<h2
<p><center>˲
<br> .    
<br>,
<p>  ʲ  ̲.
<p> 25.
<p>  
<br>
<p> 15:
<p>   в  ղ.
<p> I   .
<br>. . . , , . ,  38.
<br>1900.
<h2
<p><center> ,  
<br>(  ϲļ)
<br><b>     </b>  ,
 .</center>
<p><font size="-0,5"><a name="000_"><a href="#000"></a><br><a name="101_"><a href="#101"> I</a><br><a name="202_"><a href="#202"> II</a></font>
<p><font size="-0,5"><a name="303_"><a href="#303"> III</a></font>
<hr

 
 
<p><center><a name="000"><a href="#000_">.</a></center>
<p>    ,  ,       .     ,           ,      ,               ,     :<i>    ,  ,      </i>[ ] <i>   </i>(. Lղ, 2, 3).      ,  ,        (. Lղ, 4),   ,  ,       ,       ,        : <i>        ;       </i>(. Lղ, 3, 4).  ,     ,  ,     ,    ,
   ,      ,    ,        ,        ,   ,   [],    [ ],    [],       .              ,           ,        ,           [],    []    .   ,         ,  []  ,       ,          ,   .      ,    ,   ,         .             .     ,        ,           .              . ,   ,         (. XIII, 52),     ϼ ϼ,  : <i>         </i> (ϼ. VII, 14),        , [    ,     (. VII, 2426),         ,      (1 . III, 10).         ,   ,  ,  
 ,               .    ,       ,   ,             ,      , : <i> ,       </i> (1 . XIII, 4, 5). ,    , ,  [ ]  ,       .
<p><center><font size="-0,5"><a name="101"><a href="#101_"> I</a></center>
<p><font size="-0,5"><a name="001_"><a href="#001"> I</a><br><a name="002_"><a href="#002"> II</a><br><a name="003_"><a href="#003"> III</a><br><a name="004_"><a href="#004"> IV</a><br><a name="005_"><a href="#005"> V</a><br><a name="006_"><a href="#006"> VI</a> </font>
<hr
<p><center><a name="001"><a href="#001_"> I. </a></center>
 1:<i>   ,    ,     ,  ,  , , .</i> L: <i>  ,   ,      ,   , , </i>.     ,  y,      ,   (. XXV, 11; XXIX, 10),       : <i> ,         ,         </i>(. I, 12),    ,  ,  ,    ,              ;    ,   ,      [<i></i>: ] ,      ,  ,  ,  ,  .         ,    ,      ,        ;         ,    ,   ,  .               ,  ,  .     ;      [] .       ,  :    []  .           ,     ,     ,   (2 . XII, 15, XIII, 21),     [<i></i>: ]     ,        (3 . XIII, 46). ,          ,  ,  [ ]  ,           ,            ,          ,   .       .       ,      ;       ,      ,       ,    .         ,  .     ,       ,   ,  ,         [] ,  []      []  .    [ ]   ,   .   :     .     ,   maresvan, 
 <i></i>,   <i></i>;    .   ,   
,     ,   ,        .  ,      []         (. XXXIV, 23).       <i></i>,         <i> </i>.   ,   ,           .     ,   ,   ,   ,         []. ,         ,  ,       ,       ,   .            ,    ,      ,  ,  . <i> </i><i>   ,    , </i>    .     , 
  ,      ,      .
<p> 2, 3: <i>     ,    : ѳ   : "  ,   ,     ,   .     ,     , </i> L: <i>      ,     : ѳ   : "  ,   ,     ,   .   ,   ,      , .</i>       ,  , 
   ,     .         ,   ,  .      : <i>,             </i> (. VI, 1).       : <i> , ,    ,    </i>(. X, 24).      ,   ,  <i> </i>,   ,    <i>.</i> ļ,      ,               I.      ,      ,        [Sabaoth],      <i></i>,  <i>,</i>   : "  ,     ",  , 
 : <i>"  ,     ".</i>   :                 ,      ,       , 
  ,          .  ,              : <i>   </i> ,    ,     ,          ,       .
<p> 4: <i>ѳ   : "         :   ,     ",  </i>. L: <i>ѳ  
: "        ;   ,   ",  .</i>  []    , ,        .   []    ,   , 
       ,    , : <i>ѳ   : "        ".</i>   , , , ,  []  ,         ,    ,   ;                     ,   ,  ,      ,  .      : <i>    </i>(. X, 40).
<p> 56: <i>    ?     ?      ,      ,     .   ,  : "     </i> [: <i> </i>] <i>     </i>, [] <i>  </i>. L: <i>    ?     ?       ,         :    ;     : "             ,    ".</i> ,  ,  ,        ?   ?         :   ,    ? . . ,         : <i>    ?</i>  ,   ,       ,  ,    ,  ,  ,    ,  :      ,    .   ,            ,     : "      ,         .    ,            ,           , 
   . (. II. 28  32),
<p> 7: <i>      :         ,  i </i> [.: <i></i>] <i>, , .</i> L: <i>   </i>[] <i>  ,  ,     ,      ,  , , .</i>        ,           ,          ,        .   ,        ,      , . .    ,           .   ,    ,     ,    . ̼  ,  ,      ? (),      ,     : <i>  ?       ?</i> (1 . IV, 21)   : <i>    ,    </i>(. XXII, 4).             <i>hir,</i>   ***,   Februalius ();         ,            .   ,  ,     ,          ,   ,                 ,     ,   :
<p> 813: <i>  :   ,         ,    ,     , i  ,   : " !  ?    ,    : "  , 
 ".   ,     : " ,   ,    ".    ,    ,  : "           ".      : "  !    ,     ,    . </i> [] <i>     ,    ,  ,  .</i> L: <i>  :   ,    ,        ,     ,   .   ,
 ",  ?"    , i  : "  ,   ".   ,   ,   : "  ,   ,    ".     ,   ,  : "    ,         ".      : " !         I,    ? </i> []<i>  ?    ,    ,  i  </i> .    . <i> </i>, ,  <i></i>   ,  ,     ,  ,  : <i>        </i>(. VI, 1);    ,           ;   ,    , []    , 
   . <i>  ,    .</i>      ,        .  ,     ,    [  ]:       ,         ;   , . . ,   ,     ,   , ;       ,          ;   ,     ,   (     , . VIII,  );        ,      .   ,     ,  ,         ,      . ϼ        ,          ;   []   ,     .    , [. .]    ,   ,    ,     ,    ,  ,  ,    ,      ;   ,    , , ,  ,    ,     ,   ,   ,            : " , ", ,   ,   ;     ,  ,   , .     ,           .  ,      ,      ,      ,    ;  : <i>   ,       .</i>  :           ,   [ ]   .               : "        ,  , ,        ,   ,   ,  ?"    ,   ,  ,  :    ,     .    ,   ,    ,       . ,  ּ  ,    ,    , <i>     </i> (.V, 12),      : <i>,    </i> (. Ѳ, 6).  ,       , ,    ,     : <i>   </i> (, ղ, 2). ,     ,  ,    ,           (. III, 5  VI, 2).    ,        (      <i></i>)         (Instrumentum),     ,    ,      .   ,    ,      ,   ,       . ,   ,   (      <i></i>)            ,    ,    ,     , [ ,  ] ,   .          ; ,   ,    ,  ;     ,     ,   .        ,       : <i> </i> [: <i> </i>]<i>  ,</i>  ,   , . .     [ ]   [<i></i>: ]  .    ,   [ ]  ,  ,   , []  : <i> ,   ,     </i>. ļ,    ,      ,    []      ,   ,     : <i>     ,      ,  </i> (2 . II, 15),       .     : "  ,  ,   ,         ,  ,     ;    ,       ;     ,     : <i>   ,     </i>(. XIV, 27)".  ,      , . .            ,  []   :           <i></i> , . . []  ,  ,<i>  ,</i> . .     ,   , . . ,   . ,     ,    , 
        (1 . XIII, 9),    ,    ,         : <i>    ѳ,     </i> (. V, 1).
<p> 1416: <i>    ,    : " : ѳ   :       i  ,    </i> [: <i> </i>] <i>  .     ,   ".    :       i,       ,   ,      .</i> L: <i>    ,    : " : ѳ   :     ѳ  ,       ,   . ,    ,     ".    :     ,       ,   ,     .</i>       ,  ,    :      ѳ  .  ,  ,    ,  ,    ,  []  : <i>   ,     </i> (. III, 20),     : <i>,       ,      </i> (. XVI, 42). , ,      ѳ,         ,     ,  ,     ,   ;       [],         .   ,     ,       ,  .   ,    : <i>     ;      :     : "    "</i> (i, LV, 6). ,   ,        .     [] 
       ,       ,   ,    .  , :            ѳ,    ,   ,    : "       ,    ,  
, . .        
,  ,      .    ѳ,  [
 ] <i> </i> <i>   ,</i>        ,     ,        ,   . ,       ,      (. XXIV, 12),   ,   ,       .   ,   ,   ,        .   ,     ,     .                   .  
   ,     ,   : <i>     :   ,      </i> (. II, 1).   ,   ,      Ҽ ,     : <i>  ,       </i> (I. II, 19).     ,    ,       ,     : <i>          </i>(2 . VI, 16).
<p> 17: <i> , : ѳ   : "    ;
    ѳ,    ".</i> L: <i>   ,   : ѳ   : "    ,      ѳ,     .</i>  ,   : ": ѳ   ",    ,   ,  ,   ,     :     ,        ;      ,           ,   ,     .      ,      ,   ,    ,     : <i>  </i> (. V, 5)    : <i>    ,     </i>(. I, 19)    : <i>   ,      .</i>  ,       ,          : <i>¼,        </i>(. XXVI, 13).  ,   ,         ,        ,   ,  ѳ  ,  [] ,  ѳ  ,   .         ,     .    ѳ     ,      ,   ,     ,   .         .
<p> 1819:       :    ,    ,    [: <i></i>]<i> : "
 ?"   : " ,   ,   ".      ,   : "   ?"   
:  Ҽ  ,      ,         , 	  ,    ,      I,   . </i>L: <i>    ,  ,    ,    ,    : " , ?"    : " ,   ,   I".      ,   : "
   ?"   : "Ҽ  ,   ,   ,        ,
  ,      .    ,      ,	 .</i>  , 
   ,      : ,   ,   .      ,   ,     .        ,   ,  ,    ,      (. II, 31  44).            ,    : , ,     ,     ;           ,     [<i></i>:  ] ,     ,   .        ,          <i></i>,  .   : <i>    </i> (. LV, 14)  :<i>          </i> {. I, 69).    ,     ,      (. VII, 20).     ,     ,    ,                . "  ,    ,   , , . . ,     ,   ,    ,    ,     .  
      ,    ,      (.. XIX, 42, 43),      ,    .             ,     ,   ,    .   ,  ,    ****,    ,     ,  ,   ,  ;     ,   ,     ,   . Ҽ  ,     : <i>   ,</i> . . ,  : <i>   </i>[] <i>   .</i>  <i> </i>     <i></i>. ,  ,   ,         ,    ,  (  )   ,    . ļ,      ,  
 ,        ,       ,          .     ,           :     ,     ,      :      ,      ,       .    ,   [] .    : <i>     </i>      , [   ]: <i>     ,     </i>(. , 1.), : <i>      ,      </i> (. IV, 35)  , 
    : <i> :</i> <i>"    ,    " </i>( 21, 6).       ,    ,     ,     : <i>       ,   ,  ,      ,      </i>(. VI, 12.)       ,    .      ; <i>     ,      </i> (. , 13).   ,     ,      ,  ,         , . . <i></i> (ssiones),    <i></i>:    ; []    ;  []   , :   ;      : "  ,  ,   " (. . V.)   ,  ,    []               ;    ;   : , , , ,       []   "De officiis",        .   ,      ,     , ,   ,    ,    ,  .    ! <i>  ,   </i> (1 . III, 10).      ,          ( III, 3).   ,      [<i></i>: ] ,   .     ,       ,        <i></i>, . .   ,  <i>,</i> . .   ,  <i></i>, . .  ,         ,      (vitiorum gentes).
<p><center><a name="002"><a href="#002_"> II. </a></center>
 12: <i>      ,   ,      .   : "  ?"    : "   ,    ,     </i> [: <i> </i>]". L: <i>    ,  ,   ,      ,    : "  "    : "   ,    ,     "</i>.  ,     ,     ,   
,   ,   : <i> ,    </i>(. VI, 12);      : <i>  , i   ,      ,    ,</i> : <i>   </i>(. I, 8.). 0    : <i>   </i> (. , XI, 16),      .               ,   ,  , . .           (. L, 5 .),  ;      ,  [],        ,        .     ,   ,  ,        .       []     ,      ,  ,     .    .   ,   Ѳ         ,          Ҽ,      . , 
    ,       ,        ,   .
<p> 3  5: <i>  ,              : "</i> [] <i>  :              .  ,  ,     </i> [] <i>     </i>. L: <i>  ,   
           : "    , :          .    ,  ,   </i> [] <i>     .</i>   .     , ,      <i></i>,     jasa, t  ;    ,      ,  ,   ,    ,         ,       ,     .             ,   , ,    , ****, . .           .            .   ,       : <i>   ,  i </i>(* LV, 3)  : <i> m       ,    </i> (. LV, 1).     [],  : <i>       </i> (. II, 10), <i>        </i>[ ] <i>;  ,    ;     </i> (. XXVII, 1, 2).           ,     .        ,    ,   ,         ,  ;  ,              ,   []  ,   . 
           ,       ,       : <i>,      </i>(. V, 7).      []    ,      : <i>    ,   ,  ,         </i>[] <i>  </i>(. X, 3 11),     [],       ,        ,     .      ,  (  : <i>   ,   </i> (. LղII, 19)     , ,  (. , 12)       ),    .  ,      ,      .      ,        : <i>  ,     </i> (. IV, 2).  ,        ,      ; []      ,          ;       ,         .
<p> 69: <i>!     ,  ,        ,  .  ѳ,   , .     :       ,   ;    ,    .        ,   6  ,      ,
  ,     .</i> L: <i>!     ,  ,        ,  .   ѳ, ,  .   :       ,   ,  i ,      .       ,  
     ,   ,     .</i>   ,     ****,  []       .     ,   ,    . ,    (I, 13. 14) , (. .  ),    (XXIV, 8. 4.)    .  ,   ,    ,     (         ,       ,      )   : <i>    </i>[: <i> </i>]<i> </i>  .         ,    :     ,             ѳ,   .   [ ] : ,     ,      ,  ѳ,    , ,           <i>! </i>        ,   ,    ,       .        : Ѽ    ,       ,   
     ,   ,      ,   ,      (. VI, 6).   ,       : <i>  ,      ,    ,     Ѽ </i>(. XIV, 13),  ,       .     : <i>    Ѽ </i>(, XIV, 31)   ,      , : <i>     Ѽ    </i>(, LI, 12).     ,    , ,     :<i>        Ѽ  :   ,  ,  </i> (. III, 12).  ,          ,    []  ,     ,         [<i></i> ] (. III, 27)   ,       ,    ѳ, [. .]  ,          ,  .   : <i>ѳ   :     </i> .,  [  ]   . , ,,    ,   ,    ,   ,     .<i>       ,     ,    ,    ,   ,         ,   </i> (. II, 6 8).  ,    ,        : <i>ѳ 
 ,   i,    ,   ,   </i> (. I, 4, 5).   , 
      : <i>,   ,  ,  ,    </i> (. III, 9),      ,      [<i>:</i> ]: <i>    ?      </i> (. 10)   ,  ,     ,    sabaoth,   L  : <i></i>.    ,  ,    : <i> </i>,    .    ,    ,          (. VIII, 18)   : <i>,   ,  </i> (. VII, 10).    , . .   ,   ,   ,     . ļ,    ,     ,   . ,        ,    ,     ,      ,        ,     .   :  <i>  ,     </i>       ,  , 
 : <i>          </i> (. ѳ, 15).      ,              ,     : <i>   i </i>(. V, 14).     ,           ,   .    [juxta tropologiam] 
    ,           ,
<p> 1012: <i>  ,  ѳ,         ,                ,     ,   ,       .     ,         .</i> L: <i>  ,  ѳ,         ,  :                   ,   ,       .     ,         .</i>      ,     ,              ,                ,   : <i>  ,               </i>(. II, 8)       : <i>       ,   </i> (. VIII, 20).       ,       ,         ,    ,        ,      .    ,     ,       ,         [ ]:          ,   ,  [<i></i>:  ]        .   [|   , [],      ,    ,      ,        ;        ,    .     ,   ѳ     ;      : <i>     ,      </i>(. LI, 7.)
<p> 13: <i>      ,       .</i> L: <i>      ,       </i>.     ,        ,   ;        ,       .    ,          ,         ,  : <i> , 
 ? </i>(. LIII, ,); ,   L, :<i>     ,</i>  ,   ,        .   ,   : <i>     </i>(, LV, 8.); ,    ,    ,   .        ,   ,   ,      (. XXI, 27).     ,         (, XIX, 1).    ,       ,      
     .          , ,   ,    ,      : <i>  ,     </i> ( LXIV, 3)          ,   ,     ,    :<i>       ,        .</i> (. II, 28).
<p><center><a name="003"><a href="#003_"> III.</a></center>
  15: <i>   ,  ,     .       ,   .    : "   ,  ,     ,  .     ,   ?            ,         : "    ".    : "           </i>[]  (mutator)."<i>  : "     ",      ,     . </i> L: <i>    I,       ,       ,   .    , "   ,  ,    , i ,    ,  ,   ?      ,     ;  </i> [] <i>     , : "    ".  
: "      ,     ,       ".            .</i>        ,    ,     ,     .  ,  ,    ***,    ntif,    ,  ,       .      <i> </i>(     <i>satan</i>),   .        ,    ,       :       , 
          ,      (1 . X, 18, . II, 11).    ,    ,           : <i>   ,  ,  ,  :      </i>(. XIX, 24), : <i>    ,  . </i>,        ,      ,   ,    ,  ,     , ,     ,   ?  : <i>I     </i>  :     ,     ,        .  ,     ,           ,      .      ,      : <i>       </i>   , <i>     ,</i>
. .    ;     ***,     : <i>     .</i>     : <i>      </i>     saniph, 
   <i> </i>(mitr);       , :         .     .     ,     ,  : <i>      </i> (. Ѳ, 4).         ,           ,       ¼ ,  ,       ,        ,        ,  ,   ,     ,   ,      ,   .     ,  ,         : <i> </i>,   ,    ,     ,  ,       . ,          ,  <i>     ,   . </i>ļ,       (. IV, 15)       ,        .      : <i>   , ,     ,  , </i> :        ,         : <i>   : "  "</i>;  [ ]   
   ,   ,  ,   ,  ,          ,  ,   .    ,    (. XVI, 9);  0  ,    [. .] ,   .   ,        ,      ,             .        : <i>     </i>(. , 2).       ;      ,     ,   ,    ,   ,  []  ,     .        (. LXIII, 4, 5.)    : <i>     ,    </i> (. III, 13.)       : <i>      </i> (XXI, 2);     : <i>,           </i> (. LXVIII, 6.)           ,     ,    ,       ,       ,  : <i>     </i> (. IX, 8)        : <i>,   </i>( I, 16).       ϼ ϼ: <i>   ,  ?</i> (. III, 6).      ,       <i>.</i>      ,    .    
     ,     ,   .
<p> 6, 7: <i>   ;      :    : "            ,          ,       ,   ".</i> L: <i>   ,     I, :    : "         ,      ,     ,    ,     "</i>.  ,     ,  ,   ,     ,     ,              ,   ,  ,    : <i>   ,   ,       </i> (. V, 14.),    :           ,        ,. .    ,        ;       ,        , ,            .     ,      ,        . "          ,                  ,   . 

<p><center><b>   </b></center>
<p> 8, 9: <i>, ,  ,   ,    ,     .      ,   ,      ;      </i>. L: <i> , ,  </i>, [] <i>  ,    ,    </i>  ****, . . <i> ,  ,     ,  </i>[ ] <i>,      ,      .</i>
   ,  ,   []                 ,   .   ,     ,  []   .  <i>, ,  </i>;     ,   : <i>      , </i>    <i> ,</i>      ,     . ,   ,   : <i>,  ,  </i> <i></i>       .    ,        ,   [-] .   ,    [  ] ,  ,  ,   ,          ,     . ¼     . ,    , 
      , [. . :] <i>   </i>  .?    ,  ,  ,        ,    ,          ,       
  ,          ,    ,   ,   : <i> ,   </i> (. VI, 12),   : <i>  </i>[ : <i></i>] <i> </i>[: <i></i>], <i>  ,  ,     </i> (. IV, 2)    : <i>       </i> (. XXIV, 17.)         .       :   ,       ,        (. I. 78  79.).        (. II, 20),            .      ,     : <i>,   ,  </i>[]<i>    .     </i>(. VII, 22, 23).      ,    : <i>          ,      ,    ,    ,  i  ,    i  </i> (, XI, I  3.) Ҽ,            ,  ,  ,     [<i></i>: ],          ;         (. IX.)    ,     (. IX)  ,    .   : <i>  ,      </i>,     ,  ,   ,     .    , .         [ ]  ;        ,    ;   ,       ,      (II, 34.)
<p>C 10:<i>     ,   ,        .   ,   ,         .</i> .: <i>   ,   ,        .   ,   ,         .</i>   : <i> ,      I,      . </i>       ****,    ,  : <i>  </i>, : <i>  ,</i>     : maphate phethee   : ******* . . <i>  ;</i>   : <i>  .</i>  :  ,                     ,    : <i>  ,   ,      </i>(. CXVII, 24).      ,           ,   , . .   ,       ,  ,       : <i>  </i> (. XV, 1),      ;    , [. .]    ,      ,     []
 , ,      ,  ,  ,     .               : <i>               ,     </i>(. IV, 4).       :<i>    </i>          ,  ,  ,   . ,  -          ,  [  ],       , []  ,         ,    ,                   :      ,             ,    ,        .
<p><center><a name="004"><a href="#004_"> IV. </a></center>
 1: <i>  ,   ,   ,  ,    .</i> L: <i>  ,    ,     ,     . </i>    [],   ,   ,          ,    .   ,    [<i></i>: ]  [ ]      ,       .  ,   ,             :       ,    ,      
 ,      .   :     : <i>  ;    ,    ,                 </i> [] (. III, 24, 25).          , 
      : <i> ,   </i> (. XI, 12),     : <i> ,     </i>(ϼ. V, 2).  :         ?
<p> 27: <i>   : "
  "?   : " ,      ,            :          .     ,      ,      ".   ,   ,   , : "  ,  "?   ,   ,  : "   ,  ?"  : ",  ".       : "     , :       ,     ,   ;    ?   </i> []  <i>.           ".</i>  L <i>   : "  "?   : "                 ,     ,    .      :     , 
  ".     ,  ,   : " , ?"  ,
  ,    : "   , 
 "?   , ", ".   ,    : "     , :        , 0   ,   .  ,     ,  ?     ,    ".</i>  ,  ,  ,    , , 
  ,  , ,    [],            : <i> ,  ?</i>    :
   : <i>      ,    ,  </i>. ,  ,    , 
    ,      ;            [<i></i>:  ] .       ;   , . . ,      , .        .          ,     ,      . ¼   ,       .   ,    ,   ,   ,            .          ,    ,     .       ,    ,       , . .    . ļ,     ,         : <i>" ,
 "?</i>      ,    ,       : <i>"   ,  "?</i>    : <i>" ",</i>   : <i>    , :       ,    ,  .</i> ,      , :       ,    .      ,            ,     .     : <i> ,  ?    []  </i>     ,       ,   ,       .       ,     ,     , . .  ,  ,       .   , . . ,  ,     ,    ,       .      .    , 
     ,   .          ,         ,  .  
   ,          : <i>   </i> (. VII, 14).      ,    ;     : <i>         </i>[<i></i>:  =  ] (. V, 15), . .   ,   , . .   ,    ,   .      ,
   ,       ,          .          ,        ,       (. VII, 3, 12),         .             , :         ,     ϼ ϼ: <i>˼     ,     </i>[:  ] <i></i> (ϼ. , 6).           ,       (    )  ,    : <i>   ,    ,  , ,  </i> (. IV, 9.) ,         ,  , : <i>  , ,  :            </i>[ IV, 10  . VI, 13).       [];      ,  ,      ,   [ ]:<i>   ,    ,   ,    :  ,          .        </i> (. VII, 19, 20).        .      . 
    ,   ,        .     [],   . .      ,    : <i> ,  ,   ,  ?</i> [ ],      , . .    ,    ,        : <i>  ,   :      </i> (. XV, 5.),    : <i>     ,  </i> (. LV, 5)  : <i>         </i>(. ѳ, 11),    : <i>  :    :    .   ,       </i> (. . 7. 8)     ,   : <i>             :    ,       </i>(. I, 1, 3)  : <i>     </i>  .      ,  []   [] :     ,        ,     ,    .     : <i>     </i>(. I, 30)    : <i>     </i>(. , 8).    : <i>    ,        </i>(. I, 17.)
<p> 810. <i>     , :          ,   ,       .    </i> [] <i>,  ,       .    </i> [. : <i></i>] <i>,    .</i> L:<i>      , :     ,     .   ,       .      ?         .     ,   .</i> [ ]   ,   .     , 
  ,      , ,   ,      ,    .  ,  ,   ,   ,       ,  ,    , 
  .    ,        (1 . IV  VI).   : "         , ,  ,     [ ],  , 
  ,    . <i>    ? </i>       ,  [ ]: <i>,  ,     </i>(. II, 42)? : <i>,     ,        </i>(. XIV, 1). ,              .      ,  ,     ,   ,    : ",   ,   ".    ,    , : <i>      </i> (. LVII, 9). , ,      (      ,     ,  ,    ,     , 
  ),    ,       ,             .      bdil [<i></i>: bde],     ,    . ,       ,          ,    ,   ;       ,      ,     .   , . . <i>,</i>      bd, . . ,   ([) ,, . ., <i>,  ; </i>   ,      ,     ;                    ,      .          : <i>    ,    ,     </i> (. III, 17);    :<i>    ,  </i> (. III, 28).      ,      ,  .    ,   , 
      .   ,         ?         ,         ,   ,   ,        , ,     ,   ,    ,      ,    ,         ,             .
<p> 1] 14: <i>     : "
           ?"     ,   : "     ,      ,     ".     : "   , 
 "?   : " ,  ".    : "   ,     "</i> L, <i>  ,   : "           ?         : "     ,       ,     ".    : "   , 
 "?   : ", ".    ; "    , i   ".</i>    , 
   ,        ,    ,        .        :      ,    :    ,  
  .             ,    sinthoroth  [<i></i>: sinthuroth],  - [];   ***     ,    ,    .        ,        ,   , 
   ,   : <i>, </i>,    : <i>  
 ,</i>    , ,    , ***, . . <i></i>, ,    , ****, . . <i>,</i> ,    ,  ****, . . <i></i>      . 0  ,       ,   .   ,    ,    ,       ,  ,          ,   ,      ,   ,   . ,  ,  ,   ,    ,    ,   (non ben),   , 
   . ,          <i>   ,</i>    ,    : <i>
    </i>,   : <i>
     </i>,     ,            ,   ,      .           ,        .    ,         ,     .   ,            ,  [ ],      []    ,     ,    ,  ,   :       .         ,     ,    ,   ,           , <i>       </i>(1 . III, 9),      .   ,     ,            ,    .     ,       ,            (. V,  24  4: . II, 11, 12).  : <i>, </i> (f),<i>  </i> <i> </i>   saar,   ,           : <i>   ,</i>  <i>    </i> (. XXXV, 9),   ****  <i></i>,  <i></i>.   ,  ,     (ferre)  [],   ,      ,  ;      ,       .
<p><center><a name="005"><a href="#005_"> V. </a></center>
C 14: <i>  ,      ,    .    : "
  ?"   :   :    ,     ".    : " ,     ,   i  ,  ,         .  ,   ,             ,           ,   ". </i>L: <i>      ,    .    :  
  ?   :"   i:       ".    : " ,      .        ,  ,        .   ,   ,      ,           ,     ,      ,   .</i>  ,  ,   , ,         ,    , 
 -  megella,       *** [   ],    ***, . . <i>,</i>   , 
   : <i>     </i> (. XXXIX, 8),   : <i>  </i>.      ,     .      ; ,       [. . ]  ,     ,    (2 . II, 7.),     ,    ;   ,    ,     .    ,     ,        ,  ,   : <i> ,   </i> (. VII, 10).      <i>, </i>  ,        : <i>  ,   ,   : " i     b ,  b  " </i>( XIV, 18).   0    ,  : <i>   ,     </i> (. , 42).        ,      ,      : <i>     </i>(. XXXI,
5). ļ,      , , ,     (        ),    ,      ;    : <i>   ,     ;            </i> (. VII, 13, 14).      : <i>0  ,   ?   ?    </i> (. LVII, 6.).      ,  ,   ,    ,  ,      ,    I  :<i>      :            </i> (. III, 10).  ,     ,  ,    ,    :   : <i>  :     ,     .     ,     .         </i>(. XXXIV, 31, 32).           ;       , , ,    ,  .   <i>,</i>   <i></i>     ;    <i></i>, . .  <i> </i>, .          .    ,       ,    ,  ,      ,          ,       . ,   ,  
  ,       ,     ,      , , ,    ,       (. V, 19  21).  ,            , . .  <i>,</i>      ,     ,         (. V, 21).
<p> 58: <i>  ,   ,   : "    , 
  "?    : " ?"  : "      : "           </i>[  <i></i>] <i>   , c   .   : " </i>[] <i> ",             .</i> L: <i>  ,    ,   : "  ,  ,   "?   : "
 "?   : "  ,  ",  : "     ".    </i> <i>[] ,       .   : " []  ",             .</i>  ,      .     ,     ,  ,  ,  ,     ,  : <i>     ,</i>   : <i> ,</i> . .   .        ,    ha    L   *** [<i></i>: <i>h</i>];     : <i>.</i>      ,         :     ,    ,  - ,    .   ,    , ,   ,   ,  , <i> i, </i>     [],     ,   ,    .                  ,             ,     ,          .    []          ,     . ,    ,   , ,     ,           ,    ,  ,     ;    <i> ,</i> 
    cnam      <i>, , , </i>,   .         <i></i> , ,    nam [<i></i>: unam],   L;        [],    <i> </i> <i> </i>   ,    ,    .    ,  ,  <i> </i>   , . .  ,   ,   ;    ,    [. .],      ,     ,      .    [ ]     .  <i> </i>      <i> . </i> [-]  hachar; []
<i></i>  aben.   ,    ,    ;    ,   <i></i> <i> </i>  ,     .    ,          ,          .     : <i>    </i> (. III, 32).  ,    ,    ,         ;     ,       ,       ,           .    []  ,     ,   ,    ,    .     [] : <i></i> <i>  </i>   .
<p> 9 11:<i>     ,  ,     ,     ,   ,    ,        .    ,    : "   ?"    : "        ,          </i>. L: <i>      ,     ,     ,     ,    </i>[].<i>        .    ,    : "   "?    : "         ,       .</i>        
  ;      ,       .  ,     ,         . ļ,   ,    ,       ,        ,    . <i>     ,</i> , .  ,     : <i>           </i>(. X, 4).        ,  ,    ,             ,    (. XI, 2426). ,  ,   ,   ,     .   sida,   ,     herod ()  L   <i> </i>[].   sid   ,    ,    . .    ,        :  ,   ,   .          [ ] ,      .  ,  ,  <i></i>,         ,      <i></i> ,      [<i></i>:  ...],    ,       ,  []   ;  , ,    ,        .           sid,         ,   []        
  .    ,  ,     ,        ,     ;              .  ,     [<i></i>:  ]  ,    (     ),  
  ,       ,   [  ],   . ,  : <i>  ,   0 : "   "?  : "       ".</i>    : <i>  . </i>ļ, Ѽ   ,                (. XI, 4.),       , . . ,         . ,      ,        ,       ,     .       , 
          .        :    ( ,          ,    ,   ,          (I. VII, 11),    [] ,     ,     ,  ,        ),  [, ]            <i> </i>,    ,   ,      , []  ,     .
<p><center><a name="006"><a href="#006_"> VI.</a></center>
  19: <i>  ,    , :    , i   </i>[.: <i> </i>] <i> ,     .     ,      ,      ,      i  .   ,   ,    : "   "?   ,   : "   [] ,  ,       .      ,    Ѽ,  []     ,      .  ,  
 ,         .   : "   ".    .      : " ,  
   Ѽ       Ѽ".</i> L: <i>  ,    ,  :    ,     ,   []
    ,       ,      0 ,     ,  .   ,   , 0   : " ,  ?"   ,   , : "    ,  ,      ". </i> [], <i>    ,    Ѽ,  </i>[] <i>    . </i> [] <i>    . </i> []<i>     ,   .   : "   ".      , : " ,     Ѽ,       Ѽ.</i>   ,  ,   ,     00   ,    ,     ,   , . .    i,      . Ҽ,       ,  ,  ,   .      , . .   ,  []  .      , . .    ,       ,     ,        .      , . . ,         .      , . ļ,  ,         , : . ,   ;     ,  . , ,   .   ,    ****   *** [],    masim.      ***, [-],   ,    [  ] ,   ***, . . <i></i>, -   masim,  damim. ,   , 
   ,     ,   ,      , (. .   ,          [].   ,   ,    ,      .      ,  ,    Ѽ.
    ,      ,   [] ,    ,   ,     ,     ,       ,       ;    ,    ,   [<i>:</i> ] ,  sabat,     , []   , 
  .  :  ,        Ѽ,      .      ,  ***, . .     [],         .      ;         ,       .   , . .    ,       borodim,       masim, . . <i></i>  <i></i>,         .   ,   ,  : <i>,  </i>,    ,       .    ,   : <i> ,     Ѽ,      </i>,    .         ,     , . ,  ,     ,      Ѽ,       Ѽ ,      ,           .       ,   ,     .    ,  ,   
,   [<i></i>: ] ,     ,   ,     ,   ,     ,   ;      ,     ,    [<i></i>: ] .      (juxta allegoriam),        , 
 []         [].    []  ,    ,    []  , , ,           ,       [].       ,    ,    ,     : <i>   </i> (. XVII, 10) : <i>   </i> ( , . 12).       .     ,       .           , . .        ,    .      : <i>    </i>       .    : <i> ,     Ѽ       Ѽ,</i>   :      ,    Ѽ       ;     ,        ,   ,    . (. IV. 8).
<p><center><a name="202"><a href="#202_">
 .</a></center>
<font size="-0,5"><a name="206_"><a href="#206"> VI</a><br><a name="007_"><a href="#007"> VII</a><br><a name="008_"><a href="#008"> VIII</a><br><a name="009_"><a href="#009"> IX</a><br><a name="010_"><a href="#010"> X</a> </font>
<hr

<p>        [<i></i>: ]          (. IV, 5). <i>     </i> (. L, 8) :<i>  ,       </i> (. I, 6);                []  .            [. . ]." ,    (, I,  2.),   ,     ,          ,            . ,  ,  [] ,     ,        ,        , ( [ ]    (. XXXIV, 2935; 2 . III, 7),          )         : <i>     .</i>    
 ;     ,    
  ,       ,        ,  ,         ݼ,    .
<p><center><a name="206"><a href="#206_"> VI. </a></center>
 915: <i>     , :   i,   ,   ,   ,      ,     I,  , s   .     ,   ,       , o , 
  : ѳ   :  ,   ,    ,    .     ,   ,  ,           ,       .        ,  ,  ,  ,    .
  ,        ,   ,       .   ,          .</i> L: <i>      :  ,      ,  0  ,  [ ],   ,        ,  ,    ,     ,   ,     ,  ,  ,    : ѳ   :  ,   ,    ,    ,   ,  ,      ;       ,      .        ,   ,     ,     ;  ,    ,       .   ,         [] ,          .</i>               , , ,    ;
                 [n medium]   ,     , 
    .        ,       []. , ,     ,  ,    ,      ,   ,     ,  ,    ,      ,   ,    ,   taroth, . .    ,   .    ,      ,  I,  ,   : <i>ѳ   :  ,   ,</i> 
 -   <i>sem</i>	     <i></i>,  
<i></i>.  ,   <i></i>, . . ***,  ),  ***, . . ,       ,       ,      .    ,    , . .  ,    hod, [ -:]  *** : ***, : ***, : ***	
  : <i></i>, : <i>, </i>: <i></i>, : <i></i>.   ,      ,          ,        ,    .   ,   ,  ,  ,    ,         .      , . .  ,     ,  ,    <i></i>;     
    ;   ,       ,      ,    ,  ,      ,   , . . , ,   .         ,   .  :  <i></i>   <i></i>;  ,   ,  ,   <i>,</i>       .             ,               ,    .            ,    ,        .    ,          . <i></i> : <i>  , </i>
      : **** [   ].<i>    .     </i>.       , 
 <i> </i>;     : , . . <i>. </i>¼       ,    ,       ;      .  ,  ,   ,   ,    ,   ,     ,   <i></i> . .<i> </i>,      ,      ;    <i> </i>  ,    , <i>,</i>  ,            . ¼   ,          (. II, 17  19).   [. . ]        .      L   , 
    [. . ].          ,   ,   ,   ,     ,  ,     ,       ,      ,  ,  .  , . .   ,    . ,        , . .  ,     [. . ]  .      ,     , . .  (         ,   ,    (1 . V, 5.)),  ,  ,  , . . ,        .      ,     ,  ;          <i>,</i> 
  <i> </i>   ***, . . <i> </i>; , ,   ,     ;      <i>,</i>       .   ,  ,  ,  ,  ,  ,       ,     : ,    ,         : <i>     ,      :    ,    ,         </i> (2 . IV, 8).        
  ;  <i>  </i> <i> ,</i>       .         :<i>  ,   ,  ,    ,   ,     </i> (. I. 12).    ,   ,   ,  ,   ,    ,  []     : ѳ  :<i>  ,   ,    ,</i>  .            ;  [],    ,    ,   ,        .    : <i>   </i> (. LIV, 12),        ļ  : <i>   </i>(. XIV, 6), ,     ,   : <i>ļ,   </i> (1 . II, 18),        ,          (. XX, 6).   ,       ,   ,    ,   ,   ,   ,    (s)    (tr) .   ,          .     :<i>    :     </i>(. II, 7),        ,   []  , ,       ,  ,  ,  ,      ,  ,       : <i>     </i> (. I, 32) ,   , <i>  , </i>
   ,  ;    ,   ,     ,        ,          ,      ,            .     ,  : <i>     </i> (. VI, 13)    ,  [C]     ,    : <i>  ,    </i> (. VI, 38  XIV, 10, 11).    ,    ,   ,        []  ,     ,       <i></i>, . .<i>  .</i>  ,    : <i>  ,     ,    ѳ:</i> <i>        </i>(. V, 1, 2),    ,          ,          ,   ,          ;    ,       .        ,      ,  ,     .
<p><center><a name="007"><a href="#007_"> VII </a></center>
 1  7: <i>     i .          c,   .        ,  ,    ,     ,         : "      ,     [\     "?       , : "     , :         </i> [] <i>   ,      ?       ,         ?   ,      </i>[manu] <i> ,       ,  ,    </i> [. : <i></i>] <i>          ?</i> L:<i>        .          ,   ,        ,   ,   , </i> [] <i>      : "     </i>[] <i>  ,        ?       , : "       </i>[]: <i>        </i> []<i>    ,       ?      ,       ?     ,    </i> [manibus] <i> ,       ,     ,  ,    "?</i>      ,   ,  ,       ,    , . .  ,      ,     ,   ,  ,   ,  ,   ,  , ,    ,      :      
  ?   []   ?    :   ,    <i>, </i>I   ;        ,       .  , ,  ,   ,           ,  :       ,       .        ,      <i>i</i>.        ,        (, II, 15),           .  ,        ,         ,     ,       ,     ,          ,  . .          ,           ,        ,    (4 . XXV, 25; . L, 7)?  ,      ,        ?     ,          ,       .     ,     ,    ,     .       ,   ,       []  ,    [n manubus]  ,   ,     ,    ,          .   ,        ,   ,    ,   ,               . ,  ,           ;    i   .       ,      ;       :      ,      : <i>    ,  ,   ,     ,     ,    ,      .   ,  ,          .     ,     </i> (. LVIII, 58).    : <i>  a   </i> [<i></i>: <i>rbath sager</i>]    y  ,       ,     [mal] .   ,   <i></i>  <i> ,</i> :   ? :         ? :   ¼   ,  [],               <i></i>, , . <i> </i>,  <i></i>, . . <i> ? </i>  ,   : <i>       ,        , </i>  :         ,    .             ;        ,     , 
   ,     ,    .              [<i></i>:    ],      .
<p> 814: <i>     , : ѳ     :           .    , ,   ,            .     ,      </i>(ulam recedentem),<i>    .   ,       </i>[: <i> </i>]<i>,      ,          </i>[manum] <i> ,       .   :   ,    ,     ,   ,   .          ,     ,       </i> [ ]; <i>       </i>L: <i>     i : ѳ    :            ,    ,   ,           ,     ,         ,   ,     ,        ,           .       .  :   ,    ,     ,     ,   ;      ,   ,    	 
 </i> [ ] <i>   ,     .</i>         ,            ;  ,   ,  .   ,    []  : <i>       ?    ,    </i> (. Lղ, 2, 3),       :              (. V, 23);  -        : <i>

    </i> []; <i>  ,      ,    </i> (**. I. 3, 4).    ,  []   :       : <i>   ,   ;        i   :    j</i> (. I. 17).          .            ,       ,      .     ,    : <i>      ,     . </i>(. IV, 10).     ,  ,       ,   .          ,  , ,    : <i>    
    .</i>            ,      ,  ,    []   ,    (. X. 67, 3037),   ,      [],   .        ,      ,     ,  ,               : <i>           .</i>     ,           [decedem]     [ntemnens],     .         ,           ,  : <i>        </i>( II. 27).   ,  , ,   ,   ,   ,       ,  . ļ,    ,   ,     ,       .      : <i>   ,       ,    ,     ,    ,     ,   ,     </i>(. Ӳ, 10. ļ. XXVIII, 27).       : <i>     </i> [: <i> </i>]      ,       .     ,   Samir;   ,    ,       .
     <i>,</i>.     ,      (. VII 13  .).         ,    ,  ,    ,     ,      , . .   ,    ,  ,   ,    ,  , ,   ;         ,    ,     (r r),  ,      ,      ;       ,    ,  ,   .        ,    ,     ,      ,           .     ,           ,     .       ,                  .         , ,  ּ,     ,      ,      ,         ,    .      ,       ,    , [. .]  ,  ,      ,     .    ,   ,   ,    .     , 
     [lan],         . ¼       ,    ,   ,  ,     ,      .
<p><center><a name="008"><a href="#008_"> VIII</a></center>
  13: <i>    , : ѳ   :    ѳ          . ѳ   :    ѳ     ,            .</i> L:<i>     , : ѳ   .       ѳ  ,      . ѳ   :   ѳ     ,      ,      .</i>  0 ,    I, . ,  ,     ,            ,    ,        (. XVI, 612).   ,    ,   ,            ,         : <i>    ,      . </i>(. III, 20)         ,     ;      (divaricavit pedes suos)          ,     ,    : <i>    ,     ,  .</i>
(. II, 7).  , [],       ,  :    ѳ         , ,   : <i>    ,      </i> (. XVI, 42).     ,            ,            ,    ,  ,      :      ,   ,        ,       .     ,     ,      : <i> </i> [:<i> </i>] <i> :   </i> ( I, 21).      ,  ,        ,      ,  []   .         ,  ѳ  I,  <i> </i>  <i> ,</i>        ,      ,    .        ,        .    ,    ѳ     ,         ,  [   ] ;  ,       ,       .       ,   : <i>  ,   ѳ</i> (. ճ, 1), : <i>         ,    </i>  (. V, 1). 0     : <i>            </i>[<i></i>] <i>  ,          i  : ",    ,     "</i> (. II, 2. 3. . IV, 1. 2)                 : <i>    ѳ,    ,       ,    ,    </i>(. XII, 22, 23),             (uctoritatem) .
<p> 4, 5:<i> ѳ   :         ,          </i>[]. <i>      ,    .</i> L: <i>ѳ   :         ,         .        ,    . </i>     ѳ      I,    ,        ,      ,            ,         .        .     ,       ,          [<i></i>: ]  .       ,   : <i>   ,  </i> (. Lռ, 3) : <i>    .  
 .   ,</i> [] <i>  </i>(. LV, 5),    ,     ,           ?      : <i>    </i>(. V, 96). ,      ,    ϼ ϼ: <i>   :      ,    ,    </i> (ϼ III, 2).        ,    (, ,    [] ):             (. IV, 8),      ,     .      : <i>     ,     ,    </i> (. XI, 16);        ,   : <i>  :   ,</i> []  <i>   </i>{. XXV, 8);    ,   : <i>      </i>(. IV, 9).               : <i>  ?       ,       </i> (1 . IV, 21)?   , ,     ,         : <i>   ,   ,</i> [] <i>  </i> [], <i> </i> (. XIII, 25).         ,   ,      : <i>  ,      </i>(1 . V, 3).    : <i>   
  ,    ,     :    ,    </i>[], <i>   ,   </i>[]<i>         </i>(1  V, 9, 10).                        .      ,   ,     , : <i>  ,       </i> (. ܼ, 12).      : <i> , ,       ,   ,     ,    </i>  . (I . II, 12, 14).  : <i>, ,  ,   </i> (. I, 8, 4).   ,        : <i>     </i> (. 15), 
   : <i>        , </i> (. L, 8). ,   : <i>!   : </i> (. IV, 4)!              : <i>      </i> (2 . VI, 22).
<p> 6: <i>ѳ   : </i> [] <i>           ,        ,   .</i> L: <i>i   :           ,        ,   </i>.      ,           [] ,  : <i>ѳ   </i>,    [ ] : "  ,           ,  : ,   ,  ".   :                ;       ;            , I        .  ,    ,   ,    ,     ,   ,  ,     ;   :     ,   ,      , 
  ,        ,       []   ,     ,   ?"        (. XIX, 26).  ,          ,        ,        [],   []  ;  ,   ,           .      ,  ּ     ,    ; ,       ,       ,  -      [ ]   (. X, 2)          ,     
     ,        ,        ,   ,     ,   ,     ,    ,     .
<p> 78: <i>ѳ   :               ,      .    ,    .</i> L []   .     ,          ,           ,      .  ,       ,    .   ,       , . .            ,   [ ]          ,      ,     ,       ,     ;             , . .   ,  : <i>           ,</i>       : <i>i            ,   </i> (. VIII, 11 ),      , : <i> ,     .     ,  ѳ   (</i>. LI, 1. 2).   ѳ        ,            
       ,     ;         : <i>  </i>[] <i> ,      </i>(. L, 2);    ,    : <i>  ,  .</i> ļ,        ,     ,      (. XV, 12),   ,      ,   ,   ,    :           ,   : <i>, ,    </i>(. XXXII, 43; ,. XV, 10),  ,     : <i>       ,        </i>(famil) <i></i> (. XXI, 28).  : <i>   </i>  ,     ,        ,    ,       ,    : <i>   ,     </i> (. LIV, 12);          n: <i>          </i>(. XIV. 2)
<p> 9: <i>ѳ   :    ,</i> [],<i>         ,   ,      ,   </i>.  : <i>  </i>: <i> ;</i>            (        ,     ,  ,     )  
   ,   ,    ,   ,  ,     ,     ,         ,            .     (r os) ,     ,     ,     [ ].    ,             ,          ,    ,   ,        ,     .
<p> 10:<i>          ,         ,    ;   ,   ,  ,</i> []<i>   .</i> L: <i>          ,     ,      ,    ,        .</i>       ,   []  ,      ,   []   [].             .   ,      ,          :  ,      ,               ,     ,       .    ,     : <i>        ,           ,        ,    ,    ,    ,   .       ,      ,      ,     ,  </i> (. II, 1618).        ,     .          ,   ,     : <i>   i       </i>(1 . III, 16),       [<i></i>: ] ,  - [ ]  ,  ,  ,  : <i>,     </i> (. XXXV, 7),       ,             ,    ,    ( XIV, 27),      : <i>   </i> (. VII, 6).      ,      ,       ,    : <i>    </i> (. IX, 4). ,         ,     : <i>      </i> (1 . III, 8).
<p> 11, 12: <i>            ,   :    </i>[] <i>.    ,     ,     ,   ,        </i>. L: <i>           ,   :   .    ,     ,     ,   ,        .</i>        ,    ,         ,          ,  ,         .  ,        .         ,  ,      ;    []      .     ,    ;     ,           .         ,     ,   .         ,   : <i>    ,  ,      ,</i>  : <i>              :  ,     ,   .      ?   -     ,   ,   ?     </i> [] <i>      </i>( , 18, 19),   ,       .   -   ,          ,    : "    ".    , ,  ,         .     , 
        ; , ,   [<i></i>: ],    ,      , ,    ,  ,   ,  ,   , ,      (, I, 6).     ,    ,                 ,    : <i>   ,    :    ,   i, ,    ,     </i>(, Lղ, 1),       : <i>        ,    </i> (. IX, 14); ,   ,      (. L, 7).     ,    : <i>  ,  .  ,   ,  ,     </i> (I. XV, 1, 2 [. 5, 8]).      , .    ,         ,     : <i>    </i>(. II, 14);      ,          ,   : <i> ,</i>    ,   ,   ,   .      ,    ,    ,   ,   ,    (. XIII, 8.),         (. V, 5).      ,      : <i> 
  ,       </i> (. XVIII, 2).       : <i>, ,  </i> (. XXXII, 43), . .   , []          ( VIII, 29),   : <i>   ,  ,     ,   </i>(. XXXII, 2). ļ,           ,   ,    ,     ;    ,    :  ,   ,  i .   , . . ,     ,    ,     ,    : <i>       ,    ,  ,      </i>(.. I, 9).   , ,     :   ;     .
<p> 1315: <i> : </i> [] <i>    ,     , </i> [] <i> ,    i:  ,    .     :     ,       ,  ,    : ,    ,        :  .</i> L: <i> :      ,     ,    ,   i:       </i> [: <i></i>] <i>,     :     ,     
 ,   ,    ;        ,     I   :   </i>.        .   ,  []     , . .    ,     , 켳   ,  ,        ,     .  , ,  :    ,      .    ,   .   | ]   : <i>ѳ   ,</i>     ,    .  ,        ,        ,    ,   L  : ***, . . <i> </i>,       ulo naamathi;     , 
          ;             .   , ,   ,     , . .     ,     ;   ,     ,      , . . []  ,  :   ,   ,       ,     []    ,    : <i> ,</i> : <i> ,</i>    ,     .               ,          
     [mplum= , ],    ;      ,   ,    ,   ,    ,    , . .  <i> </i>,  <i> I,</i>   <i>i   .</i>    ,          (1 . V. 5),     (1 , I. 20),  ,    ,         .  : <i>  ,</i> : <i>  </i>  ,    ,  ,    ,   .    ,    ,     [. .   ],   .     ,      (1 . XV, 1, 2).     ,     : <i>  ,     </i>(. III, 4),   , ,   ,  ;       (mentis improvidae),    ,    ,  .    ,    ,       ,    : ,     ,      ;       ,      .      : <i>    ,      .   :  </i> [] <i> ,   ,   ,    </i>(. XVIII, 20, 21).     :       ,      ;      ,
     : <i>   </i> (2 . II, 2),     : <i>   </i> (. IV, 8).     ,    ,       . []    ,    : <i>  ,  ,    </i> (. XIII, 27). ,   , , ,             ,   ,   ,   .
<p> 16, 17: <i>  ,    :     ;        ;           ;     ,     ,  .</i> L: <i> ,    :     ,          ,          ,     ,      ,   </i>.   ,          ,   .      ,       ,    ;  ,    ,        . ,     []     ,    : <i>   . </i>      ,      .   ,      ,       [ ] .     : <i> ,
    </i> (. V, 25)        .        ,     .   ,     ,      ,    : <i> ,     i</i> (. V, 9).  :          : <i>         </i>(. V, 10),    : <i>  ,        </i> (. ռ,     ,  ,    ,    (2 . XIX, 8).  ,        ?      ,          ,  ,  ,         ,              . <i> ,</i> , <i>       : </i> raach,     ***, . . ,    :   <i></i>    <i></i>: [] <i>  :   i  ,    </i> (. III, 6), :       (. VI, 84);        : <i>     </i> (. I, 2)    : <i>    </i> (. I, 29).  ,  ,      ,         . <i>  ,</i> ,<i>  ,</i>     : <i>   ,     ,     :
,  (st,st)! , ! </i>(. V, 34). ļ,     ,      ;  ,     : <i>      </i> [super re van =   ] ( XX, 7).    ,  ,     : <i> ,   ,  </i> (. I, 13,   L).  ,       ,      ,     ,       (. . II, 1).
<p> 18, 19: <i>      , : i   : "     ,   ,           ,    ,     . </i>L: <i>       : ѳ   :     ,   ,              </i>(   tobim   ,   ***) <i>      .</i>          ,           ,    L,              ,  [  ] ,       , 
     
 ,    : <i>    ,   ,   </i> ( : ) <i>          </i>:               ,   . ͼ,  
 [],    ,    ,  ,     ,   . ,     ,      ,    ,    ,          ,     []       ,    ,          .    ,    <i>,</i>       ,    ,  ,          (. XXXII, 19),  ,    ,         (I. L, 14).   ,    <i></i>,           ,        ,  [ ]     , [|      ,      ,     ( XIV, 2545).   ,  ( LI, 4)                <i>,</i>      ,           ;    ,    <i>,</i>    ,        [ ]   (4 . XXV, 10, 11, 25,   . XXXIX  LI ).    ,    <i>,</i>       (janu)  kj ,  ,   ,     ,      ,         . ,   ,  : ",     ,  
     ,       ,   ,          ,     ,       ".    ***  :     ,      (. V, 25),      , ,          ,     ,               .
<p> 21, 22: <i>ѳ   :         ,      , : "           ".   ;    i             .</i> L: <i>ѳ   :    i    ,        ,: ",          ".   ;       ,       ,      .</i>  , ,        (timas)    ,   I,   ,       .       ,        : "        ѳ   ,    ,     ,     ,       ;  ,   ,  
I,      ,             " (. XXIII, 14, 17).      : "          ",    :<i> "  "</i>.           ,           .     ,    ,     ,   (. I,   ,    (. XIV., 9),       ,    ,    ,    ,   ,        :       ,     .   []    : <i>,     </i> (. XVII, 6).          [ ]  ,          ,    .     [    ],                .     ,       ,            [] ,   	  , 
   ,         .    ,         .
<p> 23: <i>ѳ   :   ,              , : "   ,   ,  
 "</i> L: <i>ѳ   :                  , : "   ,	  ,   	"</i>  ͼ   ,        .     , ,       .             -,     ļ .     : <i>   </i> (. VIII, 20).   <i>,</i>           , ,       ,           .                    : <i>   ,   ,    .</i>     : <i>     , :       ,  ,       ;    </i> (. IV, 1).           ,       ,      :  ,  ,  ,  ,  ,  ,  .         , [<i></i>: ]      ,    , , , Գ, , , .      ,  []   , ,    []  , ,   ,   . ļ,  J   
,    ,       .    ,     ,       ,              (3 . XIX, 18),            ,     , . .  ,      :<i>   </i> (. LI, 10) :<i> ,    ,  .          ,    .  ,      </i>(. L, 8, 10).       ,    ,      (. IX, 10).    ,      ,    . ,   ,            , . .  ,    ,  :   ,           ,   i,      .     ,            ,       .        ,     ,   ***, ***,  ***,   : ,      ,      .              (. V, 1  13),        ,              , [ ]  ,   (  )      .   
 ,       ,      , [. .]    (. XIX, 17, 26).
<p><center><a name="009"><a href="#009_"> IX. </a></center>
 1: <i>        </i> []<i>   ,  0   </i> [] <i>     .</i> L <i>      </i>[: <i></i>] <i>  ,  ,          </i>    ,  ""  "",   ,    ,   .      :   ,         ,        drach,     :   <i>d</i>  <i></i> [, ]  rach  <i>,   </i>    <i> Sedrach,</i>     .   ,    <i></i>   ,       [ ] .  ,        ,         [] ,    ,    ,    ,   [ ]   ;       ,      : <i>    </i> (. XI, 10,   L), <i>,             ,       </i> (. VIII, 4).        : <i>i ,</i> : <i> </i>;     : <i> ,</i>    ,      .     : <i>
   </i> [] <i>     </i>  :         , , .    ,   ,            ,   ,      . ,    L,            .   :         ,       ,        ,    ,      ,       ,      .  ,         ,        ; []   ,  ,  ,  ,  ,    ,  ,  ,       
     ,  ,      ;             .     ,             .
<p> 24: <i> </i> [] <i>     ,  ,         .    i    ,  ,  ,   .          ,     </i> L: <i>   ,   ,     .        ,  ,  ,   .          ,      .</i>  ,  
  ***, . . <i></i>,     ,             .    ,  ,      ,     ,      ,    : <i>  ,              </i>(. II, 8).   , . .    ,   ,    : <i>    </i> (, LIV. 13).      ,  ,     : <i>   ,   </i>(. LV, 3),     : <i>   ,   ,   </i> (. 1).      : <i>  , </i> <i></i>.       : <i>  ,      </i>(. III, 10),   : <i>ii     </i> (. LV, 32)      : <i> ,  ,  , ,           </i>[: ], <i>   ,          </i> (. XI, 21).              ,      (. VII, 2530),   []     ,  ,       ,        ,      ,     ,     : <i>   i </i>(. XX, 29).    ,      ***, . . <i>,</i>   
. . <i></i>,    ,        ,   ,   ,     , . .  ,      ,        , . .  ,  , . .   ,    ,   .      : <i>i    i,      ,  i    i,   i i (</i>2 . X, 4, 5).    ,       (    ),       []:      ,      ;  i  ,     :   ,     ,  .      ,            ;  ,        []  , . .   ,             ,       ,      : <i>     ,    ,    </i>(. XII, 49),       : <i>  </i> (. IX, 48).
<p> 58: <i>   ,  ,     ,  ,    ,     ,     ;     ,     ,             

,       ,       ,   ,  ,      ,    ,  ,        ,     .</i> L: <i>   ,  ,   ,  ,     ,     ,     .      ,            ,       ,      ,  , ,   </i>(tribunus),<i>  I, ,  I,
     ,      ,  ,          ,       </i>.   <i></i> :	<i> </i> :<i>  </i> [<i></i>: |;
<i></i> : <i></i> : <i></i>;<i> ,</i> : <i>  , ,</i> - sdod  : <i>	,</i> :	<i>   </i>, : <i> ;</i>  : <i> .</i>    ,     []. ,   ,  ,      ,    ,   []   ,   ,   ,       ,    ,   ,   ,   ,    . , ,     ,  <i> </i>,        ,   ,        .    ,    ,  ,   ,   ,      ,       , [. .]     ,   .    ,         ,       : <i>, ,  ,  ,   ,       ,    </i> i, LIV, 1).     ,       ,   ,     ,  ,   ,  ,      ,     ,     ,     ,     ,  ,    (. XII, 49),          (. III, 11);         ,       ּ ϼ:      ,        : <i>   </i> (. I, 12),   : <i>    ,   </i>[] <i> </i> (1  III, 2).        L:      ,   : <i>  </i> <i></i> mzer  ,     : <i>     . </i>   ,      (. III, 12),      (. XIII, 48),      
 .     ,    ,   : <i>  </i><i>  :</i>   L : <i>.</i>      : <i>  ,</i>        
  ,              ,       ;       , [. .]  , ,    ,   ,    ,      ,      , . . ;     , . .    ,  ,    ,   (vetatur in caudam),   ,  ,   ;  ,     ,   , . .  ,      : "", ""  "",  , ,  , . . ,  ,   , . . ,      ,     ,  (hu illucque)   . :     ,       : <i>        </i> (. XXXIII, 8),        , . . ,     .          ,    : <i>  i</i> (, XIV, 4),     ***, . .       ,   ,         ,       .
<p> 9, 10: <i> ,  ѳ, ,  :         ,          .     ,    ,    ,     ,  
      ,      .</i> L: <i> ,  ѳ, ,  :         i i     ,          ,    ,      ,   
           </i>.  ,     ,     ,      ,           , : <i> i   :    </i>(. XXI, 9);      ,      ,   : <i>   :         </i> (. XXI, 16. . VIII, 3). ,   ѳ    ,       ,  ѳ   ,       ,     , ,    , . . ,    ,  : <i>  ,         </i>(. I, 21).    , ,    L,  ,      ,        :<i>   ,      </i> (. XI, 29); []     ,   , . .      ,    ,          ,     ļ : <i> ,         </i> (ļ. XV, 10, 28).      ,  : <i> 
    </i> (. V, 2).      ,          ,         ,       [ ]  ,    . <i> , ,   </i>.        ,       ;    .          .   ,         .  ,    , <i></i>     .     ***, . . <i></i>,  <i>i ,</i>   y  LV : <i> ,          </i>(. LV, 9). 0      [<i></i>: ]  :<i>   ,    ,        :    ,   ,    </i>(. XXXII, 17).  ,    ,  ,    : <i>   i</i> (. XXXII, 17).    I       : <i>     ,    ,      </i>(. V, 8).        : <i>     ,    </i> (. XXXI, 9).           ,         ,                : <i>   ,  </i>
(. LXV, 18), : <i>  ,  ,     </i> (. I, 8), : <i>    i   </i> (. III, 8).    ,       ,       .     ,   : <i>   </i> (. LI, 10),  : <i>    </i> (. XI, 10), : <i>             </i>(. XXXI, 8).         ; ,  ,       ,   : <i>  ,              </i> (. II, 8).            : <i>       ,       </i>(. Lղ, 8).
<p> 11, 12: <i>          ,    :   ,  :      ,  .</i> L: <i>          ,   ; ,      ,          </i>.    ,  . .    ,  ѳ  ,      ,         ,                ,        ,   ,  : <i>     ,</i> : <i>     ,    .</i>  :
        ,  .  ,   ,    . ,    ,     , ,    ,     (erroris inolit)  ,        .         ,    : <i>i     :        </i>(. XXVI, 27, 28).      , . .  ,      (. ռ, 2425)   (. VI, 16),       (. XXXVII, 17, 18  XXXVIII, 6).           ,     (2 . , 20). .      ,     ,      ,  ,  .     : <i>    ,  </i> [ ] <i></i> (. LXVIII, 3).             ,         ,       6        (. XVI, 24).        ,          : <i>  ,  .</i>  : ,         ,      ,   ,     ,   :<i>      </i>,     : <i>      ,    </i>(. L, 3);      : <i>  ,  </i> [] <i>     </i>(. XXXI, 1).    ,   ,    ,   ,     ,   ,        [. ղII, 43);         ,        ,         , ,   L: <i>   y     . </i>  ,     ,            ,   ,  ,     ,  ,    , <i>                ,     , 
 ,  , 
 ,   ,   </i> (2 . IV, 17, 18).
<p> 13: <i>     </i>[ ], <i>    ,    , ѳ,   , ,       .</i>  L.: <i>    , ,  ,  ,    , ѳ,      ,    ,</i>  I     ,        ,      .     : <i>     </i>,   , , ,   ,  ,    ,   ,  ,   ;    ,   ,   ,   ,  :  ,     [<i></i>: ],  
        ,    ,   ,     (XVI, 6, 8);         ,    (. XV, 9),    , ,      ,       ;   , ,      ,    ,       ,           , ,      (. LII, 1012).    (juxta tropologiam)      ;    ,         :         . ,     ;      : <i> , ,  </i> (. LIV, 6);     , : <i>   </i>(ϼ. II, 5),     ,    : <i>  ,    ,       </i>( L, 2).     ; ,    ,   .   ,          ,         ;   ,  ,     (3 . II, 19, 25).     , 
      (. V  VI )  ,    : <i> ,          </i>(. LV, 9).      ѳ, . .  ,       [] ,    ,    ,       ,
  : <i>, ,     ,      ,  ,    ,  ,  ,  ,       </i>(. LIV, 4, 5).    ,   : <i> , ,    </i> (. II, 12);             :<i>       </i> (. Lղ, 17)        : <i>  ,     </i> (. L, 9).   ,    : <i>        ,  i  ,    i   </i> (. IV, 12)
<p> 14: <i>      , ,   ,          .     </i> L: <i>     , ,  ,   ,             .     .</i>     []    ,  ,          ,       : , ,             i:          .        ,    :<i>    ,  .</i>           ѳ,       ,  ;        , <i> 
</i>         (. II, 11).          ,  ,     [<i></i>: ],  ,    , ; <i>    ,      .</i>   : <i>    </i> [<i></i>: ], : <i>    </i> [  :]    ,      ,    .    : <i>    ,</i> . . ,     .    .
<p> 15, 16: <i>       , , ,      </i>[: <i></i>]<i>  ,   ,    ,         ,    ,       .</i> L: <i>       ,     ,  ,  ,    ,       ,    ,        .</i>   , 
   : <i>,</i>     methnosasoth,   : <i>,</i>  <i></i>.      ѳ  ,       ,    , ,      ,      ,  ,          .  ,  ,  .  ,  ,     ,  ,  ,    ,    ,    
     . ¼      ,     .    ,      :     ,        ,  ,  ,   ,  []     .   ,    (      []    )          . :     ,    , ,      [].      , . .  ,     .     ѳ,   ,      ,     ,      ,    ,     ,       ,     [ ,     ].    L: <i>    ,  , </i>     , : <i>      ,</i>   ,     ϼ ϼ: <i>, ,   </i>(. V, 1).         ;  , . .  .    , .   ,      ,          ,        :             ,      :<i>        ,   ,   ,   </i>(1 . II, 5).   , 
 ,     (. XIX, 40.),     ,     ,          (. IX, 15),      : <i>     </i>[]<i> </i> ( LIV, 7); ,    ,    ,    ,     .   ,      ,    : <i> ,  </i> (. Ѽ, 1) : <i>        </i> ( LXV, 4).
<p> 17: <i>      
   ,      ,  </i>. L: <i>     ,    , </i>[] <i>   ,   .</i>  ,       ,    ,  ,          ,    ,   .    , . . ,   ,     .   , . . baurim    y <i></i>,  g ,  <i> </i>  ,    , . .  .   <i></i>,  
    thiros     **,        .   . ,    ,  ,   ,  ,  ,   ,   ,    :<i>   ,   ,  ,    ;     ,    </i> (. XII, 24).      , 
  ,      (. Ѳ, 15).    ,    ,     : <i> , ,     </i> [<i></i>: ] <i>,   ,    </i>(I . II, 14). ,    ,  ,    ,   ;     .      ,  ,   ,      : <i> ,     ,    ,      </i>(. LIV, 15, 16),          , ,    ,      :<i>      ,    </i> (ϼ. II, 4).   ,      : <i>   ,    </i>[<i></i>: ] <i> </i>(. V, 1  .).    ,     ,    ,    ,        ,    (. XIV, 4).
<p><center><a name="010"><a href="#010_"> X. </a></center>
 12: <i>      ,         ,    .    ,    ,       :   ,  ,   ,      .</i> L: <i>       ;        ,     :  ,  ,  ,            . </i>  ,  ,   ,    ,
  6 .  ,    ,    ,       ,      ,       ,       . ,       ,     ,         ,    ,      ,          ;      zizim,    ,    L : <i> </i>(hantasias . . ),                 . , ,          ,    ,    ,         , ,      .  :  ,    , ,              ,      (. XIII, 13).     ,     ,        ,    ,    .       ,      ,       , 
   .       ,      ,        ,      ,        ,  ,    : <i>  ,        6 </i> ( XXII, 1, 2).     ,       . 

  ,     ,     ,   ,  , 
 ,       ,   ,    (. IV, 2),      ,    ;     ,    (1 . V, 5),          ,      ,       .
<p> 35: <i>    ,     ,      ,  ,   ,      .     ,    ,      ,      .      ,  </i> [], <i>  ,   ,    </i>. L: <i>     ,     ,       ,  ,     ,    .    ,   ,     , </i>[ ] <i> ,  ,   ,  , i    i,   ,     .</i>      ,   ,        ,   ,        .   ,    :  ,     ,   ,       , 
 : <i>    ,   </i> (. , 6);        ,     ,     ,  , ,   ,     ,  ;      ,    ,   Ѽ,  ,   <i>  </i>.         ,                  ,    ,   ,     :     .   : <i>   ,   ,    ,      ,</i>     ,       ,     [<i></i>: ] c.  , ,  , . . .  c,   [, ]    ,   (. XXII, 2024).     , [ .]   ;      <i> </i>,       noges     ***,  ,          ,    ,   . ļ,    ,     ,    ,        ,   ,     ,    ,     ,       ,      .    : <i>     </i>,   L : <i>    i ,</i>   n  :      ,       .      ,    ,   ;       ,   ,     .        ,           .         ,  I,     (nim)  ,     ,    ,    : <i>   ,  i   </i> (. III, 8).      ,   : <i>    </i>(. XXXII, 42),  : <i>   .</i>            (. 13, 14): <i>     ,      ,     .</i>    ,  ,       : <i>     ,    ?    ,     ?     i,    ,  ,  ,      .     ,    ;     ,       </i>(. XXVI, 1  4).    : <i>     ,       </i> (. XXXII, 30).
<p> 6, 7: <i>    ,    I,    ,   ,     .  ,  ,     ,      ,   .  ,   ,    ,   ,    ,        .</i> L:
<i>    ,    ,    ,    ,     ;   ,   ,    ,   ,      ,      .</i>         :    ,       ,   ,          ,     :    ,     ,   ,   ,   ,       ,     ,       (     , . .   )   ;     ,    ,  ,  ,      ,      ,    .  ,    ,        ,        .          ,      .    ,  ,        ,      , ,    (. XXXVII, . 1621)  , . .         .       :        ,     ,   : <i> ,    :       </i>(., 1);      : <i> i   ,    </i> (. LV, 7).     : <i>ѳ      ,     </i> [<i></i>: ] <i> ,    ,      </i> (. XIX, 8, 9).        ,       ,   (. XV, 10)    ,     : <i>   </i> (. XXII, 17).             .       ;    .     ,    :<i> , !  ,    </i>(1 . II, 12).  ,   ,        ,       (3 . XII, 16)    ,       .               ,           (. LI,  .),         .   ,    ,   ,  ,     .       ;     ,      .  ,   ,  ,     ,        ,    : <i>.</i>    ,      ,    .     ,    : <i>ļ ,      ,       </i>(. IV, 19),      (rinceps storum) : <i>  ,     </i> (1 . I, 14).     : <i>, ,  ,
    </i> (. XXXIII, 12).      ,      .
<p> 810: <i>     ,    ,    ,      .     ,       ,      ,  ,      ,   i  ,        ,   </i> []<i>   .</i> L: <i>      ,    ,    ,   ,     ,       .      ,       ,     ,       ,        .</i>     ,          ,    ,  ,  ,    ,           ,  ߗ.         ,   .  ,   ,  ,         ,    ,  [ ]     ,      ;       ,    ,        ,     ,     ,     ,      ,       .  :       ,         : <i>  ,   
,      .         ,     , 	, 
 </i> (. XI, 29, 30).        ,   ?   ,      [ ]         ,          (. I, 18, 19).      (XXXI, 7): <i> ,     . </i> :<i>   ,  </i> (. XXX, 6).   [: ] ,      ,     : <i>    ,   ,      </i> (. XVII, 16).      ,   ,    : <i>     ,     </i> (. VIII, 39),  ,    : <i>Ҽ,   ,   </i> (. III, 7).       , : <i>     i   i  </i>(. L, 22).            ,     , , t   ,        (. XI, 11),   ;     ,       . ,  :          .    ,   : <i>   </i> (. XXVIII, 19),    : <i>   ,       ,      ,      </i> ( XV, 16).  
    ,               :<i>        ,       </i> (famil) .    9       (. XXI, 28, 29).  : <i>    </i>  : <i> ,   ,       </i> (. LI, 50).     ,    ,        .        ,      ,     ,   ,        .    ,     ,     : <i>     </i>(. III, 2).       : <i>   ,          ,   ,           </i>(1 . I, 23, II, 2).       : <i>ļ   </i> (1 . V, 21). <i>  ,</i>  ,  <i>       ,</i> [. .] <i>  ,    ,   :   ,    </i> (. XXIX, 3),    ,    ,  ,   : <i>          </i>(. XIV, 14).             ,   i   (       ),   ,        .        ,       ,     ,       . <i></i>   *** <i>. </i>     ,            ,      : <i>  ,   </i> (ϼ. VI, 9).       ,        ,  ,         ,  ,       ,      :<i> ,  ,      ,       </i>(. XVII, 22).     ϼ ϼ   : <i>  ,   </i> (ϼ. IV, 11).         ,      [] ,         ,     [<i></i>: ] .
<p> 11, 12: <i>    ,                   .          ,  .</i> L: <i>         ,     ,          .       ,     ,  </i>.  ,                ,        ;           ;     :
    ,    ,       .  	 ,  ,   (   )
 ,     ,       (. III, 13, 17),  ,       (. XIV, 22).           ,   ,      ,     ,         ,  .        ,    ,      ,  .  ,   ,       ;    ,         ,    ,      ,      
  ,  ,     ,       ,     : <i>    ,   ,    ,   </i> (. VII, 13, 14).        : <i>i    , i    ,         </i>(. V, 23, 24).     ,         ,   ,    ,       (. IV, 3639).       (. XIII, 4 7),     ,     (beram auram)    ,     ,       .  ,                      ,    ,       (1 . II, 10);   : <i>  ,       </i>{. IV, 19).   ,          : <i>      </i>[ ] <i>    </i>[] (. XI, 14).   ,          ,          []  ,   : <i>i    :  ,   ,    ,   :     ,     </i>(. Ѽ, 25, 26).          ,     ,    .  ,          ,   : <i>     ,     </i>  (. <b>LXX</b>XVIII, 10).             ,       ,   : <i>    ,    </i> (. LXV, 6),    ,    ,         ,   t      : <i>   i   </i>(. VII, 14).  : <i> , ,  </i> (. XVII, 2),    : <i>       , ,  </i> (. VI, 19).   ,    , :<i>    ,    </i>(. IV, 13).       ,        :<i>    </i> [],
<i> </i>[] <i>    ,    i     </i>(. VI, 14),    : <i>    </i> (1 . I, 31) : <i>     ,    ,    ,     ,             </i> (. IX, 23, 24). ,    : <i>     </i>   ,       ,         ,            ,      ,    (. V, 24).

<p><center><a name="303"><a href="#303_"> </a></center>(<font size="1"> trolog ursus mpletus Series rim, latin m. XXV,      : S. Euseb ͳrnm, Stridonenis resbyter mmentarium in Zachariam prophetam ad Exsuperium, Tolosanum episcopum (. l. 1415, 1416).       : uvres  mpletes de saint Jerome.... raduites en fransais et annotiis par L, abbe Bareille Vol. IX. aris 1881. (. . 305.);        ,    .               .</font>)
<p><font size="-0,5"><a name="011_"><a href="#011"> XI</a><br><a name="012_"><a href="#012"> XII</a><br><a name="013_"><a href="#013"> XIII</a><br><a name="014_"><a href="#014"> XIV</a> </font>
<hr

<p>         ,  , ,      ,        .     ,        ,       ,  ,   ,      . ,          ,    ,   [] ,               []. 

 ,         ,      ,   , ,  []      ,      :      ,       ,    [ ]   . -   ,     ,     ,   ,          [],        .         ,   ,       ,         [] (. XXVII, 7),         ,    [].      ,         ,          (rror)          ,  ,       ,   ,    ,  ,      .
<p><center><a name="011"><a href="#011_"> XI. </a></center>
 1, 2: <i>, ,     </i> [: <i></i>] <i>  . , ,   ,    . ,  ,    .</i> L: <i>, ,  ,      .   ,   ,   . ,  ,   ,  .</i>  ,       : <i>, ,  ,</i> ,   ,       ,      (nitur)   i   .         ,           ,   , ,       ,    .     ,      ,     ;    ,    ,             .  ,   , . .    ,      .  , 
          : <i>   . </i>  , 
    ,  ,    ,   , 
   ,   : <i>,</i>   , <i>. ,  </i>,  . .   ,   <i></i>, 
     besor,   L : <i> </i>,   ;   ,     ,      ,   ,     , ,     ,  : <i>, , ,    ,    i </i>  ,         : <i> ,   ,     , i ,    ,   ,   </i> (. XXXI, 3, 4)  ,    ,   ; ,       ,      ,    
 : <i> ,       </i> (. XX, 5),    : <i>            </i>(, II, 12),   : <i>         ,  </i> (. 1).    ,       :<i>    .</i>      ,    ,       .
<p> 3: <i>   [],    ,   ,    .</i> L: <i>   </i>[], <i>    ,    ,    .</i>          . Ҽ,     , ,    ,    , 
    : <i>  ,</i>        , . .     ,     ;      ,    ,       ,   ,   .  :<i>   ,</i> [. .]:  ,     
     ,   .       ,     ,  : <i>   , </i>     ,      gaon.   ,    ,    ,     ,         ,  ,       ,     ,   ,      ,       ,        , ,    .     :<i>    </i> (. IV, 7),  ,        ,    .  :   ,    , [. , ] :  .    ,           , [. . ] ,   .
<p> 4  5: <i>ѳ    :   ,   ,   ,   ,   , :  ,   ,      .</i> L: <i>ѳ   :   ,        ;  i  :  ,    ,        </i>.  ,    ,        ,     ,    ,    ,    ,       ,     , . .      ,       ; ,         ,   ,    ,     ,        :<i>  ,    ? </i>(2 . XI, 29);   ,   ,   : <i>   ,   </i> (. LI, 5)
    ,  ,   ,   .     ,  ;       ,    .    ,  ,     ,    ,   ,          ;       : "  ,     !   , . .     ,      ".        ,       ;    ,    ,   , . .          , 
    ,   .         ,   ,    ,       ,      ,     ,  ,     ,         ,   ,      .          ,  ,   ,    : <i> ,   . </i>      : "    [];       ,    .  , ,             ,      ,          ,        .
<p> 6  7: <i>        ,  :    ,
    ,     ,     ,        ,      ,    !</i> L: <i>         ,  .     ,     ,     ,     ,   </i> [] <i>  ,        .</i>  ,  L     : <i>        </i>   ,          . :       ,        ,           . ļ, []     ,      ,      ,    ,    ,            [ ].    ,   ,   ,        ,   , ,  ,     ,      ,     ,     , ,          ,       .         ,   ,        . <i>  </i>, ,  <i></i>. ,    ,          . <i>       .</i> , ,        ,   : <i>    , </i>       .     ,        ,      : 0    , . .   ,     .   , . 
 ,   ,    .  , 
     : <i>       , </i>   ,   i,   ,    , . .       ;           .
<p> 8  9: <i>     :    ,  </i> [: <i> </i>] <i>  .        ,      ,        i  .   :     : 
 ,  ,  
 ,  ,    ,    . </i>L: <i>     :    ,    ,    .        ,   </i>[] <i>   ,         .   :    ;  ,    
 ,  ,    ,    .</i>   : <i>   </i> ,  , :    ,    ,   ,    ,    : <i>      ,  .</i> ,       ,    ,    
      :<i>        . </i>(. XXVII, 25).           ,     ,      <i></i> [<i></i>: ],   <i> </i>,          :       ,  <i></i> <i>  ,</i> ,    , <i> </i>[]    , ,      ,      .     ,       ,      . <i>         . </i>   :        ;      : <i>         </i>(. X, 11).        ,    ,     ,    ,   : <i>   , </i> , 
  ,     [],           .   ,    ,      .   ,    ,     ,    ,   ***, . . ,     macaloth,  ,     .     <i></i>; [   ]  ,       ,         .         ,     ,  ,     
 ,    .     <i></i> [<i></i>:  ], [   ],        ,          (. XXXII, 8);       ,       (. 9).   ,  ,   [. . ]   ,       .  ,  ,     .     ,   ,      ,     ,          ,    : <i>  :   ?                    .</i> (. II, 8).     ,      ,      ,      ,   . ļ,        ,   ,      .  .    ,   ,        .   ,   ,      ,    [];       ,  nisan,   :           <i> </i>       ,       (. XX, 1013)   ,          ,        .  ,  ,     , . .   , 
     ,                .        , . .        ,     :     ,       ,     .       : <i>    :  ,     </i>(. XXXII, 10).      : <i> ,</i>     ,  ,       [ ]. ,  ,  ;  
 ,  ;      ,             ,         .      :     ,   ,   .        [ ],       ,        [ ].
<p> 10, 11: <i>    ,  ,   ,     ,    ,       ,      ,    , ,     . </i>L: <i>        ,    ,     ,       ,     ,   ,     . </i>       ,   ,    ,  [. .]   ,  ,  
,      ,      <i>       (</i>. XIII, 3).   ,    ,  :     ,      . ļ,     ,    ,       ,       ,       ,            [. V, 2542; . IX, 1825).  ,,   ,       .    , . .  ,   , ,     , . . ,     ,  ,       .   : <i>      ,</i>  : <i>  ,</i>,  ,     : <i>  ,</i>  : <i>Ѽ ,   </i> (. ղI,56),     ;   ,     :<i>   ,</i>   ,    ,     []     .      : <i>    </i>  ,   :   hen  <i> ,</i>  n    <i>, </i>,     ,  <i>   </i>    .
<p> 12, 13: <i>   :      ,    ,   ,  ;      
 .     :   </i>[: <i></i>] <i>  </i>[: <i> </i>] <i> ,     .             . </i>L:<i>    :      ,       ,        .     :      :   ,     ?             .</i>      ,    ,     ,     ,   , . .    : "   ( ,           : <i>  ,     </i>(. I, 19),   ,             , ,   ,   ,    , . .   .      ,           ,     , 
 . ,     : <i>,   ,    </i>(. XXIV, 3).      ,             ,       ,       " (. XXVI, 15).  ,   ,    ,    ,   ,     , []  : <i>   ,</i>      . Joser, .  ***, 
    : <i> </i> <i>.</i>   :  
   ,      .   : <i></i>,  <i></i>,            .      , . .   ,        ,   ,    <i></i>: <i>,</i>  , <i>,     .</i>             :       ,       ,     !    ,    ,     ,  ,    ,       .   ,          ,    : <i> ,    </i>(. XXVII, 4).  ,      ,       (rbon) .    (gazophylacio),         . ļ,  ,     ,              .        statuarium,       ,    ,  .  ,      ,       ,    ,        , 
   :    ,           ,        ,   .     ,   ,  []   ;        .
<p>ѳ 14: <i>   ,     ,       </i>[. : <i></i>] <i>. </i>L: <i>    ,   ,       :</i>  ,          ,      ,                  ,            .        .  ,        ,   ,         ,       ,  ,    , :<i>     </i>;    ,      ,        , ,    ,   .   ,         ,    ,   ,   ,     ,     ;      ,  ,         ;       ; [], ,     , :<i>       </i>(. XIX, 15).    : <i></i>   ,  ,        ,          ,   ,             ,   : <i> ,      
;       ,  ,        , </i> [] <i>   ;     ,     </i> ( X, 3436).
<p> 1517: <i>   :     ,       ,     ,    ,     ,  ,  ,    ,        .  !  ,  !         ,    , , . </i>L: <i>    :       .       ,    ,    ,          ,        , 0  !  </i>[] <i> !         :     ,      .</i>   :      ,  ,         ,  ,    .          ,  ,         ,     ,      ,      ( XI, 25);    ,          . ,       ; ,, ,      ,  ,   
.             : , ,   .    ,    ,  , (. XX, 24),  ,    ,     ,        ,    ,    ( XVIII, 29);   .       ,  ,  ,   ,    ,       []    (. XII, 57);      ,  ,   ,   .     ,     : <i>    .</i>             (IX, 27).    (. XIII, 14)       (2 . II), [  ] <i> </i>  ,       ,   ;         (sensus magnus).      ,  ,     , ļ,     ,  ,  ,  . ,     ,    ,       ,     .    ,            ,    ,    ,  ,     ,     .    , ,        : "0 ,  !"    ,     ,  
  ,          .       ,     .      ,     ,         ,      ,      .     ,       ,    ;     :<i>      </i>(. XXXIV, 5).              ,          ,  ,    ,   .
<p><center><a name="012"><a href="#012_"> XII. </a></center>
 13: <i>    :  ,  ,    i    :          .        .     ,        .  ,  </i> [: <i></i>] <i>,    ,       </i> [. <i> </i>] <i>. </i>L:     .  ,  ,        :    ,    ,     [:  ]     .     ;     ,    ,    ; ,        ,       .        ,   :<i>      i
   </i>,   ,  : 0  [=fram], <i>        ,   :  ,    </i>(. XIII, 7).   ,    ,        ,      . ,        ,     [].   ,       ,    :         ,         .  , . . ,   , ,            .         , ,    ,   ,    ,   []  ,        , 
    .  ,  ,  ,     ,      ,        ,          ,     (nimal).   ,       ,  : <i>,       </i>(. , 16), : <i>  ,    ,       </i>(. III, 29).  ,       ,          ,   ,   ,   ,        ,   .       ,         , [   ]   
    .   ,         ,    ;     ,     (nsision lacerabitur).   ,      .     ,         :  ,         ,      ,    :   ,    ,      ,     .   ,   ,      ;      []    .   ,    (quidnam sibi vellet),      ,       ,      ,  ,  ,  :     . ,  :             . ,      ,    ;                    .        .  ,    ,    ,      ,   , , ,    (. XXV, 27).  ,            ;  ,      , ,   ,   ,    ,     ;        :      .  <i> ,</i>      
 ,  :<i> ,   , ,    </i> (,  ) <i>  </i>[ ];     ;      :   ,  ,           . ,       .    , , ,          ,   ,    .
<p> 4: <i>  ,  ,          ,             . </i>L: <i>  ,   o,     ,    ,       ,      </i>.    ,       ,      ,          ,              ,    ,  ,   ,         ,    ,       (matropolin)    ,          (spectu) ,   []   ;    []    .       ,     : <i>    </i>(. II, 17) :<i> ѳ        </i>(. XIX, 8)  ,  .    , . .    ,     ,     ,         (nihil saper).   ,   [ ],       (. XI),   .    , , .  ,  ,          ,      ,    ,    ,  : <i>     </i> (. VIII, 132)     : <i>    </i> (, L, 19).        ,     ,     .
<p> 5: <i>       :         ,  </i> [: <i></i>]. L.<i>     , . , </i>, <i>   :    ,    ,   ,  .</i>               ,   ,       : <i>    </i>[] <i>   ,</i>      ,       [ ],   I  ,       ,       .   : <i>   </i>,  : <i> ,</i>    omsa l   : ***, 
 :
<i>  </i>.    : ,  ,               ,         
,      .               ,      ,       ,   ,    , . .  ,      ,  .       ,     ,   ,   ,  ,    [<i></i>:  ],   ,       ,     .
<p> 6, 7: <i>      ,     ,      ;           ,        ,  .     ,   ,           ,</i> L: <i>                 ,            ,       ;     ,   ,      ,  i    .</i>       :  , ,   ,      ,     ;  ,  ,  .   ,     ,      ,    ,     .       ,      ,             .     , ,      ,    ,     ,      ,      ,       ,           ,          ;    ,    ,       .         ,    .  ,        [ ]  ,        , ,           ,      ,            ,  [ ]      ,   ,         ,     , 
 [ ]         .  ,  ,                ,        ;         ,  ,     (. XX, 17).     ,        ();    ,        . ,     ,  ,  : <i>   </i> (. VII, 16);    ,  :<i>      </i>(. IV, 28);    [];       , , . . ,    ,     ;   
;       ;              ,    ,    .      ,        ,   ,           ,      ,           ,  ,     .
<p> 8:            i   ,     ,  [] <i>,      .</i> L: <i>    ,       ,         , ,     ,         .</i>             ,         ,       ,           .      ,        ,    ,    ,  ,     ,      , . .    ,     ,       .     :      ,      , 
 [-]  , 
     :   : <i>i .</i>              ,                   ;  ,   ,     ,     ,  ,           ,    ,      .
<p> 9, 10: <i>     ,     ,   ,            .</i> L: <i>    ,     ,                .</i>    ,      ,     ,    .       ,   ,  ,             ; ,      , , ,    ,  ,       .    [] ,   (      )   :  ,   ,    ,       . (. I, 14).   ,   ,   ,    ,         ,      .  :<i>            .</i>      : <i>      </i>[: <i></i>] <i>  ,   </i>(. V, 5)     []  : <i>   , </i> [] <i>,    ,
          ,        ,    , 
  </i> (. IX, 1618).     :<i>      </i> (. LII, 1),       : <i>     </i>  ( ).  <i>i</i>    ,     , 
  : <i>     .</i>        : <i>       </i>( II, 28).     ,        : <i>      ,  ,    ,   ,  ,  ,      </i>(. X, 29)!       .     : <i>      </i>(1 . I, 2),    ,      ,     [] .    ,     ,       .     ,        .
<p> 10 (): <i>   ,       ,   ,     ,      .</i> L: <i>   ,         ,  ,    ,   .</i>    <i></i>  <i>,</i> . . D  R       [  ]    .   ,        ,   ,   (liter atque aliter). 
   ,   : <i>     hod bad </i>(1 . , 18),  <i>bad</i>  <i>, </i>  baddim <i> .</i>  ,   ,    ,   : <i>hod bar, </i> <i>bar</i> :  <i>,</i> : <i> ,</i> : <i>,</i>  ***, . . <i> </i>(<i></i>).     ,       .   ,   ***  dacaru,   ***, . . <i> ,</i>  <i></i>,  ,  ,    , . . ** (racadu),   ***, . . <i></i>:       .   ,      (. XXI, 20),   ,    ,     ,      ,      , 
    ,  
,   ,      (. XIX, 37).       ,    ,    .    ;     ,      .     ,      , 
    ,      .      ; ,      (. I, 18).    : <i>,</i>       : <i>    ,     </i>(. II, 17).      ,      .   ***      <i></i>,     <i>i, </i> ,        : <i>!        ,   ,   </i> (. VII, 40). ѳ           -  .
 1114: <i>       ,      .    ,  , ;    ,  </i> [: <i></i>] <i>  </i>(  nese  . ***     ).<i>    ,    ;        ,   ,    .      ,    .</i> L: <i>       ,    ,    ,        .   ,    ,    ,    ,    ,    ,    ,    ,   ,    ;    ,    .</i>     L : ****,    ,     ,       ,  ,  ,       (4 . XXIII. 29),     <i></i>,      ,     <i></i> (2 . XXXV, 25).  ,        [ ]                ,        (, IV, 20):         ,   : <i>  
    </i> (          ):         ,         .     : <i>    </i> : <i>   ,    ,  , </i>: <i>   </i> ,              .          : <i>     </i>[: <i></i>]  <i>   </i> ( II, 16);      : <i>      ,       </i> (. VI, 18),       [<i></i>: ]  : <i> ,   ,   ,   </i> (. VIII, 16).  ,      ,        []     .       ,     ,     ,         : <i>    ,      ,     </i>(1 . VII, 5).          ,    ,    ,    ,       ,    : <i>       </i> (. XXVII, 25).      , .  ;      ;     ,     ;     ,       .     ,        .    : <i>  ,   </i>(tribus et tribus)         , y  . y  ,   ***  L       , .   ,  ,   ,         ϼ ϼ: <i> ,      ,   ,    </i> (. , 10). ļ,          ,   ,      (5 . VI, 28),             ,   ,   : <i>        </i> (ϼ. VIII, 2),        , ,   ,        .     ,        ;           ,     .           ,  : <i>   ,   ,     ,     </i> (. XV, 2).       : <i>     </i> (. ϲ, 10) <i> ,           </i>(. , 9).      ,            (nomina dignitatum)    : <i>    ,</i>       ( III, 12; . III, 17)       ,   ;   
    ,  , ,         ,  ,  ,   ,  ,  ,   ,       .
<p><center><a name="013"><a href="#013_"> III </a></center>
 1: <i>               </i> (maenstruat). L:<i>                    .</i>    ,    ,      (. LVII, 25),       ;      ;          ,   ,    ,         ,         .    ,  , . .  ,    , ,      ,     .  ,             ,      ,         .    ,     ,    ,    ;       .      (menstruat) L : <i></i>  <i></i>;  ,       ,    , ,   []   ;      .     ,      : <i>       i   i  </i> (1 . I, 2).  : <i>   
    ,         </i>(1  I, 18, 19), ,      ,     : <i>  , ,   ,  ,     </i> (. L, 9).
<p> 2: <i>    ,   ,            ,  </i> [. <i></i>],<i>      </i>. L: <i>    ,   ,       ,        ,  ,      . </i>   ,           , . .  ,    : <i>      ,   </i> (. V, 4),      ,    .       : <i>,     ,         ,       </i>(. X, 11).       ,     : <i>   ,         ,         ,    </i> (1 . IV, 1, 2). ļ,     ,         ,   ,   ,      .  <i></i>    : <i></i>, . . nebim; ,     ;        .
<p> 3: <i> ,      ,        ,  :    ,      .        , i </i> [¼.: <i> </i>], <i>   . </i>L: <i> ,     ,       ,   :    ,      ,        , i ,    </i>.       ,     ,   ,          ,        ,   ,    ,      .         ,      ,       .     : <i> </i>        ,    dacaru.     L      ****, . . <i>, </i> <i> </i>,      ,  <i>  ,</i>    *****, . . <i></i> [ ],   ,  ,    ,   : <i></i>?  ,    ,    : <i>       ,     ,     </i> (. III, 3).   : <i> ,  ,     ,    </i> (. Lղ, 7).      : <i>      ,    </i> (. VI, 3).
<p> 46: <i>    :    ,    ,          ,  ,</i> [] <i> ;   ,  ,        .    :       ?   :       ,   . </i>L: <i>    :   i ,    ,	
,      ,    .  :   ,        ,    :       ?  :        .</i>  ,   ,     ,       ,    ,         ,  ,  .       ,       ,    .    ,           (i XX, 2);      ,     .           ,          ,          ,   ,     ,   : <i>    ,            ,       ,     ,       .</i> (. III, 17, 18).   
,    ,        ,    :          ?  :     ?     ?    ,      ?      : "              ,    ,  ".    ,   ,        ,      .  : <i>     ,   </i>  :      ,     ***, . . <i> </i>,                , :    ,   haesu      <i> </i>  <i>.</i>
<p> 7: <i> ,       ,   ,   .  ,   ,       .     ,  :      ,    ,      .       ,   ,   ,   ,   .    ,    ;  ,   ,   :   . </i>L: <i> ,       ,  ,   .  ,   ,       .     ,  ,   ,    ,      ,      
,   ,   ,   ,   .    ,    ,  :    ;   :     .</i>  : [framea=], y  L : ***,     : reb,      *** . .    . ,   :<i>     </i> ***  : <i>   </i> ****;  : <i>    ,</i>      mithi, L  <i>   </i>,   <i>   ,</i>       <i></i>  <i></i>,       ;   <i></i>,   : <i></i>   <i>,</i> :<i> </i>.    ,          ,      ,    ,       ;  ,  [ ]      ,   ,    .   ,   : <i>   :        ,  :      </i> (. XXVI, 31).  : <i>   ,    .   ,  , </i> ( 56).    ,       ,      ,    ,          : <i>    . </i>    ,   ,          : <i>           </i>(. XXI, 21). 
      : <i>     </i> ( IX, 10).        ,      ,   ;    ,   .        [<i></i> ]   ,   ,      , : <i> , i,    </i> (. , 12).   ,   ,        (I. X, 10)   : <i>      </i>[]<i>     </i> (. LVII, 27),    ,  ,   ,   : <i>      </i> (. X, 11)  (ndit in paitibulo)  : <i>,      </i> (. ղII, 46),    , [. .]     .     ,    L, <i> , </i>    (mal)    .  [  ],    : <i> </i>,     : <i> ,  </i> (. , 32)   : <i>   , </i>: <i>,     </i>(. VIII, 18).          ,   ,    ; ,       ,  : <i> , ,     </i>(. XI, 1) : <i> ,   ,  ,    ,     </i>(. ղII 3).           ,     . <i>   ;     </i>, . .<i>  ,</i>     
          ,   .            ,    ,     ,  ,       (. XII, 49),  ,    (. VIII, 35?).   ,     (ļ. II, 3, 4)   : <i>   , ,   ,   </i> (. LV, 10, 11).   : <i>     ,      </i> ( 12).       : <i>    ,    ,     </i> (i LIII, 2).  y  ,     ,  [] <i>     </i>(. XXVIII, 7).  ,      ,    ,        (turb) ,       ,    : <i> </i>,  : <i>    </i>.     ,  ,      .          ,      ,   ,      .
<p><center><a name="014"><a href="#014_"> XIV</a></center>
 1, 2: <i> </i> [<i></i>: ] <i> ,       .        ,    ,    ,    i,       ,         .</i> L: <i>          ,      , 
,    ,    ,    ,       ,  </i> [] <i>      .</i>  ,    ,         ,     ,    ,    ,        : <i>    </i>[] <i>  ,            </i> ( III, 9).    ,        ?   ,          [],      ,     .       ,             .      ,        ,       ,          ,       ,       ,         : <i>     ,       ,    ,     </i>( XIII, 15, 16);       ,  ,                   .            : <i>     ,       ,       </i> (. VII, 17).        ,  <i>     ;  ,           </i>(. , ], 2). []               ,   ,  ,     ,                [], : <i>  </i> [: <i></i>] <i>  </i> (1 . III, 16). ,      ,     ,   ,  , 
    .        ,   " "         .       ,      ,      ,   ,  :       ,     ѳ,    ,  .  ,      ,   [],        ,    .  ,      ,   ,  .
<p> 3, 4: <i>        ,     .          ,       ,           ,   </i>. L: <i>        ,        .          ,       ,    :   </i> [
] <i>     </i> []  ,   .        ,        ,   ,     ,   ,      ,   ,    : <i>     </i>(. I, 15),  : <i>  ,   </i> (1 . I, 17)    : <i>    :  ,    ,   </i>(. 1, 18)  : <i>      ,    </i>(. VI, 46).             ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,    ;     : <i>    </i>    , 
    : <i>   i  ,  i   </i> (. , 13),  : <i>      ,       ,        </i> (. I, 3, 4);    : <i>     ,   ,    i    </i>(, . 1).      ,             ;       ,    , . . <i>  </i>    ,   ,   . ,      : <i>     </i> (. , 6),   : <i>        </i> (. Ѳ, 28),    :
<i>    </i>(9 I, 17);     ,    ,              (. XIV).      ,    ,        : <i>   ,        </i> (. IX. ).           ,    , ,        (. III, 8).    ,         ,   ,      .,   ,   ,    ,      .    ,     ,     ,    ;   ,   :<i>  ,        </i>(. VII, 3),   []    ,  ,     ;    : <i> ,      </i> (. LI 10);    []      ,   , . .  ,     : <i>        ?          </i>(. XI, 15),       .        ,      ,  : "        ;     ,    ,  ,       .       ,     ,       , 
  ,    ,  :     ,     : <i>    ,</i>   ,  <i>   </i> (. I, 6).       ,        . , ,   ,  ,      ,       ,           ,         ,          ,     .
<p> 5: <i>    Ѽ     .       ,         </i> [] <i>   ,       i,  .          .</i> L: <i>     Ѽ     ;     ,       ,   ,         ,  ,          .</i>    :  : L     ****, . . <i>, ;</i>    : <i>         , </i>  <i> i,</i> L : <i>, </i>     sel,	
   **,   sil  
**;     "";    .  ,    .       ,  
      ,    ;       ,           Ѽ      ;        :  , , Ѽ  . <i> </i>, ,  ,      ѳ;    ,     ѳ,   ,      ,         ,      ,   .     ,  ,   [ ]    ,  ,    <i>i </i>              (2 . Ӳ, 14).          : <i> ,      ,  ,        i,  ,    ,  ,        </i>(. I, 1). ,     ,      ,      ( ).        .  ,   []               ,       Ѽ   . Ѽ   ,    ;      ,     .      : <i>Ѽ, ,   </i> (ϼ, V, 16),    Ѽ,   ,    ;    : <i>  ,  ? </i>(ϼ. I, 6);
     :<i></i>    ,     :    (. III, 3), . .    ,       :<i> ,      </i>(. L, 5).          ,       , . . ,      Ѽ, . . ,        ,     , [ ]   ѳ,  .  ,   ,      ,   , . .   ,    ,   ,   ,    .     ,             ,        ;                   ;       (Instumentum)    .  : <i> </i>,  .  <i> </i>[]  ,    ,    ,   ,   ,      [ ],     ; ,      ,     .       ,  ,  ,    ,     .         <i> </i>  : <i> , </i>: <i></i>   ,   :            ,    ,           .
<p> 6, 7: <i>    :   ,    .   </i>[] <i> ,   ,</i> [] <i> ,  ;      .</i> L: <i>      ,        ,      ,      ,     .</i>  ,        ,         [<i></i>: ]: <i>    ,     ,  ,    </i>(. I, 7).     ,             (. XXIV, 30).    , . .  ,    ,    ,      ,   : <i>    </i> (. XXXV, 6).      ,    ,     ,      ,      ,        .           ,    ,     ,          ;      ,      : <i>      ,        </i>( L, 19).        : <i>,  ,      ,      .         ,     ,       .           </i>. ( L, 13).         , ,   ,
  s     ?      ,      ;        ,    , [.  ]    ,   :<i>     </i> (. XXI, 1). ,   , . .       ,    ,    ;      ,       , 
  ,   :      ,       ,  ,     [. XXIV. 36).
<p> 8:<i>     :     I:          :      .       .</i> L: <i>       .      ,       ;     .       .</i>    ,      ,   ,          ,    ,  ,     : <i>       ,      </i> (. XX., 23)  [  ]     ,      (. XIII),    ;    []    ,     ****,     <i> </i>,         .     []    ,         [?].  , ,    ,  ,    ,       ,       ,    <i></i>   <i> </i>,       []   .              []     ,       . ,   , . .  ,   : <i>  ѳ       </i> ( II, 3),      : <i>   ,   ,  </i> ( XI, 9).        , . .    [],        ;        ,          ,    ( VII, 11). ,               (Instrumentum),   ,           ,   ,    [2 . III, 6].  : <i>     ,</i>  ,    ,   ,       ,    .  ,   L: <i>     ,</i>  ,       ,     ,        ,       ,    ;  ,      (ϼ , 11).   [<i></i>: ]    ,        ,      ,       
       .         : <i>    ...      </i>(lasmast. . LIII, 16, 17).       ,   : <i> ,   </i> (. Ѽ, 1).  :<i>   ,   ,    ,    </i>(. Ѽ, 10).   , [.  ]     ,  ,   ,       : <i>    ,    ,           </i> (. IV, 14).  : <i>   ,</i> <i>   ,        </i> (. IV, 38). ļ,           ,     ,     , ,    ,    .        ,   ,    , .     ,    ,    : <i>,  </i> ( , 16).
<p> 911: <i>     ,     ,       ,      ,  ,             ,   ,       ,     ,      ,      . </i>L: <i>     ,    ,             .     ,   i   , 
    y ,     ,      ,      </i> [ ].      ,         ,    ,    ,         ,     ,      ,   .   ,  ,        ,     ,       ,    ,       , . . []   (ntiguum) .    ,           :    (    ,    )    .   : <i>     ,</i>      ,   : <i></i>,    <i></i>       : <i>    ,</i> . .    (. II, 18). ,        ,   ,  ,  ,     ( ,      )   ,       mmelech [: malech].     ,  .  ,      , . .        .    ,      .  , 
   ,  ,    ,     : <i>     </i> (. I, 23),  
         
   (bulbos et ....)     
,  ,  ,  ;    ,  , : <i>      ,   </i> (. VI, 3), : <i>       </i> ({. V, 17).          XX,            ,   ,          ּ, ,   ,    ,     .   ,      ,         : <i>,         </i> (. Lղ, 1),    ,    : <i> ,     </i> (, IV, 35),         ,  ,    : <i>,  ,        </i>(. VIII, 1),  : <i>      </i> (. VII, 2),    : <i>  , ,        </i>(. ڼ, 11),     : <i>    </i>(. II, 3).        : <i>    ,    ,    </i> ( LIV, 8).   ,    ,    , . .   ,    [ ]       :    , . .     ,          ,       .   ,     ϼ ϼ,   ,   ,      (ϼ , 8),   : <i>  </i> (. III, 18).           (       ,  )   ,        ,       [ ],     ,    ,  ,  .      ,       ,      ,    ,        ;   ,    ,    ,      ,   : <i>  ,    </i> (. II, 2).   ,   : <i> </i> [],   <i> </i>,    ;   ,   ,    <i></i>,  ,     <i>,</i>  .        ,    .   ,      (dexter),     ,       ;     ,    ,   ,      (. VII, 22).              (. II, 14),      : <i>    ѳ  ,     i ;  ,     ,   </i> ( VIII, 16).    ,         ,       :   i   ,         (. II, 20).
    ,      ;      ,   .   ,      ;      ,        ,        ,     ,      ,     (    ,       ,    [.. IV, 8]: <i>     </i>),    , ,   ,        . ,   ,         ;      ,     <i></i>,   <i> .</i>     ,    : <i> ,   ,  </i> [] <i></i> [.:<i>  </i>]; <i>    ,    </i>[] (. IV, 4).  ,   ,       (. XIV)      ;     : <i>          </i> (. ղ, 7);       : [ ] <i>  ,    ,      </i>(. L, 4).        ,        [].      : <i>   </i> ( LXIII, 3),       ,             ,   ,     (. III, 13);         : <i>
  i  </i> (ll vn), <i>e  </i> (ϼ. , 4).       ,      I,       , . .   .    : <i>   g,    e</i> (nathem) (1 . II, 22),    : <i>,    ,     ""</i>.    ,    ,    , ,       ,      (. , 13),         ,    ,    : <i>   </i> : <i>   ,   </i> (. VII, 8),         I: <i>  ,   </i> (. VII, 7).
<p> 12: <i>,     ,   ,  :   ,           ,        </i>[.: <i></i>]. L: <i> ,     ,   ,  :   , </i> []   ,       ,       .       ,    ,     .   ,   ,   ,       ,         ;  ,   ,       .   ,   ,   ,  I.  ,   ,
     ,       ,     .    ,   ,   ,      ,        ,  .      ,   ,   ,   ĳ,   ,       ,    ,        ,    :   ,      . ,         ,   ,      ,      .   ,  ,        ,    ,    ,   ,  ,    ,    ,        ,  : <i>     ,   </i> (. ղ, 1).    ,   ,  ,   : <i>      ,     </i> (. XXXIV, 28).   ,         : <i>    i   i </i> (. II, 34);    : <i>      ,      i   </i>(. IX, 39).              ,    : <i>   ,     ,    ,   ,     </i> ( Lղ, 1, 2),   : <i>
   ; </i>    : <i>  , </i>. .  <i> </i>(. LV, 8),     .  ;        ,     .
<p> 13  14: <i>         ;              .       ,      :   ,  my  .</i> L: <i>          ,      ,        ,           :       .</i>     , . .   ,  ,      ;              ***,  L   .      ,           ,    .        [<i></i> ],       ( II),     .    ,        ,   , . .   .     ,   ,    ,    .  ,    ,       ,    ,     ,       ,      ,             .    : <i>     ,</i>   L : <i>    ,</i>     :    ,      , ,       , []     ;    ,  , , .    ,     ,    ,    ,        :       .   ,        ,       ,    ;   : <i>        ,   </i> (. LIV, 10).    ,       : <i>    ,      i   </i> ( LXI, 10,   L).   ,   : <i>   </i><i>  </i> (. XVI, 10).   **,    ,    ,     .    ,      ,    : <i>       </i> (. IX, 8).
<p> 15: <i>    i ,  ,  ,  ,   ,     ,   </i> [] <i></i>. L: <i>     ,   ,   ,     ,   .</i>             () .     ,       , ,
     ,  ,   [ ] .  !  !       ,     . ,         , ,   ,   ,     ,    .   ,       (. V, 8)            ,    ,  :<i> ,  </i> (. XIV, 31), : <i>, ,  </i> (ϼ. , 10),    : <i>, ,     ,     </i>(. V, 14).              ,    : <i>   ,     i</i> (. III, 8). y       ,      ,    ;    : <i> ,    ,    </i> (. XXXI, 7).   ,     ,  ,      ,    ,    ,         ,     [<i></i>: <i> </i>].    ,      ,        ,     : <i>   : "  "     : Ҽ,        ,   ,     ,           ,       ,    
,  ,   </i> ( LV, 3,4),     (mulos et mulas)          (2 . III, 29; 3 . I, 44).   ,        ,    ,  ,  ,    (. XI, 4);   ,       ,     ;   ,    ,      ;      ,     ,    .         , ,        [ ]       ,    ,      ;      , ,     ,   ;         : <i> ,  ,    </i>( I, 4).    ,  ,    ,   ,    : <i>    ,     </i> (. V, 5, 32; X, 17 ?).     ,     ,   ,    ,   , , ,      ,     ,        (. XXI; . II).    ,        (. LI, 11),   : <i>    ,      </i> (. Lղ, 9).        : <i>  ,     </i> (. , 21).   [] 
 ,      ,      ;          ,   ,        .
<p> 16: <i>  ,     ,   ,      ,         .</i> L: <i> ,  ,     ,   .    ,         .</i>   ,  ,    ,    ,            .          ,      [].        ,    ,      ,  ,  ,  ,      ,         (liones  ).            ,     ,     ,   ;    ,   7- ,  15-     . <i> ,</i>   , <i>    : "    ?   :       ,       ,      ,                  </i>(. VI, 20, 21  . III. 43).   ,       ,    <i> , </i>         ,   .     []  ,       .       ,    ,      ,         , . .   .       : <i> , </i> [] <i>   </i>(. ղ, 5), : <i>   ,      </i>(. VIII, 13). ѳ          .  ,    ,     mesraim,   <i> ,</i>    ,    (solitudinem vitiorum),        : <i>    </i> (tabernacu mirabilis)    (. LI, 5).   ,      , ,  ,      (. XIV).      : <i>   ,  ,     </i> [ ] <i>  </i> (. LIII, 2)   :<i>     ,       </i> ( 5). <i>        </i>(. VII, 15).       : <i>  ,    ,    ,  </i> (. , 21), . . ,          .       : <i>    ,     , </i>[] <i>         ,       </i> (. V, 4).      ,          (tr),      ,       ,          ,      :    ,    ,    ,     (. III, 18),     ,                ,      ,       ;          (. II, 11),     b  ;      ,     ,    ***,   .   ,       , ,            [<i></i>: ] ,       ,    ,         .  ,      ,    ,   ,   ,      ,  15-    ,   ,       .     ,       [  ],     ,   .
<p> 17: <i> ,    ,     ,     ,     .</i> L: <i> ,        ,     ,     .</i>   
 Ѽ: <i>    ,</i>   : ulo alehem eie hesem,  ,    ,  Լ  : <i>     </i>.      ,    :<i>     ,      </i>(. IV, 26) : <i>   ѳ,    ,   </i>(. II, 22).    I    ,    ,    : <i>        </i>(. V, 14).  ,       ,     .  ,       ,      ,        ,   ,      .  ,    ,   : Ҽ,         ,     ,    ,     ,     ,     ,
<p> 18  19: <i>        ,       </i>[], <i>  ,     ,        .     ,    ,        .</i> L: <i>         ,      ,     ,   ,    .</i>        ,       .  ,        ,     ,     ;       ,       ,         .      , , , ,   ,            I,      ,    ,             ,     (. I, 47).      ;    -  ,  ,    ,   ,  ,      , (,      )    ,      ,  : <i> ,     </i> (. VII, 14 ?),   ,     ѳ      ( XXXI, 1).     ,    ,       ,     ,  ,   ,     ?
<p> 20: <i>      ,     ,      ,    .           .</i> L: <i>       ,     ,   ,    ,      ,            . </i>    mesuloth     ***, . . <i></i>, : ****, . . <i>   </i>.   : <i></i>;       ,   ,          .  [].        : "  ?"  ,     mesuloth,  mesaloth,  <i>    </i> []   ,               .  <i></i>     resen,   mesaloth,      .     .    ,   [1000-]  ,        ,      ,     ;             .    ().   ""   " "    ,        , : <i>    ,    </i> (. L, 8),   :<i> 0      i!          ?</i> (. XI, 33).       ,    .          (. VII, 12);       ,         (. XIX, 1820),        : <i>    </i> (. XXXV, 7).        ;    ,    ,  ,  ,    : <i>   ,     ,    </i> (. I, 1).     ,    ,          
(. XXI, 20).      "<i></i>"   L, . .  ,      ,       ,               ,  :<i>  ,    ,    .      ,      </i>(. XXXI, 9).      : <i>           </i> (. III, 3)  ,     ,        .  ,   ,       ,      ,   ,       .   []   ,     ,  .    ,    (ugustus)       <i>  .</i>         ;     ,     ,    . ļ,    I       . ̼    ,    , , , ,    (. XI, 5).      ,     ,      ,     : <i>        ,        </i>(ϼ. VI, 2).   ,      ,    ;     , ,    ,            .
            : <i>   </i> (2 . II, 15),           ,            ;    ,    <i> </i>,   <i> </i>[  ].
<p> 21: <i>  ,   ,        ;             .</i> L: <i>  ,       ,                 .</i>    ,       ,  <i>.</i>     ,      ,     , ,   ;           ,      ,   , 
      ,     .      ,     ,      ,    .    ϼ ϼ   : <i>   </i>(ϼ. V, 13).    ,        ;      ,                   : <i>         ;       </i>(. XXI, 13).        : <i>Ѽ ,   </i> (. III, 56)        ,        : <i>  ,     ,  ,   </i> ( IV, 17, 18);         , ,   ,      .
 <h2
<p><center> ,  
<br>(  )
<p><b>      </b>  
.</center>
<p><font size="-0,5"><a name="000_"><a href="#000"></a><br><a name="001_"><a href="#001"> I</a><br><a name="002_"><a href="#002"> II</a><br><a name="003_"><a href="#003"> III</a><br><a name="004_"><a href="#004"> IV</a> </font>
<hr
<p><center><a name="000"><a href="#000_">.</a></center>
       ,   L   <i> ,</i> : <i>        </i>,      malachi, 
       <i>,</i> . . <i> </i>.    ,     ( ),          ,     .   ,            ,  [] ,   ;   <i>,</i>  
  <i></i>,   <i>,</i>  
  <i> ,</i>   <i></i>,          ,    ,     ,       . ,  ,   ,   ,   <i> </i>.       ,   ,    ,    , : <i>    ,     
 ,        </i>(. II, 7).      ;      ,    , ,   ,   ,   ,     . ,  ,  , . . ,     ,    .   [|   ,        ;    ,       <i>,  .</i>..  ,   ,   : <i>   ,  , ,    ,</i>                 .        ,       ,  ,         ,        .                          .    ,      ,   ,      , ,    ,   ,       .          ,     Ѽ,     ,    , 
 .        (volomin),      ,         ,       ,  ,     ,  , 
    :<i>        </i> (. XI, 10).      ,         .   ,              ,      ,    .
<p><center><b> Ͳ.</b></center>
<center><a name="001"><a href="#001_"> I.</a></center>
 1: <i>      </i> (n manu) <i></i>. L: <i>        </i>. 
  <i>,</i>  <i></i>,  -  massa,    ***,  
  ***, . . <i>i,</i>      ,         .    : <i> :    </i> (. I, 1),  : <i>,    , </i>(. I, 1),  : <i>        , </i>[] <i>  </i>(. IX, 1)   (XII, 1): <i>    . </i>    ,  ;      ,      , ,   L: <i> ,</i>    ,  <i> ,</i>     ,   <i> </i>,   <i> , </i>       -   -,      -;    ,     .    ,      , . .  ,        :   .   : <i>   ,</i>  <i>i,</i>  <i> </i>   .         ,    ,    ;       ,      ,      ,     ,     ,    [:  ]    (. V, 6).          ,       (. XXVII, 24);       : <i>      </i>(. ղI, 2);        : <i>    </i>(. V, 25).  ,  ,       : <i>    </i> (. XXVI, 9).
<p>L: <i>   . </i>     ;   ,       : <i>          </i> (. II, 16 [<i>  </i>]).    ,  ,   (dupliciter)   :<i>    , </i> .  : ,   ,     : <i>        . </i> ,    ,      ,       ,     ,    ,          ;     ,       ,    , ,       ,   , , ,  (. XV, 19)   ,     ,   : <i>   ,   </i>(. VIII, 8).
<p> 25: <i>  ,  .   :     ?       ,  ;    ,     .       ,      .    : "  ,      ,   ",     :  ,   ;     ,  ,     .    ,   :      . </i>L: <i>  ,  ,   :     ?      ,  ,    ,   ,      ,       </i>[  ]. <i>  : "  ,    ",    :  ,   ,     </i> [] <i>i  ,       ,    ,   :     .</i>  , . . ,          ,         ,          ,     .   ,     ,   ,  : <i>  . </i>  ,        ,   (. XII, 6).   :<i>  ,</i> . .   ,     .       ,   ,  <i>    ?</i>    : "         ,      :    ,  :        (. V, 23),     ,     ".      ,     ,         : <i>   ,  </i>[ ] <i>  i  ,  ,      ,       ,    i   </i> [], <i>  ,     ,     ,  :  ,    </i>(. IX, 1014). : <i> ,</i>  ,    ,     .  : "   ,    ,   ,       ;           :   ,  , ,    ,           .   , . .  : ",     ,     ",     : "   ,   ,        .       ;    , . .  ,    .       ,   ,   : <i>     </i>   ,    ,     .     ,     ,    ,  
 ,    ;    , .   ,      .        ,      ,  .      . , . . <i></i>  <i></i> (sensus), <i>  </i>,     , ****, . , <i> , </i>      (rationem)    .      ,           , . .          ,            ,    .      ,    ;        .     (hispidus   )   (. XXV, 27);     ,  ,   ;   ,      .    , . .    ,   .        ,     ,     ,    .   ,       ,          ,  : "     ,    ". ,         ,   ;   ,          ,   (. XI, 25),       ,       . ,   ,      . ,    ,   ,  ,   ;   ,  ,      ,  ,   ,   .
<p> 6: <i>      . ,    ,   i  ?     ,     ,   .</i> L: <i>         .     ,         ,     ,   .</i>       ,  ,    ,   ,      :     ,  .    ,        ,  .     ,     ,    ?     ,         ,  ,      (. III, 2, 8) ,  ,         ,        ,     ,  .   : <i>, , </i> - habod,       (verbun),          honor.    ,      : <i>,  (larific)  ,      </i> (. XVII, I)    ***, . . <i> (glorifi)</i>.      : <i>  (honorif). </i>      ,    ,   . ,    [],      .   ,    ,    ;        (. VIII, 15),    . , 
  ,         ;      ,        , ,    [ ]   .       (<i>n mamlam rartem</i>)  : <i>   ,  </i> (. II, 3);  ,  ,  ,     (. XXIII, 15); <i>  </i>    (. XVII, 12),        : <i> i      </i> (LVIII, 23).        ,    ,   : <i>   </i>( II, 5);        :<i>           </i> ( VIII, 44). 0        ,    : <i>Ҽ,   ,       </i>(. I, 12),    ,   : <i>    </i>(. XI, 19),    : <i>,   ,          </i> (. III, 9),    : <i> ,    ,      </i> (. IV, 19),     .        ,    : <i>      ,         ,    </i>(. V, 16).     ,    ,  ;    <i></i>:        ;   ,     ,    ,    ,  <i>   </i> (. [.]
I, 16).          .
<p> 7: <i> ,  </i> []: <i>     :      ?         :     ?   ,  :     .</i> L: <i>, ,     :      ?      ,  :     ?  ,  :     ,  *   , 
   . </i> * : <i>  , 
   ,</i>    * (b),      ,      ,   .     <i> ,  ,   .</i>                  ;       , ,   (. IV, 9),      ,      ,      ,       .    ,      ?       ,  :  ,          ,  ,  ,  ,             : "׼   ", : <i>.</i>   ,   ,      ,   .   : <i> ,  :     , </i>   :      ,      
   ,    ,     ,   ,  ,          ;     ,       .     ,   , ,          ,  ,    ,    ;     ?    ,      ?   ,    : , ,      .   , . .  ,          ,  : <i>    .</i>    ,              ,   ,      .    :  ,       ,   ,          ,    ,   ,    ,    ,     ,  ,        (. II, 2)     ,   ; [ ]   ,     , ,        ,        (saecularis doctrinae).
<p> 8: <i>      </i>[],<i>    ?         ,     ?    ,    , 
        </i>. L:<i> ,      ,    ?        ,     ?    ,     ?   .</i>       , 
          ,        (. XXI  XXII).  ,     , , , ,    ,    ,     ,    ,       (1 . II), . . ,       (languidus). ,  ,      ,     ?    ,     ?        ,       !            .     ,      .    ,         ,     ( VI, 22).  ,    ,      (duplice ment):      : <i>      </i> (3 . XVIII, 21).         ,         .    ,           ,      ,    (rin) ,  -    ,    ,      ,     ?
<p> 9 [  10-]: <i>     ,    ;      ,     -    ?   .     ,          ?</i> L: <i>       ,   ;    ,       ?   .      ,        .</i>             ;   ,      ,    .     ,    ,     ,   , ,   :     -  . ¼  ,      , ,   ,  ,  ,        , [  ], . .      ,          .   ,      ,   .   ,      ,       .        (1 . II, 9):        ,    -  ,  ,                 (2 . III, 79).  L     .  ,    ,        ,      .    :       , 
 ,    .    , ,  : " ,     ".  :    ,       .    : <i>  </i> (. X, 9).    ,      ,          ,    ,       ,       .   ,    **,     , ,     (nun) ,   <i> </i>(gratiam)   ,           .
<p> 1013: <i>     ,   ,        .                ,      ,      ,   .     ,  :     ,  ,    ,  i   ,   .   : </i> [] <i> !   i   ,   ;   </i>[ ] <i>    ,    .       ?  :</i> L: <i>ͼ    ,   ,        ,            ,           ,      ,   .   

 ,  :     ,   ,   .   :    !   i  ,   .    ,   ,   .       ?   </i>.        :       ,     ,  ,  ,    .          ,    ,   ,   ,        .         ,   , . .  ;       ,       ,  ,         ,     ,    ,   ,     ;           ,   : <i>,      </i>(. XVII, 6).   ,  ,       , ,  ,    .     ,       .     !        ,        ,   : "Ƽ       ,    ,   ,   ".              ,      (I , VI),   ,     ,  ,      
,      .    : " ,     ,   ,  ,      ,  .   ,            ,   ".   ,    ,    (),    ,   ,        : <i>  ,   ,</i>       ,         [<i></i>:   ],         (. XXIV, 59). ,  , ,     :     ,  : "
 ,        "?      ,       .    ,        .        :   : <i></i> [] <i> ,      ,  </i>.      : "    ;    ;       ;  : , 
   ,     ;       ,    ";  ,       ,        , ,      :      .  ,     ,  ,   .          ,   .  ,       ,      ,    ,        ,     .    ,   ,          .   ,      ,     ,     [ ]?       . ,   켼  ,    .
<p><center><a name="002"><a href="#002_"> II.</a></center>
 1, 2 [ I: 14;  II,  2]: <i>  ,        ,           ,   </i> [. : <i></i>] <i> ,      . |     ,  :          ,    ,   ,         ,  ,      .</i>L:<i>    :             ,        ;     ,   ,      .    ,  ,         ,     ,   ,     ,    ,  , *           ,      .</i> : <i>   </i>   L,     .           , 
               
.    :       ,    []      ,   ,   ,   ,     : "        ,    ",    :     . ,   , []  ,    ;  ,   : "  ,        ,  ,  ,      .       ,      ".  ,  ,     ,      .  ,  ,  ,  ,  ,    .        ,   ,
    :       , 
,  ,    ,    ,       ,      ,      ,  ,       ,       .  , ,  , . . ,      ; :    [<i></i>: ],    . <i>  ,</i> : <i> ,</i>        ,      : <i>  </i>.         , ,        (masculum), . .  ,   ,       (. I, 29),             ,      (. XXII 13),     ,   
  [] ,        ,     (. VIII 40),	   
   .    ,        ,     ,                        ,  ,    ,   ,     ,     ,     ,    (masculum),     (debil).          ,    , ,     ;  ,      ,       ,       (.V, 23).    : <i> ,  , ,    ,       </i> (I . II, 8).        ,   . <i> ,         </i> (. Ѳ, 1).      ,       : <i>       </i> (. XXVIII, 4).   , ,      , . . ,   ,    ,       ,       ,        : <i>   i</i> (. Ӳ, 8) : <i>  ,     </i> (. XII, 48).      ,   
     ,          , ,          (. II, ?);         (mnium bonorum)      .     ,     ,           .      :      ,        ,        ,    ,         (. VII, 28; LI, 127  . III),          (. XVI18);       ,  ,   ,    ,   : <i> ,   ,       </i> (. III. 12).
<p> 3, 4: <i>              ,     .   ,      ,  </i> [] <i>   ,   .</i> <b>LXX</b>: <i>           ,        ,   ,      ,   </i>[] <i>   ,   .</i>      ,   :    , 
,   ,       
           . <i>rachium</i> ()   L  <i>humerum</i> ( ),  
    (rmum) .  ,     ***, . . <i>,</i>     [] , . .        ,       , ,      , 
    ˼ ( VII  IX).  ,             ,     ,    (. VIII; . VIII).     ,   ,             ,    ,  ,     ,      ,          ,   []              .  ,    brith    ***, . .<i> </i>,    [ ]  ***, . . <i>,</i>           []     ,    .   ,   ,                .     ,     ,       ,      (. X, 10).     []    - ,    ,     .   ,               ,            .     ,       ,  , . .          ,                       (. VI, 16; 2 . III, 18).   : <i>    </i> (. LIII, 16),        (. IV, 15),      , 
 :<i>     </i> (. XIII, 20),        ,   :<i>    i     i </i> (. VII, 6).       ,   :     [<i></i>:  ],  ,    ,            ,      (. , 11),             (. ղII),         : <i>   ,      </i>(. VIII, 13).      : <i>  </i>  : <i>   ,</i>     , ,        ,        ,    .         : <i>  ,     i </i>      ,   i,          ,  ,           .
<p> 5, 6: <i>        ,     ,    ,      .      ,       ,              .      ,      ,      .</i> L: <i>             ,          .   </i>[: <i></i>] <i>   ,       .       ,     .      ,      ,      .</i>         ,          ,   . ļ,   : <i> </i> [] <i>   ,   .</i>       , , ,   ,    ;     : <i>      i,   .</i>    ,    ˼       
.       ,     [   ]   : <i>,  ,   ,      ,    i    </i> (contra eos);<i>         ,  :   </i> [: <i></i>] <i>  ,              ,            </i> (. XXV, 813).              ,         ,     ,  : <i>  </i> (. XVI, 6).
        (. , ,,     ,       ,     . <i>    </i> (. II, 14),. ,   ,      ,    ,      (. , 10);      ,    ,       , 
 : <i>   ,          </i>(. LXV, 2).      , . .  ,         ,       .       ,      ,   :<i>            </i>(1 . 11, 32).        ,           ,      [ ]  ;     ,   ,          (. V, 24).<i>     . </i>,   ,  ,   . <i>    ,</i>  : <i> , </i>: <i> , </i>. .           .<i>       . </i>      : <i>    </i> (, II, 12).          . ,          [ ]   ,    ,     .        : <i>   
       </i> (. 1, 9),   :<i>       ,     ,     </i> (2 . III, 15).  :<i>      .</i> ,      , . . <i></i>,   <i> </i>.  , . . ,        ,        ,      .       <i>  </i>. (. XXIX).,       ,  ,   ,         .   ,               :      ,       (ntrar)  .
<p> 89: <i>          .     </i>[] <i> ,   .           ,            .</i> <b>LXX</b>: <i>           ,    </i>[] <i> ,   .           ,       ,    i .</i>       ,   ,     ,     ,     .    :     ,      ,     
   : <i> i i       </i>(. II, 8,    L)  .        ,    : <i>   ,   </i>(. V, 82),      ,    ,     .        ,     ,     ,     : <i>   </i> (. VII, 17 <i> </i> L).    ,           :    ,        (  sinarius)        ,      (. XVII, 5).       , ,         ,        ;     :       ,      , ,    ,    .   ,  ,        ,           ,    ,           .        ,    ,       ,      ,     ,    ,         ,  .        : <i>        </i>(. Lղ, 2),      :<i>     </i> (. II, 6). t         (. II, 1 10).  ,  , 
   ,    ,             ,    ,    .
<p> 1012: <i>       ?      ? ,       ,    ,   ,   i      ,     ,  </i>[] <i>,      .  </i>[: <i> </i> ]<i>     ,      ,       .</i> L:       ?      ?    ,       .   ,         ,     ,       .      ,               .        ,    ,     .  ,   ,       : <i>     : "   ,            ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  .  .             ,       .         i   ".      ,       ,          ,     </i> (1 . IX, 13).     : <i>     ,      ,</i>  []:   ,  ,   : <i>  ,  ,  .   ,    ,          </i> (I . X, 18, 19).        ,     ,  : <i>       ,      ,   </i> (1 . X, 43, 44). ,    ,    ,  ,    ,      ,   ,       ,   ,  ,   ;        ,        .        ,        ,       ,  .  : <i>       ? </i>     : <i>       ,  ,    ,    </i> ( l, 2).      ,      ? ,           ,     []       
?   [],            ,         ,      ,      ,   ,          ,   .     ,        ,            , . .    ,   .              . <i>  ,   .</i>     (quam pulchr)      ,   : "  ,   ",      ,     ; <i>,</i> ,  <i></i> [] <i>  , </i>. .    ,  ,    :       ,     . <i>  ,</i>  : " ",  <i> ,</i> . .    ,             :       , 
  , ,          , : <i>       </i>       ,       ,  , 
 : <i>          </i>(. II, 9).      ,     ,  , 
    : <i>     ,   ,     </i> (. II, 6)  : <i>,
  ,  </i> [ .. 18].    : <i>    ,    </i> (, I, 2).   c : <i>    ;      </i> [] <i>   </i>(. VII, 46).  ,     ,     ,  ,  ,    (. III, 8).   : <i>      ,    ?</i>     ,  ,    ,               ;  ,       [ ]  ,        (. XI, 8),   ,    .      ,  ,     ,     , 
      .     , ,   ,    ,       ,      (. XX, 17)    :<i>     ,     </i> (. XXI, 23). ,         ,    ,     ,    ,    <i></i>,   .      ,       [ ].       L: <i> ,          </i>  :    ,        , 
 : <i>     ,    , </i> (. V, II),  ,   
, ,  . ļ    ,         , <i>    ,    ,   </i>(. V, 23).  ,     ,  ,       ,    ,        ,             [<i>:</i> ].     ,    <i>  </i>    , ,     ,       , [, .]  ,      .   ,     ,       (I . XI, 27);         , . .      ,     ,       (. III, 19),    []  [<i></i>: ]: <i>  ,    </i> (2 . , 19).     ,    [<i></i>: ]      ,     ,        ,          .
<p> 1316: <i>     
  :     ,    </i> [: <i> </i>],<i>                  .   : "   "? ,           ,      ,     ,      .      </i> []<i>      ?   </i> [] <i>,    i?    ,      .    ,  ,    ,     ,   .       </i> L: <i>   ,    :            .       ,   </i>[] <i>   ?   : "  "? ,          ,   ,     ,      ,     </i>[] <i></i> [] <i>   .   : "     "?     ,      :    ,  ,    .    ,   .     ,   </i> [].     ,      (singulis verciculis)  ,  , 
    .   ,       ,      ,          ,         ,              [<i>:</i> ].   ,           ,   ;         ;     : "       ", 
   :           ,   ;  : <i>          ,      </i> (. , 24);            ,     ,    , . . ,    ,   ,     ,            ,        .         , . .   ,       ,   .     ,    , . . ,    .       ,    ,     ,   []  , ,  .       : <i>  ,</i>          <i>.         , </i>             .     ,    ,  ,   : "   , ,     ,  ".   [ ]   : "  , [] : <i>     ,  ,    " </i>(. XXIV, 1  .).      : ",    ,    ".       :<i>          </i>[] (̼. V, 32),    , . . ,   ,
  ,     ,     .    ,       : <i>      </i> [  ]      , ,  ,  ,       .  , 
           ,      ,    ,  ,       ,       ,      ,    ,   ;         : <i>      </i>(. III, 9).         ,       ,    ,      ,       (rerum saecularium),         ,        ,         ;         ,     ,      ,  , .     : <i>        ,   ;     </i> [: <i> </i>] <i>   , : ;    </i> [], <i> </i>[ ] <i>  </i>  ,       ,  ,   ,   ,   ,     ,    ;         :<i>       </i> (. XIX, 14),            ,         ,        .      : <i>  ,   </i> (. XI, 27),            ;      : <i>   ,        ,     </i> (, IX, 9).       ,       ;     ,      ,     .   : <i>  ,</i>  ,         (. VIII, 8),  [] ,      ,    (1 . II, 14),  ,  <i>     </i> (. VIII, 26).
<p> 17: <i>      : " ׼   "? Ҽ,  : "      ,    ?"    : "   "?</i> L: <i>        : "      "?  ,  : "      ,       " </i> [ ,  ]: <i>"   "?</i>        ,   : <i>    ,   ;     ,     ;     ,    ,      ,     .      ,  
    </i> (. L, 15)  : <i>  : "       ,      "</i> ( , . 13).   ,     ,    ,    ,  ,       ,      ,  , ,   ,     ,   ,    : "     :    ;      ?       [<i></i>:  ],     [<i></i>:   ]? :      ,       "?           :    ,     ,   ,    ,       (mnibus rebus affluere),      , 
   ,        ,            ,  ,       (. XVI),              ,     .     - ,   ,     ,       ;  ,         ,     ,   , : "  " : "   "? 
<p><center><a name="003"><a href="#003_"> II.</a></center>
 1:<i>   </i> [<i></i>: ] <i> ,      
.        ,   ,   ,   .</i> L: <i>    ,       ,       ,      </i> [<i></i>: ] <i>  .</i>             : <i>  ,   :               </i>(. XI, 10);      ,   L .   ,          [ ] : <i>   ,     :        ,      </i> (. I, 1, 2).      ,     .    :<i>    :   ,    </i> (. I, 3),     (. , 3);         ,    , : <i> ,          </i> (. I, 4).   ,       ,       ,    .   ,    L: <i>    ,</i>     : <i>   </i>,   : <i>  . </i>  ,        (uctoritatem) L ,         ;          ,  ;         ,     .    ,       ,            ,  : <i>De optimo genere interpretandi</i>(   [ ] ).   : <i>    ,       </i>        ,             .   : <i>       ,   ,   ,   ,</i>    ,          .       ,     ,            .   ,  : <i>           </i>   ;    : <i>       ,      ,   ,</i>      ,      .    ,           ,             .      ,      .   ,  ,          (I . II, 5). 0  ,  , :<i>    ,     ,      ? </i>(I . III, 16). : <i>   c </i>      ,   :<i>     .
 ,   ,   ,       </i> (***), . .  <i> </i>,      [<i></i>: ]    .   ,         .   ,   [  ]   ,  []   ,    [ ],          ,        ,     ?  ,          , : <i> ,   ,   </i> (. XI, 14),       ,   , : <i>     ,         </i>(. IV, 5).      ,        ,        .
<p> 26 : <i>  ,   ,        ,      .           .   ,       </i>[.  : <i> </i>] <i>,       ,       ,        .        ,    ,    .       ,    </i> [] <i>   ,    ,      ,      ,       ,   .</i> L. <i> 
 </i>[<i></i>: ], <i>  ,      ,        ?   ,        ;    6      ,     i,   ,     ,         </i>[: <i></i>], <i>       ,    ,    .       ,         ,   ,     ,     ,       ,        ,   ;      ,  </i>.           ,   ",  ,     ,    ;    ,      [ ]?  : "  "?         :    ,    ,      ,   ,    ",     : <i>,         </i> (. Lղ, 1), :<i>    ,      </i>(. V, 22).     ,   ,    ,         (. III, 25),      ,   ,  <i>            </i> (. Lճ, 9), . .   ,    .   
     , . .  . <i>      i .</i>       ,     ?     ,   , . .  ,  ,   ,   ,    ,     .  ,      ,     , <i>           </i> (. L, 4).       ,    ;   ,   ,    .        (. IV, 11, 12), ,     ,    .     ,    ,   borith,     **, , .  c.        ,   ;   ,    ,      ,     ,  , 
   : <i>      ѳ           </i> (. IV, 4). Ҽ,   ,    ,   ;  ,   ,    ,    ,    .           , ,     ,     , , 
      , . .    ,   , , , ,      .      : <i>        ,   </i> (.  49)     ,  <i> ,   
  </i> (I . IV, 17);     : <i>   </i> (. IX, 6).        .        ,      ,     ?      ,     ,      ,       , . .  ,        ; <i>"  ,   ,</i> [. .]      ,           ,       . <i> , </i>, <i>       </i>.   ,        ;       ,     ,        (n med),      .    ,      ,      ,     ,      ,  .    () ,     , . .,  , ,        ;         ,        ,  ,     .  ,         ,    ,          ;      ,   .            ,       ,                 .   : <i>  ,   </i>   ,    : <i>   ,    ,</i>      ,      ,        ,  ,  borith [herb = ].
<p> 6 [ 6-   7-]:<i>  . I,  .                .</i> L: <i> ,  ,      ,        </i>   :        ,    ,     ,         ,    ,    ;     ,       ,  : <i>     </i>.  [  ]  : "  , ,  ,     (quotid) .            .  !   ,       ,         ,    : <i> </i> [. . ] <i>   ,     </i> (. II, 30).      ,    ,        ;   ,              ,   .    ,            [ ],   ,     
,    , ,    ,            (falsum sibi nomen assumant)  .
<p> 7 [], 812: <i>  ,     ,   .   : "    ?"     ,    ,   :  "    ?"    i .  </i>[: <i> </i>] <i>  ,  ,   ,   .     ,       ,     ,  .                .      </i>[] <i>     </i> [: <i></i>] <i></i>[],<i>      </i>[] <i> ,   .      ,     ,   .</i> L: <i>  ,     ,   .   : "    "?  </i> [ ] <i>  ,    ?   : "    ?        .  </i> [ ] <i>    </i> [: <i> </i>] <i> ,      ;      .     ,   .                ,    ,     ;        ;         ,   .      ,     ,   </i>.      ,        ,   ,      ,        [   ];    ,      ,  , ,    ,     ,     ,  ,          .   : <i>"      ;         ".   ,  : "    ,   ,       .   , </i>  (2 . [.] V; 2  ).    ,       ,        ,  ,     ,   ,       ,       ,     ,       ,        .     ,    ,    : <i><i>  ,</i>  , <i>     ,         ,   ,   ,  </i> [ ].        : "    "?            .        ,     ,           </i> (2 . III, 10  )    ,     ,      ,         .  ; <i>  ,     ,</i>  ,     ,    ;      ; ,   ,    ,   ,       ,     (. VII, 2)   ,     : <i>      ,          </i> (. XXVI, 27, 28),       ,        .  ,  ,     ,  : <i>"    "</i>.   : "  ,    (merit)   "?    : <i>    </i>[:<i> </i>] <i>   .</i>   haieba,   L <i> </i>(supplanatat =  )  ,     : <i> </i> (si fraudat),    : <i>   ,    </i>[:<i> </i>]   ,    ,          , ,   ,    ,    ,    ,  .            ,     ,      ,    ,          ;         ,             <i>haiecb</i>  
    : <i> ,</i> [ : <i> </i>]              ,        ,      ,       ,     , ,  ,          (. V, 35, 36).     :          ,  ,   : <i>   ,</i>    :      [. .   ]: <i>     </i>,        ;   ,     ,      ,    : "    ", : " ,     " (. XXIII, 1420).        ,     .       .           ,   ,        ,  ,   ,     .   <i></i>    ***,   <i>,</i>   : ***, . .<i> </i>.     .    ,        ,       ,    ,       ,          .    ,      ,        ,     ,      , . .   ,           .
,  ̼, [  ],     ,   ,    . <i>    i   .</i> : <i> </i>     .    ,           ,  , ,   ,      ,    ;     :<i>     </i>, .   ,   ,       .   ,         ,      ,         .  ,        ,        ,        (n populis) ,        ,      ,         (. XIX, 21  . X, 21).       ,        ,            .    . <i>" ,    </i> (1 . V*, 3),    ,      ,  ,       .      ,  ,          ,  ,   ,     ,      ,        (2 . IX, 6).     ,       [<i></i>: ] ,   ,      ,   ,    ,
   ,        [<i>: </i> ].            .  ,      ,    ,          ,   ;       ,    ;       ,   ;      ,    ,    [<i>:</i>   ]  .  (quod)  ,       ,     ,       , . .           ,           ,     ,       ,        (omnium rerum);       ,  :  ,     ,   , 
 : <i> ,     </i> (.[.]V, 12)        ,  ,         (. IV, 35)      .         ,  : <i>  </i> (. V, 1)     : <i>    ,   </i>(. II, 21).             ,    ,                 ,     .
<p> 1315: <i>    ,  ,   : "     "?  : " ,   ,     ,     ,        ?      , , i   ,    ,   ".</i> L:<i>      ,  ,   : "    "</i> [:<i>   </i>]; <i>  : "  ,   ,      ,              ?      ,     ,    ,   .</i>    : "      : "    "?  ,  : ",  ,    ,   []  ",   : "   ".       ,  ,  ,   ,       ,     ,   ,     ,     ,  ,        ,    ,    ,     : "    ,      ,    ,  ,      ,    ";  ,     ,          .  ,   ,     ,    ( )         : <i>    ,</i> : <i>,</i>  , <i>     </i>(. V, 78),        ,    ,      .  ,         , : <i>"    ?"</i>   : <i> : " ,   ,     ,     ".</i>          ,     .  []  ,           ,    : <i>      </i>(. XXXVII, 7).     ,  ,            ;        ,          . []       , []  . [,  ]      ,     .          ,   ,         ,   ,             .  ,      ,      ,         [ ]  , [. .    ].
<p> 16 []: <i>   </i> [.: <i></i>] <i>  </i>. L: <i>   ,   .</i>        :
Ҽ ,     , ,  ,   ,            ,  ,    , ,        ,          ,    ,     .  [)  , 
   ;   ,    : <i>  i ,   </i>,   ,     ,      .    L        ,   : <i>  i     </i>, . .  ,      : <i>   ,             ?</i>     ,     .
<p> 16 [],18: <i>  ,   ,                .     ,   ,   ,   , ,    ,     ,  .  ,  ,      ,        .</i> L: <i>    ,       ,   ,    </i> [:<i>  </i>] <i>.     ,   ,   ,   , ,  </i> [. . <i></i>] <i>,     ,   ;  ,  , 
  </i>[| <i>   
,    ,  ,    .</i>  ,  ,  ,   ,     ,     ,    ,    ;            ,      ,      [ ]    .    ,        : <i>     </i>(. VII, 9).         ,    .   : <i> </i>   sgolla,    ***,   c ***, . . <i></i> : <i></i>.   ,          ,      ,    ,      ,   ,        .      :          ,  .   ,    : <i>   ,           </i>,          ,   , ,      ,   ,    .
<p><center><a name="004"><a href="#004_"> IV.</a></center>
 13: <i>   , ,  ,       ,  ,     ,   ;       ,  .   ,      ,     </i>[ ] <i>,      ,    .
   ,    </i> [ ] <i>       ,   ,   .</i> L: <i>   ,           ,  ,  .    ,   ,       ,  .   ,   ,   ,           ,  ,    </i>[ ]<i>    ,    </i>[ ] <i>      ,   ,   .</i>          : ",  ,        ",  : " ,   " : "   ,              (<i></i>  13),                       ,     ;            ,         ;  , ,   ,         ,     ,  .        : <i>  ,</i> . .  ,          ;    ,  ,  ,            .        ,       ,    .    ,      
.      ,      ,  : <i>  ,     ,</i>    [: <i> </i>]          ,  ,  ,  .     ,   ,            ,    : <i>            </i> (. XXXII, 11).   ,         ;        ,  ,   .    : <i>      </i>(, I, 23),    ,          .        :     ,     .       [mprt=]: <i>  </i> [: <i> </i>] <i>    .</i>      ,          : <i>    </i> (. XVIII, 27).       ,    ,        ,    .  ,     : <i>        </i> ( XIV, 14)          ,     .
<p> 4: <i>     ,     </i>[] <i></i> [reb]<i>   , </i>[] <i>  .</i> L   .      ,          ,             .     ,  ,       ,     ,          .    : <i> </i> (. VII, 14)    :<i>   ,       </i> (. VIII, 28),       ,            ,      (1 . X, 3, 4),       ,   ,     ,   ,       []          .     ,    ,    : <i>  ,    </i> (. V, 8).
<p> 5, 6: <i>     ,        ,             ,        .</i> L: <i>     ,        ,             ,        </i>.   ,  ,    ,    ,  ,    ,    ,     ,         : <i>    ,   </i> (. XVI, 29).                  ,     ,       (. IX),          . ,     ,       ,   ,  ,   L,      ***,     , : <i> </i>,      ,   :<i> i  </i>  ,     , . . , ,     ,       ,     ,  <i>     </i> (. VIII, 56.),     , . .    ,    ;     ,    ,            .    ,       : <i>     </i> (. LIV, 17). ļ,             ,       ,        ,             ,    ,  , . . ,    .     ,           .        : <i>   ,    ;</i>    : <i>ļ,  ,    ,    </i>(. X, 12),     [].
