<h2
<p><center><b>  Ͳ   .</b></center>
<font size="-0,5"><a name="000_"><a href="#000"></a><br><a name="100_"><a href="#100"> I</a><br><a name="200_"><a href="#200"> II</a><br><a name="300_"><a href="#300"> III</a> </font>


<hr
<p><center><a name="000"><a href="#000_">. </a></center>
 ,   ,      ,    , ,   ,    .       <i> </i>  <i>,</i>   <i></i>  <i>,</i>     <i> </i><i> </i>   <i> ,</i>    <i></i>  <i></i>      .   ,              ,      ,            . ,  , []      ,    ,         ,     ;        ,   , ,    <i>mapali.</i> (<font size="1"> ,   ,         .</font>)    ,         ,   .      
******************
<p><center><a name="100"><a href="#100_"> I</a></center>
<font size="-0,5"><a name="001_"><a href="#001"> I.</a><br><a name="002_"><a href="#002"> II.</a><br><a name="003_"><a href="#003"> III.</a></font>
<hr
<p><center><a name="001"><a href="#001_"> I. </a></center>
. 1. <i>C ,    ,   </i>(<font size="1">:   .</font>) <i> .</i> L  -  : <i> ,     ,     . </i> ,       ,      ,   ,    ,        .    ,   .    , ,    ,   , ,    . , ,       ,  ,   .     . , ,      ,   ,   ,   ,       ,     :<i>  ,  i,  ,  , :   y   b   </i>(. 7, 10).    ci  : <i>!      ;      .  

   ;    
  .</i>   : <i>    ,   ,    ,   .    ,   
  ,   :   
 ,  </i>(  . 1214),
    ,    
  ,   ,     ,        .    , 
L  <i> , </i>   
  <i>Nocidim,</i>    ****,
  <i>  []</i>;   
 ***, 0  <i> .</i> ,
   [<b>LXX</b>],    <i></i> 
<i>,</i>     <i>nocedim </i> <i>nocerim</i>,   <i>rim</i>.   <i>,</i>    ,    .  
 y    ,   
<i> rim.</i> Ҽ,     ***,
  <i></i>,      ,
    ,   
 .       ,         ,
     ,[],        ,
    ,     ;      
,  .      , 
,  ,   , 
 : <i>   </i> (. 14, 15)?  
   :
<i> ,       </i> (1 . 1. 1).   ,  
  ,      ;
<i>   ,    </i> (, 1, 14).     ,
<br><i>  ,  ,    ,  ,  ,     .</i>       i  ,     ,  "    ,   ",     ,    ,    .   , ,     ,        (<font size="1"></font>).  ,  ,   ,  ,               (2 . , 26),         ,   ,    ,    ,      .    ,     ,     (3 . . 12),   ,   ( <i> </i>  <i></i>),  ,   ,    ,   .   ****,    <i></i>  <i> ,</i>   ****,   <i></i>  <i> ,</i>  ,       <i>,</i> ,     ;  ***  <i> </i>  <i>.</i>      ,           ,         ,     ,    <i>.</i>     ,       ,   ***.       ,  ,     ,       ,  [].   ,    ,   ,          ,      ,           ,       ,     .
<br>,  ,                   (<font size="1"> ,   . ,       .</font>),       (quasi argumentum et ***)   ,    ,     ,       ,      ,         ,     .       ,       ,   .              .
<p>. 2. <i>  :   </i> (<font size="1"> <i>Ruqiet</i> : <i>, .</i></font>) <i> ѳ,      .     (specios) ,    . </i>L: <i>      ѳ,      .    ,    . </i>,           ,       ,      ;  .        ,   ,     ,        ,      ,  .         , , , , , , , ,   .        ,   ,   ,   .       ,   , , ,   .       ,      (<font size="1">.  .</font>).     ?  ,  ,     ,           ,      ,         ,   ,  ,        ,  ,   ,             ,           , : <i>   ѳ      .</i>   <i> </i>(rugiet)  <i>jesaq</i>.   [],     ѳ      ,       ,  ,       ,   ,   
,        ,   ѳ  ,       .     ѳ      ,  <i> ѳ  , ,    </i> ( 2, 3),      (specios)        ,     .      ,     <i>herm</i>,       .  ,    ,   (bigail)    ,  ,    ,  ,   (3 . . 15),   ,    (h),    .        ,    ,       ,      ;    ,     ,       [ ]    ,   ,            . :    ѳ  ,    ,              ,         (Instrumentum) |          ,  ,     ,    ,   ,    (    hermel),         ,   ,   ,     , ,   , .
<p>. 3. <i>  :          </i> (<font size="1">:  ,     ,   .</font>), <i>      </i> L: <i>  :            </i>( <i> ),         </i>.  <i>,</i>    <i>bsoth</i>   i   <i> </i>,    <i> </i>, L  <i> .</i>   ,           , ,  ,             . ,        <i></i>,  L  <i> </i>,      <i>  </i> <i></i>.  ,    <i>  ,</i>     <i>mebbeth eden</i>       , L  <i>  ,</i>   <i></i>    <i></i>       <i> </i><i> </i>.   <i>,</i>    <i>ir, </i>  ***,   <i> </i> <i></i>,   ,   <i>r</i> ( <i>r, ru</i>)   <i>, </i>      .      ;      [].       ,   ,    ,   ,   ,    ,      ,  ,   ,     ,         ,  ,    .         ,     : "   ,       ,     ,    .   :     ?   : ,   ,      :     ,     ,    ,   [] .   :    ,      ?   :         (4 . 8, 1113)".    :
<p>. 4  5. <i>     ,     .    ,      . </i>L: <i>     ,      .    ,      **.</i>  ,                     , ,   i   ,     ,   .    : <i>  </i>  ,  <i>  ,</i>      ,          . <i> , </i>,<i>  ,      </i>,   []   ( <i></i>) ,           .   <i>,</i>    <i>ven</i>, L  i         <i>i</i>,   ***,   <i></i>,      ,           .   ,  ,  ,  ,  ,     ,   ,  ,    (1 , . 16),     .
<p>. 5. <i> </i> ( : <i> </i> <i></i>) <i>  ,       ,  . </i>L: <i>     .      ,  ,  ,          . </i>   ,    (. 3): <i>         </i>( <i>  </i>)<i> </i>   L: <i> </i> ( <i>  </i>)  ,       ,   ,  ,     ,    :           ,     ;             ,         ,             ?          ?         .       .     . 
    ,    .     , ,   ,        .    ,  0    ,       ,  <i></i>,  <i> ,</i>    .      :     ,            ,   ,      ,  ,    ,  .          .   ,       :<i>         </i>
(. 21, 23).    , ,  ,  : <i>  , ,      </i>(i 26, 17),             ,    : <i> ,     </i> (. 56, 5),       :<i>     ,     </i> ( 26, 18).       ,        ,  ,                ,  .     <i>, </i>  <i></i>  <i> , </i>,       ,   ,     ,    .       ,     <i> (zael)</i>,   <i> </i>,[ ] ,            .         L,   ,    
. <i> (der)</i>  ***,   ,          ,   ,    .            ,        . , .,   ,     ,  
 i,           ,           , ,      (pseudomenis)  .        ,       **	
  <i></i> 
<i>.</i>                  . <i>      , </i>     .     ,     ,    ,        ,       ,      ,  ,   ,      [],      , ,   ,     ,   .
<p>. 68. <i>  :           (</i> <i>),     (</i> <i> )  ,      </i>(<font size="1">:   ,    .</font>) <i> 

   ,    .         ,      ,     ,  . </i>L: <i>  :           ,        ,     ,      ,    .        ,      ,     ,  . </i>             ,        [  ],      ,     ,   ,  ,      ,            ,    .        : <i>    ,     ,  ,       ?               i   ,         </i>(. 2, 46).       :   ,   ,     ,       .            ,          .  ,        ,    L   ,      ,   ***,	  <i>,</i>         ,   ,    .    ,      ?           ,     ,      .  <i> </i> L  <i> ,</i>    <i>salm,</i>  <i> </i> <i>, </i>  .   
****  ****,   00i ***,     ,  <i></i>  <i>,</i>       ,      .   ,          ,     .        ,     ,   (1 . . 5),     []   ,  <i>sdod, </i>   ,           ,    ,     ,      ,    ,       . ,     ,   .    ,      : <i>    ,</i>           ,      .    , ,   ,   : ,   <i>z,</i>  <i></i>  <i>;</i>  <i></i>;   <i></i>  <i></i>; ,   <i>Esdod</i>  <i> </i>  <i>  </i>,  ,   <i>dor</i>  <i>dod </i>    <i> </i>; <i></i>  <i> i </i> <i></i>  <i></i>  
***,   <i>i,</i>  ****,   <i>.</i>   ,       ,   ,        .   ,      ,          ,  ,       ,     ,   , ,    : <i>    </i> (. 11, 15),  ,   ,     ,    :    ,           ,     ,      (. . 4).   ,            ,         .       ,       ,  ,         .     ,    ;     ,       ,  ,      ,    ,        .       ,   
 .      ,     ,   ,          ,   ,   .       ,  
   .      ,    i: <i> , .   ?       </i> (. 9, 14). ,     ,  ,     ,  ,     ,    ,    <i>  ,</i>      ,        
<p>. 9 10. <i>  :          ,              .      ,    . </i>L: <i>  :           ;      </i>(<font size="1">:  </font>)<i>        .      ,    . </i>Ҽ       ,    , , ,     ,   ,     ,        ,     . <i>       .</i> :     ?      ,    ;   .  ,        ,             ,           (<i></i> )    ,      ,       (3 . . 5  9: 2 . . 2).

  [] ,       ,      .           , : "      " (. 26, 8),  : <i>,  ,       ,       ,          ,  ,    </i> (. 29, 18),         ,    .  ,   ,   ,    ,    *** ( *** )   <i> </i> <i>i</i>              .        , ,        ,    ,           .        ,     ,    , 0  ,        ,  () 
<p>. 1112. <i>  :          ,       ,    i  ,   ,     .        .</i> L: <i>     i    ****.   ,    ***    ,    ****    ***     ***   
   .      ,        ,      .      *  , *      ,  .</i>     ,          ,   ,  ,       ,  ,        ,            (1 . . 11).       ,    ,           ,     ,  , ,   ,   ,   <i> (lchom)</i>,   <i> ,</i>   ,        ,   ,     <i></i>,   <i></i>.   L   <i></i>,   ,   , ,    .         ,           ,          .  ,  ,  ,        ,        ,   : <i>     </i> (. 52, 5).   ,  (  <i> </i>  <i> ,</i>   ,               ,    . 
      ,      , ,      ,          .    ,      ,   ,     ,   ,  ,  ,        .
<p><center><a name="002"><a href="#002_"> II. </a></center>
. 1  3. <i>  ,          ,       ,    .     ,     i,     ,   .      ,        ,  . </i>L: <i>  :            (</i> <i> );       ,    .     ,    i  ,           ,      ,        ,  . </i>   ,        ,     .  ,      []       ,   ,     ,   , , ,  ,      ,  ;  ,    ,           .  ,    ,    ,  ,  ,  ,  , i, 
   ,           . ,  ,  ,      ,      ,      ,     ,      ,    ,  L :<i>  </i>,   ,         ,     <i>saon</i>  <i>theur</i>,      ,    <i>sophar.</i>    ,       ,          .              ,          ,  ,    [] ,   ;              .       ,   ,        ,       ,     .      ,    ,,  ,  ,  ,      ,    ,  , ,    ,   ,    , (,  , ,   , ,   , ,  , ,  , ,    . ,   ,
            (. . 38),    ,       ,     .  ,      (. . 1)  
     ,  ,    ,      .      ,    <i> ,</i>       ,   .       ,   <i>i</i> (Carioth),    (riathiarim)      : <i> .</i>     ,   , ,    ,      ,       .         ,   ,     : <i>   ,  i,   ,   </i>( 40, 9).
<p>. 4  5. <i>  :          :           ;     ,      .     ,    . </i>L <i>  :           ,           ,     ,    ,     ,    .</i> ,    . , , , ,     ,  ,          ,        ,       ,  .  ,        ,     
,         ,              ,  : ,  ,        ,      .  ,         ,        , , ,    (           ),          ,         .       ,        .        ,   ,         .   ,        ,             (staroth et lm).      ,     ,      , ,     ,  ,        .  ,     ,   ,     ,       .       ,    ,     ,  ,      ,    ,   ,     : <i>   ,    </i> (2 . 2, 19).   ,  ,    ,  , ,   , ,  .      ,        ,    .      ,           ,     ,  ,  , , ,   , ,   ,  ,     ,     (. . 2).
<p>. 68. <i>  :          ,           ;            ,        [] ,     ,   ,   ,    ,        . </i>L: <i>  :          ;           ,    ,      ,     ,            ,     ,     ,   (umbracul)  ,  , [] ,     .</i>  ,           , ,    ,   ,     ,    ,    ,   . ,     ,     ,  ,      ,    ,   ,  ,     

     .   ,  ,     ,       ;      ,  ,     ,    . ,  L,    ,    :      ,     ,       .       ,         ,     .         ,  : <i>      </i>( 24).       : <i>    i,    ,     .   ,    ,         </i>(1 . 5, 12)  ,      ,  ,   :<i>      ,        </i>(. 18, 7  15).         .      ,    ,           ;       ,   ,   .     :        ,     ,      .  L       ,         ,     .   ****,  
,        , ,    ,   ,  ,    ,   ,        ,  ,       ,   .       ,     .  ,  [ ]  ,    , ,     (    ,     ,    ),  ,   ,    ,  ,        ,      ,    .         ,     , ,  ,        : <i>     </i>(. 13. 8)  [ ]  : <i>    </i>(.2, 10).        ,    ,            (     ,   [. . 3; . . 5],         [. . 10],        ,    ),        .         ,  -     ,        ( . 10; . . 6).      (     ),       ,    ,  : <i>  ,   </i>
(. 14, 6)        : <i>i      ,    </i> (. 11, 28).      ,     : <i>       </i>(1 . 3, 6),  : <i>  ,      ,   </i> ( 14, 1314).      ,       (. . 4).        ,       .   ,      ,   : <i>    , ,       ,     ,           </i>(1 . 10, 12),    : <i>  ,   ,  ,    </i>(. 32, 7),  . "       (. 44)".    []   : "       (ϼ. ϼ. . 1)". ,   ,    - .     ,     ,   ,       ,    : <i> , ,  ,   ,    </i> (. , 2),  : "     " (  . 4).  ,    ,      ,       ,       .  ,            ,     
,         .           ,    .     ,    (. . 3);  ,     ,      ,               .         (. . 21),          ,    .  , ,       ,     ,         , [| ,  [] ,   ,    .   ,    , ,      .        ,      ,     ,      .
<p>. 911.<i>       ,  ,   ,   .  ,          .             ,       ,              .</i> L:<i>       ,   ,   ,   ,  ,          .             ,       ,              i.</i>
        ,           ,     ,                   ,   ,     ,   ,        ,    ,   ,       .  , ,   ,   ,   ,            ,  ,      ,    ,         .     ,             ,       ,                  ,       ,                ,  L   <i>.</i>     ,       ,   ,       ,    ,     .            ,       ,    <i>(lent)</i> ,   ,       :      ,     ,   ,       .     (1 . . 21  22)      ,  
    ,       (2 . . 15),       .       ,  ,    ,          , ,   , ,   ,  [] .       ,   ,      ,    <i> </i> ***,   <i></i>
 ,             <i>,</i> ,     , ,     ,  ,    ,   : <i> ,     ,      </i> (. 7, 19).     : <i>    ,     ,     </i> (. 7, 1516),     .      ,     ,  ,   .   ,   : <i>      </i>(. 3, 9);      ,           ,    : <i>    ,   ,  ,    ,   ,      </i>(. 36, 3536).     ,    ,         : <i>    </i> (. 3, 3),  ,      .    ,
 ,      .  ,     , ,       ***,   <i>,</i>      	
 <i>,</i>       .         : <i>     ,     ;       ,  i     ,     </i>(. 11, 3122)             ,  ,   ,  ,     ,    ,       ,  ,   ,       ,         .       ,     ,     , ,   ,        .        ,   ,    ,   ,  i,      ,   ,    i           (1 . . 14),           , ,      ,   ,     ,    ,        (. . 16),      .
<p>. 11 12 <i>   ,  ȳ?  .        , :  .</i>
   [] L.       ,     ,     ,               ;     ,           ,    ?     ,     ,     ,   (. . 6),        .    ,      ,  ,  ;           ,       .        ,  , ,     ,     ,     ,     ,    .  ,            ,    ,       ,         ;           ,    ,        .         ,    ,    ,   ,     ,         ,    ,      :   [] ,       ,      : <i>,     </i>( 6, 9), , ,      ,  ,      ,   ,     .
<p>. 1316. <i>     ,   ,  ;      [] ,      ,      (animam) ,      ,  i  ,         (nimam),    (robustus rd)       ,  .</i> L: <i>      ,   ,  ,      []       ,      (nimam)     ,       ,       (nimam),  ,        ,     ,  .</i>       ,           ,     ,           ,        : <i> .</i> ,  ,            , ,        [],  ,  ,   :      ,     ,  ,      (3 . . 11).        ,     . <i>     : </i>    (sau), 
   (3 . . 15). <i>     </i>:    (mr  mr). <i>      </i> <i> </i>: ,     ,    ,    ,   (4 . . 9). <i> i  </i>:   (nahen),        (4 . . 15),<i>  i      </i>:    ,  , ,   ,    ,        (4 . . 16). <i>         ,  . </i>  ,                (4 . . 18),      .     ,         .   ,       ,           .     [].  ,       (<i></i>    ),    ,       ,    ,   ,   .   ,    : <i>    ,     </i>(, 128,6), : <i>   </i> ( 40, 6).   ,   ,     , : <i>  !             ,   ,   .   , !     ,     ;     </i>(. 7, 12).     ,     : , , :     (1 . 1213),        .     ,      : <i> ,    </i> ( 10),      : <i>         ,      </i> (  41, 15),      ,      ,   : <i>  ,    ,   ,    </i> (1 . 9, 24)?    : <i> :      </i> (. V, 7)? ,   ,  : <i>     ,  ,   ,       </i> (, 8, 12).      ,       . ,        ,   : <i>  ,  ,  .      ,       ,  ,    ,   ,  i </i> (3 . 4, 78).     ,      ;      ,        : <i>          </i> (. 138, 7)?      : [ ] <i></i><i>  ,  </i> <i>,  </i> <i>  </i>(. 9, 16).  : <i>     ,</i>  ,   ,  ,    ,   [    ],     ,     ,  ,  : <i>      </i> (1 . 1, 19),    ,          ,   ,    ,          .    ,     ,  ,     ,  ,   [] ,  ,   ,   ,   [ ] ,  ,   []  (. . 6).              ,     .     : <i>   ,          ,      </i>(. 143, 1  2).    , ,   ,       ,   : "      " ( 49, 2).   ,     : <i>   ,    ,     </i> (. 10, 2).  ,  [],  ,  :    i                 ,      ,       ,    .        ,     : <i>    </i>(. 32, 17),    : <i>    </i>(. 75, 7).     ,     []: <i>      ,        . ҳ    ,      </i>(. 19, 89).       .     :     ,                ,  ,        ,     :<i>   </i> ( 14),    :<i>      </i> (2 . 5, 3),        ,            ,       ,     .
<p><center><a name="003"><a href="#003_"> III. </a></center>
. 12. <i> ,     ,  ,   ,      , :        ;        .</i> LX: <i>  ,     ,  ,    ,      , :        ;        (malitias) .</i>      ,     ,    : <i> ,</i> ,<i> ,      </i>,         ,     ,     .        ,  :<i> </i>, ,   , <i>       . </i>     ,  ,       ,         .  <i>   ,  
  </i> (. . 6, 6).    : <i>   </i> (. 9, 6).  ,        (1 . 4, 17).        .            ,     ,   ,    : <i> , ,   </i>(. 8, 8),   <i>     </i> (. 20, 18);       ,    ,          , (        ,   )        ,   : <i>   ,       </i>(. 4, 9),    : "  ,     (1 . . 14)".      ,  ,   ,     :<i>      ,   </i> (. 13, 27).     ,     ,    :          ,       . <i>   , ,    ,   </i>(. 12, 6),   : <i>,</i>   <i>, </i>       .   , ,      ,           .
<p>. 38. <i>   ,    ?     ,     ?      
 ,     ?       ,   ?     ,      ?     ,     ?     ,      </i> (non fecit)<i>?      ,      , .   :   ?   ,     ?</i> L: <i>    ,   ?      ,     ?        ,     ?     ,   ?     ,      ?     ,     ?     ,     ?      ,      i  , .   ,    ?   ,     ? </i>    [],     ,   , [ ]:       , ,     , , ,   ,  , , ,    ,   ,    ,     ,     [],   , ,   ,   .    ,     .  ,     :  [],   
,  ,   ,  ,    ,     ,  ,  ,  ,      ,  ,   ,   ,   ,   ,  ,        ,    ,           .   ,  ,      ,      ,          ,                  (. . 2),       ,      ,         .   ,    ,   (. 19),   ,    ,     : <i>    ,      </i> (. 11, 4; 3 . 19, 18)      : <i>    ,     </i> ( 65, I).     ,        .  <i>     </i>(1 . 6, 17). ,            ,        .   ,  , ,       ,    '   : <i>  ,    ,   </i> (I . 5, 8).        ,   ,    ,    ,  ,  ,          .        ,           ,      .         (. . 3).      : <i>  ,   ,       ,         </i> (. 103, 2021).      ,         ,  ,        ,     : <i>   </i>(. I. 16).     ,    ,     ,      ,      ,     ,    *** (<font size="1">    **(viscum);         <i> , </i>    ;      <i>, .</i></font>),      ,     ,      , 0    : <i>     </i> (. 1, 17).    , ,   ,    ,     ,       .      : <i>      </i> (1 . 6, 16).     ,   ,      ,     ,   ,     ,      :  <i> ,  , 

  ,  ,    </i> (. 123, 7).    ,     : <i>        </i> (. 16, 20).     : <i>    </i> (139, 6).           ,      ,  ,    ,   .     ,   ,     (. . 4)   ,   ,  , : <i>   ,     </i>(. 14, 27),        .   ,     ,   ,        ,   ,      ,   ,      ,   .  ,     ,   (virtuti),     ,     : <i>    </i>(. 6, 34),     .     : <i> ,    ,     </i> ( 45, / , 7),       ,     ,       ,     ,   .  ,          ,  ,    ,   ,        :  <i>    ,      ,     ,     </i>(. 3, 10).     ,     ,     ,    ,  []   .  : <i>    ,     </i> <i>   , .</i>  ,       ,          ,  ,     .     ,    (. . 6).       ,   , ,    (. . 18).          (. . 41)     i (. . 3),  ,     ,               .            ,      ,  ,    ,     .  ,        ,     .        ,   , ,    ,       ,     , , ,     ,      ,     .    ,     . , ,  ,    ?   :    ?     <i> </i>     ,  .         ,        .  
 :            ;        ,           ?     , ,             ,   ,   ,   ,    ,    ,   ,     ,    ,  ,   ,     .
<p>. 910 <i>  
        :                   .     ,  ,        </i>. L  <i>          :                ;   ,     (</i> <i> ),  ;        .</i>   ,            ,   ,        .           ,   .  -   ,       <i>sdod</i>,   <i>ssur.</i>  <i></i>,   <i>rmanoth</i>,   <i></i>,   <i>sadoth,</i>       .
, ,         ,    ,        :  ,   ,      .    : <i>  ,</i>   ,    ,      ,   ,     . <i>      :</i>             ,    ,             ,       ,    ,       ,    ,   ,  ,       (. . 1),    ,    .        ,        ;      ,             ,   ,        ,     ,      ,   ,  ,   ,   ; , i []    ;   	   , ,    ***,     (bortivum);  ,       ***, ,         ,     ,     , 
   ,   ,    (<font size="1">  365.</font>).          (<font size="1">.  .      .   ( . . 2, . 280  281  . 4, . 300).</font>).    ,     ,    ,     ?             ,           ,      ,    ,  : <i>  </i> (. 14, 6),     ,       ,       .      (<font size="1"> </font>) (, ,    ),   ,   ,   : "    ,  :     "  ,            ,          .
<p>. 11. <i>    :   (tribilamitur)    [] ,            .</i> L: <i>    :      , [ ]     ,     .</i>  <i></i>,      <i></i>  <i></i>    <i>Sor</i>,     L  , ,
      ,  <i></i>,      ,    ,    ***,   , : <i>   . </i> <i></i>,     **,   <i></i> (fortitud), ,     <i>sar </i> <i>sor</i>,     <i></i>,  <i>sur</i>,    <i> ,</i>    ***       <i>silicem </i>().       . L : <i>    .</i>      ,     : <i></i>.     ,   ,   ,      <i>i,</i>      :        ,  ,           .       ,       ,  <i> </i>, , <i>   ,</i> ,  ,    ,       ,         .       ,     ,       ,       , , ,             ,        ,     .     ,  ,     ,    .
<p>. 12. <i>  :           ,     , i    </i> (laga)<i>      </i>. L: <i>  :           ,     ,        .</i>   ,  :<i>  </i>(rugiut) <i> i      ,     ,     </i>(. 1, 2)  ,    ,   ,         ,  ,       .         ,   ,  ,             ,           ,    [].    ,  ,        ,    ,          . ,   ,   : <i>   </i> (. 7),  ,  ,   ,   ,  ,  ,  ,     ,    .     ,          ,  ,     ,  ,  ļ   .          ,           r,    ,  , 
  ,         .      ,   (r typum ) ,   ,  ,       ,       (. . 8),   ,      .  <i> </i>  <i> </i> L : <i>    </i>,         ,      ;      ,      ,           .     ,      .       ,     ,      (. . 10).   : <i>     </i>(, 8, 8).      : <i>   ,     </i>(\ 7),     : "      ".    ,   , ,     ,     ,   .    ,  , <i>,</i>  <i></i>,   ;    ,     ,   ,   ,              .
<p>. 1315. <i>     ,    .    ,        ,      ,         . 
      ,      ,    ,  .</i> L: <i>, :   ,    .    ,   
  ,        ,        .       (ennatam)   ,      ,       ,  .</i>         L  <i> </i>   ,     <i>res,</i>     <i></i>,  ,  L    ;  ,   ,  <i>res</i>  ***,   .          ,    , ,   .   , ,            ,   ,     ,      ,    ,     ,      ,     (3 . . 13),    ,       . <i> , ,      ,</i>        :    ,     ,   ,       ,    , ,    ,         .       ,         ,       ,     ,             . <i> , </i>, <i>   . </i>      ,    ,  ,  ,    ,         (3. . . 22).   <i>   </i>    <i> </i>,   <i></i>, 0       : <i>  ,          </i>(. 44, 9).     ,     ,  ,        ,   ,    ,     .     ,  .     ,  ,    ,       ,    ,  .     ,    ,    ,  ,              (nichaeus),   ,         ,       .      ,       .    ,    . ,    ,     .  <i>  </i>L  ****,      <i></i>,        ,          .

<p><center><a name="200"><a href="#200_"> II</a></center>
<font size="-0,5"><a name="004_"><a href="#004">IV</a><br><a name="005_"><a href="#005"> V</a><br><a name="006_"><a href="#006"> VI</a><br></font>
<hr
<p>     (<font size="1">   .</font>),          ,  , , :<i>  ,    </i>(2 .,12, 10), : <i>   </i> (  . 9).     ,    ;     ,     ,   (. . 5).     : <i> ,   </i> (. 26, 41)        .    ,         ,    ,   ,  ,    ,          ,      ,   ,   (<i></i> ),             ,    (2 . . 19).       :  ,   ,      ***,    ,  ,   ,        [ ] .   []            ,               ,      ,       .    , ,     ,    ,       ,    ,  . ,      ,  ,     ,     ,       .      ,      .    ,   ,    ,   : <i>   , , i ,    , ,  </i> (, 7, 15  19). <i>  :        </i>(  . 24)?             ,      .  , ,  ,   ,  ,     ,      ,   : <i> ,   ,  ,   </i> (. 4, 6  8),                       ,   ,          -   i (10, 5),     ,    .
<p><center><a name="004"><a href="#004_">
 V. </a></center>
. 13. <i>  ,  ,    ,     i ,   : ,    !     ,      ,            .       ,     ,  .</i> L: <i>  ,  ,    ,     ,   :   .    ,      ,           , -,             ,  .</i>  <i> </i> L  <i></i>,        <i>san</i>, ,   ,  ***,   <i> ,</i>  <i> .</i>          ,     ,      ,   ,     ,      ,     ,  ,   .    ,       ,       .       ;        ,  , ,     ;  ,    ,    ,    .   : <i> ,    , </i>  : <i>,    ,</i>        
 ,  .      ,   ,  ,  ,  ,       ,   ,           ,       ,            ,          : <i>    </i>.  <i>,</i>   sannoth,  <i> </i>,   L     i ***,     <i></i>  <i></i>.   ,                 .        ,  ,     , ,         .                     .   : <i>       </i>   .      ,     ,           ,    ,   [ ] :      , :       . <i> ,</i> , <i>   i,</i>   <i>. </i>   : <i>    ,</i>   L  <i> ,</i>  <i> ,</i>  <i> ,</i>    <i> .</i>     ,     ,   , ,     ,      ,      <i>san</i>,   ***,        <i>nfus,</i>        <i>,</i>   <i>. </i> (<font size="1">  <i>nfus</i>   <i></i> (   ),      <i></i> (  <i></i>).</font>)       ,        ,   ,     i : <i>  , ,</i>     : <i>    ,  </i>(. 8, 56).      ,        .    <i></i>;     ,   (<font size="1">.</font>)   ,   ,         .       .        , ,   ,    ,     .     : <i>,    . </i>         , ,     ,        .    : <i> ,    . </i>     ,      , , ,  .    ,      ,       : <i>,    ,  ,     ,    ,    </i> ( 4, 13 14).   ,     ,   ,      


     ,      :<i>      i,    ,     ;      ,     </i>( 29, 8). , ,        ,  ,    ,      ,       ,     .      : <i>               </i>(. 5, 15  17).         ,    ,    ,     ,    ,      ,  ,   ,      [ ],    ,  ,     ,   ,     ,             ,   .          L.   ,     .        ,      ,      ,      ,  ,        ,     ,      ,    -.      ,     .  ,   :<i>    </i> (1 . 2, 12),   <i>    </i>( ).  ,     ,          , 
  .          <i></i>,   <i></i>,    ,  ,  .   <i>Remman</i>.  <i> -,</i>   ***.  (<font size="1">.</font>), ,    ,      ,      ,     .      ,        ,  []    ,     ,  ,      ,     ;                 ,        ,       ,    , , [ ]              ,     .
<p>. 16. <i>     ,  ,   ,      ,     .     ,          [ ];    ,  ,   .        (stuporem)            ,      ,  .</i> L: <i>      ,    i,            .         . ,     ,   .                 ,      ,  .</i>    .  ,  ,  ;    : ,  ,  ,    ,      ,         .<i> ,</i> , <i> </i>,      ,       .   ,  ,      : <i>    . </i>(. 9, 15);     : "       (. 12, . 11)".      , <i>  .</i>   ,    ,    ,    .      ,       ,       ,   ,<i>    i </i>.  ,   ,    :    (. . 7) ,                ;      ,    .      :    ,    ,  <i>    </i>, ,   ,    .  <i></i>   ***,   <i></i>, 
   <i>thod</i>. , ,   ,    <i>nadaboth, </i>  .
    ,       ulum ().  ,     ,       ,      .           ,    ,        ,  ,   .       ,   L,          ,  <i> ,</i>  볳   ,        (<font size="1"> :     ,     ,        .</font>).         ,     ,     ,    .         ,   ,      ,      ,  .       .     L    ,    ,   ,   ,              ,       .    ,     ,    ,       ,   .   ,   <i></i>  <i></i> (volutabrum) (<font size="1">  ,      . . . .   . 4, 15  9, 15</font>)   ,     ,


   ,    .             ,               ,           .          ,     ,  ,     , , ,     .  , , ,      ,    -         . ,         ,       , ,   ,      ,       ,    ,   []  ,     ,     : " ",    "" (.16, 6).       ,  ,    ,       .     , : <i>   ,</i>    ****.     (. 18)  ,     ,    ,  ,             ,           []         .            ,     ,          ,
    (. . 6)      :<i>    </i> (. 77, 25).             ,   ,   ,     ,   :<i>    ,   i </i>(. 2, 30).
<p>. 78.<i>      ,       .       ,      ,     ,   ,      , .         ,   ,    ;      ,  .</i> L: <i>           .      ,      .     ,  ,      , .         ,       :  [ ]     ,  .</i>                 , ,       ,     ,                ,  ,         ,    .        ,         : , , .  <i></i> L     <i> , </i>     ,       
     .               ,     .     (1 . . 12)   , ,   ,     ,      .          ,        .      ,       ,       .  ,   ,      (<font size="1">.          i  .</font>),  ,    ,   ,      ,     ,  .  ,    (3 . . 17),            .     ,          ,        [],  ,           ,     ,          ,     .     ,   ,       :<i>        ,  </i>.              ,                 ,       

.  ,       ,       ,   ,       ,   ,   <i>jar,</i>     ,     ,           ,   ,   ,     [];       ,       .        ,  ,                   (. . 4).      ; []  i, ,     ,    .       ,     ,   ,   [],    ,     ,    (. 3, 18).   ,    : <i> ,   ,     ,      </i>(. 2, 13).  ,    ,    ,     ,     ,   , , : <i>      ,      ,  </i>(. 41, 2).          ,   ,   ,     ,         ,   . 
<p>. 9.<i>       .   ,   ,       ,      ,  .</i> LX: <i>    </i>(rdor) <i> .    ,  ,   ,   ,    ,        ,  .</i> ,    ,     ,    ,    ,    .  <i> </i> ,     **** (<font size="1">i  </font>), <b>LXX</b> ***,      <i>. </i>  : <i>,</i>      ***,   ,   ***,   .   ,   ,    ,   ,    ,       (. 1).              .       ,      ,  ,   .        ,     : <i>  ,   </i>(1 . 7, 9),  : <i>,      ,  i  </i> (1 , 4, 12),  ,    ,             ,        .      :<i>   ,  c </i> (. 33, 9),   : <i>     ,    </i> (. 118, 103);      ***** (),                ,  ,   ,     ,    <i>,</i>   <i></i>.     ,        ,    (3 . . 21).      (. 14, 2) (<font size="1">      ( ).</font>)  ,   ,       ,        ,     ,     ,   ,   .    ,         ,   ,         (. . 11).    ,  ,         , ,    (. 29 . 17),     . ,     ,  ,        (. . 11)    ,       .    ,  , ,         ,     <i></i>,    ,  :<i>  ,  ,     .</i>    ,     :     ,   ,      ,      ,  ,      .     ,         .
<p>. 10. <i>       ,    ,     ,   ,         ;      ,  .</i> L: <i>       ,          ,          ;        ,  .</i>         .     ,      ,     ,   , ,       ,   ,             ,   .             ,        ,  .       [],        ,  ,    ,      : "  ,    ,   ,     (. . 2)".    : <i>   ,     </i> (. 6, 8).  :<i>        </i>(2 . 4,10).  : <i>    ,     </i> (. 2, 20).      ,  ,   .   .
<br>    ,      , , , ,   .    ,     L  (    ): <i>    ,     </i>(. 9, 8).   , []   ,   .       ,      (. . 32)        : <i> ,   </i>(. 13, 12),    ,  .       ,               ,         .    ,           ,     ,     ,       ,   ,        ,     ,       : <i>         </i>(. 37, 6),       ;          ,  .
<p>. 11. <i>    ,        ,   ,  ,   ,     ,  . </i>L: <i>    ,        ,   ,  ,   ,         ,  .</i>         ,     ,      ,        ,         ;         ,      ,      ,  ,        .      ,       ,      ,        ,    ,  ,   .   ,   , ,      ,      (. . 19),    ,   ,   ,   ,     : <i>   ,  ,  i.    , ,   ,   </i> (1 . 3, 1415).      ,    ,  .       , :<i>     ,    </i> (. 8, 39).     : <i> ,       ?    </i> ( <i> </i>) <i>.      ,   ;   ,     i    </i> (. 3, 7  9).        ,      ,  ,     ,     ,   .      : "      (. 16, 55)",   ,      ,     ,      .
<p>. 1213. <i>      ,         ,     , .   ,   ,   ,     (loquium) ,              .</i> LX: <i>     , ;        ,     , .   ,   ,   ,        ,         :    .</i>  ,     <i>  </i>,     <i>geb,</i> j    ***,   <i> ,</i>  <i>  </i> (novissim), L: <i>. </i>     : <i>     , ,  , </i>        ,       :<i>        ,      , . </i>   ,  L : <i>    </i>     : <i>    ,</i>     : <i>   ,</i>      : <i>hechin lagerath Eloica</i>.   <i></i>,    <i>rim </i> L  ***,   <i>. </i>  <i> ,</i>   <i></i>,    <i>rua</i>,   :       <i></i>,  <i></i>.       : <i>   ,</i>       ,   ;   LX,       . : <i>    . </i>     ,   L,     <i>ess </i>    : <i>, , ,  </i> <i></i>.    ,     ,   *****, 0  ****, i *****,  
 ***, (  :   <i> </i>),      : <i> </i> <i></i>,  <i> m </i>  <i></i> (<i>quod</i> vel <i>quid</i>) (<font size="1">   : .</font>);   <i>, </i>  <i></i>,     <i>s</i>,   <i>,</i>  <i></i>,      <i></i>,  **,   <i>,</i>          <i>masi</i>,       <i> </i>.     ,   []   ,    ;           ,      ,  .     ,      ,     ,         ,   ,    ;        ,  .       ,    ,   ,      ,  .        ,     ,   ,         ,      ,  .     ,  ,      ,     ,   ,

    ,  .      , , ,  ,   , ,   ,   ,     . : <i>    ,</i>    ,   , ,          (  ,    ),    ,       .   ,      ,    ,     .  <i>,    , </i> (. 2, 32). :     ,         ,   ,                 (. . 16),   ,          ,   ,     ,     ,   ,  ,    (I . 2, 11),         (. 8, 26). , ,         : <i>  ,  ,      </i>(. 10, 29), : <i>,      ,     </i>(. 23, 46).     ,           ,         ,       ,   ,        : <i>  </i> ( <i>  </i>) <i> ,   ?  , i   i </i> (. 11,9 10).       
  : <i>    </i> (. 138, 16).   : ,    ; ,     ,      ,    .     : <i>      ,  ,       ,  ,     </i> (. 1, 5).   : <i>    </i>(. II, 17).    : <i>   ,</i>         : <i>    ,      ,  </i>(. 3, 7).             ,          ,            .    L (<font size="1">   (n LX)    )   <i></i> ( les).</font>) : <i>     .</i>          :          ; ,  (<font size="1"> n  .</font>)  ,    (<font size="1">0 .</font>)   .   ,   [   ] L    (vulgatam) :          ,        ,    ,    , .         ,   ,    



    ,  [ ]        (1 . . 13).   : <i>        .</i>       ,  ,     - , ,   ,    ,  ,       ,   ,    ,   .        : <i>    , ,  ,        ,    , </i>    :      ,     ;         ,      ,    .   ,     ;  , ,  ;     ,       ,         : <i>             </i>(. 2, 11).     ,     ;     ,  []    ,      ,  ,     ,   ,   .
<p><center><a name="005"><a href="#005_"> V. </a></center>
. 12. <i>  ,       .       . ļ     ,    .</i> L: <i>  ,       .       . ļ     ,    </i>.        , 
 ,  , ,     ,     . ļ      ,      ,  ,   ,  ,     .        ,        .          ,          ,  ,   (. . 2)    ,         ,    .  <i></i>     ϼ : <i>     </i> (ϼ . 1, 3),    ,   : <i>    </i> (. 44,  14).     ,   ,         [ ]   .    ,       :   ,     ;   , ,      ,    ,      ,    ,          (. . 2).    ,   ,  ,   ,      ,       L: <i>      ;      ,    ?</i>  ,      :  ,       ,     ;  ,       ,    ,  .
  .  i   .        ,   ,   ;      , ,  ,          ,    ,    ,   ,             [].         ,     ,  ,               (. , 15).       : "     (. . 18)".            , (     ),     .       , ,  ,    ,   ,        , , ,     ,  ,   ,     ,    ,        .      (. . 14),       : <i>     </i>(1 . 15, 41- 42),       ,    ,  ,    ,  ,   ,  .
<p>. 3. <i>   :   ,     [],  ,   ,    ,     .</i> L []   .    ,         ,           ,    : <i>  , ,     [],  ,   ,    ,     ,</i> 
 ,    , ,   ,   .        ,      .    ,    ,        (. , 2),            ,    ,     .     ,      ,   ,      (. . 15).       ,           .      ,  ,    ,      .      .       ,       (0    ),  ,     , ,                 ,          ,      ,   .   ,   , **, (),      ,      .                   .   i          ,   
    , 0        ]  " "; [  ]       "",           (<font size="1">        "".</font>).       ,     ,  ,    ,            .   :<i>        </i>(. 14, 10),  ,      ,    []  : "!     ,         (. . 17)".        ,     ,      ;    ,    ;   ,    .      ,      .  ,   ,    .  ,   ,            ;     ,          .          ,   ,   ,      ,    .           , (   :<i>      ,        , , 

   ,</i> (2 . 11, . 5, 27)
          ;               .      ,   ,         .   ,  ,
<p>. 45. <i>     ,  ,   .   ,          ,          </i>. L:<i>      :  ,   .   ,           ,           .</i>        ,       ,   ,  ,  ,     i: <i>,  ,   ,  ,  </i> ( 1,4).  : <i>  ,    ,      </i> ( , . 6),     : <i>,  ,     ,   ,  ,  ,  ,  i, ,  </i> ( , . 16  18).        ,    ,       []  i  ,  :<i>       ,     ,    </i>.     ,    ,    , ( <i> </i>,    ), <i>    </i>,       ,    .     ,  ,   ,  . <i>   , </i>    ,  ,  ,      : <i>     </i>( 9, 15). <i>    .</i>   :    ,     ,         ,     .     , ,    ,   .  : <i>        </i>  <i>  ,</i>      , 0   ;       ,          ,      ,  .    ,        []  <i></i>   <i> </i>,     , : <i>  , ,      </i>( 8, 14).       ,              ,         .   ,    ,      ,   ,     ,     <i> </i>  <i> </i>     (. . 21);  <i>sab</i>   ,  .       ,   ,    ,   ,              ,        .   ,    i, ,  : <i> ,   </i>(. 7, 4),    ,     : <i> ,       ,   </i> (. 21, 6).    ,       .         ,       ,         (. . 5). <i>  ,</i> , <i>  </i> <i>  </i>:  ,    ,  ,       ,    ,      : <i>   ,      </i>(. 75, 2);   ,    : <i>           </i> (. 18, 5; . 10, 18).  ,    ,     ,  ,     ,     ,   ,  ,   <i>ven,</i>       ,     [] . :   ,     ,      ,   .     ,     ,    ,      ,      ,    ,   ,           (. . 4).
<p>. 6. <i> ,   ,     ,  .  
     .</i> L: <i> ,   ,     ,  ,   ,      .</i>     : <i> ,  ,</i>     ,      .      .           ,       ,  ,          ,     ,   ,       .   ,   ,    ,     ,     .     ,      ,     : <i>  </i>,     ,        .  <i> </i>L <i>  ,</i>   ,  ,   ,       ,    ,   ,  .   ,        ,    ,      : <i>     ,  </i> ( 50, 11).       (  ,       ,         :          ,3 . 22, 16),    .         ,  ,  ,  ,             ;   : <i> ,</i>   , ,  : <i>  ,    </i> (. 14, 6), ,      ,   ,    .      ,     ,        ,     ,     ,  ,    ,      .
<p>. 7  9. <i>,          ,    ,     ()      !          :   .           .</i> LX: <i>       (suit)  .   ,  ,          :          :   i  .        . </i>    (vulgat)      ,           ,     .  ,       ,      ,    ,      L.  ,        ,   ,   L, <i> </i>,      ,     ,         .
      ,     ,       .    ,    : <i>   ,          </i>.    : <i>  ,        ,        ;     </i>(. 4,  . 13),    <i>,</i>    <i>him </i>        (),    <i>ootes </i>().      <i> </i>,    <i>chas</i>,      <i></i>, i  <i> ,</i>  ,       , ,  <i>has</i>  <i></i>     <i>i . </i>   ,           ,                , :
<blockquote>,   ó,  i
<br> ,   ,   </blockquote>
   ,  ,  i        ,    ,        ,       ,           .        <i>raphaim</i>,    <i></i> (2 . 5, 18),       ,  i          ,  i   0  ,   ,      (<font size="1">.</font>).  ,  ,  ,     ,        ,     ,     ,         ,    , ,    ,     .   ,    .    : <i>    </i>, []    ,   []  :    ,         ,            .   :<i>  ,</i>   : ***.  ***   ,     <i></i> (subris),  ,     ,   ,  ,   ,     .     L.     ,          .   ,          ,       (. . 5),         ,         (. . 18) ,   ,      ,   .   : <i>    </i>      ,      , ,    ,    , ,     ,     .  ,         , ,        , :
<br><center>   
<br>    ,   .</center>
: <i>    </i>,  (<font size="1">L .</font>)      ,        .    ,           ,     ,  ,      ,  ,       ,   ,  ,   ,    ,    ,   : <i>  ,   ,   :       ,    </i> (1 . 15, 41 - 42),             .   ,   ,      ,                      .         ,  ,  :<i> ,  </i> (. 19, 6),    ,        ,    .     ,       ,       ,     ,    ,  ,  ,     : <i>   ,   ,     </i> (. 68, 24).             ,    .          .  ,          ,      .   ,   [ ]    ,            ,     (. . 15),          , ,    ,      ,    : <i>    ,      </i> (. 18, 7),      ,    .     ,    ,     ,       :<i>  ,    </i>(2 . 12, 10).<i>              </i>(. 16, 8).      , ,     .  ,          ,        ,    .       : <i>    ,   ,     </i>(. 21, 22).         
,     ,    ,       .      ,    ,     ,    ,  ,  ,    : <i>  :       </i> (. 7, 24)?
<p>. 10.<i>        ,    (rfect).</i> L:<i>         . </i>Ҽ,  , ,    ,        ,    ,    , ,   ,   ,  ,   <i></i>,  <i> ,</i>   ,  <i>  </i>,     L.   ,     ,  ,  ,       ,  ,    ,    ,         ,                .       .     ,  ,       ,    ,  [ ]  ,  []           (. 18, 15  17), , ,     ,    .      ,   ,     ,    : <i>    ,    
     ѳ</i> (. 9, 1415).   ѳ,  ,      ,  ,      ,   .    ѳ     ,     : <i>     ,       </i>(. 16. 18).        : <i>   :     . ѳ  ,     </i>(. 117, 19  20).         : "     ,     (. . . 6)".  ,   ,   ,   ,  ,      .     ,     ,  []    ,         .   ,    ,     . ,  ,        ,    ,   ,           ,     ,    .     ,      (. . 10).        ,    (     ,   :<i>  </i> <i>    </i> (. 15, 10),   ,    ,   ,   ,  ,  .       .   ,
    ,     ,   ,       ,     ,  ,   ,     .
<p>. 1113. <i>  ,          ,      ,      ,   ,       .          :   ,        .       ,   . </i>L: <i>  ,           ,      ,      ;   ,       ,          ,   ,   (mmutationes)      .       ,   .</i>  ,     ,          ,   ,       .  , ,     []  ,      ,   ,   ,    ,    .    ,       ,      ,  ,   ,            ,   ,  
   , ,     ,      .     ,     ,       ,         ,   ,    .              .     , ,   ,     ,     .  ,  ,   :   ,   ,   ,              ?        ,         ,      ****,   ,    : <i>      </i>(. 2,7).     ,      ,  [ ]    ,   ,    ,    .     , ,   ,      .           ,     ,     .          ,       ,     ,         .                            ,        (. 32, 32).   ,   
 ,     ,     ,   ,  ,        .                ,      .        ,   : <i>   </i> (2 . 2,19),   ,             . <i> ,</i>  , <i> ,</i>    ,   ;          ,  . <i> , </i>, <i></i> (<font size="1"> <i></i>  <i></i></font>)      ***,   <i>i</i>,      <i></i> (munus); ***       (pretium) (<font size="1">   ,      .</font>),      : <i>      </i> (. 16, 2)? 0       ,   ,  [],  ,   ,        : <i>     </i>(. 16, 19)  []  ,    ,  ,  []  ,     ,          . ,   ,   ,     ,   ,     ,        ; [  ],   ,   ,          


 ,            :       ,          ,  , ,     (. 7, 6),    ,  : <i>  ,   </i> (. 15, 17),  ,    : <i>  ,   </i>(. 140, 10).
<p>. 14  15. <i> ,   ,     ,       ,   .  ,        ;  ,      . </i>L: <i> ,   ,     ,        ,   ;   ,   ,     ,       . </i> ,    ,     ;  ,   : "   ,      (. 8, 39)".     , ?  ,   .     ,    .   ,    ,        .        ,    ,    ,    : <i>     , </i> (. 18, 3). ,  ,   .      ,    ,    ,    .       ,      ,   : <i>  ,    </i>(. 36, 27).       
 ,      ,  : <i>   </i>(. 14, 6).   ,      : <i>  ; </i> (. 10, 11).  ,   ,   : <i>  </i> (1 . V, 19).     : <i>   </i> (. 6, 13).  , ,    ,   ,    ,       ,   ,     ,     .        ,      **** (<font size="1">   : <i>  </i></font>)     ,           .   ,      ,    ,    ,      ,        ,  ,   ,   ,               .    : <i>   </i> (2 . 9, 7).      ,  ,    .        ,     ,    , ,   ,  .      , ,              ,  ,  ,  .          ,  ,  ,  ,        ,      ,        ,      ,  ,        ,    .     L ,  ,        :    :      ,   ,   ,    ,        ,     ,       .
<p>. 1617. <i>      :    ,    [],  ,  : , !          (langer) .      ,     ,   .</i> L: <i>     i,    ,      : , !         .     ,     ,  .</i>     ,   ,     ,      .     (   ,      ):  ,   ,     , ,    ,     .        ,        , ;      ,    :  ,  .       ,           (<font size="1">    .</font>),      ,   ,       ,   ,  0   ,   .    , , ,     .  ,          <i>,</i>      <i>bor, </i>      ,   ,      ,     .     ,   ,  
,       *** (<font size="1">: .</font>)
     :             ,       .     ,    (. . 7),          ,  [ ]    , ,    : <i>   [],  ,  ; , !</i>  ,    ,  :<i> , </i>    ;   ,   .         <i>, ! </i>,      ,   ,    ,  []  ,      ,      , : <i>    </i>(. 7, 17), : <i>  ,   </i>(. 4, 28).     :      ,

   ,     , , : <i>,   , </i> (. 4, 4).      (    ,        ),      ,      ,    ,        ,   ,   ,    ,   , : <i> ,   </i> (. 7, 32),    ,  ,      ,   (1 . . 15).   ,    ,    (2 . 12, 21).      ,     ,    ,    (. 103, 15),         (. 32, 32).     ,     ,    ,      : <i>     </i>(2 . 6, 16), : <i>       ,   </i> (. 28, 20).
<p>. 1820. <i>   !    ?     ,   :  ,     (vir)        ,            ,     .     ,  ?        ?</i> L: <i>   !      ?  ,   : ,       ,      ,   6        
,     .     ,  ?    ,   ?</i>   ,  ,    ,   ,               ,         ,      ,        ,     ,   : <i>   ѳ     </i> (. 6, . 1).   ,  ,  :   ,   ,     ,   ,   ,        ,    ,   , [  ]    .   ,    ,     ,    ,   -   ,    ,    .       , ,     (<font size="1">   : <i></i> (ursus).</font>),       , ,      ,    .  ,   ,   ,   ,           ,            ;   ,  ,  ,  ,         ,   ,    ,

    (<i> </i>) .  ,   ,   ,  []    ,    .       ,       .       ,         ,     : <i>   i,    :      </i> (. 1, 14),  : <i>       ,        </i> ( 13, 9).       , ,     ,      :    ,          ! (. . 1),  ,    :<i> ,   ,  ,   , , ,     .    ,   ,   </i>(. 18, 11 12).    ,   ,     ,    ,        ,      (I. . 25).      , 
  (. . 3). ,  
                 (. 12, 36),        , [],  ,  ,         (. 1, 5);    ,     : <i>  ,     ,        </i>(1 . 4, 8)!
<br>,        ,      ,  : <i> ,    ? </i>(2 . 11, 29),     ,       ,     ,  ,          ,      .       : "            "!   ,       ,    ,    ,    : <i>     </i>(. 6, 6)?    ,   ,       
    (1 . . 5);      I, ,    ,    ,  ,    ,  ,     ,      ,   ,    .  ,   ,    ,   ,     ,    .     ,     : <i>,  ,    ,  ,  ,     </i>( 26, 20),        ,     ;    ,     <i> nahas</i>,     <i></i>.        [ ]       .   ,    ,    .
<p>. 2122. <i>           []   .        .    ,       (vot)   [] .</i> : <i>     (</i> <i>)      []   .      i  ,    [],        </i>.          ,     , ,   ,    (<font size="1">    .</font>)        ,  .   ,    ,      ,  :     i   ,    .   ,    ,     ,        ,      ,       ,   ,   : <i>     .</i>      ,         ,            ,        ,    ,           , ,   ,     ,   ,   ,     ,       ,   ,      ,     (. . 19).          ,   

 ,    ,        : <i>     </i> (. . 9), : <i>      </i>(. , 13, 8).          (. 23, 18). ,   : <i>        </i>(. 140, 2).        ,      ,     : <i>        </i> (. 37, 7).        , ,   ,   ,    ,     ,   ,   ,   ;        ,     ,    .      ,   ,       ,          .  ,   <i>,  </i> <i>  </i>,  ,           [ ],        , , ,  ,  ,    ;     ,         .        ,      .  , ,   (. . 21),    ,    , ,    , ,          ,       ,  .          I   ,  ,      , ,   .            []   ,   , : <i>,   </i>(. 19, 6), : <i>        </i>(. 27, 25).       ,          ,      ,        (. . 4),           ;       ,       ,    .    ,   [ ] ,     ,  ,       .
<p>. 23. <i>     ,        . </i>L: <i>     ,        . </i>  ,     ,     ,   <i>     </i> (. 15, 10),        []  .     ,     ,     ,       ,     ,        .    ,           ,     ,        ,  , ,    ,   ,   ,
          . 
<p>. 24. <i> ,  , ,     </i>. L: <i> ,  , ,  ,   </i>.  ,   ,  ,    ,          ,        ,         . ,    ,    ,        .  L  ,  ,  ,        ,     ,   ,  ,      ,   .         ,      ,     ,    ,   .    ,    ;      :<i>      </i>(. 39, 3);      ,   ,      ,  : "    ", [ ]    (. 123, 4). ,  ,             ,  : "  " (, 12, 5).
<p>. 2527. <i>        (sacrificium)      ,  ?      ,    ,   ,     .      ,  </i>(. <i></i>) <i>:    .</i> L: <i>     (hostias)      i  ,  ?          , i ,     .      ,  :    .</i>     ,     ,     ,    ,  ,  ,    ,         .      ,     : <i>  , </i>   <i>hab,</i>   <i></i> (<font size="1"> , .</font>),      .      ,      ,     ,      . :           ,   ,   ?   ,       , : <i>  , ,     </i> (. 32, 4), ,  ,   ,     ,   .    ,         ,       ,         ,   - ;      ,  ,    .   ,    ,        , ,    ,  ,      (. . 11).      ,          ,    (<font size="1">   <i></i></font>): <i>     ,    ,      ,   ,      ,      :  i        ,  ,    ,     , ,    ,      </i>(ļ. 7, 4143).    ,   ,       : <i> .</i>    ,  ,       ,     .    ,   <i> </i>,      <i>lchechem</i>,      <i> </i>,     .   ,   L  <i>,</i>   ,      <i> hion</i>,  ***,   <i>. </i>,  <i>sochot,</i>   ***,   <i>,</i>   L <i></i>,  <i></i>.      ,     ,     ,  i   ,   ,        ,       .   ,        ,   ,       ,     ,    , ,      .      ,     ,       . ,   ,     (2 . 11, 14),   ,   (. 10,18), ,  ,   .   : <i>    .</i>       ,     .      ,      ,        ;<i>   ,   </i> (. 51, 7).  ,    ,  <i>i </i>  <i> ,</i>         .
<p><center><a name="006"><a href="#006_"> VI. </a></center>
. 1. <i>   ѳ     , ,  ,  i   . </i>L: <i>  ѳ     ,        .</i> м    ѳ,     (<font size="1">. .  . V</font>),    ,     ,  I,   ,  ,    r ,              ,  ,   , ,        ,          ,  ,     ,     (. . 16).   ,   ,   ѳ,     ,     ,        ,        (mparum
ferculis) (<font size="1">,        </font>).         L, ѳ  ,      : <i>    ,          ѳ</i> (. 9, 15).    ,        , ,  ;     ,   ,  ,         (1 . 1, 19  27).    ,         ,    ,   ,    ,  . <i>   </i>.   <i> ,</i>       ,   . , ,   ,     .   : <i>  </i> L       (tul),    ,   ,   .
<p><center><a name="300"><a href="#300_"> III</a></center>
<font size="-0,5"><a name="016_"><a href="#016"> VI</a><br><a name="007_"><a href="#007"> VII</a><br><a name="008_"><a href="#008"> VIII</a><br><a name="009_"><a href="#009"> IX</a> </font>
<hr
<p>     ,   ,       .            ,    ,       .     , ,         ,       ,  ; , 

 ,  ,   () ,   ;   ,            (<font size="1">   406 .</font>),     ,   ,         ,   .   ,    ,       [ ] ,   .   ,          ,      ,    ,      ,   ,   ,      ,   ,       ,   ,    ,      ,           ,   ,     .
<p><center><a name="016"><a href="#016_"> VI. </a></center>
. 26. <i>  ,  ,      i     ,     :      . ,          ; ,            ;          ,    ;  ,    ,  :    ,          . </i>L: <i> !      ,  

   ,      ,   []    :      ? ,     ,       ,      ,      ,        (lactentes)    ,    ,     6 ,    ,  ,         i .</i>    ,    ,   .   ? Ҽ  ,    (. 1) : <i>,  ,    ѳ     . </i>,    []     ,      ,    .        ,   .            <i></i>, ,     ,   ,     <i>,</i>  ,   ,    ,  ,        (4 . . 25). <i> , </i>, <i>  . </i>,     ѳ    ,   ,   ,      ,   , , , ,   ,  ,      , ,     ,, ,     ,
    ,     ,     ,    ,  .     ,              ,    .          ,     ,    ,          ,      (gul);   ,     ,       ,   ,   ,       (1 . . 2326),         ,      .         ,     .         ,    .   ,    ,      ,          ,   ,      ,    .           : <i>   ,   ,    ,    ,   ,   </i> (. 34, 34).  ,       , ,   L,    . ,  ,   ,        ,       ,     ,       ,  , ,     .  ,     (<i> </i>)       ,  ,    ,  .           , ,   ,  ,       ,   <i>    i ,      </i> (. 18, 5).         ,    : <i> ,    ,</i>     : <i>,     ,       ,</i>    ,      ,   ,      ,     : <i>  : i i    ,         </i>(, 7, 11);      ,            .  ,        .  ,       ,      ,    ,   ;         ,  ,  ,  ,    .   : <i>      </i>  :        ,  []   ,     ,   (. . 28),     ,   ,      (. 20, 17).          ,             ,              ,           .        ,     ,  [ ] ,       ,           , ,   ,     ****.         ,              ,   ,      .        ,   ,  :<i>     </i>(. 98, 7); <i>    </i>(. 46, 1), : <i> ,  </i> (. &0, 1);           ,      .      :      ,    .                   [] ,       ,   ,  .       :
<blockquote>       ,   </blockquote>
   :
<blockquote>,   ,  ,
<br> !</blockquote>
  ,   ,   
  .   ,    ,   ,      ,      , , , , , ,   ,  , ,   ,   .   : <i>  </i>     ,      ,   ,    ,           ,           .    , ,     ,    ,    ,         ,       .      ,   ,    ,          .  ,   : <i>     ,    </i>,    ,    : <i> ,    ,  . </i>  ,    , ,   ,        ,    ,     , ,  ,   .
<p>. 7  10. <i>       ,     (fact) .     ,    :       ,      .        ,    .     ,   ,     ,     , 
   ?   : .    ,      .</i> L: <i>       ,      .     ,    :       I           .  ,	    
 ,    .    ,       ,      :     ?   : .   : ,     . </i>  ,      (      ,    ,          ,     ,    ,    ,         ,    ,   , :       ,      .   :     ,       ;    ,   ,   ,       ,     ,   : <i>  ,  ,    </i> (. 4 . 1).  : <i>   ѳ     , ,  ,     </i> (. 6, . 1).
,   ,         : <i>   </i> (. 9, 6),  ,    ,    ,   . <i>    </i> (. , 6, 6),    ,     (. 12, 48). <i> , </i>, <i>  </i> ,             ;     ,    ,    ,   .   L : <i>    </i>,    []    ,  ,   ,    . <i>     </i>,     [], <i> , </i>    : <i> ,        </i>( 1, 14),   ,    ,  ,       .  ,  ,    ,      ,   : , ,    .      ,  ,      ,        ,    ,      (substantiam demonstrar)   ,  ,       .     ,   ,   ,    ,                   (non esse substantialem),       ,      . , <i>   </i>,  <i> </i> (  L  <i></i>),          .   ,    ,   : <i>      </i> (. 6),    ,      .      :  ,        .        ,            ,       (. . 13),     (. . 8);         .       ,         ,    ,       ,      ,              .     ,   ,     ,    []   ,   : ,     ,     ,       ,    , ,      , ,   , ,  : <i>,     . </i>    ,  ,            ,         ,           .    ;    ,   ,
            ,     ,      ,      :        ,  ,      .       [] .   : <i>  ,    </i> (. 19, 8) : <i>   </i> (. 32, 17).          (. 17, 16).     (. 39)      .      ,     (. 21, 5; . 12, 15")     : <i> ,  ѳ,   I:        ,         .          </i>(. 9, 9  10).        [ ]   , ,    , : <i>     </i> (. 5, 8).         .      (       , . 6, 13),           .   ,   ,     .          ,    ,  ,      (       ,       ,. . 18),      ,         : <i>,  , 
</i> (. 18, 4).       ,   : <i>    </i> (. 9, 60).  ,         .      ,   ,        ,         .    : <i>    ,      </i> (. 49, 16)?       ,    ,  ,         ,  .      ,     , : ,       .
<p>. 1114. <i>   ,     ,    .            ?           , ,   ,  :        ?  ,    ,    ,  ,           . </i>L:<i>    ,         .          ?           , ,      ,  :       ?  ,    ,    ,     ,           .</i>       ,              ,        ,    .   ,    ,   ,    ?        [],     . ,   ,   ,    ,  ,     : <i> ,  ;  ,  </i> (. 148, 5). <i>  Ҽ ,     ,   </i>(. 1, 3). ,        ,        (. . 12).                 ,    ,  , ,   , [ ]  ,      , ,           . ,   ,       .   ,        ,           ,  .  ,  ,  ,      ,  [] .            ,        ,    ,       ,     ,  ,   ,   .            ,    ,
           ,      .   ,     ,          : <i>    ,    </i>(. 4, 17),    .  ,      ,   ,    .   ,     ,       ,        ,  ,         ,   ,         ,    ,    ,   ,       ,   L,      ,        ,   ,   .     ,     ,  . Ҽ,  ,       ,   ,       ,         ,        ,    ,        .  ,              ,   .       ,   ,   ,         ,    ϼ :<i>   ,    </i> (ϼ. ϼ. 8, 8).      ,   
 ,        i,      .   ,    ,   ,         ,       ,      ,         .       .    (1 . . 10),  ,       : <i>  ,       </i> (. 16, 18).     ,      ,  ,     ;           .    , ,   ,   L:         ,    ,      ,    (vulgat) i,   . <i>   ,</i> , <i> ,</i> ,  ,    ,    :<i>      . </i> ,    ,    ,        ,      ,    []  ,      ,     ,    ,       .  : <i>     .</i>     ,     , ,   : "     " (. 16, 19),    : <i>
     </i>(. 23, 3),   i  (. 1, 17),      , ,    ,  ,    ,  ,    ,       .           ,  , , ,      ,   ,     ,    .    : <i>      </i> ( 5, 20).    ,        ,   ,        .   ,         , ,   ,   ,   ,      . Ҽ,    ,       []<i> </i>,   ,   **,     :<i>      i ?</i>    , ,      : <i>      </i>(. 43, 6)    (<i></i>   ) : <i>     ,       </i>(  . 7).             : "   ,      "  (<font size="1"> <i></i></font>) (. 34, 29),      : "     ".     : <i>   </i> (. 148, 14) :     (1 . 2, 10); []         ,    ;      .         ,           (. 73),    ,      ,                .   <i> </i><i> .</i>      ,    ,      ,     ,         ,        ,        ,       (. . 3),  ,     ,   ,   .   : <i>   </i>       :<i>  ,   ,    :   </i> (. 67, 5).              ;     (<font size="1">:<i>   </i>,  ,     .</font>),       (urig) ,     ,  ,     : <i> ,  ,      </i> (. 67, 3334).          ,           ,  ,   ,     

     .       <i> </i>,  <i>  , </i> <i>,   .</i>   ,   ,     ,    ,        ,    ,     (voluptatis)   ,    [ ]: "       " (. 35, 9).
<p><center><a name="007"><a href="#007_"> VII. </a></center>
. 13. <i>     ,        []   ,  c   []  ( ) .  ,       ,  :  !  ,  :   I,   .     ;   ,  .</i> L: <i>    :      i    ,  .        ,   :  !  ;   ?   ;    .    ,  .</i>      ,      ,    []  ,     .  , ,      ,   ,   : <i>      </i>(4 . 20, 19).   ,  ,      ,    ,    ,    ,  ,  ,    ,    ,     ,         ;        .       ,                  .  ,        .   ,    ,   ,           ,              .       (. 7)  ,           .  ,  ,  ,    ,  []  ,    .         , ,  ,       ,   ,   .   ,    ,     ,     ,   ,       : <i> !  ,  .</i>   ,                  ,     .     ,   ?    ,      .  ;       .          ,       :     ;   . ,  ,    :  ,     [] :  ,  .        ,      ,       ,  ,   [   ],  ,    .  ,   <i>goz,</i>  <i></i>  <i></i> (<font size="1">: <i>i, i</i>  <i>, </i></font>), L    ,  r <i></i>  <i></i>,          ,   ,      .    : <i>  []   ,</i>       <i>za</i>,    ,   ,      <i>gozi</i>     ,      <i>.</i>     .  ,    ,     :<i>    ,        </i> ( 10, 12; . 4, 3),   ,     .   , ,    ,     ,      ,     ,    , <i></i>      <i> </i>(tectum),      .         ,           : <i> ,  ! </i>     ?        (.),   ,          (. . 8)?      ,          [] .    ,      .            ,    ,    ,       .    : <i> ,   </i> (. 3, 6)    : <i>  ,    </i> (. 101, 28);       ,         ,      ,     ,    ,    ,     .    ,  : <i>    ,     ,      ,      </i>(. 6, 45).     ,   ,    ,  ,        : <i>,  , </i> (. 43, 24)? ,        (. . 2),      .    ,     ,  ,        ,       ,    .
<p>. 47.<i>     :        ,     ,    .   :  ! ,  ;      .    :     ,    </i>L:<i>      :      
 ,     ,   .   :  ! ;   ?   .    .    ,   .</i>          []   ,     [] -   ,  ,  ,          .          , ,         .     ,             ,     .      ,    ,         ,      ,    .    ,    ,   : <i> ,  </i>, ; <i> </i> <i></i>;      ,    ,    ,  ,   ,     ,    ,  ,           .    ,      , : <i>          </i>(. 77, 9),  ,  ,   ,  ,     ,     ,     , ,    ,    .       ,      ,   ,     (1 . . 3),    : <i>     ,   (</i> 50, 11).     :<i>   ,   ;     </i>( 47, 1415).    ,           : <i>         ?      </i> (. 119, 34).                ,      . ( . 6).        ,     , , , ,      ,     ,         ;        .     ,    : <i>    </i>(. 9, 6).    : <i>  , ,   , ,   </i>(1 . 3, 15).            ,     ,     ,       ,     ,   ,    , :<i>     .</i>   : <i> ,</i>      : <i>  .</i>  <i>   ,    .       ,       .   ,  ,      .    ,     </i>(. 102, 910. 1213).
<p>. 79. <i>    :       ,        (trulla caementarii).    :   , ?   :  .   :       , .      (superinducere eum).     ,     ,       . </i>L: <i>    :       ,     .    :   , ?   : .    :       , .     .     ,     ,       .</i>     <i>, </i>    L      <i>nach,</i>   ,       ***,   ***.   []  <i>  </i>, (stannaturam),   <i></i>,    <i></i>,       (. 4, . 3), ,         ,             , (          i).        ,    ,       (stannati)   ,           ,             .
<br>  (. 13)     ,    ,     ,        ,      .    ,   ,     ,     , ,        ,      ,       []  ,     .   ,    ,     ,  ,   ,     ,   <i>bamoth</i>,           ,     .  ,  ,      [ ].       (nagogen)      ,       . " (damas)  , ,   ,     <i>ndomitum</i> (),      [ ]     .         ,       ,   . ,       ,    ,            .       ,    ,                ,             ,  ,     ,
  ,  .            ,     ,   .    ,      .     :  ,  ,     ,         .  ,  ,  ,     .    , <i>          ,   ,   ,  i  ,     .  ,     ,  </i> (. 2,68).    : "   ,  ;   ,    [ ],      ,       ( 53, 2)"     ,       ,  ,       ,    ,  :<i>      ?  ,  ,  i,  ,  ,  ,   </i>(. 8, 35)?  : <i>,   ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,          ,    ,  </i> (  , 3839).      ,       (. . 16).    ,    ,     ,    ,             ,     : <i>       </i>(, 10, 29).    ,   : <i>   ,     </i>( 43, 2). ׼    ,    ,       .     ;          .  ,                  ,     .        , ,           ,     ,    ,            ,       .
<p>. 1013. <i>  ,  ,  ,  , : 
      ;       . 
  :    , 
     . 
  :  (qui vides)!  
   ;      .      ,  
    .</i> L: <i>  i
   ,  , :    
   ;    
  .    :    ,     
  ,    : ! </i>
( <i></i>) <i>    ;   
 .      ,
      . </i>  , ,  : <i>  ,     </i>(. 9, 8),  ,    : <i> ,   </i> ( ).      : <i>        </i>(. 28, 23).               ,   ,   ,  ,  ,      .    ,     ,  ,  ,  []   ,   ,  , ,   : <i>  i  </i>            ,         .          ,    ,      .     :    i          ,       ,   ,     ,          ,    ;       ,  ,      ,  .<i>  </i>,  , <i> . </i>, .           ,       : <i>  </i>.   ,   ,    ,  
   .    ? <i>   .</i>       ,  []   <i></i>,       ,   ,    , <i>       , </i> ,    .   : <i>   </i>,  <i>     ,</i>       ,   ,     ,  ,   . <i> ,</i> , <i>    </i>,     : <i>  </i>.  ,      ,    ,     ,     .   []          : <i>!      . </i>,    ,   ,         .    :        ,      ?   :      ****,   ,    ,   ,   ,        ,      : <i>     </i>     ,     . , ,   ,         ,        ,  ,  ,    ,        ,   ,  ,    . 
 ,     ,   ,       .   ,  ,   ,      <i>     </i>,  <i>    ,</i>              ,    ,    , ,    , ,   ,         ,  , ,     ,     ,              ,      ,   ,   <i> </i>   ,      .    :   ,     ,     :     ?    ?  ,    ,           ,    ,  .             ,    ,  ,      ,   , ,    .
<p>. 14  17. <i>     :       ,   ,  .    ,     ,    </i>(. <i></i>)<i>, ,    , .     :  :         (non stillabis)   .   </i> (. <i></i>)<i> :      ,         ,      i,              .</i> L: <i>     i:     ,   ,   ,   (</i> <i>) ,          :      , .     :  :           I.    :      ,         ,       i,     ,         .</i>    ,   , ,        ,    : <i>   ,   </i>(ļ. 5, 29).   ,   ,   ,  .         ,        ,     ,  ,  ,   ,       ,        .  ,  ,        (  ,    ),         , ,       (armentarius)    ,   ,   .  <i>  </i> (rmentar),     <i>docer,</i> , ,      ****,     ,   .   L  ***,         ***,   ,    ,    ,       ,   .    : <i>   </i> ****,   <i>   </i>(de percoribus), , ,      ,   ,      (. 1)  ,        :    : "  ***,     ,   ,     ". , :<i>   </i> (sycamin),     <i> </i>,  <i> ,</i>   ,  <i>sycamin </i>  ,        ,     ,         .     ,    ,      ,   ,       ,   (more),       .       ,   ,            , ,                .  ,  ,    ,  , ,  : <i>          , </i>  , 
  .  <i>  </i>    <i>beth is</i>,   <i> </i> ( <i>s </i> <i></i>),  L   <i> ,</i>    ,      (<font size="1"> :  ,      .</font>). ,   :<i>    ,</i>    <i> ,</i> <i>  </i>  (<font size="1"> ,  .</font>)         ,        ,       .       ,       ,      ***,     ,     ,    ,   ,       .      ,         ,   . , ,        .        ,    ,           ,    .        ,    .       []:            .   ,     ,     ,         ,  ,    ,   ,   ,    .          (<i></i> ),  ,

   ,                  .  ,  ,    ,     ,      ,    ;         ,       ,    ,    ,   ,   ,     ,       ,    ,      .
<p><center><a name="008"><a href="#008_"> VIII. </a></center>
. 1  3 <i>     :   [ i] ,    ,   , ?  :  [ ] .    :     , ,     ,   []     ,   .  ,      . </i>L: <i>     ,   .   :   , ?  :  .    :  </i>( <i>)    , ,     ,       ,   .  ;      .</i>          (. 1, 11),   []     ,     ,       ,  ;             ,    <i>helub</i>     <i> </i>,     **         :<i>     ,   </i> (.
5)?   :         ,     .    ,         ,    : <i>     .</i>   :<i>     </i>  ,         ,        ,    .    ,       ,  : <i>       ,  . </i>    ,   ,      ,             ,     ,       ,      .       []    <i> ,</i>   ,           ,       ,      ,      , , ,      ,     ,   , .        .          ,      ,   : <i> </i>  , <i> ,  </i> (. . 19),    .         ,      .       ,    .       ,       ,     ,     ,       ,   ,    ,   ,    ,   ,    ,     ,      ,     (. . 13),    .      ,      ,            ,   []: <i>  ,  ,     ,       ,     </i> ( . 11),         ,     .  , ,      ,      ,       : " ,  , ,      ,        (. 27, 1)".       ,      ,   ,  ,            ,             .
<p>. 46.<i>  ,    i  i   , :   ,    ,  ,    (frumentum),  ,  []     c,         ,     .</i> L: <i> ,    ,     , :   ,   ,  ,   ,  ,      ,               .</i>           ,        ,     . , ,  , , ,    :  , ,       ,     , ,     ,    .    (lendas),      ,  ,          ,          ;      ,     ,   ,    ,     ,       : <i>         </i>(. 2, 6);      ,   ,       ,        ,      .  ,       ,  , ,    ,         : <i> (leri)     </i> (. 12 13);       ,   ,  ,  ,    ,   ,  ,    ;      []    ,  ,  ,      ,     ;         ,    ,   ,        ,   ,     ,      : <i> i,   </i>(. 10, 8).
<p>. 78.<i>     :        .      ?     ,  ,     ,  ,   </i>. L: <i>    :       .       ?     ,  ,  ,  (nsummat) ,  ,   .</i>      .     : <i>      , :   ,  :              ,   ,    ,          </i>(. 22, 1617).     ; <i> ,   :      </i> (. 109, 4).    ,     ,   : <i>     ,  </i>(. 6, 13).        (. 4,  2)  : <i>
     ,      ,         </i> .   ,        ,        ,       ,    ,     ,     ,      .   ,    ,      ,         ,        (. . 2).     ,       ,     , <i>    </i>(. 4, 6),             .   : <i>     </i>(. 78, 8),                    ,   ,  ,  ,  ,  ,   ,   ,  ,    ,      ,      ,   ,   .    ,   ,    ,    .
<p>. 9  10. <i>    ,   ():    ,      .            ,            ,     ,   ,    ,   .</i> L: <i>    ,  :    ,      .            ,            ,     ,   ,   ,   ,     </i>.     ,         ,  ,   ,     ,        ,      ,           ,          ,    ,  , ,   ,       (. . 1).      ,       ,     ,       .            ,                    (. . 23),   ,  ,    ,     ,     ,    ,       ,       ,   .
   ,          ,     ,      ,     ,  .   ,   ,  ,   ,      ,    ( . 9),        ,    ,     .
<br>      ,
     : <i>  
        </i>(. 35).    ,
  : <i>,   
 </i>(. 6, 14),     
  .  ,    : <i>      </i> (. 10,
30),   ,    ,   
,   ,   ,   
  ,  (. . . 16),  
  ,    ,
    ,     : <i>     ,  
  </i> (. 2, 14).   
  ,      .
<p>. 11 14. <i>  ,  ,     ,       ,  i  .              ,   ,    .        ,  ,      :   , ,     !      .</i> L: <i>  ,   ,     ,       ,     .                 ,   ,    .          ,    i,  :   , ,    , i!      . </i><i>  </i>   ,  ,          <i>samath,</i>  ,    .    ,       ,     ,           []  ,        ,      ,       .      ,       ?        ,   , ,   ,   ,   ,     .        ;             ,           ,     ,     .     :     ,         ,          ?   ,        ,           .        ,    ,      ,       (<font size="1">         (n manu,per manus)    .</font>),      ,        (. . I).               (   <i>bauvim</i>).    ,    .   c   , []       (. 2729),         : <i>  , ,</i>    ,             , <i>    i, </i>             ,   .     ,      ,      ,    .        ,    ,        ,    ,   g    (<i></i> )   ;   <i>   </i>,          ,             ,  [  ]         ,    (r    ,    )   ,    ,       ,      ,    ,      .      ,    ,       ,   : <i>        .  ,   ,      ,      </i>  <i> ,   </i> (2 . 11, 23).        ,      : <i>  , </i>        ,     .      ,        (. . 25).      ,         .    ,     .   ,      ,   ,  ,   ,      ,            : <i>    ,    </i> ( <i> </i>,  . 13, 26).  ,  ,  : <i>  ,  ,           </i>(. 36, 25).     i          !      ,    ,    ,      ,  .       ,    ,    ,    ,    ,   ,       : <i>  ѳ     </i> (. 6, 1).          ,    , ,     , : <i>         </i> (3 . 12, 16).        : <i>  , ,    </i>,         .          ,      (. 18),  [ <i></i>]  <i>.  </i>,    i,     <i> </i>  <i> i </i> .           ,         ,    ,       , ,     .    , : <i>  ,   </i>(1 . 4, 8).     ,  ,   ,       .        : <i>  , ,     , </i>   : <i>   ,     </i>(. 8, 4)
<p><center><a name="009"><a href="#009_"> IX. </a></center>
. 1. <i>     ,   :    ,    ,       ,    k  .   ,    , r  ,  . </i>L: <i>  ,   ,   :   ,   ,   u  ,  m     ;           .</i>           (. . 1; . . 3)       ,      (. . 34),    : <i>  ,   </i>(. 18, 9),     
    ,   , ,       ,        ,      . , , ,    ,        [ ],  ,   , ,    ,    ,                 .      L: <i>   , </i>     ,     ,    ,   : <i>  ,  </i> (. 19, 15)    :<i> ,   </i>( ) ; <i>       </i> (. 27, 25).        :   ,        ;         ,    ,   ,     (. . 17).   ,    ,     ,      .           ,    ,          .       ,      ,        ,   ,         .                      
     ,    ,         ,         : <i>    , ,    </i>(. 32, 39)    ,    ;      .
<p>. 25. <i>    ,      ;    ,    ;     ,      ;        ,    ,   ,        ,    ,   ,         ,    .       ,   ,   ,      ,    ,  ,  ,   . </i>L: <i>    ,      ,     ,    ;     ,      ,         ,    ,   ;       
 ,    ,   ,         ,   .      ,      ,     ,  ,	 ,  ,
  .</i> i : <i>0  ,    , 	 ,  </i>,          ,        ,    .<i> , </i>, <i>   ,      .</i> 
  ,           ,  ,         . ,   ,     ,       (. . 16).   , ,  ,     .   ,  ,         ( . 5; 4 . . 2),   .     :   ,       ,   .     ,  . <i>    </i>,    .  ,   ,    ,      (1 . . 25), <i>  </i>, ,    ,            ,   ,   (. . 1),  <i>  </i>,           (<font size="1">t  tus      .</font>) ,  , ,    ,  . <i>  , </i>    .    ,    ,    ,     ,    , ,   ,  ,       .        ,    ,   ,           ,        ,        ,      ,         ,     ,           .

<br> , ,  ,  ,                    .    ,     ,   [],       ,        .              ,    [  ] ,         ?          ,    ,    : <i>  ,   ,</i>   ,         ,   (<font size="1"> :    ,    .</font>).      ,  ,            .        , : <i>,        (</i>. 138, 1).   : <i>          ?    ,   ;    ,  ;          ,            </i> (  . 710).   i    :<i>  i,     m,  </i>  , <i>  , y    :      ,    ,    ,      </i>,    , <i>:           ,   </i> ,  ? <i> 

  ,   ,    ,   </i>(. 30, 1114).   ,    ,           ,       ,       ,   : <i>    ,  , i </i> (. 9, 18);      (. 6, 6), : "    "  (. 48, 18),  ,    ,    (n listibus)   (. . 6, 12),         <i>,</i>    , ,  ,   ,          .   ,   ,           ,         (. . 20),     ,    .      ,     ,          ,    ,  ,     ,   .               ,      ,        .     ,    ,   ,     ,     ,   ,  ,    [ ],    .
<p>. 6. <i>        (fasciculum)    ,        ,   .</i> L: <i>       i,    ,         ,    .</i>   ,          ,        (<i> </i> )    , <i> 	   </i>(. 5, 17).
 ,  , .    (. . 2)    ,              , ,   .       (. . 5),    (4 . . 2),   , ,   i,      (. . 34),      .    ,  ,              ,      ,              ,     (2 . . 12).   ,     ,   (fasciculum)   ,     : <i> ,       ,  </i> (. 12, 32)   (<font size="1"><i>Fasciculus</i> ( <i> </i>)    ,      </font>)   i .	        <i>religare</i> (),     
 . ,  , <i>     ,</i>   ,    ,         ,      . ,   ,     ,       ļ,     ,   

   ,       ,  ,   ,  ,           ,              ,    ,      ,         , ,   , ,   ,   ,   ,    ,    (. . 12).       ,     ,      .     ,   ,     , ,   ,       ,    ,     ,           ,  ,  ,       ,   .
<p>. 78. <i>  ,   i,    ,  ?  .        ,        ?       ,       ,      ,  . </i>L: <i>  ,   ,    ,  ?  .        ,        ?       ,       ,       ,  .</i>           <i>r,</i> L: <i></i>,   ***,  <i></i>, ,       , <i>.</i>           ,     ,   ,   : <i> :         </i>(. 10),      ,  . ,   ,      ,   ,  ,      ,          ,   ,    ,               i.  i, ,   ,       ,    ,         ,       .   ,        ,    ,        .        ,  L   <i></i>    <i> thorim</i>,           ;   ,    (<i>ram</i>),    .  ,      ,          ,         .  ,  ,    :<i>     </i>(. 4, 22) : <i>     </i>( 11, 1),       ,            (. 88), ,        ,   ,  ,       ,     ,  ,  ,   ,    ,       ( . 9  10),  ,    ,  ,        .  ,   ,          , ,    ,     ,    ,   ,   (. 13),     ,         : <i>      </i>(. 67, 32).      ,     : <i>    </i>(. 71, 9).               ,   : <i>    ,     </i>(ϼ. 1, 45).  ,      ,       ,  ,          ,          ,   : <i>     ,   </i> (. 120, 6).       ,   ,      ,     .    , ,       ,  ,             , , ,  , ,  ,     .   ,     ,  <i> (ram)</i>,   ,     ,         ,   L   ,     , 
.       ,     (. . 4)     : <i>       ,       </i> (. 6, 12).           ,     ,        ,    ,   ,         .
<p>. 910. <i> ,         ,   </i>( . : <i></i>) <i> ,      .        ,  :        </i>. L: <i> ,         ,   </i> (<font size="1"> Ventilabrum ,   y .</font>)<i>,     (ntriti)  .        ,  :        . </i>,              ( . 40), ,    ,     ,   ,  ,   ,    ,                  , ,   L,               ,      (. . 3),      : <i>   ?   </i>(. 23, 28).    ,    ,  ,           ,         (. . 13).            ,       ,            ,    ,          .    ,        ,     .    ,    ,    , ,          ;   ,        ,     ,         : <i>      ,     ;       ,    ,    </i> (. 18, 78).   ,   ,  ,       ,   , ,   ,   ,     ,       ,    ,     (. 18),  ;     ,          .           ,       ,    ,    .
<p>. 11  12. <i>       ,     ,     ,    ,        ,       ,    .</i> : <i>       ,  ,     ,    ,        ,    ,  ,   .</i>          ,    (<font size="1">  (ļ. 9, 15).</font>)    (. . 2),                . ,  ļ ,    ,              ,    ,   ; ,   ,  : <i> ,  .  ,           .     ,  :       (tabernaculum)      ,   ,    i  ,   ,     ,  ,  .       </i> (ļ 15, 13  18).         ,   ,   ,  ,       (    ,  : <i>       </i>,                ,    ,   )      ,                ,

   ,       ,       ,  ,     .       L; <i>       ,    ,</i>        ,       ,  ,           ,   .     []  ,       ,     (. 11, 25).   ,      ,  ,    : <i>,    </i> (. 17, 6).       ,   ,    ,   ,     ,        (<i></i>  i)    ,    , ,       .  ,    ,   , ,             , ,   ,   .
<p>. 13  15. <i>  ,  ,    ,    ,     i      .      , ,   i ,    ,   ,      ,   ,      .      ,         ,    ,    . </i>L: <i>  ,  ,     ,      (variabitur)  ,           .      , ,    ,    ,  ,      ,   ,      .       ,      ,    ,    .</i>          ,   , -  ,     ,   ,   i,    (. 125),            ,            , , ,    ,         ,         ,   .         ,           ,         .         ,     .      ,     , ,   ,   :<i>   ,   </i> (. 33. 9), : <i>     :      </i> (. 118, 103).      , ,      ,      ϼ ϼ (. 2)    ,       ,         .  ,     ,       ,     ,    ,          ,     .   ,     ,    ,         , ,  ,   ,    ,     : "  ,   (. . 18)",  ,      : <i>   ,    </i>(. 5, 14).    : <i>      </i>(. 45, 5).        (. . 9),        ,     : <i>, , ,  </i> (ϼ. ϼ. 5, 1).      ,            (. . 14).     ,        .     , ,  ,      ,                ;      ,     .       ,    ,      ,        ,        ,         ,   : <i>      </i> (. 26. 13),   : <i> ,     </i> ( 5, 5).        ,        ,   .   ,          ,     ;   ,   .    ,           ,   ,   ,   .
<h2
<p><center><b> 
  Ͳ   Ĳ.</b></center>
 <p><center>.</center>
   ,   ,  ,  ,    ,    (1 . 13, 11).      ,  ,   (. . 3) ,   ,    ,    (. . 9);    ,          (. . 4),     ,     ,     ,   []  ,      .  []      ,     ,    ,    ;    ,   ,     .    !   ,      ,   ,  ,    ,              (. . );       ,
  ,  ,       ,    : <i>    </i>(. 118, 104)      : <i>  ,  i   </i>(. 5, 8).             ( . 6).          ,     :<i>  ,   </i>( 6, 8)  ,       [] ,    ,      ,         ,   ,      i  i,    . ,    ,       ,     .  ,   ;          ,  ,  ,      .    ,    ,    ? ,    ,           .   (. . 12)  ,        ,   .     ,  ,  , , ,     ,     .    ,   (1 . 15, 10).     ,               .   :        ,     ;          :           ,               (. . 15).    ,  ,  ,   ,  ,     ,   ,        (<i></i> )   i,   .       , ,   ,   .        :  ,  . ,         ,      ,	"    ".
    ,             .        " " (<font size="1">       (Ad Heronnium) .</font>)   ,     ,      ,       ,     ,    .    (<i> </i>)  ,    " ",    ϼ ϼ      "  i (Institutiones oratoriae)".   ,                  .  ,       ,    ,       ,        .
<p><center>****************</center>
<p>. 1. <i>i .</i>  ,    ,             ,     ,      ,       (3 . . 18  19),     ,  ,        ,  ,    .     ,  ,  ,    ,   <i>ugust </i>  .   ,    ,          .       ,        ,   ,   ļ  (. 7),       (<font size="1"><i> </i>    .</font>),      ,  <i> </i>.      <i>,</i>   **,  <i> </i>,  ,     (<font size="1">      .</font>),    ,  ,   ,      ,      (. . 36),                ,      (. . 2), ,  , ,     ,     ,     ,  ,   <i> </i>,       ,      .  : <i>,      . </i>      . ,  , :     i ,        ,   ,       : <i>  ,       </i>( (, 1),   : <i> ,    </i> (. 1,1),    : <i> ,     </i>( <i></i>)<i>   ,   ,     </i>(  . 4),      :<i>       </i> : <i>,      . </i>[   ]     ,       (res),  : <i> ,</i> , <i>    ,    ,    </i> (. 4, 9).     : <i>   ,  ,       </i> (1 . 1, 1).   ,     ,    (. . 20). ,     ,   ,      ,    ,       <i> ,</i>      <i>.</i>
<br><i>     .</i>      ,    .        ϼ ϼ   ,   ,   ,       .    ,   ,    .    
,   ,  , , , ,  ,   ,   ,    ,    . ,    , ,     ,    : <i>i  ,     </i> ( 42, 6),    ,    ( 2, 7).       ,       ,   ,    ,     .   :     ,       ?      ,      ,         (. . 25),   <i></i>  ***  <i>.</i>     ,     <i></i>,   <i>, </i>          ,  .      : <i>, </i> <i>  </i>   ,     (Gebalen)     <i></i>,    <i>, </i>  ,        (<font size="1">      .</font>). ,    <i></i>  <i>  </i>,    ,    ,      ,     c.    : "         ,       ,      ,          ( 1, 11  12)",        : " .    : !  ? !   ( 21, II)?"       : <i>      </i> (. 49, 7)?      ,  : <i>       ,    </i> ( , . 22).        ,   []     .   ,          : <i>     </i> (. 35, 7),   : <i> ,  ,    </i>( , . 15).           ,    ,     i,       : "     ?  .    ,   ,          .    :  ,    ,     :  ,   ,       ,      (. 1, 24)".     ,      ,     ,       ,     ,        ,       (       , ,  ,   
), ,  ,     ,  , ,    ,              .  , ,    ,    ,   ,  . ,  ,         , : <i> , , ,    </i> (23, 7), ,  ,   : "    ,     ,      ( 63, 1)?    : <i>   ,      i </i> (  . 2);    ,      : "   ,        (  . 3)".       ,       ,  ,     , , , ,      .   ,         ,       (21, 11) <i>  (Dum)</i> ,     ,  <i> </i> <i></i>    <i>Rom</i> [  <i></i>,  <i></i>],    <i></i>       [] <i> </i> <i></i>.
<br><i>    ,      , [ ]: ,      . </i>L. <i>    ,     : ,      .</i>     ,     ,   ,       ,
  [],    ,  .     ,      (      ),     ,    ,   ,       : "  ,      (. 2, 8)".    ,         ( . 9).     L  <i></i>   <i>sir,</i> 	 
 <i></i>,   ,    (<font size="1"> .</font>)   ,       ,     : <i>,    </i>  <i>  .</i> ,   ,  ; <i> ,    ,    </i> (. , 14).       (<i></i> )    ,  , ,     .     , ,       ,   (. . . 5),           (. . 17).          :  (<i></i>  ),  ,    ,      []: ,    ,     (. 49, 14)".  :
<p>. 24.<i> ,      ;   .     ,     (</i> <i>),    ,  

 :     ?    ,  ,       ,      ,  .</i> L:<i> ,       ;   .     ,    ,         :     ?    , 	,      ,     ,  .</i>        ,     : ",      ,   .       ,         .   ,  ,   ,      ,   (. 49, 1516).     ,   ,      ,  ,     . , ,   ,            ,     .             ,     ,    ,  ,      ,      ;      ,     ,         ,   . ,   : <i>    , </i>  ,   <i></i>  <i> ѳ </i>  ,         
   .    ,   ,     , ,       , ,   , ,              ,        ,     , ,    (tovment),  ,  ,  ,   ,  .    ,   .  , ,      ,  ,       ,    ,       <i>.</i>     .       ,           ? <i>        .</i>    [<i> </i>]          (    : <i>    ,</i>. 39, 3,   : <i>  ,       </i>, . 16, 18),       
 : <i>, ,  ,      </i>(. 36, 26),  <i>       </i> (. 3, 9),     ,   : <i>  </i>[<i></i> ]<i> </i>,       , : <i>  , </i>         ( )   .   :<i>         :     ?</i>    ,       ,    ,     (   ,  ).       : <i>    ,     ,       </i> (1 . 4, 8)!     : <i>    ,      </i> (. 72, 9).      ,   (         ,      ),       ,     ,  .             (. . 16),      ,   ,   ,         ,            (. . 18),       ,      : "     (. 13, 43)".   ,       ,    ,       ,,   ,       ,    , [ :    ]   ,     ,      ,       .  ,      ,     ,    ,      .             .
<p>. 5  6. <i>  ,       ,      ? 
   ,   ?      ,            ?    ,   ! </i>LX: <i>        ,      ?      ,   ?        ,        ?        ! </i>   ,     []: <i>      ,    </i> ( <i>    </i>) <i>  ;   6   [],    6 ,   .    ,   ,      </i>(. 49, 910).     .     ,            ,    ,   ,      ,    , , ,     ,          ,    ,   ,    .              ,  ,   ,       ,        ,       [] ,    .  ,    ,    (      ),  ,    ,     ,    .  , (      )           (    )     ,     ,     ,   . <i> </i>, ,<i> ,</i>    ,     ,    ,   ,    ,   ,  ,   ,       .  :    ,  ,       ,   ,   ,  ,  ,   ,        . ,      ,        (. 79)            (. 14, 25),    ,      [ ] .   , , ,          (     )    ,     ,       ,    ,    .     : <i>  ,   ?</i>   ,    :  ,   ,            ,        !            ,    ,    ,   ,    (braxas),     ,      .
<p>. 7. <i>      :  ,   ,      .      :    .</i> L: <i>   ,      ,   ,      ;   :    . </i>   :   ,      :  ,    : ,   ,      .     [ <i> </i>]  . ,   ,      : ",       []     [],          (. 49, 19)",  : <i>   ,  ,     ,        ,    </i> (  . 22),  ,          ,   ,   ,   ,   ,   ,      ,      ,   . :          ,    ,      : "    (. . 1)",             ,    .         , ,   ,    ;    ,    ,    . Ҽ,  ,   ,    ,        ,   ( 7, 8),                  (     [. 5]  ,      ),   ,     .
<p>. 89. <i>      ,  ,        ?        ,      .</i> L: <i>  ,  ,         .      ,       .</i>              ,     ,     .        ,     ,  ,      ,   ,    ,       ,   .   : <i>    , </i>    <i>.</i> ,    ,   ;      ,    ,   : ,   ,    []    <i>, -</i>  <i></i>.    ;  (<i></i> )  ,   ,      ,           . :  ,     ,   ,    ,     ,  ,     ,       ,    .
<br>Ҽ,                 ,   ,       , : ,            ,     ,        ,     ,                .
<p>. 10 11. <i> i     , ,   ,    .   ,     ,  i     ,           ,   ,    .</i> L: <i>      , ,   ,	  .
  ,     ,   ,       ,         i  ,   ,    .</i>                 ,            , :      ,  ,          ,         .   :  ,   ,  , ,    ,  ,              , .    : " ,    , [] 
(. . 25)".    : <i>     </i>(. 139, 4), : <i> ,  </i> (. 56, 5).    ,   : <i>   </i> (. 68, 8),  ,     ,  ;      ,    ,  .       , ,            ,   ,          ,     .  ,    ,      ,          ,  .    ,    , ***   <i> </i>,    ,   ,      ,   ,        .        (. . 5),  <i>    </i> (. 9, 21).         ,      .   ,        ,   ,   ,            .     ,          ,     ,       ,   ,    ,      .
<p>. 1213. <i>     i    ,               , 
               . </i>L: <i>          ,           ,      ,           .</i>     ,    : ,          , ,     ,     ,       ,      ,  :        ,      ,      .   ,     ,   ,     .       ,       ,    .              .      ,       . :   ,        ,        ,      ,  []   ;     ,        .   ,     ,     ,      ,    .   ,                    . <i>  , ,     . </i>      :   (rporalis)       ,
  ,  ,    ,    . <i>          ,</i> ,       ,        ,       ,       ,   .         .
<p>. 1314. <i>        ,   i ,         ,                  . </i>L: <i>          ,          ,                    i.</i>             ,   ,   ,       :           , ,          ,       ,         .        ,     ,   ,            ,   ,    ,     ,       ,     .       ;   ,   ,  ,     ,     , ?      ?         ,      ,  ,        ,  [ ],   ,   (<font size="1">.</font>) ,       ,     ,         ,   ,           .           ,      ,         ,               (. . 13, 18).   ,  ,          ,     ,    ,     ,    ,        ,     .
<p>. 1516.<i>       ,   ,    .       .        ,      ;  ,   ,     .</i> LX: <i>      :   ,   (</i> <i>)  .      .        ,      ,    ,  ,     . </i>, ,    ,     . , ,   (. 25), ,      ,   ,        ?    ,    . ,   : <i>     , </i>       ,       .     ; <i>     ,   </i> (. 51, 7).  ,               .           ,  ,          : <i>     .</i>      : <i>  ,    ;       ,</i>      ,      : <i>, ,     , : ,    </i> (. 136, 7).          : <i>  , ,     ,    ; ,        </i> (. 136, 8  9)!       , i.      ,   ,      , ,   ,   .      ,     , 
 ,     , ,  ,   ,  ,   ,     ,     ,  [] ,     .   . ,  ,     ,   ,     ,        ,       ,        (. 7, 17).      i ,        ,    ,    ,  ,      : <i>     </i> (. 15);   ,  ,   ,     ,      ,  , ,   ,     ,      .   ,     ,   : <i>    </i>(, 8, 14),     .       : <i> , ,</i> <i>  ,   </i> (. 4, 17).       :       ,       ,     ,   .             ,       ,            .
<p>. 1718. <i>   ѳ  ,    ,      ,   .     
   ,    ;     ,       ;      .</i> L: <i>  i  i,    ,     ,   .     ,    ,    ;     ,     (frumentarius) </i>(<font size="1">  .</font>)<i>   ,     . </i>       ,         ,    ѳ  ,    ,    ,  :      ,     ,     ,    .      ,    ,    .    ,   , ,   ,    , ,      ,      ;   ,   ,           ,   .        ,    , ,   (. 17),   ,     ,      ,          .    ,  L   ***,     ,<i>frumentarium</i>     ;   ,      ,    <i>frumentarium</i> (<font size="1"> <i> </i>    <i> </i>,         ,    ,         .</font>).     ,    <i>sarid</i>   <i></i>  r,  <i></i>  ,  <i> </i>    .     ,    ,     ,   .   :              ,     .     ,     : <i>, ,    </i> ( 6, 3),   <i>       </i>(. 2, 11).      ,  ,  ;             ;      .         ;           ,    ,   <i>  </i> (. 17, 31),    ,     ,   ,     ;       (<font size="1"> .</font>)   .          ,      : "      ,       ,       (. 27, 37)".       ,     , ,    (. . 2),     ,       (1 . . 15).    ,   ,      ,    (1 . . 3),          ,  , : "ߗ  (. 4, 24)", ,    ,      .  ,       , i   ,   ,           : <i> i    ,   i :   i   ,  </i> (. 5, 43),  ,   ,       ,    ;   ,          , ,        ,               .    <i>  (frumentarium),</i>        ,      ,      .     ,     ,   ,   .  ,  L   ***,   <i> ,</i>  ***,   <i>  </i>.  ,    ,       ,         ,   ,       .         (2 . . 11).
<p>. 19. <i>    ,   ,  ,    
 , 
      i,  i   .</i> <b>LXX</b>: <i>   ,   ,  ,    
  ,     ,   ,    . </i>     ,      ,   ,  ,  ,   ,     , ,     ,   ,    ,    ,    .   ,    ,      ,   ĳ  ,       : , , ,       ,   ļ  (. 9)  .  ,   ,    ,   ,  ,          ,         ,            ,     .       ,   ,    ,    . ,        ,    ,    ,     (<i></i> ).    L,   ,   i,  ,     ,    .    ,  ;        ,    ;     ,  ,         .  ,    ,    ,          ,     (<font size="1">I. .</font>),  : <i>  ,      </i> (. 11, 29),     ,              .    ,      ,   .        ,      .                , ,   ,  .          .  , <i>   ,</i>    ,  ,   <i> </i>     ,         .    L,   ,     ,    .
<p>. 2021. <i>    ,  ,   (mn)   ,    ,   ,   .      ѳ,    ,     .</i> L:<i>       [ ]    ,          .    
 ,    ,     .</i>          (vulgat) ;          . Ҽ, ,     ,     ,    .       ,      , ,    .  ,    ,      .             ,       (3 . . 17). , ,    ,  ,    <i>,</i>     <i></i>,    ,    ,          ,    .     ,   ,  ,     (. 3), .      ;         ѳ,         ,     ,    ,        .    <i></i>,     <i> Sapharad,</i>  L -  <i>,</i>     ,        .     ,       ,    , ,  ,  ,    ,     .  ,    ,       .     
   ,      . ,   , , ,    ,            .    <i></i>,   <i> gebul, </i>    <i>sapharad</i> (<font size="1">   .  ,   ,       , .  <i>  </i>(Sr  Sr, Sepharvm)        II  <i>Sapard</i>,    - ,  ,        .</font>),   ,     :  .      ,     ,     .  ,   : <i> ,</i>   L : <i>, </i>    <i>mosim,</i>        *** ***,    , L  ,        ***,   <i></i>.  ***,   <i>,</i>     <i>heletim </i>( <i>phlettim</i>).    ,  ,            ,     , ,   ,   ,   .   ,     ,        ,   ,   ,   ,    ,  ,     ,    :     ,         . <i> </i>        <i>  ,</i>    ,  <i>.</i> <i> </i>  ***,   <i>,</i>     <i> </i> <i>.</i> ,           ,     ,    .         ,   ,   ,    ,      ,   ,   ,     ,         .      ,            ,    ,        ,  ,    : <i> ,    </i> (ϼ. . 16)!                .     LX <i>, </i>     .    ***,   <i></i>,    ,    ,    .     ,            ѳ,       .  ,  ,      : <i>    </i>(. 5, 14)  ,  ,    ,    ,      ,,   ,    ,     ;    ,      , ,            ,    ,   .
<br>   ,             ,    ,   ,    .       
 ,   .           ,   .  ,  ,      ,   ,     ,    ,   ,      .       ,       .    -      ,     .
<h2
<p><center><b> 
  Ͳ   .</b></center>
<p><font size="-0,5"><a name="000_"><a href="#000"></a><br><a name="001_"><a href="#001"> I</a><br><a name="002_"><a href="#002"> II</a><br><a name="003_"><a href="#003"> III</a><br><a name="004_"><a href="#004"> IV</a></font>
<hr
<p><center><a name="000"><a href="#000_">.</a></center>
      ,       : , , ,    ,    ,    ,  ;             ,         ,         ,     . ,              ,    ,  ,                   ,             .   <i> </i> <i></i>,     ,           .  ,    [],  ,  ,             ,   ,        ,        ,       ,            ,       ;  
,      ,      ,  ,      ,    ,  . , :         ,      (<i> </i>) (<font size="1">. 12, 3941; 16, 4; . 11, 2932.</font>),  ,    &   ,       : <i>  </i> , <i> ,  ,  ,  ,        .     :      ,  ,     .          </i> , <i>  ,  ,      ,  , ,   ,    </i>(4 . 14, 2325).  ,   []    ,      ,     []: <i> ,     ,       </i> ( <i> </i>) (3 . 17, 23).       ,   <i>math</i>    <i> </i>:     ,  ,   ,   . , ,      (<i></i> ),   ĳ,    ,   ,      . ,  ,       ĳ,   ,   ,           , [

 ],        ĳ.    ,      ,    ,   ,       : <i>,  ,      ;       , ;  ,      ,   </i>(. 14, 34).  ,   ,          ,            ,  .   ,   ,    ,  ,  ,     ,     .   ,  , ,         .      .    ,    (<font size="1">              .  (        )  ,         .         .   ,     ,       ( .  1 . 1 .  ),  ,     (.  .   . . . 18, . 5  109  110).</font>),     ,    ,     ,  ,   , ,    ,   ,    ,  ,    ,   ,     ,      ,      ,   

 ,  ,       ,   ,        , [ , ]        ,   ,            . ,   ,        ,  : <i>          ,    :      </i>(. 12, 41).   ,     ,     ,      .   ,    ,   ,    ,   ,    (2 . . 3);      (, . 18),   ,  .
<p><center><a name="001"><a href="#001_"> I. </a></center>
. 12. <i>     ,  , : ,    ,  ,    ;      .</i> ,   : <i>     , </i>    .       ,      ,      .  : i         []    ,     : <i>     </i>(. 18, 20),   :<i>          </i>(. 4, 10).      ,   <i></i>  <i></i> ( 
   ,  ,             ,   ,       ,        ,       ,     ),    ,    ,        .          ***,      []   : <i> ,   </i>(. 1, 31).     ,  ,      ,      .   ,      .            ,     ,      ,            (. . 8),        (. 79),        (. . 11),      , ,   ,   ,    [ ]   .
<p>. 3. <i>  ,     
 .</i> <b>LXX</b> []   . ,      ,      . ,   ,      ,      .   ,  ,    (<font size="1">0  .</font>), : <i>   , ,    ,     ,    </i> (. 32, 32),   

         ;  ,         .  : <i> ,</i>  ,     .     : <i>  6        ,   </i> (. 9, 3).   ,    ,         (. 1, 21);      ,    .  , , ,           ,     i,           (. . 2324),    ,      ,     ,  ,      ,         , ,   ,  ,   ,  ,   ,   ,     .     ,        ,  ,    ,    ,  ,       ,     .  , ,   (. . 4),   ,    ,       , , ,         ,      .  ,  <i> harsis,</i>   ,    : <i>     </i>(. 47, 8),   ,   : <i>,  </i> ( 23, 1  14).  ,  ,  ,    ,
     (<font size="1">.  35  . .   . . . 1 . 193-195. .  . .      . II . 16 ( . . . 7 . 4648).</font>).         , ,   ,      ,               ,       .    ,   ,             (. 75, 2);      ,    : <i> ,    ,    </i> ( . 9).       ,    , ,  ,       ?           ,             (<i></i> ).                 ,  ,         ,      ,   ,     : <i>    ;  ,   ,    ,   ,  ,      </i>(. 103, 2526).      : "!  ,      (. . 22)",     : <i>,  </i> (. 19, 6) :<i>   ,  </i> (  . 15),           ,       

(. . 11)              , ,   ,  : <i>,  ;   ,   </i>(. 23, 34).   <i> </i> <i>i </i>, ,  , ,   <i></i>,   <i>,</i>       ,   , ,       , ,    , []   ,        .
<p><i>    ,   ,   ,      ,    ,         . </i>L: <i>    ,  ,   ,     ,   ,          . </i>      ,        ,   ,  ,     ,  []      (<font size="1">  3 .  5,    ,   , ,         2 . . 2,         (. .  ).</font>).   ,       ,      ,    .     . ,   ,  ,          ,   ,   ,

  ,       ,          ,         ,     <i> </i> ( <i></i>),   L. <i>   , </i>     ,  <i>red</i> <i> ,</i>       ,   ,   ,      (vulgat),   ,     , ,   ,   .        , ,    ,  ,           (. . 15),          ,    ,  ,     ,     ,     ,        i,   ,  ,    ,       (. . 8).     ,          ,   .            (. . 4);        ,     .     ,     ,  :<i>       ,     ,      ;    :        </i> (. 5, 31  32).       ,   ,           ,        ? ,  : <i>      </i>     
 ,       ,      ;         : <i> </i>? ,  ,   ,     ,    ?    ,   .     : <i>     ;    </i> (I . 10, 4; . . . 17)          .     ?  ,         ,   ,       (. . 20).       i       ?   , ,  ,      ,    ?         ,        ,  ;       ,    ,     ,    : <i>     ,     ,    .           	,   
        </i> (. 12, 3940).
<p>. 4. <i>            ,     .</i> L: <i>      ,      ,     .</i>         , ,   ,       , 
,     ,  ,    ,         ,   .    ,  ,      , ,      (   ),    ,         ,   ,       ,   .   ,      ,  ,   , . ,    ,   ;      ,    ,    ,     .
<p>. 5. <i>  ,      ,    , i  ,     .</i> L:<i>     ,      ,     ,   ,   </i>.  ,     ,    ,        .   ,     ;   ,    ,    i ,   ,    ;     ,        .  , ,    ,         ,       ,     .
<p><i>         .</i> L: <i>     ,  ,  .</i>    ,     :   ,              ,    .      ,      ,  ,    ,   ,        .     :  ,      ,   , ,      ,  ,     []  ;          ,    ,    ,   .      ,  .      ,     ,   ,    (. . 26).    ,   (n t),         ,              ,     , ,    ,            ,      .
<p>. 6. <i>       :   ? ,   ;  ,    ,    </i>. L:<i>         :   ? ,   ;  ,   ,    . </i>,         ;     ,      ,   ,  ,              ,   ,     ,    , ,    ,    , ,        ,    .       ,   ,    ,      ;          ,     , ,  ,    .
<p>. 7. <i>   : ,   ,  ,     .   ,     . </i>L: <i>    : ,    ,      .</i>   ,     .     ,   ,     ,        ,        , , ,                  .                      ļ ,        (ļ. . 1),         . ,       (. . 22),   (.  41)   (. . 2)   ,   ,      ,  ,    ,   [  ],       (. . 11  18);          ,     ,    ,    .    : <i> ,      </i>,   <i></i> (mlt)        ,   ,    : <i>   </i> (. 6, 34),    :<i>     ,    </i> (. 3, 6),   : <i> ,     </i> ( 45, 7).      ,   ,         : <i>      </i>(. 1, 2).
<p>. 8. <i>  :  :      ,   i,            ?</i> L: <i>  :  :      ,   ,   ,   ,         ?</i>    ,   ,    ,            . <i> ,</i> ,<i>      ,</i>    ,   ,         ?      ,       :
<blockquote>  :   , 
<br>,    ? 
   ? 
<br>  ? ?   ,       ?"</blockquote>
   ,  ,      ,       .
<p>. 9.<i>    :  ,     ,    </i>. L:<i>    :   ,    ,    .</i>   :  ,           ,  <i> , </i>  ***, <i>,</i>   ,   :<i>     ,    </i> (. 38, 13),      : <i>          </i> (. 104, 13),   : <i>    </i> (. 3, 3). <i>    </i>:  ,        ,   ,    : ,    ,  ,    .         ,  .        ,     ,  ,  .   :    : <i>   ,</i>      ?   ,     ,     ,  . ,             ,    ,     .
<p>. 10. <i>    ,   :     ?   [] ,      ,   []  .</i> L: <i>    ,   :     ?    ,      ,   []  .</i>    :     ,          , 
  , : <i> ,     ,    </i>,   ,    ,    ,           .      : <i>    ? </i> ,    ,   ?   ,   , ,   ,        ?    ,   ,         (,      ,      ),      .  ,  ,    ,   ;     ,     .      ,  , ,      ,   .   ,  : <i>    ?</i>    ,  ,       ,   ,   .  , ,  ,   ,   ,  ,   ?
<p>. 11 <i>  :     ,          </i>. L: <i>  :     ,     ?       </i>.  ,       , , , ?    ,    .      ,   ,      ,     ,    ,       ,    ?
<i>    , </i> ,  ?    .  ?     .       ;   ,      ,   ,         .        , : <i>   .</i>  ,    , ,     , ,   .          ,     ,   ,  ,       .
<p>. 12. <i>   :       ,     ;   ,        </i>. L: <i>   :       ,     ;   ,       . </i>   ,         ,   :   ,       .<i>  ,</i>  , <i>     . </i>  ,        ,   ,   ,   ;        .      ,    .      :   ,   ,  ;        ,   ,                  .       .  
 ,   , ,  ,   ,     ,    ,   ,   : <i>   </i>(. 4, 39),     ,       , ,    ,      ,   : <i> ,       , </i>   ,       ,      ,             ,     (. 14,3).   ; <i> ,     </i>(1 . 5, 19),  ;     ,    ,       ,   ,        ,      , <i> ,    . </i>     ,        .          ,    ,    ,       , ,  ,  ,        : ,     ,    .
<p>. 13.<i>    ,    ,   ,        . </i>L: <i>     ,   ,         </i>.     ;  , ,    ,      ;
        ,    ,  ,  .  ! ;  , : <i>,  </i> (. 19, 6).    ,  ,  ,   ,   ,      L   ***,   <i>  </i>  ,      .    ,    , , ,    ,    ,  ,      ,      [ ]      .
<p>. 14. <i>      :  , ,       ,       ;  ,
, ,  .</i> L: <i>  
   :      
  ,       ;  , , ,  </i>.   :     ,
    (nim) .   , 
  ,  [] . <i>  
 ,</i> , <i> . </i> 
  ,       ,
  ,    :      ;        ,     ,   , , ,  ,     .      
 ,      
<i>   </i>  <i></i> (. 27, 24)?
    , 
  ,   : <i>       </i> (. 27, 25).       [ ],    ,    . <i> , , ,  :</i>  ,    ,   ,   ,    ,    ,   ,   ,     , ,   ,  .      :<i>    , , </i> (. 39, 9).
<p>. 15. <i>  I,    ,      .</i>  LX: <i>  ,    ,      .</i>  : ,  :   , : <i> </i>(tulerunt),          ,      ,   ,       .   <i>,</i>     ,  .  ,       ,    ,   ,     ,  ;     ,    ,       ,  ,  ,  ,      .          ,     ,      ,     ,   ,       ,    ,        ;  ,          (<i> </i> ) .
<p>. 16. <i>     ,       </i>. L
[]   .          ;       ,       ,    ,     (. 5),   ,    : <i> ,        </i>(. 22, 37). <i>  ,</i>    ,      ,    ,    ,       (ò. 50, 19).     : <i>        </i> (, 49, 14),  : <i>    </i> ( 14, 3).           [],       ,   .    ,      .     .      ,       ,  ,         .  , , , ,     ,     .  ,      ,     .
<p><center><a name="002"><a href="#002_"> II. </a></center>
. 1. <i>    ,    .</i> L:<i>     ,    . </i>      .      ,      ,      .     : "  , ,    ,  ( 13, 14)".      <i> ,</i>   L      (. 12, 40),    ,  .     <i>dag gabol, </i>  <i> </i>;  ,  ,  <i></i> (tum) (<font size="1">,   <i>tus </i>    ,      .</font>).   ,    ,   . ,     ,  []    ,      : <i>i ,      </i>(. 106, 26),  ,  ,     ,            ,  ,      ,     .
<p><i>          </i>. L: <i>          . </i>        (. . 12),         ,  ,    .   :            ?       []   (), ,          ( 27, 45),     ,  , ,          ;       ,     ,   (<font size="1">I .</font>) ,         ,    (<font size="1">     .</font>),   ,     (<font size="1">.</font>),      ;       (. 1)     ,         [],    .      .  ,  -                  .   ,       ,         - ,         ,        .     ,       .              ,     .
<p>. 2. <i>        ,  .</i> L []   ,    .                    ,        (typus)  .   ,     ,                ,    . , ,     .  ,       ,  ,  [ , ]  ,    ,   ,         (. . 3),           ,       (. . 14),  ,      ,      ,     ,    ,  . .     ,              ,   ,          ,  ,   ,   ,    ,   ,    ,     .     ,     ;      [   ]  ,        .   : <i>          </i>,       ,    ,       ,      ,     .  ,   : <i>    </i> (. 90, 15), : "    ,  :   (.  58, 9)"   ,  ,   ,  : <i>    </i> (.
4, 1).
<p>. 3. <i>      ,    ,     ,     .</i> L []   ,   :<i>        . </i>   <i></i>,  <i>, </i>    ,    ,  ,    ,  ,    ,  ,       , 
  ,      ,  ,        ,          : "   : ,  (. . 4, 6)".     ,        :<i>  i  </i>
(. 14, 15)?    ,     .       : <i> ,   , ,   </i> . 119,1).         ,   ,     .        ,       : <i>     ,       </i>(. 15, !0).        .
<p>. 4. <i>    ,   </i>(:<i>   </i>) <i>,    </i>. L: <i>      ,    .</i>  i      :      ,          .     ,        ,   : <i>      ;    ,     </i>(. 68, 3),       : <i>     ,   </i>(hristum) ; <i>    ,      ,      </i>(. 88, 39 41)  .        ,   : <i>    </i> (, 75, 3),     ,  . ,    ,      : <i>  </i> (. 12, 40).      ,       . ,  ,     ,      ,    .     
      ,   (. 4, 15),     ,    ,        : <i>    i </i>(. 45, 5),        ,   , [ ],    .       ,    : <i>    ,</i> ,    : <i>,    , i </i> (. 68, 27),   ,      i : <i> ,    </i>(. 13, . 26. 31).
<p><i>        .</i> L: <i>      . </i>          ,     .  :           ?      (. 7, 1) ,    , <i>,</i>     ,      .     ,      ,  , ,  ,    ,   (. 4, 15).     : <i>   ,  ;   ,      ,  ,      ,    </i> (1 , 10, 13).             ,      ,    ,    ,   ,    .      ,          , , [ ],   .        ,     .
<p>. 5. <i>  :      </i>. LX: <i> :     </i>. ,          ,      ,     ,  : <i>     .</i>             (<i></i>  )   ,    : <i> </i>.           , ,   , : <i>     .</i>   ,  ;                (. . 2), ,      ,  ,    ,   ,      ,   :
<p><i>      . </i>LX: <i>     (putasne addam uideam)   . </i>  **,      (vulgata)  <i>utas </i> (<font size="1"><i>utasn</i>  : <i>   ?</i></font>),      (<font size="1"> **      : <i></i>  <i>-</i>.</font>),                   , ,     ,     .    : <i>       </i>  ,     (<font size="1"> .</font>)    : <i>!         </i> (. 25, 8),     ,   : <i>  , ,   ,   i   </i>( 17, 5),      : <i> ,   </i> (. 12, 28). ,  ,   : <i>       </i>(. 14, 11),      ,     .    :<i>      </i> (. 16, 28), : <i>   ,     </i>(. 1, 1).       ,   ,   ,      ,    .      ,     ,    ,  ,    ,               (   )
<p>. 6. <i>     ,   . </i>L: <i>      ,    .</i> ,   , ,   ,        ,    ,  ,          . ,    ,    : <i> , ,       </i>(. 68, 1),    : <i>   </i> (. 128, 4) : <i>             </i> (. 68, 16);       ,       ,    ,      ,       : <i>  ,  </i> (. 67, 19; . 4, 8);  ,     ,    .             ,               (. . 8)   .      ,     : <i>    </i>(. 35, 7) : <i>       </i>(. 41, 8).
<p>. 67. <i>   .     ,      .</i> L: <i>    .    ,    . </i>    ,     ,           ,      ,  ,   ,   ,       <i>    </i>(. 74, 4).             ,   ,   .   (rinl)   ,   ,          ,    ,   ,     ,         ,      ,  , ,        ,  ,   : <i>   ,    </i>(. 62, 10 11).          ,       ,      .  L    : *******,  :     ,   .   ,         : <i>       </i>( 45, 2),         ,    .
<p><i> ,  ,     .</i> L: <i>      ,   . </i>   : <i></i>  <i>     , </i>        .     ,    ,   ,    : <i>      ,      </i> (. 15, 10; ļ. 13, 3537),       ,      .    , ,       ,  ,     (1 . 15, 42),               : <i>   ,   </i> ( <i> </i>) <i> </i> (. 102, 34).    : <i>  :        </i>(. 7, 24)?        .  ()     ,              ,    ,   ,   .   ,(  ,    ļ,  ,   .           (. 15, . 44),     ,   
  ,  ,          ,      ;    ,     : <i> ,            </i> (1 . 15, 53).   <i></i>,       ; ,   , ,   , ,     , ,          ,  .          :    , ,    ,    ,           ,      . : <i>   </i>   ,   ,   ,   ,   ,     .
<p>. 8.<i>        ,    </i>. L: <i>     ,    . </i>, ,        ,           :<i>  ,   </i>(. 76, 4).    : <i>      </i> (. 76, 6; 142, 5).  ,    ,             ,   ,   ,      .             .   , ,   ,   L,      ,  
     ,    ,      ,   .         ,  : <i>     </i> (. 26, 38); <i>,   ,       </i>( , . 39); <i>     </i> (, 46)    .
     ,    . L []  .        ,                  ,      .     ,     :    ,       .  ,   ,      .
<p>. 9. <i>    </i>( <i></i>)<i>  . </i>L: <i>      .</i>          ,      ;               [].    : <i> </i> ( <i> i,  </i>,  . 1, 2),   ,           , : <i> </i>  <i>,</i>     ,    ,    ,         .        :    ,        ,      ,       . <i>, </i>, <i>i .</i>

   ,        ( <i>   ,   </i>,  [. 142, 8),     ,   ,    ,    ;       ,       .       ,     , ,        ,    ,  ,    .
<p>. 10.<i>       ;  ,     .</i> L: <i>      i   ,  ,   , ,  .</i>     ,  ,      ,       ,   , <i>      </i>(1 . 5, 7). ,     ,  Ѽ    .  , , ,   , : <i> ,     </i>(. 11, 25),   ,       ,   ,    ,    ( 6, 39).   ,         ;  ,      ; ,        ,         .
<p>. 11. <i>   ,      .</i> L: <i>   ,      .</i> ,  ,    ,        ,
     : <i>     ,     </i> (. 8).      ,      ,  ,   ,  ,     ,        .     <i> </i>(evomuit),     ,   ,   ,   
   .
<p><center><a name="003"><a href="#003_"> III. </a></center>
. 12. <i>     I   , :     ,  ,     ,    , ,    . </i>L: <i>        , :     , ,    ,     ,    . </i>  :     ,    ?            [],  ,     ,       ,         ,    , ,   ,          ,  .        ,   ,     , : <i>,   ,       </i> (. 26, 39),        (. 15, 26), ,  ,   : <i>,  ,   ,  </i> (. 26, 6  15),    ,     ,
       .   ,   ,   ,   ,            ,        ,     .
<p>. 34. <i>  ,       ;       ,    .          .</i> L:<i>   ,    ,    ;       ,       .</i>          i   .    ,    .  ,    ,      ,          .  ,     ,        ,         ,        ,         [], 0       ,         ,     ,    ,        ,     .         ,       ,      ,   .    : <i>           </i>(. 28, 20).      ,       ,        ,       (. 1,3).   ,       ,
 <i>   ,</i>  , <i> </i> <i>,</i>  ,             .
<p>. 4. <i>    :   , i  . </i>L: <i>    :   ,    .</i>  ,     L,   ,      ,   ,            (<font size="1"> :   .</font>)   ,   ,   ;     <i>salos</i>,   <i>rbaim </i> (<font size="1">  (. 40)     L,   . ,    ,   .       40  43.</font>).  ,  ,         ,  ,   ,           . ,     , , , ,    .          (. . 34),  ,    ,            , ,   (3 . . 19),  .   ,  ,   	 ,    ,    ,          .     <i>,</i>      : <i> </i>   ,<i> :   ,       </i>(. 7, 37).    ,      ,   (lamor),
<p>. 5. <i>     ,  ,        .</i> L []   .  ,     .  ,    .     ,   ,           .       ,  ,      ,   []   ,    .      ,    ;     ;  ,  ,    ,  ;     ,      ,          ,        ,     .   []       ;      , <i>       ,  </i>     ( 14, 5).  <i>     </i> , <i>    </i> (I. 25, 56)  ,    ,  .     :    ;   ;   ,     ,      .     ,    ;  ,   ,      ,       ,  ,   .
<p>. 9. <i>     i,      ,      ,
       .            , :   ,        ,   ,    ,            ,             .  ,     [ ]   [],     ,    </i>. L: <i>     ,      ,      ,   0 ,    ,          , :   ,        ,   ,    ;       ,     ,            , :  ,    ,   ,     ,    .</i> ,      (   ,     ,     ,   ,   , ,    ,      , : <i> ,    </i>  ,     ,   ,   )  ,       ,       (          ).           ,  ,   ,     (. . 4).            
      ,      , ,   ,      ,    ;     [ ]   .    ,  ,  ,  <i>  ,      </i>(, 25, 41),     : <i>         </i>( 66, 24).  ,    ,   ,     [ ]  ;    : <i>   ,     </i>(. 114, 4).     ,       :  ,    ,    ,    . <i>   ,     </i>(. 84, 11). ,     ,             , ,      ,         []  ;         ?        (   )   ?           ?        ?        ?        ?    ,           ,     ,       ,       ,   - ,   ,    .     ,         
      .              ,   ,   .          ,   ,  ,    ,      .          ,    , , , , ,      ,      ,        ,    .   : "  ,         ".         ,            ,     ,     ,      , : <i>  , ,      ,   ,   ,     ,   ,     ,   ,       </i> (1 . 2628)  .    : <i>       </i>(  . 19), : <i>,         </i> (. 2, 8),  ,        ,        ,     ,     ,      ,   .      
,     ,      ,       ;       ,   ,    ,           .    ,            ,   ,   ,    ,   .       :   ,    (. 5, 7).     ?           ?    ,   ,         ,      ,    ,   ,                 ,      .    ,    ,        ,   ,             : <i>     </i> ( 66, 8).    ,      ,     ,   ,  ,     ,   ,    ,     : <i>   , , </i>(. 35, 7).       ,  ,      ,   : "     (. 32, 7)"    : "   ( 50, 3)",   
  ,   i,      .   : <i> ,      </i>      ,  ,    ,         .
<p>. 10. <i>    ,       ,     ,   ,   ,   .</i> L: <i>    ,       ,     ,   ,   ,   .</i>                     ,   ,    ,           .      , ,         ,     ,        ,     .        ,       :     ,       : <i>,   ,  </i>(. 24, 3),   ,        ,   (. . 18),    ,     ; , ,     ,      ,   ,  ,   ,   ,    ,     (<font size="1">   . 1 . 7 (   . 214).</font>),     ,     ,       .
<p><center><a name="004"><a href="#004_"> IV.</a></center>
 . 12. <i>       .      . </i>L: <i>     .      . </i>,          : "   ,   ,     ,    [],     (, 32, 21 )",         ,    ,    ,   :           ,        .       ,  ,   ,   ,   .        (. . 19)            (. . 7).      (ļ. . 13).        ,   ,   ,  ,  ,  ,  ,          (. . 9). <i> </i> (<font size="1">  (dolens).</font>) (    )             (. . 26, 38);       , ,    ,    .          ,    ,     .
<p>. 2  3. <i> , ,     ,      ?       .   ,      ,   ,  ,  ,  , ,     ,     ,  .</i> L: <i> ! 	
 ,      ?       .   ,     ,       ,  ,  ,     ,    ,  .</i> ,        L   ***      <i>nn,</i> ,   ,  ,     .   ,    ,     ,      ,     ,   ,  .    ,  ,   ,       ?  ,    ;   ,   ;       ,     ;      ,           .    ,   ,       [].       ,   ,    ,     ;          , ,   ,  
  .  ,     ,    ,           ,    .  , ,  ,     ,  .   ,   .   ,         (. 23, 46),      ,  . ,      , ;  ,  .    ,        ,     ,   ,        ,          .
<p>. 4. <i>  :   (ben)  ? </i>L: <i>   :     ? </i>  ral    <i> c,</i>  <i> . </i>  .    ,    :         ,  ,  ,    .    []   : <i>  (mal)  </i> <i></i>,   ,    ,  :     ,     ;   ,    ,          ,  ,    ,       .
<p>. 5. <i>    ,      ,     ,      ,  ,  
 . </i>LX []   .        ,   ,          (. . 4).     : <i>  ,   ,   ,      </i>( 11, 9); ,   , <i>  </i> (. 67, 21).         <i> </i>(. . . 20),   <i> </i>.                   , <i> .</i>              ,   ,      , ,    , ,     ;       ;         :<i>  ,   </i> (. 6, 12),    .     ,      : "  ".     : <i>    ,</i>  . <i> ,</i>              ,  <i>   </i>            ,          ,  ,    (<i></i> ) . ,   : <i> ,    ,</i>         ,   .
<p>. 6. <i>    ,      ,          ,    ;     i .</i> L: <i>    ,      ,            ;      </i>. -     (<font size="1"> <i>ntherius </i>      <i>ntelius, ntherus, ncherior, rnelius. </i> , ,       (. : <i>ntherius </i> <i>nteriusin in fossa</i> <i> n port</i>);      , , milius <i> rnelius,</i>         .     .</font>)       (   )       ,  ,    ,        (<font size="1">. 90  .     .  . 3, . 85.</font>): , , ,       ,     ,          (<font size="1">         .</font>),  ,    ,      <i>saucamari,</i>      ,        ,      ,        ,  ,     <i> </i> <i>.</i>    .  <i> </i> <i></i>      <i>n</i>,         <i></i>*). 
(<font size="1">  <i>n</i>  <i>kikn</i>,    ,       <i></i>
(rnus).</font>)
              ,    ,            ;      ,     ,   ,    ,      ,       ,     .      ,   ,      ,              ,  ,      ,    ,         ,     ,   <i>,</i>    *** 	   
  .  
   ,   ,    .             ,    ,    .       ,   ,    ,  ,   ,   ,   ,   ?    [] <i>n</i>, ,           i     ,         .       ,        ,   ,   : <i>  ѳ,      </i>      
(<font size="1"><i>In ucumerar</i>          .</font>)
<i>   ,</i> ( 1,8).    ,              ,     .      ,        ,   ,      ,      ,  ,      ,    , [  ] . ,    <i>n,</i>     o,     ,           ,        .   ,   ,  ,   ,    : <i>  ,    </i>(. 3, 30).  ,        ,     ,     ,  ,      .
<p>. 7  8. <i>         ,    ,   .    ,      ,     ,   ,    (nimae sun) ,  :   ,  </i>. L: <i> c      ,    ,   .    ,   ,   ,  ,     I,   ,     ,   :   ,  .</i> ,    , ,   ,   ,    ;    , ,   ,   ,  ,       (      ; "  ",   ,      , : <i>  ,   ,</i> . 21, . 1  7),    [], ,    ,   .       ,      i: <i>      ,       </i> ( 13, 15).             ,   i    ,     .      : <i>,          0   ,  i   </i> (ļ. 2, 38).         ,       .
<p>. 9. <i>   :      ?   :      .</i> L:<i>     :       ?   :   ,   . </i> (. 4).         ,      : <i>   ?</i>   ,      [ , ]   ; ,     ,      ,     ;  , ,   ,        : <i>     ?</i>    , : <i>  </i>  <i>   , </i>       ,   ,    ,   .  ,              ,   ,  ,        .
<p>. 1011. <i>  :    ,         ,          .     ,  ,       ,       ,   ?</i> L: <i>  :    ,         ,  -   - .     ,  ,       (<font size="1"><i></i> - 10,000.</font>) ,       ,   ? </i>  ,        : <i>   ,         ,   Ҽ       </i>(., 1, 3).     ,   ,   . ,   : <i>   ?  ,   </i> (. 10, 18),      ,   ,     Ҽ,      ,    .  ,   ,       (          ),  , ,    (majorem),    (minorem),      ,  .     ,   ,         ,        ,   ,      ,                .         ,     .    : <i>    ,     ,      ,      ,     ,     , ,      </i>(. 15, 29 30). Ҽ      ,    : <i>,     ,         ,      ,  ,   ,   </i>( , . 3132).            ,           (. 10).     : <i>  ,   </i>(. 48, 8).  ,   [] ,   ,    ;    ,    .          .      , ,       ,         .  : <i>     </i>     ,        : <i> ,   </i> (. 13, 12),                        
<br><i>    ,</i>     (<font size="1"> .</font>)        .    ,    ,  , ,    [] ,   (<i> </i>)  ,           (. , 6),             ,        ,        ,    ;  ,  , (                  ,     , 2 . 2, 20),     , ,   ,     ,    . <i>  </i>,        ,    ,         (. 48, 21).
<h2
<p><center><b> 
<br>  Ͳ   .</b></center>
<p><font size="-0,5"><a name="000_"><a href="#000">.</a><br><a name="001_"><a href="#001"> I.</a><br><a name="002_"><a href="#002"> II.</a><br><a name="003_"><a href="#003"> III.</a></font>
<hr
<p><center><a name="000"><a href="#000_">.</a></center>
  L ,        ,    , ,      .    :     ,  , : <i>,    ,  ,     </i>(. 1, . 12).     : <i> (ssumpti) ;   ,  (lces).</i>       ,  ,      (Ninus). ,         ,     ,    <i>.</i>           ,  ,            .       ,     ,   ,                ,  ,  ,   ,     ,       .  (   <i></i>         <i>,</i>    ,        ***,   )  ,   ,     ,   (figuraliter)   .   <i>i,</i>  L  **   ***,  <i></i>   <i>massa,</i>    ,    ,     ,      .     : <i>  (lcesaei)</i>  ,        ,    ,    ,          (ls);   ,        ,          .        ,    <i>,  </i> <i></i>   .      ***(),   ,   ,      ,      ,  ,       ,    ,   ,         ,   ,  ,  ,     , ,    ,     ,         (<font size="1">    <i>ueros assyrios</i>,  ,  uirus assyriorum,  .</font>).
<p><center><a name="001"><a href="#001_"> I, </a></center>
. 2.<i>     . </i> ,    ,        , ,  

 , ,             .       ,     , : <i>  </i> (<font size="1">    <i>major,  ,</i>  <i>melior,</i>   <i> </i></font>) <i></i> (1 . 12, 31).    : <i>     </i> (2 R. 11, 2).      : <i>    </i> (. (58, 10),  : <i>      </i> (3 f, 19, 10).         (. . 25; 1  . 2)    I ,   (  ļ. . 1),    (. 3)    (hanonaeum).      ,   ,    ,      .    ,         ,   ,     i: <i>  </i> ( <i></i>) <i>,         </i>(. 16,  42).      ,      ,  ,   ,   ,       ,      ;    ,      ,      (, 8, 3),  ,     [ ]    ,  , ,    (I . . 3)      . 
<p><i>    ;         .</i> L: <i>   ,        .</i>     , ,    ,   (. 3, 12),          ,        ,          ,     .   : <i> ,    .</i>              ,         ,       ,          .
<p>. 3. <i>    ,  ,    []  .</i>      : *********** (<font size="1"> :    ,   .</font>).    i:       ,    ,   ,    ;    ,   ,   ,       (. 2, 45),  ,    ,  ,    ,      . ,  , (          ,  ),     ,        (. 144, 14),        (. 146, 3),    ,       (. 2, 15)     ,  ,      ,       ,    .    : <i>         </i> (. 15, 29), ,   <i>  ,        </i>(. 144, 9),  <i> ,      </i>(. 3, 23),  ,     , :<i>     ,    </i> (. 20, 15)?     ,     ,      .
<p> <i>  ,     ,       .</i>     L  <i></i>  <i>i, </i> ,    <i> </i>,     <i>basuph,</i>     <i> .</i>    ,            : <i>      ,     </i>(. 2, 7)    ,    ,   : <i>  ,    </i> (. 14, 6),       ,    (. 5)               : <i>   </i> (. 35, 6);    ,      ,         ,    ,    ,     ,        ,          [],   .       ,  ,     ,  ,          ,  i,   ,       ,     ,  , .
<p>. 4. <i>  ,         . </i>      ,     ,       ,     . ,     ,      ,        :         .      .       : <i>    :  ,   ,    ,   ,  ,     </i> (. 103, 2526),                ,  ,   ,    ,     , <i>  , </i>  ,        ,      ,   , ,   ,       ,   , ,   , ,   ,   ,  ,    ,    ,    , , , ,     .   ,             (2 . 2, 8)    ,        ,    ,   : <i> ;    ,</i>  
    (figuraliter)   ,          .
<p><i>   ,     .</i> L; <i></i> ( <i></i>) <i>   ,  ,    , </i>.   ,   ,    ,  ,    ,  ,  ,       
   ,     .           ,    ,  ,        ,    : <i>,        ,    ,   </i>(. 12, 20)? ,    ,   <i></i>  <i> </i> <i>,</i> ,              ,     ,   <i></i>,  <i> ,</i>  ,         ,    ,    : <i>        </i> (. 18, 8)?       ,     .
<p> 5. <i>   ,  ,      ,    (rbis),     . </i>L: <i>   ,  ,     , ,     . </i>       ,    ,      ,    ,       . 
     ,      (. . 27; . . 23),          ,    (figuraliter)       ,     ,        ,     ,    .  <i>    ,       </i>(. 33, 17).    ,         ,        ,        .
<p>. 6. <i>    ,      ?</i> L: <i>   ,      ? </i>  :<i>      ?</i>   : <i>    ?</i> ,  ,     ,      .      ,      ,    <i>   </i> (. 25, 5). ,   <i>jauccum</i>,    L  <i>,</i>       ,            <i> (r)</i>      (<font size="1">  r ()  .</font>).      ,          ,    ,   .         ,          : <i>    ,

     </i> (. 14, 30),      .         ,        ,   ,   ,   []   ,    ,     ,        ,     ,    ,     ,    ;         ,      .
<p><i>    ,     </i>. L: <i>   ,    .</i>       ***,   <i></i>,    ***,  <i>  </i>(stillavit).      ,     ,   ,      ,  ,   ,   , ,      ,   ,        ,         .       ,        (.  6, 12),    ,        ?   ,           , ,   ,     ,   : <i>   ,       </i> (. 50, 19).   ,      ,    ,     ,   .
<p>. 7. <i> ,          .</i> L: <i>       ,     . </i>      ,   ,    ,          .             ,    : <i>       ,         </i>( 13, 9).            ,  ,   ,   ,   ,     []     ,     .  <i>    </i> (2 . 2, 19).
<p>. 8. <i>      (consummationem faciet)  ,     .</i> L: <i>     ,      . </i><i>   ,    ,    </i> (. 103, 8  9);            ,    ,  ,     .       ,   ,  , ,  ,    :<i>  ,     </i> (. 36, 36),  <i>   </i>(. 1,6),       ,    .       ,             ,    
   (<font size="1">.</font>)    .   ,  , ,     ,  .           i   ,       ,   ,    ,  .     ,  ,   ,   ,   ,        ;<i>       </i>(. 22, 13).  <i>macom</i>,    <i> </i>,     ,   <i>m </i> 	 <i> </i>,  <i>m</i>  <i>.</i> ,  : ***, 0  <i> </i>, L: <i></i>, : <i>  ,</i>  : <i>   . </i>       : <i>       . </i>        i    ,     .
<p> 9. <i>    ?    ;    .</i> L: <i>    ?    .           .</i>   []: <i>     ,</i> : <i>   </i>.     (juxta tropologiam)   ,     ,    , ,  -  , ,      ,      ,   , ,         .

<br>     ? ,   ,    .      ,    ,      . (. . 7),         (. . 19),     (. . 14),      (. . ,32);  ,       ,    .  , ,   ,  ,  .   ,   , ,   ,    : <i>           .</i>    ,     : <i>   6,</i>      ,  [ ]   .        : <i>           ;</i>  ,   ,     .       ,    ;      .    ,    ,  ,  ,           .  -  :  ,   ,  ,        ?      [],      :<i>           </i>,     ,     ,              .    ,      ,   ,         ,        
 ,         .   -  ,     (. . 24),          (. . 15),       ,          .  (<font size="1">,    .      . .</font>)    :  , , ,    ,      ,    ?    ,          ( ),      .
<p>. 10. <i>,   ,  ,     ,     ,  . </i>L:            ,  i  (nolvol) (<font size="1"> .</font>)   ,  . ,   , ,    ,    ,      ,           , ,  []   ,   ,    (. . 13).     , [ ],   ,        ,  ,    ,    (1 . . 3).       : <i>   i     ;</i>    : <i>  ,   ,</i>  , ,     ,    :<i>     . </i>,          ,   ,    ,         .    , , ,   ,    ,   , ,  ,   **,     .    ,    ,   ,        .    ,       ,       , ,    ,  .  [ ]    L.             ,   ,     ,     ,   .  ,     ,      ,       ?            .
<p>. 11. <i>       ,   .</i> L: <i>      ,  .</i>  ,    ,  .           ,    ,     ?             ***,   -? ,   ,   ,        ,   ,  ;   [] : <i>   </i>,          ,  ,    . ,      ,    ,     ,    , [
 ],           (4 . . 19).                ,  ,  ,     ,     ,    ,    .    : <i>      ,   ,</i> (<font size="1">.</font>)    ,   ,  ,    ,         ,  ,     ,       ,   (4 . . 18;  . 36).
<p>. 1213. <i>  ,       (rfecti)  ,    (ttondentur),  </i> (<font size="1">  .</font>) <i>;   ,      .        ,    .</i> L: <i>  ,    ,   ,       .       ,    .</i>   :  , ,              ,        . ,         ,

      ,      ,  ,    ,       .       : <i>  ,      . </i>       ,  [ ]        ,    . , : <i>    ,</i>   , <i>  ,    </i>,       , ,  ,   ,     ,    ,    ,          .   L   .  , ,   ,    :<i>     ? </i>: <i>      ,  . </i>  ,    ,   ,         ,   ,    . ,             (. . 4  7)     ,    ;      ,           .   : <i>   </i>         []  ,          ,      .    ,   ,   : <i>   </i>
       ,         ,      *** (). : <i>     </i>    ,     ,   , ,      ,     ,        .   : <i>      ,    </i>    ,    :      ,   ,        .        ,  ,    ,    ,  : <i> </i>( 49, 9).
<p>. 1415.<i>     :       ;         ,    ,    . </i>L:<i>     :       ;      y  ,    ,   ;        . </i>      L ,        .  ,  : <i>   , </i>      *** L : <i>  ,</i>       <i>hi calloth.</i>   <i>,</i>       <i> </i> ,    . ,    ,   ,     (vulgat) .  , ,  , ,
  ,   ,   ,     ,    .       ,            ,    ,      ,     .    : <i>    </i>:    ,   .      ,       (<font size="1">     ,     ,   ,         .</font>)     [].    L     ,   . <i>  ,</i> , <i>   .</i>       , ,   ,      ,       .        ,      ,   ,    [].      ,   ,     .    ,    ,     ,   .     ,      ,  ,   .      ,     , ,   ,    ,        ,     ,         ,      .   ,     ,       (tropologiam),     ,       , ,   ,          (vulgat) .
<p>. 15. <i>       : , ,      ;       ;   </i>.         L ,        (itul)    ;             .    (2 . . 30) ,    ,    , []    .               ,           .       :  , ,   ,         .     ,        ,     ,           .  ,  ,      :         ,     <i>i</i>.   ,   ,       .  [ ]    .        ,  ,  ,            ,       ,  ;         ,    ,         ,     : <i>    i</i> (2 R. 6, 15)? ,   ,   .  -   ,    , ,  (<i> </i>),      ,      : , ,        .
<br>L: <i>, ,  ,   ,  []      , , ,     ,   .</i>   ,       (nul)              [  L].  ,   ,    :      ,  ,        ,        ;    ,     ,    ,         (. . 35, 9). , ,  ,         ,    ,   ,       ,   ,  , ,   ,     .   ̳  ,  ;    ,      ,     ,     ,    ,  <i>  </i> (. 20, 22).       . ,
     i ,     .
<p><center><a name="002"><a href="#002_"> II.</a></center>
 . 12.     ,   ;   ,  ,   .          ,        ,         .             ,        ,   ,    ,       . ,   :
<blockquote>   ,     
<br> ;</blockquote>
   ,    ,     ,    .   ,  ,      ,      ,    ,     ,         ,       (<font size="1">  .</font>) ,   .   , ,  ,      [] ,    . ,      (      ,  ,      ,    ),   :    ,    ,       ,  ,       .      ,   , ,   :  ,      ,    .  ,  , ,   ,    ,          ,             ,     ,     ,     .        ,     , ,  ,   ,       (<font size="1">    <i></i> (<i>mborum</i>) : <i> </i>(<i>rborum</i>).</font>).
<p>L:<i>   ,  ,   ,     I,     ,     ,    .</i>     .   ,      ,     ,      ,     i:<i>   ,     ,  ,    ,    </i> (. 6, 16),   ,      ,      ,  : <i>   </i>(. 4, 6).   ,    ,  ,         , ,      ,     (1 . . 9).        ,        ,   ,

 : <i>        </i>(. 131, 11).   : "      , ,     (. . 7)".     (. . 3)     : <i>     </i>(. 12, 35).    : <i>     </i> (. 6, 14).                ,      ,   .  : "   ".     ,  ,      ,     .       .  , , ,  ,  ,       .       ,  ,    : <i>, </i>, <i>  ,     , </i>   :      ,   ,    ,     . , ,   ,     ,     .         ,      ,   ,       . :      ,  ,    [] ?     ,      (. . 32),      ,    . ,  ,     ,       ,    ,         ,    ,  , ,    ,   .       ,      ,  : <i></i> ( <i></i>) <i>  </i> (. 6, 17).         ,    ,     ,     : <i>    ,     </i> <i>.</i>  , ,     (.  18),   ,     .       (. . 13).    :      (. 52, 2).    : <i>   </i> (. 10, 14).    : <i>    ,    </i>(. 126, 4).             ;   ,     ,              ,    ,    ,         ,       ,  ,    ,    : " ,      ,   ,    ,                (. . 15)".
<p>. 37. <i>   ,       ;        ;   
 ;    ;    ;   	, 
 .    ;     ,        . м  ,    i,    
   , ,  ,    </i>. L: <i>[ ]	i  ,  ,  ,   ;       ,       ,       :  ,   ,    i.      ,    ,     ,    ,    .   ,     ;       ,  ,    </i>.              .  : <i>    </i>               .      ,    ,   ,   ,   ,    . ,  ,       ,      ,   ,  ,    ,    . ,    [] , :    ,         .   ,   , ,   ,     .    ,   ,               .          ,    ,       ,     ,      .      ,      (. 126)?     ,   ?   ,    ,  ,  ,    , ,     ,      .         ,   . ,  ,         ,     ,          ,  ,             .  ( )    .     L. ,        ,   ,  ,     ,        ,      ,     ,   . ,     ,  ,   ,    .             ,           .          , ,       ,  ,  ,  
 ,   .          ,   .     : <i>   ,  ?      </i> (. 8, 29).            ,    ,             ,    ,         ( . 7);     ,           .       ,     ,  ,       ,       ,    (. . 7), ,     ,        ,    , ,   ,           . <i>, </i> , <i>     </i> (. 10, 18).        ,     , ,   ,    .       ,     ,     ,           ,    .        ,       ,     ,     ,  ,      ,  , ,   ,    ,    , ,    ,     .
<br>      , ,   i   ,   ,   ,    ,       ,   , .  ,     ,    ,      ,      ,      ,               .   ,         : <i>   ,    </i>(. 67,  19).
<p>. 89. <i> ,   ,   . ", !",    .  ,  ,        .</i> L: <i> ,   ,  , ,  ,    .  , ,      ;       .</i> ,    ,    (    ),  ,   ,   ,      ,    ,    ,   ,       .    ,   ,    : ", !  ,   ,   !"   ,   6, ,     ;  ,    ,     .    ,   :        ,     .  
 ,   ,   ,      ,      .    ,    , <i> ,</i>   ,  , 
   .   ,      ,   ,   ,   ,     ,     I (. 2)    ,           ,    ;         ,     ,   ,   .     ,        (ϼ. ϼ. 4, 12),    :<i>  i   i</i> (. 45, )      ,     ,   ,       .     ,       ,         ,      ,   ( . 7).    [ ]  :     ,      [ ]  .       ,      ,            .   <i>,   </i>,    .         ,  ,   ,       ,      ,    ,  ,  ,   .   ,
  ,    ,    .          ,          : <i></i>  , <i> ,    </i> (. 3, 22).      :<i>     </i>(. 141, 5).    ,      ,       (. 13  14); "    , ,   ,   ,  , ,  ,  , ,       . " ", , " ,"    ,        ,   ;     ,       .              .   ,     ,       ,              , ,   ,   ,  ,      (. . 8)   ,    ,  ,     (. . 9).  : <i> ,  ,      ;     ,  </i>      ,     ,    ;     ,     ,    ,   ,     ,   ,  
     ,   ,        .        ;        ,     ,   ,    ,   ,   .    ,    (. 5),   ,  ,  ,   ,   (. . 14),       : <i>      </i>(ò, 37, 5).       ,     ,     ,        (. . 14).
<p>. 10. <i> ,   ,  ,   ,    ,      </i>. L: <i>,  i  ,  ,  ,    ,      .</i> ,        (sub metaphor)  :   ,  ,       ,   ,       , ,    .    L,        ,      .      ,  ,  ,      ,  ,  : <i> </i>    <i> , </i> ( 52, 2).   , ,   ,          ,
  : <i>    ,   .</i> (. 126, 4),   ,    , ,       : <i>       </i>(. 10, 14; . 6, 11), ,  ,   ,     .     ,     ,    ,   .            (     ),      (bullit),       ***,   ***     ,  ,   ,  .    ,      ,  ***,    ,    .             ,   ,     ,         (<i></i> ) ,  ,        ,       ;    ,  ,        ,     ,     ,           (. 3, 15)        ,    (. 2, 10),        : <i>  ,    </i> ( 35, 3).<i>  , </i>, <i>  </i>.    ,             ,    y.  
       ,   "   (draconis)   (. 40, !!)"     : ,  , ,  ,     ,       ,        , ,   ,       ,    , :<i>      ,  </i>(. 4, 7),          (2 . . 3).  ,     ,  ,  ,        (1 . 15),                  .
<p>. 1112. <i>       ,    ,    ,     ?           ,         . </i><i> </i>  <i></i> L  <i> </i> <i>,</i>    []   . м    :        ;    ,    , ,  ,      ,     . <i>          ,</i>                     ,  , ;   <i> </i> ,     ,<i>  , </i>    ,   ,   , ,     ,
 ,   , ,    , .          ,               <i>    </i> (1  5, 19);   ,   ,   ,   ,      :   ,   , ,     : <i>  </i>( <i></i>) <i>,    ,    </i>(1  5, 8),  ,       , ,  []? <i>, </i> , <i>  ,    </i> (1 . 2, 18),     ,   .        ,   ,          .   ,   ,   (. . 10)  <i>   ,   </i>( 14, 12).      ,      <i></i>,   <i> </i>,    ,    ,   ,    ,        (. , 14).   ,    ,      (1 . . 17),  ,   <i> </i>,     ,     ,    (1 . 11, 22).   i       i  : <i>       </i> ( 30, 6).      ,             ,   ,   .    ,     ,    [],  .
<br>    ,   ,         ,  ,     . <i> </i>,  , <i>,   ,     i , , i        </i>(. 103, 2021).     ,      ,         ,  ,   (. . 1). ,      , ,   ,      (. . 27).   ,         ,        ,     ,   (3 . . 13).     : <i>    ,       ,      ,      </i> (. 5, 6).      ,    ,     .      (. 17)            ,     ,     . ,   ,   ,    ,      (. 22, 8),   : "         (. 4, 14)".      ,  i  , <i>         </i>(. 14, 14).
<p>. 13. <i>   ,   ,      ,     (</i> <i>) ,      ,       
.</i> LX: <i>   ,   ,      ,    ,             . </i>  , ,   . , ,                 .         ,        ,      ,         .         ,            (. . 7),   ,               .    ,       (. 4, 12);        ,        ,         ,         .  : <i>      .</i>
<p><center><a name="003"><a href="#003_">
 III. </a></center>
. 14. <i>  !     (</i> <i>), ;     :         ,  ,  ,  ,  ,     ,    ;               ,         .</i> L: <i>0,  ,  ,  !    .      ,  ,  ,  ,  , i ,     i,      ,        .    ,  ,         </i>.     i (ration),      <i>her mal, </i>  : ****,    <i> </i>,   ***,     : <i> </i>  <i></i>.       ****,   <i>c </i>  <i>i   </i>,    : <i>   i. </i>   <i>hr</i>   <i>,</i>        ****,   <i>,</i>   *****,  ,              .    ,   ,      .  ,  ,    .     ,    .  []   ,       ,       ;   ,       ,        ,      .       ,        ,     .  : <i>  i,    , </i>        ,  . <i>      </i>    ,       ,   <i>    </i>,   ***    , <i></i>,  <i></i>. <i>  ,</i> , <i> ,</i>            ,    . : <i>     </i>   . <i> i      ,</i>  ;      .         .    ,  ,       ,   ,     (1 . . 5),          ,   ,  ,  .       ,          ,      ,      ; <i>    ,  ,   ;   ,   </i> (, 13, 2  3).      ,       , ,    ,     (. 24, 12).        ,  , ,    ,       ,       .            ,           .  
   ,   <i>  </i> (. 33, 20),            ;     ,   ,  ,  , , , ,       .        ,    : "       (. 90)".   ,          ;          ,   ,    ,        (n tr) (<font size="1"> <i>tr</i>,   <i></i> <i>  </i>  .   i   (.    . 8  12,         ),    , ,   .    , <i>n terr nost</i>, . .   <i>.</i></font>)     -      ; ,      ,        ;     ,     ,   ,                 (rporum). ,      (. , 4)     ,       (  . 13),  ,     .  : <i>   ,</i>       ,   ,       ,   ,     .         ,       : <i>    </i> (. 76, 19).     ,  , ,  ,           ,     : <i>  ,    </i> (. , 89, 25)         ,  ,  , , , .       ,  , ,   ,        (. . 14).       ,    ,     ,    , :
<blockquote> , , ,  </blockquote>
         .       , ,         ,        .     ,         ;    ,        (2 . . 11),      (. . 6).  ,     ,     .           : , ,   , , ,   ,    : ,
, , .         ,  ,        ,    ,   ,          ,  ,   ,   .    (<i></i> ) :     ,     ,     ,        .          ,               ,  ;   ,    ,          c (  )    ,    .      : <i>    </i>;  L       [],    : <i>  ,</i>    ,   [  ]: <i>   ,  i.</i>       : <i> </i>. ,        ,    ,  ,                       .     ,           (1 . . 6),   []  .      ,     ,  
,     ,  ,   , ,   : <i>    </i> (1 . 15, 33),      .  ,           : " ,   (. 57)".        ,          .
<p>. 5  6.<i>    ,   ,        ,        i ,     ,         .</i> L: <i>   ,   ,        ,         ,              . </i>  , ,           ,    ,     ,       ,           .        ,      ,     .         ,   ,    ,  ,      ,         .      (sub metaphor)  , ,  ,        .                .  
           ,        . <i>   ,   </i>:    ,     ,     ,    .        ,    ,   ,     .     ,      .       ,                (. 6, 8: 11, 18).     ,    ,      ,       ,   .   ,        ,   ,     ,   .      ,      ,  ,       , ,         ,    ,    .  ,   ,    ,     .        ,       ,    ,       ,  ,   ,      (1 . . 6).     ,        .
<p>. 7. <i>  ,  ,  ,   ,  : " !      ?      ?"</i>     ,      ,    ,
   :  ,   ,   , :  " i!     ?" , LX []: <i>  , 0 ,  ,
    : " i!     ?       ,  ?</i>  ,           ,  ,   : <i> !      ? </i> :     ,     ?    , ,   ,    (<i></i> ),      (<i> </i> )    ,      ,           .    ,             , ,         ,   ,    ,     L, <i>  .</i> ,        ,            .            ,  ,    ,      ( ),         :  !     !       !     ,             <i></i>       ,  ,    ; []: <i>     </i>
(. 12, 42)? <i>    </i> (. 14, 10)? <i>     </i>(. 23, 3)? ,  ,    ?   , ,   ,    : <i> ;     </i> (. 7, 24)?   ,   -     ,   ,     -       ,     ,  ,   ,             .  : <i>     </i> <i>  ,    , </i>    ,        : <i> !     ?</i>      ,        ,   ,   ,    ,   . ,  ,      ( )     (<font size="1">Citharaedus    .</font>),                   ? ,   :  <i>   </i>  <i> </i>     ***,       ,    ,       : <i>   ,   ?</i>   ,        ,,   .
<p>. 812. <i>   </i> (. <i> </i>), <i>  ?   ,

  ,  ,   
 ,   ;   
  .          ;    </i> (.
 )    ,   
  (". <i></i>) <i>i   
  </i> (. <i> </i>) <i>. 
      ,   
    .    
   :   ,
     .</i> L: <i> , ,  ,   , 
 ,       . 
   ,     ;
     ,   
    ,    
   ,      
 i,      
.      ,  
   ,    .
    , 
 :   ,   ,
 ? </i>,    ,
,   : <i> , 
,</i>    L,   : <i> 
 ,</i>    , 
 : <i> , , ,  ,</i> 
,   <i> </i> <i>,</i> 
<i>  </i> <i></i>,     
:      
,      ?
  ,       ,          
    ,  , 
  ,   <i></i>,         .   ,    ,     .   ,    <i> </i>           : <i>  ,    i   </i>(. 46, 20),      : <i>   ,     ,   </i>, <i> .      </i>,  <i>   (tumultum) ,</i>   <i>mon</i>,   ,  <i>,</i>  <i>men </i> ,  <i>No</i>  <i>.</i>  <i></i>, , <i> ,   ,    ,  ,      .      ,    , ,      </i> (  . 24 26).    :      ?     ,             . <i>  ;   ,  ,</i>         ,   ,   .   , , ,      hut,  ,   ,         .   , ,  ,    ,    ,         ,   .     
  ,   .       (<i></i>  ),         ,    ,    ,      .     ;   , ,      ,  , ,   ,           ,            .   ,    ,   ,     ,          . ,       ,     . ,    L: <i> </i> <i> </i>,        ; ,     ,   , , ,  ,      ,      ,    ,       . ,        ,  ,     ,              !     ,     , ,  ,     ,        ?       ,    ? ,       ,   , ,    ,        .      ,      ,     
 ?         ,   ,    ,         ,        ,       ,       .  , , ,            ,     , ,   ,   ,    .          ,          , ,    ,    ,      ,        .     (  )    L,           (vulgata) ,   ,       (<font size="1">  <i> </i> <i></i>   . .  . 292, . 1.</font>)     .   ,        []  ,   (. . 19) <i></i> (<i>mman</i>).    []  ,   <i>,</i> , <i></i>,   <i> i,</i>           ;       ,          , ,    ,   ,  ,  ,       ,     ,     ,      ,     : <i>  ?</i>  ,  : <i>  ,</i>  ,    ,   ,       ,  ,          ,          .    ,   ,    ,             ;     ,    ,  ,    , ,    ,    .        (justa historiam)   ,  <i> </i> <i>,</i>     :    ,    ,  ,     ,     .    ,        (. 15, 2325) (<font size="1">    .           ( .  . III. ʳ, 1880, . 171  277).        rrh  myrrh.</font>),    [],    ,   <i>i     </i> (, 67, 32), ,        (. 19, 1),  ,          .    []           ,          .   ,         

 ,      [ ],           ,     ,            ,        .   , ,    , ,   ,         ,       ,          .    :    ,  ,    ,          ,   ,     , ,    ,     ,   ,       : <i>        </i> (, 14, 14);      ,            , ,    ,    ,       . ,   : <i>    ,</i>    ,   ,    , , ,       ,  ,    ( )   ,      :   ,     ,     ,   .      ,       ,          ,   ,     : <i> i   ,    </i> ( 2, 8).   ,  
    ,   ,         ,      ,        ,        .         ,   ,       ,   ,   , ,  <i>  </i> <i> </i>,  ,   <i>  </i> <i>  </i> (, . 19).  ,      ,    ,     : <i> ,    </i>(. 13, 56),      (<i> </i>) : <i>       ;    </i>( <i></i>) <i>   </i> (, 16. 3);   ,     ,    ,    ,    ,     .        (<i> </i>  <i></i>),       ,     .     ,   ,    ,   ,    ,     ;    ,              
i,     .
<p>. 1317. <i>  , []   ,       ;    .     ;   ,   ,  [],  m.    ,    ;  
,   (bruchus)</i> (<font size="1">    .</font>). <i>  ,  , ,  .        ;    .  ,  ,   ,   .       .  ,   ,    ,   . </i>L: <i>  ,    ;       ;    .     ,   ,   ,  i ,  .    ,      ,  .    ,  ,     .        .</i> м    . ,     ,    ,     ,         .   ,        ,   ,  .       ,         ;       ,    ,     ,    ,   (humus)     ,  ,         ,   ;              ,   <i>ttelabi </i>     ,   
 .         ,    . <i> ttelabus, </i>      <i> (comessorem)</i>,   ,       <i>(bruchus)</i>,   ,   ,  ,   ;    ,       ,  ,    ,    . ,    ,        ,        .            L,  ,        <i>(n epitom)</i>,        .  , ,    ,      ,         ,    ;         ,    .  ,  ,           .       .  ,   ,          ,     ,   ,      .     ,   .   : <i>  ,</i>                  .    ,    ,    ,    ;  ,       .            (   , , ,   ,    ,   ),      :         ,         .           ,      ;      ,  ,   ,   ,  ,  ,      ,     ; ,     ,  ,    ,  ,    ,   ,      , ,      ,   []   .      ,     , ,          ,    ,  ,      , ,   ,     .      ,  ,  ,   ,      .     ,         i,    ,  ,   ,   . ,   ,      ; ,    ,  ,    ,    .   ,         , ,             ,       ?    ,     (. 4, 13),        ,      (1 . 6, 16);  , , ,  ,      ,    ,     ?  ,        (. 1)      ,    ,   ,        .   ,     : <i>  ,    </i> (. 29, 3),     ,   ,            ,          ,     ,  ,    ,          ,      .    ,           ,  ,      ,   ,      ,       .  ,        ,    ;               ,        .      :<i>       ,</i>     ,    ,   : <i>    </i> (. 9. 21).     , ,  , [] ,      .   , ,    ,    (. 2)     : "   ".           ,    **,    .      : , , , , .         ,          .      ,         ,       ,    (. . 7),   ,       ,  ,     ,  ,    ,  ,      ,  ,           ,            .       ,     ,  ,      .     :<i>     </i> (. 9, 14);   [] : <i>         ѳ</i> ( , . 15).    ,   ,  ,   ;     :       ,        ,       .   ,     ,  ;       : <i>        </i>(, 2, 9).    ,
 ,      ,     ,            ;      :<i>           ,           ,       ,        </i>(. 6, 4  6). ,   : <i>   ,</i>    :     , ,   , ,  ,     ,      ,      .   :         ,  []   ,    ,    ,       . <i>,</i> ,<i>  . </i>  ,             , ,   ,      ,       .   : <i>  ,    </i>   ,  ,     ,  ,            ,      ,  ;   ,    :  , ,   ,  ,    ; ,           , , ,        ,        (<font size="1">   </font>)      .  : <i>   . </i>          ,    ,          ;        ,       , ,  ,      (<i></i>     )  ,              , ,  ,        , ,    ,   . ,     ,         ,   . ,       ,   ,      (     ),        .        ,  : <i> ,   ,    ,   ,    ,</i>      .      L , ,  ,  ,   ,   .
<p>L: <i> (bruchus)   ; </i> (<font size="1"> - .</font>) <i>(mmixticius)  ,   (ttalabus)</i> (<font size="1">   ,      . </font>),  ,       :  ,   ,{     .  !  ,  

,  ,   ,           ,    ,    , ,   ,    .    (attelabus),    ***     <i>mexticius </i>(<i></i>  <i></i>),      ,     ,    ,  .     ,   ,  (. . 12),      (  ),   , i   .    ,  , <i></i> (<i>mixticius)</i>       ,    ,     ,   ,   ,        ,       ,      ,      ,    **** (  )      . ,       ,        ,  ,     ,   ,     ,         []   .      ,       ,   ,  ,   ,      (     ) - ,       ,   , ,     ,  ,
 ,  ,     ; <i>   </i> .     : <i>   (t)  ,  ,</i>  ,   ,    ,        ,         .        ,   ,      ;   ,   ,   ,               ,        ,   ,      ,        ,      ,     ; ,     ,   ,      ,  ,       ,    ,      ,     ,   ,     ,   ,   ,   , .    ,   ,   ,     ,   ,            ,     ,    ,  ,   ,     ,        , ,     ,    .    ,       ,          .   :  ,    ,  .  ,       ,    .     ,   .  ,   ,       ,      ,   ,  **.    ,    ,           ,    ,       , ,    ,      ,       ,          ,   , ,     ,        ,  ,  ,     ,     .   <p>. 1819. <i>  ,  ;    ;      </i>(. <i>  </i>), <i>   ;    ;   . , i   , g  - ;        . </i>L: <i>  ,  i     ;     ,     ;     ;   . ,     ,    ,        ?</i> ,  ,   i,           ,        ,     ,  
       ,         ,   ,  , []   , ,   ,     ,      ,    .   , ,  ,           (. . 1, 4; . 2, 9),     ;     ,    ,    ,   ,   ,   ,      ,           .         ,      .  ,  ,  ,  , ,    ,     (<i></i>  ), , ,       ,             , ,  ,                .              ,    ,        .   []: <i>  ,</i>            .      .  ,      L (      ),           ,        ()  ,    ,
  , : <i> ,      ,    ,    </i> ( 10, 13  14).   : <i>    ,  , ,      </i> ( 14, 12)?  ,     ,       ,      : "   ;    ,    (. 4, 9; . 4, 67)".      ,       ,      ,       .       ,    ,     ,           ,         ,         ,   .         ;  ,       ,    [];     ,     ,             .   ,      ,         ,            ;      ,    []         .          ,          ,    ,   <i>    </i>(1 . 5, 19).    L     **,     (mixticium) ,  ,  
       ,   .     L     ,   ,    ,    ,    . ,  ,       !      : <i>  ; </i>         ,               ,     ,       (. 131, 46).         ,      ,      .    ,      ,     . ĳ    ,    .          ,   ,  :<i>   ,     </i> (. 14, 38), : <i>   ,  : </i> (. 13, 37).        ,      ,        ,       ,  : <i> </i>  , <i>   </i> (. 5, 14).  ,     [ ]     ,    ,     ,    ,     ,     i,       ,  ,  ,      ,             , ,  
 ,    , <i>     </i> (. 9, 37),        ,      ,    ,  : <i>    </i>.  : <i>   i ;   .</i>     ,      ,       ,   i.          ,      ,             ,     .       , <i>       </i>, : <i>   </i> (. 50, 19).  : <i>,    ,    .        . </i> , ,  ,   ,   ,   ,    ,  ,        ;      ,     ,  ,        .          (fortes)             ( symict);   ,   ,       .   ,   ; <i>     , </i>, :<i>     .</i>                ,     ,      ,     ,    , , , ,             (, . 4),   .
