъ, и захватываютъ ихъ; притјсняютъ человјка и его домъ, мужа и его достояніе.

3. Посему такъ говоритъ Господь: вотъ Я замышляю на это племя такое бјдствіе, отъ котораго вы не освободите шеи своей и не будете ходить выпрямившись; ибо тяжкое время будетъ тогда!

4. Въ тотъ день произнесутъ о васъ притчу и станутъ оплакивать васъ плачевною пјснію, приговаривая: совершенно разорены мы! удјлъ народа моего перешелъ къ другому; какъ могутъ возвратиться ко мнј поля наши, когда раздјлены уже иноплеменникомъ!

5. Посему не будутъ у тебя веревкою размјривать землю по жребію, въ собраніи предъ Господомъ.

6. Не проповјдуйте, проповјдники; не слјдуетъ проповјдывать тјмъ, которые не избјгаютъ посрамленія.

7. О, нарицаемый домъ Іакова! развј умалися Духъ Господень? ужели таковы дјйствія Его? развј не благотворны слова Мои для того, кто поступаетъ прямо?

8. Народъ же Мой напротивъ возсталъ какъ врагъ, и вы отнимаете какъ верхнюю, такъ и нижнюю одежду у проходящихъ спокойно, какъ бы они возвращались съ войны.

9. Женъ народа Моего вы изгоняете изъ пріятныхъ жилищъ ихъ; у дјтей ихъ вы навсегда отнимаете украшеніе Мое.

10. Встаньте и уходите; ибо страна сія не дастъ вамъ покоя; за нечистоту она будетъ разорена жестокимъ разореніемъ.

11. Если бы какой нибудь вјтренникъ выдумалъ ложь, говоря: я буду проповјдывать тебј по вдохновенію вина и сикеры; то онъ и былъ бы проповјдникомъ для этого народа.

12. Однакожъ непремјнно соберу всего тебя, Іаковъ, непремјнно соединю остатокъ Израиля, совокуплю ихъ во-едино, какъ овецъ въ Восорј; какъ стадо въ овечьемъ загонј зашумятъ отъ многолюдства.

13. Предъ ними пойдетъ стјнорушитель; они сокрушатъ преграды, пройдутъ сквозь врата и выйдутъ изъ нихъ; и пойдетъ царь ихъ предъ ними, а въ главј ихъ Господь!

1. И сказалъ я: послушайте, главы Іакова и вожди дома Израилева: не ваше ли дјло знать правду?

2. А вы ненавидите добро и любите зло; сдираете съ нихъ кожу ихъ и мясо съ костей ихъ.

3. И когда јдятъ мясо народа Моего и дерутъ съ нихъ кожу ихъ, а кости ихъ ломаютъ и дробятъ какъ-бы въ горшокъ, и мясо какъ-бы въ котелъ;

4. Тогда взываютъ ко Господу; но Онъ не услышитъ ихъ, и сокроетъ лице Свое отъ нихъ на то время, когда они злодјйствуютъ.

5. Такъ говоритъ Господь на пророковъ, вводящихъ въ заблужденіе народъ Мой, которые грызутъ зубами своими, и проповјдуютъ миръ, а кто не кладетъ имъ ничего въ ротъ, противъ того объявляютъ войну.

6. Оттого ночь будетъ надъ вами и не будетъ откровеній, и темнота у васъ, а не предвјщанія; закатится солнце надъ пророками, и померкнетъ надъ ними день.

7. И устыдятся прозорливцы и посрамлены будутъ гадатели, и закроютъ уста свои всј они, такъ какъ не будетъ отвјта отъ Бога.

8. А я, между тјмъ, исполненъ силы духа Господня, правоты и твердости, чтобы высказать Іакову преступленіе его и Израилю грјхъ его.

9. Выслушайте же сіе, глáвы дома Іаковлева и вожди дома Израилева, гнушающіеся правосудіемъ и искривляющіе все прямое,

10. Созидающіе Сіонъ, посредствомъ кровопролитій, и Іерусалимъ — неправдою!

11. Начальники его судятъ за взятки, и священники его учатъ за плату, и пророки его предвјщаютъ за серебро; между тјмъ опираются на Господа, говоря: «Не среди насъ ли Господь? Не постигнетъ насъ бјда!»

12. Посему изъ-за васъ Сіонъ вспаханъ будетъ какъ поле, и Іерусалимъ обратится въ развалины, и гора храма будетъ какъ лјсистый холмъ.

1. Но въ послјдствіе времени гора дома Божія поставлена будетъ во главу горъ и возвышена надъ холмами, и стекаться будутъ на нее народы.

2. И пойдутъ многочисленные народы и скажутъ: пойдемъ и взойдемъ на гору Господню и въ домъ Бога Іаковлева, и Онъ научитъ насъ путямъ Своимъ, и мы будемъ ходить по стезямъ Его: ибо съ Сіона произойдетъ законъ и слово Божіе изъ Іерусалима.

3. И будетъ Онъ производить судъ между многочисленными народами и рјшать распри между сильными племенами, въ отдаленныхъ странахъ; и они перекуютъ мечи свои на сошники и копья свои на серпы; не подниметъ народъ на народъ меча и не станутъ болје пріучать себя къ войнј.

4. Но каждый будетъ сидјть подъ своею виноградною лозою и подъ своею смоковницею, и никто не станетъ устрашать; ибо уста Господа Саваофа изрекли это.

5. Пусть всј народы ходятъ каждый во имя своего Бога; а мы будемъ поступать во имя Господа Бога нашего во вјки вјковъ.

6. Въ тотъ день, говоритъ Господь, соберу храмлющее и соединю разогнанное и тјхъ, на кого Я навелъ бјдствіе.

7. И приведу хромающую къ остальнымъ, и изнемогающую (обращу) въ сильный народъ, и будетъ царствовать Господь надъ ними на горј Сіонј отнынј и до вјка.

8. А ты, башня стада, холмъ града Сіона, въ тебј придетъ и возвратится прежнее владычество, граду Іерусалиму царствованіе.

9. Отчего же ты нынј такъ громко вопіешь? Развј нјтъ царя у тебя? Или не стало у тебя совјтника, что тобою овладјли муки, какъ у раждающей?

10. Страдай и мучься болями, дщерь Сіона, какъ раждающая: ибо нынј ты выйдешь изъ города, и будешь жить на полј и дойдешь до Вавилона; тамъ будешь спасена; тамъ искупитъ тебя Господь отъ руки враговъ твоихъ.

11. А теперь собрались противъ тебя многочисленные народы и говорятъ: да осквернится она и наглядится око наше на Сіонъ!

12. Но они не знаютъ мыслей Господнихъ и не разумјютъ совјта Его, что Онъ собралъ ихъ какъ снопы на гумно.

13. Встань и молоти, дщерь Сіона, ибо Я сдјлаю рогъ твой желјзнымъ, и копыта твои сдјлаю мјдными и сотрешь многочисленные народы, и посвятишь Господу стяжанія ихъ, и богатства ихъ Владыкј всей земли.

14. Теперь ополчись, градъ полчищъ; обложатъ насъ осадою; тростію будуть бить по ланитј Судію Израилева.

1. А ты, Вифлеемъ Ефрафовъ: мало тебј быть наряду съ воеводствами Іудиными: изъ тебя произойдетъ Мнј Тотъ, Который долженъ быть Владыкою во Израилј, и Котораго происхожденіе изъ начала, отъ дней вјчныхъ.

2. Посему Онъ оставитъ ихъ до времени; пока не родитъ имјющая родить; тогда и остальные братья Его обратятся къ сынамъ Израиля.

3. И встанетъ Онъ и будеть пасти въ силј Господней, въ величіи имени Господа Бога своего, а тј обратятся, ибо отнынј Онъ возвеличится до краевъ земли.

4. И будетъ Онъ примиреніемъ. Когда Ассуръ придетъ въ нашу землю и когда вступитъ въ наши чертоги, мы выставимъ противъ него семь пастырей и восемь помазанниковъ.

5. И станутъ пасти землю Ассура мечемъ, и землю Немврода въ самыхъ вратахъ ея, и Онъ-то избавитъ отъ Ассура, когда тотъ придеть въ землю нашу и когда вступитъ въ предјлы наши.

6. И будетъ остатокъ Іакова среди многочисленныхъ народовъ какъ роса отъ Господа, какъ ливень на травј, и онъ не будетъ зависјть отъ человјка и полагаться на сыновъ Адамовыхъ.

7. И будеть остатокъ Іакова среди народовъ, среди многочисленныхъ племенъ какъ левъ среди скота въ лјсу, какъ львичищъ среди стада овецъ, который, лишь выступитъ, то попираетъ и терзаетъ, и никто не спасетъ отъ него.

8. Поднимется рука твоя надъ врагами твоими, и всј непріятели твои будутъ истреблены.

9. И будетъ въ тотъ день, изрекъ Господь, истреблю коней у тебя и уничтожу колесницы твои.

10. Истреблю городá въ землј твоей и разрушу всј крјпости твои.

11. Исторгну чародјянія изъ руки твоей, и гадающихъ по облакамъ не будетъ у тебя.

12. Истреблю истуканы твои и идольскіе столпы изъ среды твоей, и не будешь уже кланяться издјліямъ рукъ твоихъ.

13. Искореню у тебя священныя рощи твои, и разорю городá твои.

14. И совершу въ гнјвј и негодованіи мщеніе надъ народами, которые будутъ непослушны.

1. Послушайте, чтó говоритъ Господь: встань, судись предъ горами, и пусть холмы слышать голосъ твой!

2. Выслушайте, горы, судъ Господень, и вы, первозданныя основы земли: ибо у Господа судъ съ народомъ Своимъ, и съ Израилемъ Онъ состязается.

3. Народъ Мой! что Я сдјлалъ тебј, и чјмъ Я отягощалъ тебя? отвјчай Мнј.

4. Тјмъ ли, что Я вывелъ тебя изъ земли Египетской и выкупилъ тебя изъ рабочаго дома, и послалъ предъ тобою Моисея, Аарона и Маріамъ?

5. Народъ Мой! вспомни еще, чтó замышлялъ Валакъ, царь Моавитскій, и чтó отвјчалъ ему Валаамъ, сынъ Веоровъ, и чтó происходило отъ Ситтима до Галгалъ, чтобы ты призналъ благодјянія Господни!

6. Скажешь: «Съ чјмъ предстать мнј предъ Господомъ, преклониться предъ Богомъ Небеснымъ? Предстать ли предъ Нимъ со всесожженіями, съ тельцами единолјтними?»

7. Но можно ли угодить Господу хоть тысячами овновъ, или безчисленными потоками елея? — «Развј дамъ Ему первенца моего за преступленіе мое и плодъ чрева моего за грјхъ души моей?»

8. О, человјкъ! сказано тебј, въ чемъ добро и чего требуетъ отъ тебя Господь: только дјйствовать справедливо, любить дјла милосердія и смиренномудро ходить предъ Богомъ твоимъ!

9. Гласъ Господа взываетъ городу, (и мудрые убоятся имени Твоего): покоритесь наказанію, и Тому, Кто опредјлилъ оное!

10. И теперь въ домј нечестиваго есть сокровища нечестія, и гнусная мјра для обмјриванія.

11. Могу ли оправдывать городъ съ вјсами невјрными и съ обманчивыми гирями въ сумј?

12. Такъ какъ богачи его завалены награбленнымъ и жители его говорятъ ложь, и языкъ ихъ есть обманъ въ устахъ ихъ;

13. То и Я больно накажу тебя опустошеніемъ за грјхи твои.

14. Ты будешь јсть, а сытъ не будешь; судорожная боль будетъ внутри тебя; станешь прятать, но не убережешь; а чтó сбережешь, тó предамъ мечу.

15. Будешь сјять, а жать не будешь; будешь давить оливки, и не будешь мазаться елеемъ; выжмешь виноградный сокъ, а вина пить не будешь.

16. Сохранились у васъ обряды Амврія и всј дјла дома Ахаавова, и вы поступаете по совјтамъ ихъ, дабы предалъ Я тебя опустошенію и жителей твоихъ на посмјяніе, и вы понесете поруганіе народа Моего.

1. Горе мнј! я сталъ какъ собирающій лјтніе плоды и остатки винограда, а нјтъ у него ягодины годной для јды; спјлаго плода желаетъ душа моя!

2. Не стало благочестивыхъ на землј, и прямодушныхъ между людьми нјтъ; всј дјлаютъ засаду, чтобы проливать кровь; другъ друга ловятъ въ сјть.

3. Чтобы прикрыть злое дјло рукъ, начальникъ требуетъ подарковъ и судья платы; а вельможи высказываютъ хотјнія души своей и извращаютъ дјло.

4. Лучшій изъ нихъ какъ волчецъ, и справедливый у нихъ хуже тернія; день осмотра Твоего, посјщеніе Твое наступаетъ; тогда постигнетъ ихъ смятеніе.

5. Не вјрьте другу, не полагайтесь на пріятеля; отъ лежащей на лонј твоемъ стереги двери устъ твоихъ.

6. Ибо сынъ позоритъ отца, дочь возстаетъ противъ матери, невјстка противъ свекрови своей; враги человјку домашніе его!

7. А я взираю на Господа, уповаю на Бога спасенія моего; услышитъ меня Богъ мой!

8. Не радуйся изъ-за меня, непріятельница моя! хотя я ниспалъ, но встану; хотя я во мракј, но Господь свјтъ для меня.

9. Кару Господню я буду терпјть, за грјхи мои предъ Нимъ, доколј Онъ не рјшитъ дјла моего и не довершитъ суда надо мною; тогда Онъ выведетъ меня на свјтъ, и я увижу Его благость.

10. И увидить это зложелательница моя и стыдъ покроетъ ее за то, что она говоритъ: гдј Господь Богъ твой? Насмотрятся на нее глаза мои, какъ она будетъ попираема подобно грязи на улицахъ.

11. Въ день сооруженія стјнъ твоихъ, въ этотъ день далеко распространится Законъ.

12. Въ тотъ день и къ тебј приходить будутъ изъ Ассиріи и городовъ Египетскихъ, и отъ Египта до рјки (Ефрата), отъ моря до моря, и отъ горы до горы.

13. А земля та будетъ пустынею за жителей ея, за плоды дјяній ихъ.

14. Паси жезломъ Твоимъ народъ Твой, стадо наслјдія Твоего, живущее уединенно, въ лјсу, среди Кармила, да пасутся они на Васанј и Галаадј, какъ во дни древніе!

15. Какъ во дни исхода твоего изъ земли Египетской, явлю ему дивныя дјла.

16. Народы увидятъ это и посрамятся при всемъ могуществј своемъ; положатъ руку на уста, уши ихъ оглохнутъ;

17. Прахъ будутъ лизать они, какъ змјй, какъ пресмыкающіяся по землј; встревожатся они въ затворахъ своихъ; устрашатся Господа Бога нашего и убоятся предъ Тобою!

18. Какой богъ, подобно Тебј, прощаетъ беззаконіе и не вмјняетъ преступленія оставшимся изъ наслјдія Своего, не держитъ навсегда гнјва Своего, потому что любитъ миловать?

19. Онъ опять умилосердится надъ нами, попретъ беззаконія наши и повергнетъ въ пучину морскую всј грјхи ихъ.

20. Ты явишь вјрность Іакову, милость Аврааму, которую съ клятвою објщалъ отцамъ нашимъ отъ дней первобытныхъ.