<h2
<p><center><b>˲
<br>Ͳ .    
<br>,</b>
<p><center>  ʳ  .
<p><b> 21</b>
<p>   
<br><b> 12.
<p>ʲ.</b>
<br> . . -,   .  4
<br>1894.


<p><b>Ͳ</b>
<br>12- 
  :</center></center>
<b> 	   i	 
<br> 	   :</b>
<blockquote><font size="-0,5">	 ( IV, 7)
<br>	 ( V, 8X, 4)  
<br>	 ( X, 5XIV) </font></blockquote>
<b> 	   .</b>
<h2
<p><center> 
  Ͳ   Ͳ.</center>
<p><font size="-0,5"><a name="001_"><a href="#001"> I.</a><br><a name="002_"><a href="#002"> II.</a><br><a name="003_"><a href="#003"> III.</a><br><a name="004_"><a href="#004"> IV.</a><br><a name="005_"><a href="#005"> V.</a><br><a name="006_"><a href="#006"> VI.</a><br><a name="007_"><a href="#007"> VII.</a><br><a name="008_"><a href="#008"> VIII.</a><br><a name="009_"><a href="#009"> IX.</a><br><a name="010_"><a href="#010"> X.</a><br><a name="011_"><a href="#011"> XI.</a><br><a name="012_"><a href="#012"> XII.</a><br><a name="013_"><a href="#013"> XIII.</a><br><a name="014_"><a href="#014"> XIV.</a></font>  
<hr
<p>      , ,      ,   ,  ,      ,  ,       ,     .   ,      ,   ,    ,    , - .     ,  i,   ,    ,   ,      ,     ,     .            ,     ,   ,     ,    ;       ,          .          ,        [],   ,     ,     ,        .
<br>,          ,   , ,   ,     ,     ,   ,    ,      ,    .      .     ,    ,      ,    . ,         ,               , ,  ,                .  ,   ()  ,    ,    ,     ,              ,  : <i>  ,    </i>(. 80, 11).    ,  ,       ,     ,    (.  12);                 ?          [] <i>manass,</i>   L  <i> ,</i>    : <i> .</i>   : **,   <i> , </i> ***,    <i></i>  <i>. </i>    ,           
,      ,           ,            *******
(. . 13),  i    ,  ,        ,    ,       [],       ,     ;    L        : <i>   ,   ,  i     , </i> ,         ,    .   , ,     ,  ,     ,  ,      []. ;   ****(<font size="1">:    ,   .</font>)    ,     .     ,  ,    i     ,   , ,                ,       .     ,        L,   ,  []      ,     ,     .          (vulgat)  (<font size="1">      L,   ;   ,    ,   ,      . .</font>) ,       ,   ,      ,      ,   .      ,  ,  ,   ,       ,         ,   ,   (<font size="1"> , .</font>)  ,      ,   , 0             ;        (<font size="1">, .</font>)?       ,           (voluntas recipienda est).         ,   ,   ;        ,       ,         ,  ,       .            , :  , ĳ, , , , ,   ,  ,   ,   , ,    ,   I,     ,    ,                  ,   ,   .                 ,   ;      , ,     (gravissim) ,   ,             ,     .
<p><center><a name="001"><a href="#001_"> I. </a></center>
. 1. <i>    I,  ,  ,  i,     .</i>    ,  ,       ,      ,              .         (<font size="1"> .</font>),  ,      ,                    , ,  ,              ,  ,      ,    ,      .      <i>hin</i>,    <i>m</i>.      (secundum) , ,   ,       ,  ,     (<font size="1">     .</font>),  .   ,     ,      ,   .
<p>. 2. <i>      ,  . </i> ,    ,   ,       ,    .
<br><i>    ,       ,    ,   []      .</i>       ,       ,         (. . 11).          <i>,</i>        <i>i.</i>       ,                   ,  [ ]    ,      .      ,         , ,   []  , ,  ,  ,       , .               ,    ,       ,         .

<p>. 3. <i>   ,    ,     ,      (tyrranorum),  ,     .</i>     (vulgata) ,   ,  ***   ***   , L    <i>, </i> <i>,</i>     ,      i,  ***  <i>, </i> ,      .   ,  , ,        ,  :<i>     ,        </i>(. 39, 7).       ,         ,          :<i>   ,     [] ,       .</i>  ,      ,            ,    :        ,   ,     ,    ,     ,   .
<p>: 7. <i>      :  ,  ,     </i>.         ,   ,   ( )   ,        ,  ,        .     : <i>      </i> (. 136, 4) ,             ; <i>   </i>(. . 17)  <i></i>   <i></i> (Sarai Sar),   i             (. , 3),     <i>boanarges</i>  i ,  <i>benereem</i>.
<p>. 8. <i>                    ,     .</i>            ,   , , ,        ,      ,   .       ,  ,     .    , ,    ,    ( ):    , ,  ,    .         ,        .
<p>. 9.      i     .        ,        .                 .          .       ,        ,      ,       .
<p>. 12. <i> [],    ,  ,    ,           . </i>     ,           ,    .         ,  .
<p>. 17.<i>        i    ,  i []   i  . </i>,               .    : <i> , </i>     ,  ,         .         ,       ,        ,       ,  i    .
<p>. 18. <i>    ,      ,      .</i>      ,    ,            (. 1, 5)
<p>. 20. <i>      i,      ,           ,      . </i>  (hariolis)      :   ,         ,    ,      ,       .
<p>. 21.   i     .   ,    ,    ,         ,  ,              .
<p><center><a name="002"><a href="#002_"> II.</a></center>
 . 1. <i>           ,      . </i>       ,    ,     ,         ?    ,            (barbararum) ,      ,    ,  ,     ,      .   I     : "          , <i>   ,      "</i>.      ,     []                   .      , ,       [  ],  ,  I     ,        .
<p>. 2. <i>    ,  ,    ,   
  .</i>    ,    .   (hariolos)   ****,   <i> </i>(ncantatores).    ,   , ,    ;  ,        (de singulis) (<font size="1"> <i>de singulis</i>       de signis (  ).</font>);  (malefi)          . ,  ,  , ***(<font size="1">      ,      .</font>),     (mathematicos).        (malefs),        ,                      .             ,    ,         (desuper).
<p> . 3. <i>   :   ,  ,    ,  . </i>   ,  ,        ,  ,    ,    ,  ,         .
<p>. 4. <i>   .</i>        .      ,             ,    ,    ,     .


<p>. 5. <i>        ,   ,      </i> .   ,    , ,       ,   ,  ,   ,   .        ,       ,          ().   :
<p>. 9  10. <i>   ,   ,     i   .      :    ,      , ,</i>  .  ,       ,       ,  .   ,  ,  ,    .
<p>. 1213. <i> ,      i     .    ,    </i>  .  :                         ?    ,    ,    ,   i ,    ,   ,         . ,  ,  ,       ,       ,     ;         ,     .
<p>. 15. <i>  ,     :
      . </i>, ,                ,    ,     ,         .      ,     .
<p>. 1517.<i> ,     ,            .          ,   ,  ,</i>  .      ,        ,     .         ,   ,   ,       ,      ,    .
<p>. 19. <i>       . </i>       , ,          ;    ,      .        ,      .
<p>. 20. <i>       </i> .        ,           ,  .  ,     , .
<p> . 21. <i>    ,     . </i>    ,  ,      
,       ,    .     ,    ,       ,    .     .         ,        .
<br><i>      </i>   : <i>    </i>(. 1, 5). <i>    </i>(. 25, 29),  ,    ,     . <i>       </i>(. . 1, 4).
<p>. 22. <i>    ,  ,   ,     .</i>        : <i>      </i> (. 11, 33), ,     ,    ,       ,    ,        , : <i>          </i>(, 5, 15).   : <i> ,   ,     </i>,   ,    .        ,      .     ,          ,     : <i>     </i> (. 1, 6).       : <i>    </i> (. 17, 12).      ,  , ,  ,      
;   ,           ,    ,      i  ,  ,             ,   : <i>    </i> (. 17, 12).
<p>. 23. <i>,   ,    ,       . </i>  ,       ,         ,       .
<br><i>     ,      </i> . 0   ,   , ,   ,       ,     ,        ,      .
<p>. 24. <i>   .    ,     </i> []  .    ,         ,     .
<p>. 25. <i>      ,    i </i>[].    (<font size="1">.</font>)     ,    ,          .     () ,   ,       .     ,  , ,   .  ,   

  ,   ,       .
<p>. 26. <i> ,       ,   </i>  .    ,    ,    ,     ,     , ,     ,       ,    .
<p>. 27. ,    ,     , ,   .   (haruspices),   ,    <i>gazarenos,</i>     	    ***,      [ ],     .      ,  ,         .      ,    ,       ,     .
<p>. 28.<i>     ,  . </i>        ,       .        ,     .
<p><i>  ,  ,     . </i>    ,    ,  ,      ,     .       ,        ,     ,   ,   ,       ,       .
<p><i>          . </i> : <i> </i> ,  <i></i>,       .  <i>     </i>(. 2, 14),      (n principal)    ,     : <i>  ,     </i>(. 5, 8), ; <i>     </i> (. 9, 4)?       ,    ( )    , ,  ,  .
<p>. 29.<i> , ,       ,    ?</i>       LX : <i>  </i>.     ,     ,     ,    ,  ,    .         ,     .    : <i>, ,  ,  </i>     ,      ,      ,        , []    ,     ,   ,      .
<br><i>     ,  .</i>        . <i>       i </i>(. 5, 45).      ,        .  ,    :  ,  	 ,   ?  ,     ?    ( ),
    ,   ***    ?
<p>. 30. <i>      ,      ,     i        .</i>  ,               .    ,     [],    ,     ,  ,   ,  ,   .       ,   .      ,  ,         .   ,  ,             ,       ,     .
<p>. 31. <i>, , ,     -  .</i>  <i>,</i>   ***,    ,   <i>imaginem</i> (),       .      ,   ,    ,    .
<p>. 38. <i>,   .  , , , . </i>  ,       ,   .
<p>. 39. <i>    ,  , ,</i>    ,  ,     .
<br><i>   ,      . </i>        .    ,         ,       ,         ,     .
<p>. 40. <i>     :       (domat),       .</i>   , , ,  ,  ,    .       ,   ,       .            ,   ,     (n fine rerum)    ,         [ ]       ,  .      , , ,   ,  ,   ,   ,       ,   ,    ,       ,         ,     ,   ,          .
<p>. 45. <i>    ,  
 :       .</i> 
,        , 
         ,     .
<p>, 46  47. <i>         i       i. </i>     - ,         ,     ,   ,        (ļ. . 14).    ,      ,   ,      ,     ,  .      ,            ,  :
<p>. 47. <i>        ,  ,      .</i>       ,     ,  . ,    (<font size="1">.   . XI . 8,</font>),    ,  ,     .    ,    ,  ,      ,  ,  ,  ,      ,        .
<p>. 48. <i>   ,              </i>  .     (<font size="1">.</font>)    ,           ,     ,                [ ];                 . ,   ,    I     (. . 41),      (. .8),            ,           .
<p>. 49. <i> i  ,    ,       .</i><i>      </i> ( foribus) <i></i>.    ,           ,       ,     .
<p><center><a name="003"><a href="#003_"> III. </a></center>
. 1. <i>        ,    . </i>  ,   ,     ,  ,     ,       .         ,          ,  ,       .            ,  ,         ,            .
<br><i>        .</i>  <i></i>   <i>,</i>  <i></i> (Durau), L ***,      <i>vivarium,</i> (<font size="1">      ,   .</font>)  <i> .</i>
<p>. 2. <i>     ,  (magistratus)  ,    (tyrannos)   (raefectos)    .</i>         .     ,      .    ,     ,  .    ,         .
<p>. 45. <i>   :  , ,   :   ,    </i>  .     ,               ,   ,              [].     ,   (     )  ,         ;    ,     ,   ,    ,   []   .      : <i>i   ,   </i> (. 4, 9).    ,  

,      ,       ,      .
<p>. 7.<i>    ,      ,  </i> .       ,  ,         [].       .
<p>. 8. ,       i    i  .  ,       ,          , ,  ,   .   :
<p>. 12. <i>  ,       , ,   ,  </i>(. <i> </i>) <i>  </i>(. <i></i>) <i> .</i>     : ,           , ,   ,        ,  .      ,        ,       ,     ,      :
<p>. 14. <i>        ,   ?</i>  .  ,          ;      : <i>  , ,       </i>(. 32, 4).      ,   
 , ,    <i></i> (3 . 12, 32).  , i     ,   : <i>,       :     </i>(. 44, 17);
<p>. 15. <i>   .    </i> .       ,      ,    ,     ;     ,       .
<br><i>       ? </i> . , ,                  .
<p>. 16. <i> ,       . </i>    <i></i>,     L,   ,        ,    .          <i> , </i>  ,     (<font size="1">,   .</font>)        ,     ,    ,  :<i>        </i>  : <i>      , </i>         .
<p>. 17.<i>    ,   ,     ,  ,     , . </i>׼    ,       

 .    ,        , :    ,   ,       ,   ,    .
<p>. 18. <i>    . </i>   :      :   , : <i>  , </i>    ,       ,   .
<br><i>   , ,         ,   ,  .</i>     <i>,</i>  ,  <i> , </i>  ,      .       , ,     ,   ,        .     ,         ,        .
<p>. 19.         .    : <i>  </i> (. 59  ).     <i> </i>  :          ,            . ,      [ ]       ,  ,       ,             .
<p>. 1920.         ,    .           ,        ,  .              ;    ,   ,    .        ,     .
<p>. 21. <i>        (braccis) ,   ,      []      ,  ,</i>  .   (braccis),     ***,     <i>saraball,</i>  <i> sarabara,</i>     ; <i>saraball</i>         (tib)  ,   *** ,           <i></i>  <i></i>.    <i>,</i>    ,     ;   ()  :
<blockquote>    .</blockquote>
  ,      .
<p>. 22. <i>     ,   ,   , </i>   ,    :<i>           ,        ,  . </i>       ,           ,       ,       .	 
<p>. 2325. <i>    ,          .    ,     .     ,     , .</i>  !         ; ,   , ,       .      ;  , [] ,        ,   .     ,   ,    .
<p>. 26. <i> ,    ,        ,     ,    </i>  .        ,          ,  ,   ,   ,     : "        , " (. 96, 8).
<p>. 29. <i>     ,   ,    </i>.  , ,              ,       .       ,       : <i>  6 , ,    ,  </i> (. 7, 19),  ,     .
<p>. 37  38. <i>  , ,        峳    ,
  [ ]    ,    </i>  .       ,           ,     ,           .          ,  ,          ,     ,    ;      .
. 3940. <i>         ,   i    </i> .       : <i>,    , </i> (. 86),  []  : <i>   ;       </i> (. 50, 19),  ,    ,    ,   ,       :   ,    ,      ,       .
<p>. 46. <i>    ,  ,    (napht)  . </i>   ,       ,      . i ,     ,      ;      **   **,   .
<p>. 49. <i>             ,       </i> .  ,       ,          ;      ,    ,     ,                   .
<p>. 5758. <i>,   , ,      . ,  , ,   </i>  .   ,       ,        ,   ,   ,   , ,   ,     ,     ,          ,    ,    .    ,    ,         ,    ,       ,   ,        .      ,  ,                .
<p>. 87. <i>,     </i> .            : <i>  ,      ,     </i> (. 11, 29).   ,       ,   ,            ,         .                    .      .
<p>. 91. <i>   ,       :          ? </i>     ,      .        ,            ,  , ,            ,     [].
<p>. 9192. <i>    :  , .    :          ,    ,      .</i>  : ,   ,    !   :  ,   .   ,       ,     ,   L, ,  ,    ,  .   ,        .    , : <i>    </i>  ,  <i></i>,   ,           .  [ ]    .     (n t)          ,    ,        , ,      ,     .
<p>. 93. <i>     ,  ,  : ,   ,   ,   .   ,       .</i>  ,       ,      ,      ,     ,     .
<p>. 95. <i>  ,   ,        ,   ,</i>  .   [ ]  ,    ,      ,       .       ,  ,   ,       ,   ,   ,       .    :
<p>. 96. <i>    ,    ,        ,   ,      ,     ,     .</i>       ,   ,                 ,  ,      ,             ,
<p>. 97. <i>   ,      . </i>,   (. . 2, . 49)      ,       , ,         .
<p>. 98 100. <i>   ,   ,    :    !        .        ,   ,    ,   ,    ,   []        . </i>     ,  ,        [],    (<font size="1">.</font>),    .
<p><center><a name="004"><a href="#004_"> V. </a></center>
. 1. <i>, ,          . </i>        , :       ,            ,      ,      ,                .       ,      : <i> ,     </i> (. 10, 18),    i,  ,   ,       (. . 12),  :<i>     ,  </i> (. 14, 12)? ,    ,  ,   ,                  .

            ,         , ,       ,        ,   ,    ?    ,       ,    ,        .       :       ,    .     ,        .      , ,   ,      ?   ,      ,      ,       ,    ,       ,    ,    , [  ]:  ,       i         ?              ,   .          ,       : "   " (. . 4).   : <i>    </i>(1 . 5, 19).
<p>. 1. <i>  ,   ,       </i> .  :     ,    ,  , ,    ,     .
<br><i>     . </i>,         ,  ,          .
<p> 5. <i>      </i>(llega) <i>,   ,    .</i>   L ,  -   ,     (lleg) (<font size="1">    .       ,            (, )  *** (),   .    . .</font>).       ,    ,   ,    ,        .        ,               L ,       ,    .
<br><i>      ,      </i>  .   :  ,   ,    ,   <i>lain cadisin, </i>   ,   <i> ,</i>   ,   ,      ,    ,    ,   .     : <i>,  ,    ,      </i> (. 6).    ,  i .     ,    

  ,              .    ,        :   ,   ,   ,      ,       ,  ,   ,    ,         
(llg)?
<p>. 7. <i> ,     ,      </i> .    ,  ,       : <i>    ,   i</i> (. 36, 35),      ,    ,      .    ,     : <i>  ,       </i>(. 11, 29).     : ***   <i> </i> ,     , ***.  <i> ,</i>     <i> ,</i>       ,         .      ,        ,     ,   ,     .     ,      ,        ,       ,    (. 14)  ,  ,       ,     .
<p>. 1011. <i>       ,        :      </i>  .  <i> </i>     <i>hir</i>,     : ,   ,    ,         .         .    : <i>      </i>(. 120, 4).     : <i> , </i>  , <i>, </i> [ ] <i>   </i> (. 14).         [],   ,        .
<p> 16. <i> ,   ,        ,     .      : !        .    .</i>   ,     ,       ,    ,     .           , ,  ,  ,   :
<br><i> !  ,   ,  ,      ! </i>  ,           ,       ,   ,    .
<p>. 17. <i>,   ,    ,      </i>  .   ,    ,       ,   .
<p>. 20. <i>        ,   	   ,       ,       .</i>   (. 12)   .      :                 ,    ,      ,         (ferr).
<p>. 2122. <i>  i ,    , .    ,  i      </i> .     ,         .  :
<p>. 23. <i>    ,     . </i>     [ ]  ,      ,    (velificant)   , [],   ,    ,                ,   .    :     ,  ,    ,      ,    ?
<p>. 24. <i>, ,      ,         i    ,  ,  ,   . </i>    ,    ,             ,    ?      i,   ,   ,  ,   : "  ,    " (. 4).  ,     ,    ,   ,    ,   .    []    (. 18),     ;      ,      .  ,      [];      , , ,    ,    ,      .      ,   ,      ,     ,  .    : ,   ,    ,              ,    ,     : "    ,             !" (. 27),        ,
,  ,   .   i,  ,      ,    ,     .   ,   ,       .  ;     ἳ ,     .
<p>. 2829.<i>       ,    :  ,  :          . </i>    ,     [],  ,        .         ,          (leemosyans).
<p>. 29. <i> ,      . </i>   ,  ,   i, ,     ;          ,         ,    .
<p>. 31. <i>, ,     ,      . </i>       ,      .   ,     ,  ,      [ ],    (mentem).
<br><i>      . </i>    <i>   </i>    : <i>   ,</i>     .        :   ,    :       .       ,              ,     ,   ,      .
<p>. 32. <i>         ,      </i> .    ,    .     ,  ;   ,   .    ,   , ,   ,    ,    .
<p>. 33. <i>  ,     ,       ,      .</i> ,      ,     ,      ,  ,     ,   ,     .
<p> 34. <i>  , , ,     ,      ,    ,      . </i> ,     ,      ,    .
<p><center><a name="005"><a href="#005_"> V. </a></center>
. 1. <i>        ,      .</i>  ,     ,    ;   ,   ,  ,    (<font size="1">. . . . . 20,    <i></i>  ,  . I  <i>.</i></font>),  , 
  ,     ,  ,    ,        <i>  ,  ,       </i>(. 52, 31)    ,           ,       ,       ,          ,  ,   ,  ,    (    [ . 21]    ,     ),    .      "ļ  ",     i i,    .  ,        ,      ,     . <i>    </i>(rincipibus) <i>   ,</i> ,    : <i>      ,   .</i>
<p>. 2. <i> ,       ,  ,  ,   ,   ,      </i> .     :   ,  ,   ,       ,         , ,       ,     ,          ;    . 
  ,     ,        ,  ,           .      ,  ()      ,  ,       ,   , .
<p> 4.       ,  ,  , ,    .  !         .      ,   ,   ,   ,   ,     ,    ;        ,      .     ,    ;      ,      .       ,     ,  ,   ,         ,    ,      ;       ,    ,   ,     ,    ,    .  ()  ,   ,  [],    . ,          . ̼    ,
        ,          .        .        ,   : <i> ,     ,   ,     </i> (. 27, 15).         ,       (. , 2).
<p>. 5. <i>         ,        .     ,  . </i> : <i>   , </i>      : <i>      ,    </i> (. 4 . 28),   ,        ,   .        ,   ,  ,  ,     .       ,   ,     ,  .
<p>. 6. <i>    </i> .        ,  : <i>  </i> (. 59  .),      ,   .     :<i>    ,    </i> (. 9).
<p>. 7. <i>   ,   ,   </i>  .   ,    ,          
    ,  ,    .
<br><i>    ,        .</i>    , ,   ,     ,  ,    ,      []  ,    ,        (torquem)   ,    ,     (<font size="1">.</font>)   (torquem)   ,    .
       .          ,     .
<p>. 10. <i>             </i>  .     ,  ,      ,    .    ,  ,          ,    ,   .
<p>. 11. <i>    ,     .</i>  ,   ,  : <i> .</i>
<br><i>            </i> .  ,    ,  , ,    .       
  (barbaros),           .
<p>. 17. <i>      : </i> [muner] <i>           </i> .    ,        ,   ,       : <i> i,  </i> [. 10, 8].              .
<p>. 19.  ,  ,   ,  [rcutiebat];  , ,   , .    , ,     ,  ,       []  .   ,     ,  , ,  , , ,  , ;      ,          ,    , ,  , ,    .       :     : <i>    ,   ,   </i> (. 21, 1),        ,            ,      .       , ,  ,       (. 10, 29);     ,  , ,     .
<p>. 2223. <i> ,   ,    ,    ,   
  </i> .    ,          ,               .   ,      ,    ,    ,         ,        ,   .      ,   ,     ,    , .    :  [ ]  ,   ,      ,   []     ?     ,      ,
<p>. 2428 <i> ,   : </i><b>, , .</b> <i>   :</i> <b> </b> <i>       ;</i> <b> </b><i>      </i>(. <i>     </i>) <i>  </i>(menus habens);  <b> </b><i>        </i>.       :<i> , . </i>,     <i></i>,  <i></i>   <i> </i>.      ,    ,         ,      ,    ,    ,   ,         .  ,  ,     ,    ,   .
<p>. 29. <i>,  i ,                ,    ,  i []       .</i>    ,   ,     ,    ,     .   ,  ,   [],    .    ,       ,  ,   ,   ;     ,    ,         ,      .
<p>. 3031. <i>   ,  ,  ,      ,    .</i> I      ,        ,     , .  ,    ,    ,       ,   .      ,             ,             ,       .   ,    ,  ,  ,  ,    ,       ,   .      ;  ,   ,    ,  , ,     , 
    .      ,    ,  ,     , ,   , : <i>   ,  ,    ,   .    ,     </i> ( 13, 1718).  I : <i>  ,</i>  , <i>           </i>(. 51, 2728).  : "        ;   .     " (  . 33).       ,    ,    : ",  ,    .  ,        ;  ,  " ( 21, 45).
<p><center><a name="006"><a href="#006_"> VI </a></center>
. 12 <i>        ,       ,     ,     .</i> I,     ,  ,  , []   : " ,        ,    ,     ,   ,    ,      ;       ,    ,      ,     ".   ,         ,  ,         ,      .
    ,      ,   ,    ,   ,    ,        .     ,  ,       ,    .   L <i> .</i>     ,   ,   ,  ,  ,     ,  ,      ,   ,   ,  ,      : <i>     ,    ,</i>  []      i  [  ].   ,      ,     ,   .
<p>. 34. <i>       ;        [ ]    </i>( later) <i> </i> .  <i>,</i>   ,   ***  ***.    ,      ***  ****     L,  :<i>    ,     ,    .</i> ,          ,     ,        .          .          :   (latus) (<font size="1">:  .</font>)  켼       ,     [ ].              , , , . , ,        ,     ,         .    ,        .     ,          ,     ,         .  <i> </i>    ***,    <i>essaitha.</i>     ,   ,   ,      ***,      <i></i> (illecebram),  ***   <i></i>. ,    ***,   <i></i>,  ***  *   *.
. 5. <i>   :        ,      .</i>   ,        ,    !
<p>. 6. <i>       (surripuerunt regi),    . </i> : <i>, </i>     ,   ,         .

<p>. 8. <i>, ,      ,    ,     .</i>   ,    , [],           .

<p>. 10 <i> i  ,  ,    ,       ,       I,                 ,       . </i>  ,       ***  
 <i>meni</i> [ <i>mn</i>], <i> tt</i>  <i> solar,</i> (<font size="1"> ,            ;    . . . .   . . . II. </font>)   ***,   <i> </i>(ncalu).         (. 14, 15),   ļ            (1, 13).   ,        ,     ,   ,     ,    .           (Dict) ,     .     ,   ,   :  ,    .          (ļ. . 3);   ,  ,     (ļ. . 10);         (ļ. . 3).
  
<p>. 11.<i>   ,  ,         . </i>    ,       , ,  ,   ,              ,    ,          .
<p>. 12. <i>,    ,   ,              ,    ?     . </i>   ,  ,      ,   ,        ,    .
<p>. 13  <i>     : , []    i,    </i>  .      , ,    ,  .
<p>. 14. <i>,   ,       ,   .</i>  ,             . ,       ,       ,    .        , ,   ,      ;      ,       ,   .
<p>. 15. <i>  ,  ,  : , ,       ,   ,  ,    .</i>   ,     ,           .   ,              .
<p> . 16. <i>  ,   ,      .    :  ,    ,   .</i>    ,   ,       ,      ,    .     ,    ,  ,     : <i> , ,    ,   .</i>   ,   ,   ,  ,            i      ,   ,   ,  .
<p>. 17. <i>         ,      </i>  .     ,     ,        .      , ,    ,       .       ,   ,        .
<p>. 18. <i>          </i>  .    ,       ,  ,      ,           .   ,   ,   - ,     ,                  .
<p>. 19. <i> ,    ,     . </i> (um)      ,    .   ,   ,  , ,   [] ,   (um)    ,   .      ,    ***,     (stagnum).
<p>. 20. <i>   ,       . </i>    , ,    ,    ,   .
<br><i>,   .</i>        ,     .
<br><i> ,    ,  ,    i,    ?</i>     ,     ,    : <i> ,    ,   ,</i>   ,   ,    ,     ,       .
<p>. 21. <i>, 0  !</i>           .
<p>. 22. <i>    ,    ,      </i> .    ,        ,   ,      ;        ,   .                  ,      .
<p>. 2527. <i>  i   ,   ,    :    !   ,             .         ,         []  .    , i           i   .</i>    ,    ,   ,           .   (<i> </i>):      ,    ,  ,   ?  ,       ,   :          ,        .
<p>. 28. <i>    (rseravit)        . </i>  ,       :   i      (. 1 . 21),       .      : <i>   ,  ,    i,   </i>(. 10 . 1).    ,      ,   ,     ,        .
<p><center><a name="007"><a href="#007_"> VII. </a></center>
. 1. <i>   ,  , i  .     ()   . </i>  ,    ,     , .  ,     ,  ,    [] ,      .       ,          .   ,      , ,            .        ,      ,         ,    .    []      ,      ,     .      ,    ,                  .  
  ,        ,   .
<p>. 23. <i>     ,         ,       ,    . </i>       ,       ,     : <i>   ,    ,       .     :    </i> (, 32, 89).       ,     ,       ,   .      ,    (. 41, 26),   ,  ,    (. 73, 13).    : <i>    ,   ,   </i> (. 9, 3). 0   ,          ,      :    ,  , [, ]      ( . 17).  ,    ,    ,        ,   .    ,       *  .
. 4. <i>  ,    .  ,       ,      ,    ,  ,     . </i>            ,  ,  ,  .      ,    ,     ,     .      ,      ,     : <i>         </i> ( 14, 1314).    : <i>   ,    </i> (. 1, 4).  ,    ,     .     ,             .       ,       ,    ,     [   ]   . <i>   </i>, , <i> ,</i>      .     : <i>   ,  ,     ,</i>   ,  ,                 ,  ,    ,  ,   ,   [] .          ,  [   ],  ,  i         , ,       .  :      ,   .
<p>. 5. <i>   ,   ,   [] ,    (rdines)     ,   ,    : ,   !</i>  ,   ,
 ,       : <i>     </i> ( . 2 . 32)       .   ,  ,      ,        .       ļ  . : <i>   </i>   ,   (<font size="1">.</font>)      .          (. . 1).      (versus)         ,        ,    ***()      ,    ,     . i    ,   ,    .   ,   ,   ,    ,  ,   ,   ,         .   ,  ,  ,  ,  ***,    (Longimanus),  () ,  ,  ,   **,  ,  ***,   ,   ,   ,  ,  ,  ,  ,   .     ,      ?   ,  ,        ? 
               : ,   ,      .  : <i>   :   , </i>  ,   ,  L  ,    ,         (. . 3).  ,   : <i> ,</i> : <i>  , </i>   ,   ,
<p>. 6. <i>  ,    ()  ,        ,      ,     . </i> ,    ()   : <i>      </i>(. 2, . 32),   ,    ***(<font size="1"> ,  .</font>)   ,    (n sanguimen ),   ' ,   ( ).     .       ,                  ,   ,           .      ,       ,, , , .  : <i>    </i> ,       ,   .
<p>. 7. <i>      ,       

(mirabilis)   ;   i  ,   ,     .</i>  ,    ,  ,      : <i>  ;   i ,   </i>(. . 33);   (<font size="1"></font>)     , ,       .     ,       ,   ,         .        [],            ,       ? ,   , ,   ,  : <i>         </i> (. 79, 14),     : <i>    .</i>   ,        ,    .    : <i>  ,     , </i> ,        (<font size="1">.</font>),     .
<br><i>     ,    </i> (. <i> </i>).        ,   .
<br><i>    .</i>    , [  ]   ,     ,   , ,      ,   ,    ,   ,     ,  ,  ,   ;        ,   , ,   ,        ,   : , i ,     ,   .
<p>. 8. <i>   ,         ,         .       ,   i, ,  .</i>    ,   ,    ,   ,    ,    ,   [] ,   ,     ,  ;      ,   ,      , ,   ,     .     ,     ,    ,     ,   ,      ,    , ,      ,    ,   ,       .          . <i> ,</i> , <i>    ,   .</i>      ,   ,    ,     ,       . <i> ,  </i>.    ,  ,        ,      (2 . . 2).
<p>. 910. <i> ,        i .   6,  ,       ;   ,   ;       .</i>       :<i>      ,      ,    .        ,        .       ,   </i>  <i>    ,    ,       .     i    ,      ,     .     ,  </i> (. 4, 26).   i ,  ,   ,  ,      .    ,       .   ,    ,  ,         (. 5, 5),    ,  . ,    ,     : <i> ,   </i>(. 1, 16).     : <i>    ,     </i>(. 19, 28).         ,  ,     ,
  ,  ,    ,   .   ,        ,      (. , 17).        ,  ,    .   .   ,    .     ,     ,   ,     .        .    (. 1)   ,     ,    [ ] .       : <i>    </i>(. 4, 24),   ,  ,       .     : <i>   ,      </i>(. 96, 3). м      ,     .
<p>. 10. <i>         . </i>  ,      ,  ,        .      ,      : <i> i  ,  ,   </i> (. 67, 18).    : <i>   ,     </i> (. 103, 4).    :    ,       (<font size="1">   : <i> </i>  <i></i></font>)
<p><i> :    .</i>       ,      ,   .   ,    ,  .    ,     ,     ,      : "  " (. 10).    ,     : <i>   </i> (. 17, 13).
<p>. 11. <i> ,     ,    . </i>      .     ,      .
<br><i>  ,        .</i>    ,   ,    ,     ,         ,   :
<p>. 13. <i>         . </i>      ,    ,        , , ,   ,       ,        ,   ,     ļ  (1, 11): <i> !  ,   ?  ,     ,  ,       .</i>
<p>. 1314. <i>    ,     ,     ,    . </i>,   ,          ,  
,      :
<i>    ,      ,   ,   ,    ,      ,  ,     , ,  </i> (. 2, 68).          ,           (<font size="1">  </font>).
<p>. 14.   ,      .    ,   ,       .   :      , :    ,      ,     ?   ,       ,    ,          ,     ,      ,   .     ,    ,    ?
<p>. 1718. <i>    [],      .      . </i> ,     ,  .  ",   ,   " (. 3, 20).       ,  .      !
<p>. 18.<i>           </i> .     ,

   ,   ,       .
<p>. 25. <i>      </i>,   : <i> ,  </i>,  ,   ,      ,   .
<br><i>        []   .</i>          ,   ,        (rinemonias),     ,   ,     ,    i (unctam religionem).
<p><i>            . </i>  . ,    ,    ,   .    []  ,        ,    , ,    ,          : <i>    i ,       </i>(. 24, 22).       ,       .
<p>. 26. <i>  ,            . </i> []  ,     ,  ,         .
<p>. 27. <i> ,     ,     ,     ,   ,        . </i>     .
<p>. 28. <i>  ,    ,       .
, ,    ,      ,       .</i>         . ,      ,   .
<p><center><a name="008"><a href="#008_"> VIII. </a></center>
. 1. <i>        . , ,  ,    ...</i>         .        ,    .   : <i> ,    .</i>
<p>. 2. <i>    ,      ,     , </i>,   , <i> ,</i>      ,        ,   L : <i>  .</i>      ,   i,   I (<font size="1">  . .  X  .</font>),   ,          ,         .        ,           .      .     ,      ,   ,    ,   ,     ,    .
<p><i>          .</i>      <i>  ,</i> <i>  , </i> <i>  ,</i> L <i>  .</i>   ,       ,       ,     rmentalis,         .
<p>. 8<i>     ,  .</i>           ,        (  )
<br><i>       </i>( <i> ,</i>    <i>ub</i>), <i>  ,   []         </i>(succrescens).   .  ,    [], ,   .   ,     - ,   ,   ,   ,    ,    ʳ,    .
<p>. 4. <i>   ,   ,       </i> .   ,     ,     ,    ,       (tent)    ,  ,  .         ,     ,     .
<p>. 5. <i>   (ntelligebam).</i>     ,          ,    ,      .
<br><i>           ,    </i>  .     ,      ,   ,   :<i> , </i> , <i>     ,     </i> ( . 20).   ,  ,        . , <i>  ,    </i>        ,  ,  , ,   ,     ,      ,   ,          ,   ,            , <i></i> <i>  </i>  ,  ,   ,      ,   ,       ,      .    ,  ,  ,     [<i></i> ),  ,         ;    . <i>, </i>, <i>   . </i>        . <i>      i      </i> (ropositiones),    ,  ,   .       ,   ,    ,      ,   <i>  </i>  ,  <i> ,</i>   ,      i,  ,    , ,  i ,           . <i>    </i>,        ,     ,               .       ,     .  : <i>     </i> ,     ,       ***,   <i> ,</i>    ,     <i>  .</i>   [ ]   ,  <i>  </i>.               .
<p>. 13. <i>     ,      -, .</i> <i>  -,</i>     ***,    , ,   L     ** .  ,    ,      -  .
<p><i>  []        i  []     ? </i>    :             ,  ,    
     ,   , :<i>      ?</i>
<p>. 14. <i>  :       ,  []  . </i>        I,     ,        ,      i  ,        ,     ,     ,     ,       ,      ,   i   ,        ,     .      []    ,   ,       .   i     , ,       ,     i.  : <i> </i>     ,                    i  ,    .   , ,    ,        ,    ĳ,   ,   ,   ,           ,   ,   .          (<font size="1">.</font>)
<p>. 15. <i> ,  , ,      []. </i>      ,     .      [,   ],  ,  ,    ,    .
<br><i>        .</i>    ,      .           (. . 18), , ,         ,        : <i>   ,   </i> (. 8, 56).
<p>. 16 17.<i>      ,     : !    .        ,   .    ,       . </i>,     ,    .              (succession) ,      ,   .  <i> </i>      <i> </i> <i> . </i>    ,            ,      i ( . 1).         : <i>    ,    ,    ,    </i> (. 23, 8. 10).       ,   <i>, </i>  <i></i>  <i>,</i>  
      (b). ,        ***,     <i> </i><i> </i>,  <i> , </i> : <i>,  ,</i>        ,     .
<p><i>   : ,  ,      </i>  .   i,    c    , ,         ,       ,          ,  ,   .
<p>. 18. <i>    ,      ,    </i> . ,   ,   ,      ;   i   ,        ,   .
.  26. <i>   ,       . </i>   ,   ,  ,   i : <i>   ,        ,</i>  <i></i>  ,   ,            ,     
<p>. 27.<i>  , ,     ,   ,    . </i> ,     , ,  ,     ,       (. . 18).    ,       
,   ,    ,    ,        : <i>   ,   , </i> (. 20, 25).
<p><i>    ,    ,     .</i>     ,      ?     ,     ,     ;    ,  ,   ,     .     ,  ,       
<p><center><a name="009"><a href="#009_"> IX. </a></center>
 1. <i>   ,  ,   ,    ,  </i> (un) <i>  </i>.   ,        ; [   ],       ,        (  ,     ),   ,    ,  .         [ ] ,          .      .
<p>. 2. <i>, i,     ,        ,      .</i>       (. . 25  29),       ,      ;      ,  
   ,       ,     ,      ,   .     (. 6)  ,          ;       ,     , []   ,    ,   i  ,    ,  , [  ] .        : <i>    ,    </i> (. 7, 16).  : <i>    ?    </i> (1 . 16, 1).       ,   ,   ,   ,       ,  ,     ,  .
<p>. 4. <i> ,         ,    .
         .</i>     (statim)  ,   ,         ,    .
<p>. 5. <i> ,  ,     </i> .      ,       , ,   ,       .
<p>. 7. <i> , , ,       </i> .      .
<p>. 9. <i> ,   , i   </i> .      ,   ,   ,    : <i> , , ,</i>  : <i> , , ,</i>    ,  ,    ,
<p>. 11. <i>   .</i>      ,      ,    ,  ,   ,   .
<br><i>  ,     ,   </i> .          (. 27),       ,    .
<p>. 13. <i>    .       ,   ,           .</i>    , ,   ,    ,    ,     ,     .          .
<p>. 14. <i>          </i> .     ,        .              ,  ,   .     : <i>        </i> (. 77, 65).       ,      ,  ,        ,  ,  ,   .
<p>. 15. <i> ,   , </i> .   ,        .
<p>. 17.<i>        .</i>    ,     :     .
<p>. 18.<i>    ,  ,    ,        </i>  .     (),      ,      ;    ,    ,    ,     ,        .
<p>. 20. <i>      ,        , ,   </i>(.<i> </i>) <i>         . </i>  ,    ,      ,    ,     ,         ,       ,     . ,    : <i>  . </i>         ,  .
<p>. 21. <i>    ,   ,      . </i>   ,    .     ,    ,  : <i>  , :   </i>( 58, 9).  
,     ,     ,    []  (virtutis).
<p><i> ,       .</i>   ,  ,  ,      ,                .
<p>. 22. <i>  ,      .</i>   ,      .
<br><i>i!   ,        .</i>        ,      ,    ,     .
<p>. 23. <i>     ,   ,   [] ,    . </i>    ,     ,   ,       ,    ,    ,        (mabilis)    ,   
    ididi  <i> ,</i>     , ,    ,      .
<br><i>      . </i>  :<i>  ,</i>       ,   ;     ,        ?
<p>. 2427. <i>          ,   (nsummetur) ,   ,    ,    
,   (mpleatur)        .    ,                ,    (lt)  , []   .         ,     ( ,    ),         ,  ,           [ ] .       ,        i (sacrificium).      ,     (usque ad cosummationem et finem)  .</i>    : <i>   ,            , </i>     :   ,   ,     ,  ,   ,  .      ,     : <i>,     </i>(. 32, 7),     ,    . ,          ,   ,             .  ,           ,     ,  ,  . ,              ,   ,   [ ] ,   ,  i  .
<i></i>    "" (<font size="1">            Demonstrat. Evang. lib. VIII</font>)      : ",        ,   ,       ;    []  ,     ,  .     ,       ,            ,  
,    ,    ,   ,     ,   <i>       </i>(. 16, 16),     .  ,     ,  ,  .    ,    ,      ,   
      ,      .  ,  ,      ,     ,    . ,  ,       ,          .     , (      ,     ,  
 ,  ,     ,   ,     ,      ,       ,  

         . (        ).         ,           .      ;     ;       .     ,       .       ,     ,    .              (undulgent),     y ,       ,     b,   ,  [ ]   ,     ,     ,       .       []    ,      ;       ,   ,   ,      ,      .                ,       ,  .       ,  ,   ,     ,           (<i> </i>)                
  ,        (  ) , ,   ,         (<i></i>  )   ,            , [    ]         (<font size="1">  ,   ,    354 .</font>),               .            ,        ,    ,    ,     (<i></i> )         []  ,              ,     ,     [] ".        ,   .   <i>i </i>,       ( )    : " ,      ,     <i></i>,  <i> </i> , ,  <i> , </i>     .  : <i>  ,                   </i>.   ,   ,   : <i>  
  . </i>,            .   (bservat) , ,     (sollicitam rationem),         (<i></i> ).        , ,      ,    :<i>            </i> [  ]    ,    (rincepes),            ,      ,    <i></i> (<font size="1">  </font>),     ,     ,  ,  ,       .     ,   : <i>                ,</i>  :      ,     ,     .    ,       ,    ,  ;    ,     ,      ,  ,   .     ,    ,       ,     , ,  ,  ,  , 

,    ,        i  ,    ,     ,                .          : <i>        ,       </i> (. 2,  20)?          ,   ,  ,   ,     ,        .  I    ,      []    ,    :           ,     .            .    ,  ,  , i    ,   ;      ;     ,   ,   ,   ,    ,  ,  ;     ,   [d],  ,   ,    ,  ,  ,   I    (<font size="1">   (. X . 8)   i          ,          .</font>): "      

 ".    ,    ,       ,       ,  ,  ,    ,     ,    ,   .    ,   ,         , []      ,             .    []  (scriptur)    .      .     ,  ,   i     ;     ;    ,      ,  ,  ,    ***     .        ,    i      .           .     , ,      ,   ,          .         .                      .          .        ,  ,    ,     
,    .    ,            .               ,    ,    ,       ,   :   .         , ,    ,   .      , ,  ,   ,         ,  ,   ,    ,  ,      ,      , ,     .  ,   ,           ,   ,    ,   , ,  ,     (dyt) ,  <i> ,</i>     (<i> </i>)  ,     ,      .         .   ,  ,   ,   i   ,       .   ,   , ,   , ,        , -    ,    ".      
,         ,     .    :    ,     ,  , ,      ,            ,      ,     ,   ,     ,    
   .                ,     (ndebitum)     .   : <i>      ,         </i>  ,            ,        ,   ,         , ,     ;    ,    ,    .   ,      ,    ,   ,    : <i>       </i> (. 27, 2), : <i>  ,   </i>(. 19, 15).              ,          .          , ,   ,   ,    
 ,      ,      :      (<font size="1">    :    .</font>) ,         ,        ,      ,     ,             .       ,       (<i></i>    ),  i       ,      ,  ,      i     ,         ,        ,                   .     ,     : <i>      .</i>        ,     ,      ,       .    ,            ,     ,     .  [] . <i> </i>(<font size="1">       "  *.</font>)       :         


   i   .      .                    ,     ,  ,      .                ,            , 0  : <i>     .</i>    i       .        i        . <i></i>  <i></i>       ,   (vot)        .  ,     , ,       ,            .      ,   ,      ,    . "       ,   ,  ;     (bon),        .  .   ,     ļ ,    ,      ,    .   ,     ,      .          ,    (. 3),       ,    (. 2  11),     ,
    ,   ,  ,   ,      ,    .         ,     ,  ,       (, . 1),     ,             ,    ,   (2 . . 2),    ,           ,   ,                ,   (net)  ,         ,        ,       ".    ,        ,  ,  "",     , ,       ,     ,      ,         . <i>,</i>  ,   ,     , ,   ,  ,    ,  ,         ;        ,     ,         ,   ,       i    ,
   ,    ,         , ,     ,     ,    ,        ,     ,     ,        : "          ,  ,   :         ,      ,      [ ]  ".   <i>,</i>       ,     .     .  "     ,      (ntr)   ?       ,           .    : <i>  ,    , [ ]     . </i>        ,     .  ,       .    ;   ; ,    ,   :   ;  ,   ,   :    , ,   (              ,     )        ;    ,    ;
      ;           ;      ;    ;          .        .        ,         .    ,         ,    ,            .        ,     ,   ,        .            ,        .    ,     ,   ,          ,           .    : <i>   ?</i>     ,      ,  []  ,           ,           ,      .       (<i></i> )    ,   (<i></i> ),     ".    [] : ",    i    , 
       .        .         ,  ,   .       ,         .   ,    , []  ,  ,  ;   ,  ,  ;   ,   ;   ,  ;   ,   .        .           .     ,            ,  ".   ,      ,       ,    .    ,    . , ,    ,       (    ,          ),     ,      ,        .      ,        ,        ,         ,    ,       .              ,    ,    .     ,         ,     ,      : <i>   , ,       </i> (. 44, 8).        : <i> ,    </i> (. 19, 2).  ,    ,                ,                i  ,         ,       ,        .         ,         .              ,    , ,   ,     (  ) ,    .           i    ,       ,     ,  ?   ,    ,      ,  ,         ,  (<i> </i>)    , (  )    .   
  ,       .   ,  ,    ,     ,       ,     .     (diom)      ,     ,   .  .  ,    , : "     ",  ,  , : "       ".    ,  ,     ,   .    ,     ,   ,   :      ,       ,                    .            ,          ,        [].   ,     ,     ,  ,    ,     ,     i,      ,        ,           i.
<p><center><a name="010"><a href="#010_">
 X. </a></center>
. 1. <i> i  ,  ,   i,  ,   []    ,    .</i>     .         : <i>  i      </i>(. 1, 21)?    ,                   ,    [] ,       ,  ,   ,    .     ,  ,   ,             ,         .       ,   ,  ,   .
<p>. 23. <i>   , ,      :     ,         ,      ,      . </i>          (delicatioribus)  (   ,   ,    ),    ,          .         ,      .   ,    ,   []     .        ,       ()  ,     ,   ,    
,    ,    ,   ,    (곳)      ,     : "   " ( 103, 15).            [], ,     .   i      ,             .
<p>. 4. <i>           , . </i>        (. . 1).   ,         (. . 3).     , ,      ,    , ,     ,      .
<p>. 5. <i>      . </i>    ,      .
<br><i>   ,    [].</i>  ,   ,   ***, L ,  ***,   <i>.</i>       []       .     ,    .
<br>     .      ***,    : <i>      </i>
<p>. 6. <i>  ,  . </i> ,    .      (log) ,   
<i>Tharsis,</i>         (), L    <i></i>   ,     : <i>    </i> (. 47, 8),   <i>.</i>       ,  ,    ,   ,     ,    (<font size="1"> <i> </i>    (ntigu. IX, 2),     .   i     (mm. n Ion. I, 3).         ,    ,  , : "  ,  ,   ,   ,     ,    ".</font>),    .
<p>. 7. <i>   , ,  ,  ,   ,  ,      ,   ,  .</i>   ,  ļi (. 9),   ,      ,    i   .
<p>. 10. <i>          </i>           ,  ,    ,  .
<p>. 11. <i>   : ,  </i>,  .      ,    ,             i.  <i>  </i>  <i> </i>,      ,   .

<p>. 12. <i>   :  , ,    ,       ,     </i>( <i></i>) <i>,   ,     
.</i>      ,   ,    ,     ,        ,    ,         ,    . :     ,          ?           , ,  ,   []     .  : <i>     </i>   :  ,      ,      ,            .
<p>. 13 <i>         .</i>   ,   ,   ,   ,      (32, 8): <i>    </i><i>   ,       .</i>   ,          ,       . <i>   ,     </i>(I . 2, 6 - 8).     ,    ,      ,        .     ,       ,    , ,  ,      
       ,           ,     [  ],           .
<br><i>  ,    ,    .</i>        ,      ,     ,       ,   .       .
<br><i>      . </i>   ,   ,   ,       ,    .
<p> 14 <i>  ,    ,        .</i>  i ,    , []:         ,    ,     
<p>. 16. <i> !      </i> ( <i>    </i>)  .      ,        (. 1): <i>,  ,        .</i>  ,      ,     ,      ,      [] ,    ,       : <i>    ,   </i> (. 14).
<p> 19 <i>     ,   
 : ,  ,    .   .</i>                  ,        ,     :     ,  , .    ,     ,   ,    .
<p>. 20. <i> ,      !   ,     .</i>    :    ,   ,    ;   ,        ,        .
<br><i>   ,    . </i>, ,    ,    ,        ,     ,               [ ].     ,   ,    ,        ,       .      ;      ,  ,  ,     ,      .
<p>. 21. <i>,    ,     . </i>  . ļ     .     ,    []  ,   []   ,  , 
     .            ;  ,    ,  ,      ,  ,        .         ,        ,   **.  ,  ,       ,      .
<br><i>         ,  ,  .</i> , ,  .     ,             ,   ,     .              .       ,    []   ,     .   (vulgatam)       ,      ,  .      ,   ,      , 0     (<font size="1">.  . . VII . 1 (. 56).</font>) .      ,    [] ,  ,  ,  .
<p><center><a name="011"><a href="#011_"> XI. </a></center>
. 1. <i>       ,    . </i> ,     , 

   ,     ,    (          ,     ),          ,   ,          .      :      .           ,      ;       :<i>      ,  ,  ,     ,</i>     , : <i>       ,    :      </i>(. 78).    ,           ,    :
<p>. 2. <i>    . </i>  :     ,     ,       ,   .
<br><i>      ,      ,     ,      .</i> ,        : ,  ,   ,   ,  .              ,           , ,     ,         ,     .    

   ;            ,      ,             .    ,    ,  :    ,                .   ,       ,       .       ,    ,    ,   .
<p>. 34. <i>   ,            .    ,   .</i> ,    ,  .  ,    ,     ,    ,     ,   ,   ,      ,     ,            .
<p>. 4. <i>     ,   []   ,     ,    . </i>         ,    , ,   .   ,    ,   ,  :  ,    , ,    ,  ;  ,   ,  
 ,  ;  ,        ,    , .     i    .     ,         .  : <i>  []    </i> ,     ,           , ,    i. <i>    ,    .</i>   ,     ,   ,               .
<br><i>       ,  . </i>  : , , i  ,       ,      .    ,   .  , , , ,   i ,    ,    .
<p>. 5. <i>   .</i>   ,  ,         ,   ,   ,         ,     ,  i,  ,     ,  ;       ,   ,      .    [i]      i,  i ,   i  , , ,   ,        ,   .          i  ,    []  .
<br><i> []       , .     .</i>   ,   ,   .       ,  ,    i .            i c.  i   ,     0   ,     ,    , .    ,      ,   ,      ,      ;  ,    ,  ,  ,    i , ;        ,                 (
       )<p>. 6. <i>          </i> (,   i: <i>     </i>). <i>        ,   ;        []     ,        ,   ,  ,   []   . </i>   ,   , ,  ;  i,  ;   ,  **,   .    ,
     ,     , []     . , ,   ,   ,     ,   ,  ,    ,   ,   : ,  ,  .                ,     ***,     (dotalis).  i   ,         ,    ,            .    ,     ,      ;   ,   i,   i  ,    ,            [].     :        i     ,    ,   ,    ,    ,       .     , ,         ,    ,  ,   , .    ,   ,        , ,    
<p>. 79. <i>     ,    ,      ,      </i> (t abutetur eis) <i>  [] (t obtinebit).  
,             :     .      ,     .</i>        ,  ,  ,  ,  ,  ,    ,     ,       .      ,      ,   ,  ,     , ,  ,           ,   ,  ,         .    ,     , ,   ,               ,     ,        .   ,  ,    []  ,        .     ,        i,      , .
<p>. 10. <i>  </i> (rovocabuntur) <i> ,     ,  [  ] ,   , ,  ,       .</i>      ,   : ,  ,  ,  ,         ,        .   ,
 ,         i     ,  ,   ,        i,  .    ,          ,   [ ], i ,     ,      ,  ,     ,       , ,  ,   , ,       ,    . ,      ,  ,  , ,      .
<p>. 11, 12.   []   ,     ,           ,    ,      ,    i ,    .  ,  , ,   , ,        ,           ;           ,    ,   ,   i    .  .     ,       ,     .  ,      ,    ,     ,   ,      .     ,       .      : <i> i </i>  , <i>   , </i>        .  :
<p>. 1314. <i>   ,      ,              .  i     b  .</i>     , ,    ,    (<i></i> )      ,  ,   i   (ducem) ,     i  ,    ,  ,     ,          .       ,   ,    ,        .        ,    ,        ,               .      ,  i    ,    ,     .
<br><i>      ,   ,  .</i>            ,    ,       ,  i   .            ,    ,   ,   ,        ,   ,    ,     .   ,   , ,      ,    ,        ,   .  ,   ,      .        .   ,     , :   "          " ( 19, 19).      : <i>    ,</i>    ,    ,  ,   ,      ,    ,    .   ,        .     ,  ,   ,   ,      ,       ,   .
<p>. 15  16. <i>   ,   ,    ,    ,    ,  ,     [ ].  ,    ,     ,      ,      ,     (nsumetur)   .</i>
 io,        ,     ,  ,   ,    ,           ,   .        ,    (. ).      ,  ,  ,          .  : <i> </i>  ,                 i ,    ,  i,     i (<i></i>  ).       , , i, ,  (<i></i> ), , , , , ,  (<i></i> ),    .      ,   .   : <i>     ,           </i> ,   L, [] <i>,</i>    ,     ,         .  <i> , </i>  ,      ,      **,     <i> .</i>
<p>. 17. <i>   ,       ,     (recta faciet)  ,     ,  </i> ( <i>)</i>.   ,   ,  <i>,</i>   <i> </i>.     , ,   
,   ,       , i             ,      ,         . <i></i>  <i> </i> ,  ,     : "  "; "    ".
<p>. 17  19. <i>      .         ,   (faciet cessare) ,    ,      .         ,  ,  ,    . </i>     ,       ,  ,    ,       ,  .     i ,       ,  , ,  (<i></i>   )      .     . i       i ,  . ,    ,  ,               ,  ,  ,  ,       [ ].   i  ,        ,    
         .       ,       .       ,     , ,   ,    ,       , ,   i,       ,  ,  ,      .
<p>. 20. <i>          (decor),      ,     []    .</i>   ,   ,  i ,    ,      [],   ,   .  ,    ,   ,          ,      .    [ ]  ,        ,   ,      .     ,     ,        ,       .      i    ,     ,  ,  L  : <i>     ,       , </i>   , <i>         ? </i> ,       
  , ,     (<font size="1"> VI,   .</font>)    .
<p>. 21 24.<i>      ,      ,         .         ,     .     ,    ,      .          ,         :   ,           ,  []  . </i>     ,      (<i></i> )    . ,   ,   ,       ,  ,  ,   ,        ,   ,    ,  ,      .   .       ,     .    , ,   :           ,   ,     ,     ,          ,    ,    ,  ,         ,  , ,  ,   .    ,       ,      ,   ,              ,      .      ,       ,  ,      ,     ,   ,    ,      ;    <i>       </i> (. 5),    <i>          </i>(. 8),       (. 11),       ,                (. 17).               ,       .           ,    ,         ,     .        ,      ,    . <i>,</i> , <i> </i>   ,  ,          ,         .   ,     ,     .    ,    (manus)   .   ,
,    ,         ,     .      :          ,  i    .       ,     ,    ,  ,  i,    .       ,  ,        i,    i,        .          ,     .  i             ,   , , ,         ,                 ,   ,         .                ,     ,       ,    .  ,   ,     i,  .    ,       ,       ,     ,     ,      ,       ,                  , 
   ,       ,      .          ,         .    ,  ,      .          ,      ,
      .   
<p>. 2526. <i>            .             ;   ,      .                 .</i>     i  i,       ,   .    ,    ,         ,       i,            ,     .         i  ,     ,          ,      ,      .
<p>.  27 28. <i>        ,       ,     ,     []   .         . </i>    ,              ,    ,       ,     .      ,    ,    ,        ,          .     ,    ,       ?   ,          ,    .
<p>. 2830. <i>     ,    [ ]     .        ,   []   ,  .       ,     (rcutietur)</i>, ,   : <i>  </i>.  ,    ,   i,    , ,    ,     ,   ,      ,      ,    .              ,        ,      ,    .   ,   ,     ,    ,            .   ,   ,    ,  [],      ,   
,     :     ,      ,    ?   ,  :       ,   ,       .      ,   ,  ,       .   ,      ,         ,        ,     .     i ,    ,   ,  ,     .  i   ,   ,     ,  .
<br><i> ,     ,   [ ],   ,      (</i> <i>) ,     .</i>         (1 . . 1),   ,      , , ,        ,          i.        ,           ,        .    : <i>  ,     .</i>
<p>. 31. <i>    ,    ,       (dabunt)  i.</i> <i>  </i> (<i></i> ) <i>  </i>    .  ,    ,          i,     ,               i,   <i> ,</i>       .  ,   ,   ,           .   ,     i a   ,  ,     : <i>   </i>   ,<i>   .</i>  i  , ,   ,       i,   ,     (semm) ,  []      ,         .   Siim  hettim,   : <i>  ,</i>   ,  <i>  .</i>
. 32.<i>           ;  ,   ,    []   [].</i>      (<font size="1">  </font>),         ,  i    : i    [] i. ,   ,     ,    .       : <i>       </i> (. 18, 8)?
<p>. 33  <i>      ,      ,  ,   ,         (deirum). </i>    i,     , i   :       , , ,     .      ,     ,  i         .      ,     ,   i  ,      ,           .
<p>. 34 - 35. <i>        ,  i    .    []     [ ],  i     ,     . </i> ,        (<i></i>  ) ,           .    , , ,      ,   ,  , i ,   ,        .   .   , ,  i  b    e    ,       .  ,       i   ,        ,        i   .     ,       ,     ,     ,        .          ,    , i    ,          i    ,                      ,   i     ,    ,  .           .    ,   ,    .         ,         ,   
<p>. 36. <i>      ,        ,        (magnif)     ,    ,   , </i>,   , <i>    . </i> ,        ,       ,           ,   ,       ,          
  ,      ,     ,       .         .    ,  , ,     i a,           ,        .    : <i>   c, r y  ,      , </i>  ,       ,            .    i,   , ,        , ,  ,     ĳ  ,    ,                   ;     ,  , ,      ĳ.   ,      ,   ,            .   ,       ,      ,  ,   ,   ,    .
<p>. 3739. <i>         []  ,          ,    .    (zim)       ,  ,     ,    , ,     .  
 (zim)   ,   ,         ,    . </i>  : <i>  []   </i>LX : <i>    .</i>    <i>zim,</i>    ,  :<i>  , </i>L: <i> .</i>      [] i     ,   ,    : ************,  :    <i> 0
    ,    ,      .</i>     ,   ,    u .    : <i>     , </i>       ,      ,      [].    <i>   , </i> <i> [],</i>         ,   ,              ,              i    .  zim   , ,    ,      ,  i         ,    .   : <i> ,     ,    </i>   ,   i.   ,  i          
 . : <i>   (zim)   ,   ,              </i>i  <i>  ,    (raesid)     ,            . </i> <i> </i>  <i>.</i>    :      ,    (rcem)             , ,  i,  .          ,           ,   ,          .       i      ,       []  ,    .
<p>. 4041. <i>          ,  ,           ,     ,       .      ,  i . </i>   : <i> i  </i>, i:<i>  i  . </i>  ,  ,       .      i,              .    i,   i  .  i,   ,  ,         i  ,   ,  ,     ,    ,     <i> , </i>       Sabai ( Sab),   ,    ,      .  ,     , ,         ,   ,      ,     ,        ,       ,  i        .
<br><i>     ,   i (principium)  . </i>,  ,   ,  ,   ,   ,    , ,   ,    .     ,    ,   , ,         .
<p>. 43. <i>     [] ,     ;           ;     i.</i>  ,   ,  .   : <i>  i  </i>  ,   ,  .     ,      ,  ,        ,   ,    ,      ,     ,    ,  ,   , .
  ,    , : <i>    .</i>
<p>. 4445. <i>       .      ,     .       .   ,     ,     ,     . </i>           .  ,  ,        ,  ,           ;   ,   ,   ,       .        ,  ,     , ,     ,      <i>,</i>     ,   .         [],     ,  []   .      ,      .        ,   .     ,    ,  ;<i>       </i>.   [] <i> </i>     ,         :   ?    ,    :<i>  </i>   , ,   ,   . <i> ,</i> , <i>   </i>   ,        , 
      ĳ,      ,    ,       , ,   ,     .   () ,   ,    .        ,      ,   ,     ,           ?  ,     :      i?    ,      ,     ?    ,  ,   ,  ,  :   , ,    [ i] ,           ?    ,         ,     ,    ,   ,      ? ,  ,    ,     ,  ,   ,   ,  ,  ,      ,  ,    .  ,       ,  ,      , [   , ]     ,    ,       ,            .            , 
   ,   i       ,  [] ,          ,     ,     ,      ,  ,   ,       .   i      I  .         :<i>      </i>      ,   ,    ,  ,   ,     , I,   .       ,         ,   ,          ,        ,        .  ,    ,     .   <i>dno,</i>    ,    ,  *****,    <i> </i>.   i:        (<i></i>   )        .     : ***********,  
: <i>      ,    ,     </i>. i: <i>       (n hedan),  ,    ,     . </i>: <i>   
</i> (lanabit tabernaculum praetorii sui),<i> ]    ,     ,     .</i>  L,       , : <i>          ,     .</i>   ,       <i>dn.</i>     ,     ,         ,    ,               .  ,   <i>n </i>()           <i></i>(<i>phe</i>),     *.        <i> ,</i>     <i>n.</i>             ,     : "               ,      "
<p><center><a name="012"><a href="#012_"> XII. </a></center>
 13. <i>     ,  ,     ;   ,      ,    ,   .       , ,     .  i      ,    ,  i  ,    .   (doct)</i>
 <center><b>    . 133, 134</b></center>

       ,     .
<p>. 4. <i> , ,        . i   []   . </i>    , ,  ,     ,      ,  i  ,    ,        .  : <i> ,</i>   <i>  i </i>   .    :   .   i.         : "    ,    ,    ,   ,  : "",   :   ,     ( 29. 1112)".       ,      .         ,  ,  I,  .     , : <i> :    ,       ,       </i> (. 5, 45).     ,    ,     ,    , ,   ,       .
<p>. 56. <i>  , ,       :            ,    .    ,    [],     :   
  i? </i>   ,          ,         ,  ,    , ,   ,   <i>ddec.</i>     ,     ,  ,      ( 10, 5)         [;],    baddim.         ,    .   ,    ,                (sciscitatione condignos),     ;     ,       i   ,      .    []  ,     [],      ,        i  ,      .
<p>. 7. <i>  ,  ,    []     ,       ,    ,    ,    .</i> ,     ,     ,     ,      .    (. 4)  ,        ,   ( . 7)    : , ,    ,        ,    , 
<i> ,   ,    众    . </i> ,      ,    (mposuit)      ,      ,       ,     ,       ,  i   ?     ,     i ,       ,  i     .     !   켼,           ,    .  ,  ,   , ,   , ,   i  ,  ,           ;    ,   , ,    ,    ,   ,      ,    ,   .          ,      ,    , ,      ,     ,  ,     ,         . ,  , ,                   ,            ,      ,     .   ,  ,    ,     
         .      [] ,   ,  i                  ,      (1 . . 2).           .        ,       ,       ,    .  ,    ,   ,       ,  :     ,     ,     ,   ,      ?             ,      , ,    ,     ,  i   .            .    ,      :   ,   ,      .    (vulgat)     : <i>   ,   ,   i       </i>.   :                 ?     ,      ,  ,   ,   ,  
<center><b>    . 135-136</b></center>

        ,    , , , ,       .         ,    .   ,      ,      .  ,       :  ,     ,     ,     ,    ,        .  ,  , , ,   ,          ,   ,   ,   ,     : <i>  ,        </i>      ,    ,    , ,    .      (1 . , 4),        (<font size="1">. . XI . 10.</font>),         ,         ,       ,  ,     ,       ,    .          ,   ,  ,     ,      .
<br><i>     (manus)  ,    .</i>    , ,       ,   ,    ,      ,    .
<p>. 8 10.<i>    ,   ,    !     ?   : , ,         (nsummationis). i  ,     i    ;     ,       ,   (docti) </i>.    ,    , ,  ,      .              ,       .       ,     ,                ?  , ,  ,    ,         . <i>      ,    ,  </i> (. . 1, 4).
<p>. 11. <i>         []    . </i> ,          ,       ,  ,    (<font size="1">.    . 7.</font>),  I,    ,      .  ,          ,       ,      ,            .     [] ***,     <i> </i> (uge sucrificium),  ,   (<i></i> ),   .        ,      [].
<p>. 12. <i>,          .</i> , , ,     ,   ,    ,         .              ,   .      ,       .     ,          []      i,   ,   ,  ,         .      ,       (1 . . 4)  ,        ,   .
<p>. 13.<i>  , ,   .  ,    []     .</i>     : <i>  ,  ,        . </i>  ,     [  ]    ,    .      , ,   i   ,   .    (umnias)    (  )  ,      ,  ,  ,   ,      .       ; ,   ,       .
<p><center><a name="013"><a href="#013_"> XIII. </a></center>
. 12  <i>   ,   ,    ,   ,  ,     </i> (.<i> </i>). ,   (<i> </i>), ,        ,   ,              .   ,      .
<p>. 3.          .       ,           ,    .
<p>. 4. <i>          .</i>  ,       (<i> </i>  ),    : <i>   ,    ,      , i ,   </i> , <i>     </i> (. 29, 22 - 23).
<p>. 56.<i>    ,       -,    .       </i> .     : <i>  </i>,  : <i>  .</i>    [] ,    ;         ,    ,    .
<p>. 89. <i>     ,    ,    ,          . </i>   ***,       rtubationem (,  ),   ssionem ().         , ,   .              ,      ,  i    ,             ,   [ ]        .
     .    ,      .       ,   ,   ,     ,        ,    ,   i .  ,  [],      n:     ,        .
<p>. 22. <i>  ,  : y  .</i> R     ,    ,    ,      , : <i>      . ,    ,     ,             . </i>     ,    ,         ,       ,      :    ,     .
<br><i>    ,  ;    </i> .    .    ,   ,   ,   ,   ,   .      ,    . ,  ,      ,   ,  .
<p>. 23.<i>    ,   ,    ,    </i>.   []   **,   <i>,</i>  **,     <i> </i>(bonum),  : "       ,    ",   ,        ,    - ;   : <i></i>          ,     .       :       ,    ,    :           ,     .
<p>. 24. <i>    </i> 
.             ,    ,      .           .   : <i>    .</i>
<p>. 42. <i>    </i> .  ,          .       ,     .
<p>. 45. <i>      ,      . </i>  ,       ,  ,       i        ,   ,        .
<p>. 46<i>     :     </i>  .         ,     ,    .  ,            (<font size="1">.  . XIV  18.</font>).
<p>. 5459 <i>,          !  :   (schin).   :      .    ,    ,   .       :    (prin).    : 

    ;      ,    .</i>       , ,      ,       **  ***,   <i>ilicem </i>( )  <i>lenticum</i> ( ):         ,         <i>i </i>  <i></i>  <i>i. </i>    ,         
,  ,             ,    .     ,             ,        .
<p>. 60. <i>   (synagog)   ,   ,     </i> .     ,  , ,   ,     (<font size="1">   . ղII . 5. </font>) ,      (. 29)   i (<font size="1">  y    .      . XXIX, 2123 </font>),      <i>  </i>  ,      i  .     ,    ,    ,     ,   ,        : <i>: ,  </i> (. 23, 22).

<p>. 63. <i>           </i> .   ,  ,    ,      ,             ,     ,  ,        .
<p><center><a name="014"><a href="#014_"> XIV. </a></center>
. 18. <i> ,     , ,   ,   :  , ,      ! </i>  ,     : <i>  , </i>  ,   ,  , ,   ,  (<font size="1">.  . XIII</font>)  ,    (magnam vocem)   .     ,  ,         .       ,     ,       ,      .
<h2
<p><center> 
  Ͳ   Ѳ  ղ. </center>
<p><font size="-0,5"><a name="100_"><a href="#100"></a><br><a name="101_"><a href="#101"> I</a><br><a name="102_"><a href="#102"> II</a><br><a name="103_"><a href="#103"> III</a><br></font>
<hr
<p><center><a name="100"><a href="#100_">.</a></center>
          ,       ,     ,     (. 29)    (. 5)    ,       ,     (. . 7),    ,     ,      ,     ,    ;              : <i>    </i>(. 15, 15).          ,   : <i> ,   ,  ,   </i> (. , 10)?       ,   ,    : <i>     ,      </i> (. 24, 45)?    ,   ,     : ,    ,     ,   
!      ,    ,  ,        ,     ,      ,      ,        ;     ,    ,       .         ,       ,   : <i> ,  </i> (. 4, 13).     , ,   (. . 1).                  ;   : <i>, ,      </i> (. 4, 14).  ,   : <i>   </i> (. 1, 2),   ,     ,        ,          ,      ,         .          (1 . 6, 16).  ,    ,     : <i> ,   ,  ,    </i>(, 14, 10)?        : <i>  ,      </i> (. 118, 18),        (ϼ. . . 1)      ,           (. . 34; 2 . . 3).  ,    : <i>,      ,   ,  </i>( 23, 46),         .  ,     (<i></i> ),    ,               ,  <i></i> ,  <i></i>,     .   ,    ,    ,   ,      ,    (, , 38),  ,  <i>,</i> <i></i> ,  <i>,</i>        ,    (, . 16),         , ,      ,    ,      .  ,   ,   -    ,   ,    ,   ,    ,      .        , ,    ,     ,    :<i>  ,   ,   </i>(.
1)     <i>.</i>      ,       ,          ,    , ,  []            ,   : <i>  ? ļ     .      ,      </i>(. 26, 1011).    
      ,      (fidelissimum),     -,    ,       ,        : <i>,   ,         , ,        </i>(. 26, 13) <i> .</i>   ,     :<i>   ,          </i>(. 21, 31).             .       ,  ,       ,    ,   ,   ,    (. . . 2). ,       ,        .   ,    ,      ,   ,         : <i>   ,         </i> (. 12, 10),    ,    ,     ,  .   ,          (. . 12),     ,  ,     ϼ ϼ (1, 4): <i>    ,  i.</i>   ,    ,      ,   ,  ,   ,   (lumbar),  , []     
  , ,   ,       ,     ,          (. . 13).           ,      , ,   ?        ,      ,     ,    ,  ,        (. . 37).    ,        ,     ,        ,       .  ,     ,   .   ,     ,  ,   ,     ,  .    ,     ,  ,     ,  .     ,        , ,   ,      ,    . ,   ,  ,  [ ]   [] ,           ,              ,        []  .      .   ,   ,       .     
 ,   : <i>    </i>,  ,   ,    ,      ,  
 *******,      
,  .       ϳ,                   .        ( )  -   . ,  ,     ,       , ,    (    ,    ,       ),   ,    ,    ,    ,     ,    ,     . ,   ,    [  ]     ,         ,           (. . 6).     ,   ,    []      ,  ,   ,     (      ),   ,    ,                  ,          .     []   ,       ,     ,   , 
    ,       ,          .
<p><center><a name="101"><a href="#101_"> .</center>
<p><font size="-0,5"><a name="001_"><a href="#001"> I</a><br><a name="002_"><a href="#002"> II</a><br><a name="003_"><a href="#003"> III</a><br><a name="004_"><a href="#004"> IV</a><br><a name="015_"><a href="#015"> V</a>
<p><center><a name="001"><a href="#001_"> I. </a></center>
 . 1. <i> ,     . </i>   [] L.  , <i>      ,    , </i>  ,  ,     ,    : <i>   ,     ,     ;       ,  ,   ,  ,   </i> (. 10, 3536).    ,          (. 81, 1. 6) ,   ,   ,    , (. 1, 9),  : <i>   </i> (. 5, 14); ,  ,     .       <i>.</i>     ,  ,       .     <i>us</i> (       ),  <i>see,</i>   <i></i>,      [] ,    : <i> . </i>     <i> ,</i>   <i> </i>,    ,   ,     .    ,   ,  ,     ,    ,  ,   ,  
    .      :<i>  ,   ,    ,     </i> (. 2, 13).       : <i>          </i> (. 35, 10).   ,  [] <i>ri </i>()  : <i> </i>,    .
<br><i>  , , , ,  ,    ,  ,  .</i>    [] L. ,    [ ]   ,    ,  ,   ;        ,   ,      ,     .           ,      ,  ,     ,  ,     .  ,    ,   , , , ; ,   ,     ,    ,    , ,  , ,   .    ,      ,    ,  ,   ,          ,      ,   .     ,    ,        ,  
 ,     ,     ,      ,    ,   ,  ,     ,    ,   .           . <i> </i> <i> , </i>  <i> ,  ,    .</i>     ,    <i>.</i>   ,         ,  <i></i>,  ***,   <i></i>  <i></i>,                      .
<p>. 2. <i>    </i> (n s). L: <i>    .</i>      ,    ,   (titul)   , ,   ,     ,   ,          ,    .      <i>  </i>  <i> </i>. <i> </i> [],     ,     .    <i> </i>,   ,      .  ,      ,   : <i>    </i>  ,         ,   .
<br><i>   : ,    .</i> L: <i>   : ,    . </i>  <i>zanunim </i>     <i></i>,    ,
 <i>i </i>.    ,   ,     ,   ,   ,       ,     ,   .   :
<br><i>  ;     , []  .</i> L: <i>  ;     ,  (st)  . </i>*** : <i>        .</i>      ,        ,   ,      ,      ,    .  ,   ,    ,      ,      ,       .    ,    ,    ,    ,    .   ,     ,   ,    ,     ,  ,       ,          ,    ,   ,     ,     ,    ,         .   ,    ,    .       (. 23): " , ,   ,    
  ,           ,          ,       .    ,   ,    ,     (similam),     i ,       ,           ,     . Ҽ   ,     ,   ,     ,   ,    (. , 16).      ,  ,     ,    ,    .   ,  ,     ,                  ,     ,         .    ,  ,      , ,     ,    ,           ?      ,  ,     []  ,      ,   ,      ,     ?   ,      ,     .        ,   .  ,
    ,     ,    : <i>    , []  ,</i>         ,         .     : <i> </i>,           ,    ,    ,   ,   .
<p>. 34. <i>  ,   ,  ;      </i>( . : <i></i>) <i>.    :    ;     [],   </i> (visitab) <i>         </i>. L: <i>     ,  ;      .    :    ,     [],               . </i>,        ,     ,       ,   ,       ,    ,      .     ,  ,     ,        ,   <i></i>,  <i> ,</i>        <i></i> ,     ,<i> </i>,       ,     ,   ,    ,  .        , [ ],    ,     , ,    ,  ,  , <i> </i>,   ,  <i>  </i>,   ,             ,      ,     ,       ,   ,   ,    [ ]   .    ,     ,                ,    .       :    (. . 23);       ,      .      ,    , ,        ,        . <i> </i> ***,   <i></i> <i> </i>,     ***,  <i> ,</i>     <i> </i> <i>, </i>     ,      . <i></i>  ****                  (4 .  20;  . 33).      ,      ,  ,      ,    .    ,     ,    ,          ,        ,       ,   <i>, </i>    ,      (Naboth  Nabuth),    ,     .      ,    ,    ,  ,            (3 . . 12),  ,      :       ;         ,        ,     (4 . . 15).   : <i> ,     , </i>    ,    ,     .   ,    ,    ,    ,    ,    .   ,  ,    ,    ,        ,    .   ,      ,     []       ,    ,  i  ,         .  <i></i>   (vulgat)   <i>, </i>  ,   []     L ,    , ,    ,  <i></i>,    .             ,           ,  , .
<p>. 5. <i>          .</i>    L.           ,   ,  ,                .   ,  ,     ,     :         ,  ,     .     ,     ,    ,    ,            .    ,    ,   ,   ,              ,  	(),       .               ,        .    ,   , i    .     .     ,   ,        ,     ,    ,    .   ,     ,     ,    ,   ,         ,  .

   ,   : <i> ,    ,     </i>(. 77, 9),      ,        .
<p>. 67. <i>  ,   ,    []:    "",         ,     .           ,     ,  ,  ,     </i>L:<i>   ,   ,    []:    "",         ,     .   I ,       ,     ,  ,    .</i>  ,                ,       ,    ,    ,   ,    ,  ,     ,          .       ,     .        ,    ,       ,         ,           ,      .        ,        ,   ,   ,        : <i>   </i> (. 19, 24).    ,     ,     ,  ,     ,   ,          ,  ,     (1 . . 19).       ,  ,            : <i>        </i>(. 27, 23)     .   ,     ,   ,     ,    .     ,           ,             ,   ,     ,     .
<p>. 8 9.     ,  ,   ,   :    "  ",            [].    ,                ,       ,     ,  ,      .   ,   ,    ,     .   ,  ,         ,           ,          .            , , 
,     ,  ,         ,     .   -          ,        ,  ,     ,  ,  , ,   ,   :    :    []   ( 4),        ,    ,    i          (  L   )   ,       ,    , ,  ,             ,     , , ,      .     ,  -             .   : <i>          .</i>      ,             ,  ,    ,         .     i  ,    ,  ,      ,   ,   ,    - ;      ,   ,  ,           [ ] ,      ,    .
<p>. 10 11. <i>    ,   ,     ,  .  ,   :    ,   : []   .             ,    ,    .</i> L: <i>    ,   ,     ,  .     ,    ,      .        ,      (rincipium),    ,   m .</i>      ,    ,   ,       ,   i     [].   ,         ,           ,  ,   :    ,      ,    ,           ,      ,   : <i>         ,         ,         ,    ,        ,    .     :        </i> . <i> ,  ,   :     ,     .     :        ,  .      
,       </i> ( 10, 22 23).    : <i>       ,           </i>( 9). <i>  ?  ,   ,  ,     .  ,   ,      </i>(. 22 31).    ,                  ,   ,      , ,              ,     ,   I   ,    .    ,          ,     . ,           ,     , ,     ,  ,       .                  ,    ,        ,     ,     ,      ,                ,    : <i>    ,    </i>(. 34, 24),  ,  i,  ,     ,     .     ,     ,  
<i>.</i>  ,       ,      .   ,    ,    ,   : <i> ,    ,      </i>(. 117, 24).                    :       ,  ,      ,     ,  ,     ,     ,     , ,    ,        ,   i   i.  ***
  <i>,</i>     ***,   <i>.</i>     ,   <i> ,</i>  ,     ,    ,  : <i>   .</i>
<p><center><a name="002"><a href="#002_"> II. </a></center>
. 1.<i>   :  ,   :  </i>( <i></i>). L: <i>  :  ,   : . </i>   ,         ,     :   ,  ,     .  ,    ,      ,     ,         ,       "" ,   : <i> </i>,  "" ,   <i> .</i> : ,        ,   , 
    ,   : <i> </i>,     ,  <i>, </i>    .      ,     (. 11, 2526).      ,      ,               
<p>. 2- 3. <i>  , ;          ;    i          ,           ,     . </i>L: <i>   , ;          ,             ,       ,     . </i>      ,     .       ,   ,    ,     ,    ,           .      .     ,   ,    : <i>        ,</i>    ,       ,   ,    ,   .     .    .            .  ,      ,   , ,   ,   .      ,  
    ,         ,        : <i>    ,    ,   ,    ,</i>    ,   <i>     </i>(. 16, 4-6),   : "            ,            (   1011).      ,         i      .    ,         ,          ,     .         ,    ,      ,  ,   ,    ,                        .     ,   .
<br><i>        ,           . </i>L:<i>                  . </i>    .    ,    ,            ,             .     []  : <i>     </i>(. 23, 38).           ,
  i   (. . 8).     : <i>,  ,   </i> ( 1, 30).  ,  ,     ,       ,     ,    .
<p>. 4-5. <i>    ,     .         ,  :    ,    ,   ,  ,  ,     .</i> L: <i>    ,     .    ,     ,  ;    ,     ,   ,   ,   ,        . </i>   ,   :    ,     ,              .       , ,   ,      .          ,      ,   .    :<i>  </i> (. 3. 7)     ,    : <i>"   ,   " </i>(. 3, 3).          ,       : <i>   ,</i>   ,       ? ,    ,       .       ,   ,      (. 23, 19; I. 18, 40),    ,              ,     .      ,         ,     
 .       ,  ,   ,  ,    : <i>     </i> (. 140, 5),     ,     : <i>    ,    ?      ,    </i> (. 2, 18)?     ,    .
<p>. 67. <i>       ,    ,      ,     ,        ,    ,  : ,      ,     ,  . </i>L:<i>            ,      ;     ,    ;    ,   ,  :  ,      ,     .  .</i>  :    ,     .  :       ,      ,  ,     ,      ,     ,     ,                    :<i>      ,    . ,    ,   : ,      ,       :  ,      </i>(. 15, 1719).   ,         ,     ,  ,                i .       ,     ,    , ,    ,                  .        , ,        ,     .          .
<p> 8. <i>   ,     ,    ,       ,    [] .</i> L: <i>   ,     ,    ,     ,        [] </i>.   ,   :    ,   ,   , ,       ,  ,        .   ,  ,  ,     (. 103),  ,   ,     (. . 1)  ,     : <i>   ,  ,  ,   </i>(. 11, 7),  .  
 : <i>   ,     i    </i> (. 67, 14),      ,  <i></i>  <i> </i>(devorati),          ,  ,     []      ,    i  ,        ,   ,    , ,      <i>. </i>      ,       .
<p>. 9<i>   ,                    ,    . </i>L:<i>                ,       ,      </i> i    ,   i                ,       .      [],     ,           ,    ,         ,     ?         ,      ,              .    ,            (. 8, 21). i        , 
          ,   i,    ,   ,    ,    ,   -   ,    ,      :      ,     ,   mo,  .    ,  ,     []  i,     .
<p>. 10  12. <i>        ,        .      ,  ,  ,      .       ,    :    ,     ,      ,     </i> L:<i>         ,        .      ,  , ,     .        ,  ;    ,     ,      ,     </i>.  : <i>     </i>      <i> </i>,    <i>jar,</i>   <i>riath Jarim</i> (-),     <i> ,</i> L  <i>, </i>       .      ,     (<font size="1">  <i>d </i> jr.</font>),  

  .    i   ,       ,      , i    ,   ,        ,   ,   ,    .       , ,  ,      ,   ,  , ,         ,        ,  ,     ,        .      ,         ,   ,   ,         ,    .   ,      .    ,     ,          ;    ,        ,  ,   ,  ,    .       ,      .      ,   [  ],  ,    ,.           ,                 .    ; i   ;   ,   ,       ,    i.      ,
    ,      ,  i,      ,      ,    .     ,    ,      ,     ,   ,       ,    , ,   ,     , : <i>   ,  </i> (. 71, 19),     .
<p> 13. <i>     []  (lim),     i,             ,   ,  . </i>LX: <i>     []  (lim),     ,             ,   ,  </i>.    ,       ,    ,       ,      .  ,        ,    ,     ,       : <i>    </i>(ϼ . 1, 9),         (. . 7).   ,     : <i>     ,    </i> (. 11, 22). ļ      ,        .         ,          ,    .     ,      ,         .  <i>l</i> ()   ;           lim.         <i> im,</i>        ;   <i>th</i>,       , , , <i>seraphim </i> <i>herubim</i>  ,     ;  <i>Sabaoth,</i>  <i> </i> <i>,</i>     .    <i>lim</i>       c,       .               ,     ,       ,   ,   ,    .       ,    ,      ,    ,  .
<p>. 14  15. <i>    (tab) ,           .            i .</i> L: <i>    ,             .             .</i>   : <i>  </i>   L  <i>   ,</i>   : ****,   <i>  ,</i>   ******,   <i>     .</i>
          ,     ,        ,  ,       ,            ,     ,             , ,     ,  ,    ,         ,   <i>  ,</i>         . <i>  ,</i> , <i> ,</i>      ,         , <i>      </i> ,  ,    ,   .          (. . ǳ),  I         (, . 40),    ,  :
<p>. 15. <i>      .</i>           ,     ,           ,    ,       .     ,         . <i>      </i> ( 5, 7), : <i>     </i>(. 79, 9).    (. . 21)     ,    ,      ,       .       ,   (rincipes)
 ,           ,     ,   ,      ,   <i> , </i>         ,         ,   .    <i>,</i>         ,    , <i> </i>  <i></i>,   ***,  <i> i, </i>  ,     ,   : " ,    ,      .      <i>mec Achor</i>,     (. . . 7)".       ,      ,  ,     ,  ,     ,       .      ,   , ,        ,    ,       ,   ,  .         ,    ,   ,     i    ,        .  ,     <i> ,</i>    <i> ,</i>        ,     ,     ,   ,   ,  .
<br><i>    ,           (sensionis)    .</i> L: <i>   ,   
         . </i>,   <i> </i>   L <i> ,</i>    <i>nath,</i>   ; <i> , </i>: <i> ,</i> : <i> ,</i>   ***,       ***,     <i> </i> (rnet), ,    ,    ,                       ,      .      ,      ,    ,    ,   : <i> ,   ;       </i>(. 15, 21),   ,  ,        ,      ,               .  ,          ,    ,  <i> ,</i>     ,  ,       ,   (. . 10).   ,     ,     , : <i>     </i> ( 31, 1).    ,     ***,   <i> </i>,   ***,   <i> </i>,       ,     ,  i     .     : <i>   </i>    ,     , ,    ,         
,       (1 . . 15),             ,         .
<p>. 1617. <i>    ,  ,    :  ,       .     (lim)   ,       . </i>   [] L.     (barbar)  ,         ,        ,    .  , ,     ,   , 0    , :
<blockquote>  ,   ,  
<br>    .</blockquote>
     ,  ,    ,       ,     <i>l </i>             ,   .      <i>l,</i>    <i> </i>  <i></i>       <i></i>,    ,    ,   <i>l,</i>  <i>l.</i>    ,    ,  ,  , ,       ,  "      ".      ,
, ,   ,    ,  ,  .  .      <i>l</i>   **,   <i>.</i>     <i> ,</i>    <i>baal,</i>          <i>bl,</i>   <i> ,</i>   <i> ,</i>   <i>   . </i>       <i>is</i>   ,    ,     <i>ssa</i>,      <i>vir</i> ()  <i>virag</i> (   , ).       :        <i> </i> <i>   </i> <i>issi </i> <i>bl,</i>      ,   ,     ,   ,     ,   <i> ss,</i>   <i>bl</i>, , ,    ,   ,    .   ,     :    ,         . ,   ,               ,            ,  .  ,    , : <i>   :  ,      :  ,   l.</i>
<p>. 18. <i>          ,    ,     ,  ,  ,     ,     . </i>L: <i> 
        ,        ,  ,             .</i>     i    ,  ,     , , <i> ,</i>   <i>,</i>   <i> , </i>              .      : <i>     ,     .   ,     ,     .       ,     ,  ,  ,    </i>( 11, 67),      ,      .    ,      ,        ,          : <i>  ,      </i>(ļ. 10,9).     ,        ,        ,      (. . 2),  ,   ,   ,  ,     , []  , ,   ,       .        ,    .   ,    : <i>     </i>(. 32, 43).  <i>   ,     ,      ,     ѳ </i>(. 75. 23).    ,      , ,   ,     
            ,<i>    ,          ,      </i>(1 . 2, 9).
<p>. 1920.<i>      ,        ,    ,      ,   ,   . </i>   [] L.   !  ,         ,   ,      ,   .  ,       :    ,    ,   ,      ,        ,      : <i>      ,      </i> (. 3, 4).   ,     ,     : <i>        </i> (2 . 11, 2). :      .     :<i>    . </i>  : <i>      ,    . </i>    ,     : <i>    ,   ,   . </i>          ,     .      ,      (sponsalibus)         ,     ,   ,     ,        .         : <i>    ,  </i>(. , 1), : <i>   ,    </i> (. 104, 11), 0 ,    ,      : <i>      ,  ,      </i> (. 74, 9),              . <i> , </i>, <i>, , ,  !      </i>(. 129, 3).  ,   ,           ,      ,     ,            , i ,    ,     ,     ,  ;        ,       ,      ,    ,    .     : <i>    ,     , ?  ,    :   :   ?   ,          </i>(. 14, 9  10)?        ,   ,    ,    ,   
<p>. 2123. <i>    , ,  ,  ,    ,    ,    ,    .          ,   ,     :   ,   :  
.</i> L: <i>    ,  ,   ,    ,    ,   ,    .       ,   ,   ,     :   ,   :    . </i>      ,           ,   ,   ,    (. 18),    ,     ,  ,     (. 84)      ,     (. . 13),  ,    ,     ,     ,    ,   ,          ,    ,       ,    ,   ,      (, . 13).  ,       :      ,    ,           ,   ,                ,   ,       ,     [] .   ,         ,           ,     .  i   ,  ,        ,    ,              ,     .  
   []    []    .
<p><center><a name="003"><a href="#003_"> III. </a></center>
. 1. <i>   :  ,  ,    
,  ,     ,          </i> (vin uvarum). L:<i>    :     ,    ,  ,     ,             </i> (stiones cum vinaciis).              ,         :       .   <i>,</i>  ,      .       ,       [];   <i> r </i> <i> </i>  <i></i>.            - ,       ,  :<i>  ,     .</i> ,     ,             ,    ,     ,    , ,   ,          ,          (gratm),  ,             
(grat),         .   <i>  </i>(viviciis),     <i>sis</i>,   ***   <i></i>,  ***,   <i></i>.      ,     ,     .   ,       ,           ,    ,              ,      *****,    ,    ,   ,    ,  .    <i>,</i>         ,    <i> lacent </i>()  <i>rustul</i> (),        ***.        ,   ,         .
<p>. 23. <i>   (fod)             .   . </i>L:<i>               .   . </i> <i></i>    <i>mer</i>,   ,  L,        <i>rum</i> (),       (<font size="1">      2 <sup> 1/2 </sup>.</font>).   <i>  </i>   <i>thech seorim</i>,      *** ,   <i>,</i>

   .       (vulgat) : <i>     ,</i>    [] <i> </i> ,   [] <i>   .</i>     <i> ,</i>   ,     .    : <i>   </i>,     ,                , 0       i (. 45)    (. . 16),     ,   ,     .   <i>,</i> (<font size="1">:  (fod).</font>)    ,           ,   .      <i>,</i>      ,      , ,   ,              .            ,       ,   ,   :
<p>. 3. <i>   ,             . </i>L. <i>    ,         ,     .</i>  :              , ,   .     ,     , : <i> ,</i>      : <i>    .</i>          ,            

 .    ,    ,     ,      (. . V). i   <i> </i>       ,        ,     .     ,     ,     ,     .        ,                   (. . 19).    ,          .    ,            ,          .  : <i>       </i>  ,             ,       .       ,     ,   ,  , []  ,      (vilitatem litterae),  ,     .     ,    ,    ,     ****	  <i></i>,  
 (.  5),      , <i>  </i> (. 31, 9),      .    L  <i> ,</i>      [].    ,   ,       ,      .            (. . 25).       ,       ,    []  (. . 11)    ,        (. . 28).
<p>. 45.<i>            ,   ,   ,      .             ,  ,            . </i>L:  <i>        ,  ,  ,  ,  ,  .      ,         ,            . </i> <i> </i> <i></i> L ***,   <i></i>, 	***   <i></i>. 
 ,  ,     ,   ,        L  **,   <i> </i>(superhumeral),    ***,   <i> .</i>     ***,   <i> </i> <i></i>,        <i></i>  <i> </i>  - ,      .    L  **     ***,     <i></i> (rational),     ,         ***  ***,  
<i> </i> <i>,</i>       ,      ,   .       , ,     :      ,   : <i> ,  ,  ,  ,  ,  , , , , , ,     i,        ,   </i> (. 1,7 9).      (. 17  18)      ,    ,        []   .           400 ,       ,     ,  ,   ,  , ,     .                ,       .  ,    : <i>    </i> ( 45, 13),      :<i>         ѳ,   </i> (. 2, 6).  ,     ,  ,  ,   :<i>       </i> (. 22, 28).   ,   .               ,  .   ,   ,      .     I     :<i>  
       ,    ,     </i>(. 49 10).  ,          ,       ,   ,   ,    ,     i .  ,   ,           (: . 11),             ,  ,       <i>  .</i>           .      ,     ,       ,            .            ,    : <i>       </i>(. 26. 13),  ,   , , ,   .           ,             ,    ,          , i,   ,    ;       ,         ,  ,     ,      ,   .
<p><center><a name="004"><a href="#004_">
 V. </a></center>
. 12. <i>  ,  :       ;     ,  ,  i  . i,  ,  ,      (inundaverunt),    (tetigit)  .</i> L:<i>   ,  :       ,     ,  ,    . ,  , ,       ,    . </i>          , ,         [],      ,         .      ,     ,  ,             ,    ,     ,  ,   ,    ,   . ,  ,  ,  ,            .     ,    .       ,      ;     ,      , , ,     . , ,       , , , ,    <i>,</i>  :<i>  ,</i>     .   ,    ,
        ,        .       ,      (incol),   <i>   </i> <i>    </i> (. 1, 14).     (. 8)<i> , ,  </i><i>   . </i>      : <i>      ,    </i> (. 13),      ,    ,    ,   ,       ,    ,   .
<p>. 3.<i>    ,   ,   ,      ;      </i>(ngregabuntur). L: <i>       ,    ,           ,    . </i>      ,  ,  ,  ,     ,  ,    ,     ,         ,          ,    ,      , ,   ,         ;        .    ,      ,     ,    ,  ,       ,        ,  []

 ,        ,       .    ,    ,     ,     ,       ,      ,     ,            ;        ,   ,      .
<p>. 4 5. <i>         ;       ,       (hod),      .</i> L: <i>       ;     ,   ,      (r diem),      . </i>    LX: <i>       </i>       (tul);    .    ,   ,     ,          ,     ,          ,   :      ,      ,     , ,    ,     ,   ,  ,            ,    .     ,     ,          . :<i>    </i>   ,  , 
   ,         ,     ,    ,      ,       .         ,  ,   (gratiam) .       ,            ,    .    ,       i ,      ,         .
<p>. 5  6. <i>      ;   ,      i;     i,     n,      ,       ,      .</i> L: <i>    ,    ,    ;     ,     ,      ,       ,     . </i>      ,      . ,    
: <i>, ,        ,     ,       ,    </i>(. 23, 37),    ,     (ulus)     ,       ,     .           ,    ,  
       ,      .                ,      ;             ,    ,  .           ,       ,            ,           ;  <i>  ,    </i>(1 . 14, 38).    : <i> ,  ,    </i>(. 81, 5).          ,      ,     ,     ,           ,       ,  ,     ,  
<p>. 79 <i> i     ,     .              .     ,    ,           i . </i>L:<i>       ;     .      ,     i  (nt)  .     ,    ,            . </i>   ,    
,       .   ,      ,   ,    ,          .      ,   : <i>     </i> ((. 13, 4).      ,   ,  ,   ,      ,       ,  , 0    : <i> ,    ,      </i>( 3, 12).     : <i>            </i>(. 9, 24).             ;         , <i> , </i>   ,    ,       .       ,       .        .    ,          ,   ,           (. 20, 47).     -  ,  :     ,   ,     ,      ,   .   ,        ,          ,          .     ,  ,
  ,  ,  ,   .
<p>. 101 2. <i>  ,   ,  ,   ;    i . ,     (ufert) .     ,      .            . </i>L: <i>  ,   ; ,   .     . ,       .          .  
  ,      . </i> ,     ,        . , <i>    ,   </i> (. 6).   ,  ,       (substantiam),           .     .    ,     .       ,  ,     ,   ,   , : <i>   ,     </i>(. 6, 13; . . 4, 10).  : <i>,     </i>  ***.         ,                 ,       ,       .    
    ,             .          :  ,     ,     ,    ,      ().     (. 21)  ,         ,     .      ,   ,  , ,    .    ,   ,     : "   ,   :        ,        ,  ".  : "    :            " (.  3).    : <i>      </i>(. 12, 27).      .      ,     , ,      ,  ,   ,     ,  ,   ,     .
<p>. 13.  <i>            ,    ,      .</i> L: <i>          ,  ,     ,     .</i>   ,        ,   
,         , ,  ,      i       i.  , ,         ,     ,       ,  ,  .       : <i>   :       </i> (3 . 22, 43),     <i>bam.</i>          ,   ,  ,     ,  ,   [],  .      ,  ,  , ,      (<font size="1">. . 18, 1   ,    <i>belon </i>  : <i>,</i> <i> </i> <i>.</i></font>).
. 13  14. <i>        (spons) .     ,    ,   ,    ;       ,    (ffemintatis)  ,     .</i> L: <i>        .      ,    ,   ,    ;           ,      .</i>  <i>desoth,</i>  

 ***,  ***, L: ***,  ***,   <i></i>,       .      ,  ,      ,              (    )  . ļ   (<font size="1">   . . , ,        ,      (gna Mater).         i ,     i   (Gallus). </font>)      ,      ,    .      ,      , ,   ,    .          (tulit ls)         ,   , : <i>     ,  ,  ,     ,     ,    .  </i><i>   ,     </i>   ,    , <i>   ,   </i>  <i>    .    ;           </i> (3 . 15, 1114; 2 . 15, 1617).  ,     <i>desoth</i>  <i></i> ***,   <i>,</i>   .           

<i>desim,</i>    : <i>     </i>( 3, 4),     : <i> desim    </i>,     <i>. </i>,  ***,   <i>,</i>  ,         .    **,  <i>,</i> L ***,  <i>   , </i>  ;  ***,   <i>  ,</i>,        .    ,     [] .  ,       .  ,     ,     ;               ,  ,         ,       ,        ,   ,    .        ,   : <i>             ,      ,</i>       ,    : <i>          ,        .      ,       ,     . .</i> (. 1, 2226).   ,            ,       
        ,  ,    : <i>       ;        </i>(. 88 3334).     ,  ,   ,    .        ,   ,      .     ,        i      ?  : <i>    ,</i>   L : <i>     </i>,  ,         ,     .         ,       ,   ,         .   ,         ,    ,   ,  ,     .   ,     ,   ,  ,     ,       : <i>           </i>(. 72, 5);     ,      : <i>    ,    ,   ,    .</i>
<p>. 15  16. <i> , , ,      ;             :  . ,   ,  .     ,    .</i> <b>LXX</b>: <i> , ,   ,   ;           **  :  .   ,  ,  .     ,     .</i>   **          <i> ,</i>      <i> </i>**,   <i>, </i>         <i>.</i>   <i>,</i>     :   ,      ,    <i>,</i>   <i>  </i> <i> , </i>     .  ,           ,   ,  ,  ,   ,        ,    , [],    ,     ,  .     .  , ,       ,   ,      ,     ,   ;     , ,  ,        ,                 .    ,         : <i>    </i> ( 9, 15),            ,   ,     ,      (. . . 4).          i.     ,    [],    ,    ,       ,  ,     ,   .   ,  L    <i> **</i>.    ,        <i>,</i>        <i></i> <i> </i>,   <i> </i>(<font size="1">   ,  <i> </i> <i>.</i>         .</font>),  [ ]   . <i>  :  .</i>    ,      ,     . ,      , ,    ,    .    L  ***,     (estro asilocu),     tabanum 0        (. 147151) :
<center>    
<br><i>silus </i>    <i>strum</i> 
<br>    . 
<br>     <br>    . 
<br> ,  ,   , 
<br> ,   
<br>-  </center>
    ,   ,    ,      ,      ,     , <i>

  ,  ,   .</i>       ,     ,                          .       ,      :  , , ,  ,    ,       ,   ,            .         .     ,   .     ,    ,   . ,  ,  ,         .         ,   ,           .
<p>. 1719. <i>   ;  .    [ ];    ;     ;      ,     . </i>L: <i> , ,   ;  ,    ,     ;       ,     . </i>   ,   ,  ,       ,     .  , ,    ,    ,        ,   ,      .         ,   ,    ,  , i      .     ,    ,       ;     ,   ,    ,         ,             .              .    : <i>    ,</i>     ,          ,     ,       ,     ,   ,   .             <i>ru.</i>  : <i> </i>   .    , ,       ,    ,   ,       .      , ,    , ,    ,  *** (),             ,      ,  ,       .    ,    ,   ,               ,        ,            .
      ,       .  : <i> </i>         ,   i            ,    . ,  , [ ]:   <i></i>  <i> </i> ****   <i>,</i>       ,       (. . 2),           .
<p><center><a name="015"><a href="#015_"> V.</a></center>
 . 12. <i> , ,  ,  ,   ,  ,    ,         ,   ,     .</i> L: <i> , ,    ,   ,  ,    ,           ,   ,    . </i>      ,  ,          ,     .    ,    ,   (3 . . 18)   ,  ,   ,   (4 . . 10),  .    ,   ,   ,    ,   ,  ,     ,   ,       .   , ,          ,     .             ,  .       ,  L  ***,        ;  <i>,</i>   ,  <i></i>    <i> </i>.    ,   ,        ,     .       : <i>      </i> (. 88, 13).  ,      ,     (. 46) L : <i>Itabyrium.</i> <i>  ,</i> , <i> , </i> -      ,     .  ,        ;    ,      .   ,       ,     ,     .    ,         ,     ,    .       ,  <i> ,</i>   ,               ,   -         , .  ,    ,   ,         ,           .
<p>. 2  4. <i>    .    ,      ;       . 
   ,     ,     ,     .</i> L: <i>   .   ,      ;    ,  .     ,      ,     ,     .</i> ,   ,   ,  ,  ,    ,     ,       :  ,         .     ,  ,   ,  ,   . , ,  ,   ,    ,   ,       ,      ,     ,        .     , []        ,      ,       .      ,    ,  ,   , ,   (. . 2),   ,    ,  ,   ,    ,    .     ,      ,  , ,     ,  ,        ,     ,   .       ,     .   ,        
 ,   ;     .
<p>. 5. <i> i     ;        ;     .</i> L: <i>     ;       i ;      .</i>  <i>gaon</i> L   : <i> </i>(njuir),    : <i>.</i>    ,   ,      ,  ,   , ,    ,     ,                 ,   ,     ,         .       ,        ,  ,       ;   ,    ,   ,    ,       ,      .      ,              .    ,     ,  ,    ,      ,      ,  , ,     ,   ;      ,         .   ,     .
<p>. 67.<i>         ,    ;    .   ,     ;        (partibus).</i> L: <i>        ,    ,     .   ,      ;        (leros). </i>           ,   ,    : <i>    , </i>        ,      ;     ,  ,         ,  ,       :<i>        ?</i>  : <i>           </i>(. 49, 13. 9).   : <i> ,   ,    </i> ( 1, 11).   , ,   ,    ,  .  ,     ,  ,   ,    (1 . . 10).         ,      .       ,       ,  , ,   ,  .     ,     ,         ,  ,      ,                  ,    ,      
.   : <i>  ,</i> LX  <i>,</i>  ,   ***,  <i>hsl,</i>          (1, 4): <i>    ,</i>   <i>hasil.</i> ̼   <i>hodes.</i>    <i></i>,  <i> , </i>  : <i>,</i>    ,        .        ,  ,     (has),    ,  ,  ,        ,        ,    (     )       ,      .  ,       ,    ,  ,  ,    ;       ,   ;     ,      .           ,  ;        ,  ,   ,    ,        . 0  ,    
   ,    (tan)     .        ,   : <i>i     </i> (. 12, 13).

<p><center><a name="102"><a href="#102_"> .</a></center>
<p><font size="-0,5"><a name="005_"><a href="#005"> V. </a><br><a name="006_"><a href="#006"> VI. </a><br><a name="007_"><a href="#007"> VII. </a></a><br><a name="008_"><a href="#008"> VIII. </a></a><br><a name="009_"><a href="#009"> IX. </a></a><br><a name="110_"><a href="#110"> X. </a>


</font>
<p>    ,     ;   ,           ,    ,     ,   ,  ,          ,   ,     ,       ,     . ,   ,    ,    .       ,   , ,  ,    ,     : i,     ,      ,   ,     ,   .   ,  ,       ,          ,        ,          ,    ,   ,     .  , ,     ,    ,      ,         ,             ,     ;             ,     
      ,     ,    ,    ,        .     ,     ,                ,    ,     , ,    ,   ,            ,      ,   .     .   . ,     ,     .          ,  , ,         .          , ,   ,    ,   ,     ,    ,    ;       ,    ,        , ,   ,  ,   ;      ,   ,    ,     ,        ,             ,     .
<p><center><a name="005"><a href="#005_"> V. </a></center>
. 89. <i>   ,   ;   ,  , .      ;       [ ].</i> L: <i>   ,   ,    **;  
 ;      :       [ ].</i> ,             .    , ,    ,    ,     ,    ,   .<i>    </i>,   L    <i>,    , </i> <i> ,</i>   ,       ,   ,    ,  ,    ,     ,      ,       .         (buccin)  .   <i>buccin </i>       ;      <i>sophar,</i>    ***.       ,        .    ,    ,    ,      ,    ,   ,     .   ,     ,        ,      .     :            ;       ,    ,        .            ,     ,     
,    . ,   L,  <i> **,</i> <i>   </i>,      ,  ,     .        <i> ,</i>     <i> </i>,    . ,  ,  ,      ,   ,     ,       i,  <i> ,</i>   ,   .    ,  <i>, </i>  ,  , ,      ,     ,      .    <i> , i, </i>L : <i>   i,</i>   **,   <i>,</i>       .       : <i>    i. </i>     ,      ,  : <i>  ,        </i> (. 49, 27).     ,           .   ,    ,   ,         (1 . . 10).
<p>. 10. <i>     ;     , .</i> L: <i>     :     ,  .</i>  i            ,  ,     
      ,       ,    ;           ,      ,           ,   .   :        ,   ,     ,    .     ,   ,            ,      .       ,         ,   ,        (. . 11).      : <i>      </i>(2 . 11, 29)?    ,           ,    ,  .  <i></i> L  ***	  <i></i> (mpertum),   ,       ,   ,      : <i>    i</i> (. 45, 5).     (  ,  L) ,  ,    <i> </i> ,       : <i>    ,        </i>(. 68, 25).    ,   ,         ,    .
<p>. 11. <i>   (lumniam),
 ;      .</i> L: <i>    ,  ;       .</i>             ;     :<i>   ,  ?</i>            ,       ,       : <i>     ,</i>   ,    ?     :     ,   ,    (4 . . 15)     ,       ,    ,  ,  ,     ,     ,    .        ,    ,     ,   ,  ,     , [  ].    ,          ,  [ ],       [ ]   :  ,   ,        ,   .   L <i>,</i>   <i> ,</i>     ,    ,     , ,    ,     .      :         ;   ,      ,   ,        ,   ,           .             ;         ,       .
<p>. 12. <i>  []          .</i> L: <i>  []           .</i>   <i>s </i> <i>,</i>  <i>recob </i>  ;     ,  .   LX    
<i></i>  <i></i>  <i></i>.   ,     ,     .          ,          ;     ,  ,         (. 2, 5)      ,             ,      , ,    ,  ,     ,  ,        ,   .       ,        ,   ,   ,      ,     []      (. . 49).    ,    ,      ,   ,           .
<p>. 13. <i>        ,     ,   []   ,        .</i> LX: <i>        ,     ,  []     ,             . </i>    <i>,</i>   L  ,     <i> , </i>      <i>.</i>    (Iarib)    ,    .          ,       ,    : "     "  "   ",    ,  ( . . . 6), <i>, </i>  <i>    . </i> ,   ,    ,        ,      ,    ,    .   (4 . . 15),    ,   ,              ,  ,           ,      . ,      <i>mezur,</i>     **  ****.   <i></i>  <i>,</i>       ,     (has),  ,       ,            ,   . ,    ,        []      ,
    ,      : <i>    </i> (. 5, 22),  []      ,    ,    : <i>     </i>(. 8, 3).            ,           .     ,   <i> </i> .    : <i>    </i>,   []   :            , ,   : <i>      </i>(. 6, 6),   .           ,    ,     .      ,        ,  []  , : "    " (. . 13).   .       ,     .    <i>rib</i>   <i>,</i> i g  <i>rim</i>   <i>,</i>   <i>,</i>  <i>riath Iarim </i> <i> .</i>
. 14. <i>           .</i> L: <i>           . </i>            ,         ,   ;   ,     ,    ;            . <i> </i>,    <i> sohel,</i> L  <i>,</i>            
  z [] ,  c ,     b,        ,   .       :        ,      ,   ,   ,       .       ,       .
. 14 15. <i>,   []  ,  ,   .      ,           </i>. L: <i>  ,  ,  ,    .      ,          </i>. :         ,   ,        : <i>       </i>(. 10, 29);           ?    ,        ;          ,   .    : <i>     </i>          ,        [ ]  ,   , , ,    ,   ,   ;           ,    ,    ,     ,           : <i>     </i>(. 79, 4), :<i>  , ,  ,      </i>(. 84, 8).
<br>                   ,     , ,  ,  ,  ,   ,        ,     ,   ; <i>       </i> (. 14, 10),        ,               ,   , i ,     ,      ,  ,      ,            ,  .
<p><center><a name="006"><a href="#006_"> VI. </a></center>
. 1  3. <i>        (nsurgent)  :     ,       ,    .           ,       .       ,  []  .</i> L: <i>         , :       ,      ,    .      ,       6   ,      []  . </i>       ,                ,           ;    ,  ,    ,        ,           ,      ,      ,      ,   ,     : "      , " ( . 26),     , <i> ,   , ,    </i>(. 119. 1).         ,    ? <i>    . </i>    ,       ,   ,           . <i>  ,    . </i>  : <i>,   []  , </i>    .     <i></i> (urabit),        ***;    ****  <i>,</i>    ,       .     ,             .      ; <i>   , ;    ,   i</i> (. 12, 6),    ,      ,      ,        .      ,      ,   ,    ;       ,        .    ,            ,  [  ]  ,         .    ,
     ,     ,      ,        ,     ,            ,        ,      .                 ,     .       ,      :    ,     ?          ,   , ,    ,         ,          .      ,   ,    ,          .
<p>. 3. <i>     ,     ,    i   .</i> L: <i>     ,     ,  i     . </i>, ,    ,    ,     ,     ,            ,  ,     ,         .        : <i>  ,</i>    : <i>  ,</i>    , ,       ,  ,   , [ ]   ,    
   ,   ,   ,           .   : <i>  </i>.          : <i>   ,    </i> (. 6).     ,    ,     ,       .   ,   [],      ,   ,   , ,   ,         .  ,           ,       .   ,   , :   <i>      </i>(, 11, 14).      ,    ;    ,    (1 . 13, 910).      ,   []    :<i>   </i>(. 56, 9), :<i> ,  ,   ,    </i> (. 62, 2).
<p>. 45. <i>  , ?   , ?  ,      ,  .    (dolavi)</i> (<font size="1"> <i>,</i>   y  ,      ,   </font>) <i>       ,   []   ,  .</i> L: <i>  , ?   . I!  ,      , 

,    (succidi)</i> (<font size="1"> <i> </i>,   (   <i></i>).</font>) <i> ,    (</i> <i>)  ,     (</i> <i>) , .  :   , ?  , I? </i>      ?  ,     : <i>    ,    </i> ( 5, 4)?   : <i>i ,   ?    ?  .   
  i,      ,     ,    </i>(. 6, 34). ,      , ,      , ?  ,      , ,        ,     .    ,             ,   (dolav)  p ,   ,  ,   ,  ,   ,   ,       i   , ,   ,     .       ,    (veritas) ,  ,       ,     ,    .  . <i>  (dolav)  </i> L  <i>  (succidi)  </i>   ,     ,   , ,  ,   ,        .   :    ,    ,   ,       .     ,          (3 . . 18)         (4 . . 10),   .  ,            (<font size="1">    <i>d verum</i> ( )  <i>d virum</i> ( )</font>) ,    []:       ,     [] .        ,    ,  .    : <i>,        ,    ,  </i> (, 12, 20)?   ,      ,    , ,   ,        . ,     ,    ,         .       ,        ,   ,         .     ,    : <i>     </i> (. 32, 2),     : <i>   ,   ;  ,   ,    </i>( 26, 19),        (<font size="1"> <i>virus sanctus</i> ( )      <i>vere sanctus</i> ( ).</font>)  


,          .
<p>. 67. <i>   ,   ,   ,  .  ,  .  ;   . </i>L: <i>   ,   , i ,  ,    ,  . </i>    L: <i>    ,  , </i>       .    .     ,    ,  ,   ,      .     ,    .           .    ,      ,     ,     .  ,    ,      .      ,        .       ,   ,  ,  ,   ,   : <i>  ,   ,   ,  .</i>     ,   ,     ,            [] ,     .      ,           ;         ,  ,      ,    ,        ,      .
<p>. 89. <i>   ,  (supplantat)   [ ],     ,      .</i> LX:<i>    , , i    ,    []  .</i>  ,          (4 . , 9),     ,              ;   ,        ,   ;    ,      []  .       ,     ,          ,     ,   ,   ,       .          ,  [ ]   :    ,     . ,    <i></i>  <i> </i>:   ,      ;    ;    ּ           ,     ,  .        ,     ,     ,    ,   .     : <i>  ,  []  </i> (insidiatoris).         :  "     (I. . 25)".
     , , ,  ,      ,    ,    .
<p>. 9. <i>  ,      ;    . </i>L: <i>   ,  ,     . </i>    : <i>      .</i>   : <i>  ,  - .</i> : <i> (rticipat)     .</i>         ,      :    , ,      ,   ,      ,   ,    ,       ,    ,     ,          ,     .  <i></i>  <i>  </i> ,             .    ,   : <i>  ,</i>  ,   [],    ,  ,   ,     ,     ,     .     [].   ,    ,   ,     ,     ,    .         ,    
   ,   ***,   ;      ,           ,      .     ,     : " ()     ",       .     ,   <i>    ,     </i>(. 49, 15).
<p>. 10  11. <i>     ;    ,  .   , ,  (n)    ,      .</i> LX:<i>      ,    ,    I;  i   ,      . </i>        : <i>         </i>(. 2, 12).   ,       ?      ,   , ,      ,      ,      ,   , ,    ,   [  ]  .      I:   , ,     .    :      ,                  .       ,         ,  ,      .  ,          ;   ,    ,   ,      - ,      .       ;   ,      .   ,   , ,   ,      ,    .         ,   <i>  </i>[] <i>,    ,  </i> (. 12, 6),         .      : <i>,     </i>  <i>    </i>   , ,   ,  [I]       : <i>   </i> (. 125, 5).     .
<p><center><a name="007"><a href="#007_"> VII. </a></center>
. 1. <i>    ,  i   c ,    ,   ,     </i>L []   .           ,         :<i>   , ,       </i>(, 32, 8).  ,     ,   (. . 18  33),   i  : <i>   ,  </i> (. 5, 31),     .         ,    ,       ,   ,    ,    ;         ,   .     ,   .                 .   :        , []   ,       .     ,    ,           ,   ,         ,    ,   ,   ,     ,    ,    ,   ,   ,         ,      :<i> ,     ,     </i>(. 10, 8).     ,    ,      .       .   ,    ,    .   ,   ,       ,               .    ,   ,       ,     ,     ,     ,     .
<p>. 2. <i>       ,      :   
  (denventiones) ;     .</i> L: <i> ,    ,  i   ,     ,     :     .</i>        :             ,    ,       (. . 31),        ,   ,            ,        ,             ,    . ,     L: <i> ,    ,     , </i>    ,         , ,      ,         ,      [, ]      (<font size="1">   .</font>)     ,       ,          .          ,          ,    ,   ,    ,     ,     .
<p>. 3. <i>       .</i> L: <i>       . </i> ,      .  
      ,      .               , ,   ,     .       ,    ,    , ,   ,   .   ,            .
<p>.  4. <i>   ,  :      ,    .</i> L: <i>   ,   ,   ,   ,    </i>.  ,         ,  ,       ,   ,    ,       ,  ,        ,     ,      ,     ,    (fermentaretur)  ,   ,   ,  ,    ,   . ,    ,    ,   .         ,            .     ,      ,      ;      ,       (<i></i>  ),   (ncer)    ,     ,      : <i>    </i>(. 16, 6), ,     ,            : <i>  ,     ;     ,     </i> (1 . 2, 19).
<p>. 57.<i>   ,     ;        </i>(llusoribus), <i>   ,  ,     .    i (guens) ,     ,   .    ,  ,    :    ,        .</i> L: <i>  :     :        (stilentibus),    ,  ,    (raecipitarentur)    .  (</i> <i>)  (repletus est) ,  :  ,   .   ,  ,  ,     ;     </i> (<font size="1">    :   ,  ,    ;      <i>reges eorum</i> ( ) ,    , regis coram.</font>) <i>      .</i>   ,       ,       .        ,       ,       ,       ,              : 

   ,   ,      (mperator),   ,   ,     (ludimus)   []    .      ,   ,          ,       .   ,     : "   "   ,        ,  ,  ,       (llosoribus)    (ulavit assensum)  ,   (illudebant)   .            ,     ,  ,          .        ,  ,       .   :<i>     ,     ,   ,</i>  :          ,          ,     ,         ,       .    ,        , [],     .   []        .   []?    ,  ,     ,       [],         i ,   ,            ,    .

     (<font size="1">  i- , . .   .</font>)      ,  ,    ,    ,         .         ,    (scienter),      (udacter),    ,    []. Ҽ    .  ,   , ,             i ,         ,    ;    ,  , ,   .  , ,     ,  []  ,        ,    ,       : <i>        </i>(. 32, 33),         .     : <i>  ,     </i>(, 5, 18),     : <i> (rincipes)    ,          </i>(. 31, 45).              ,      ,      (. 1)  :<i>      </i> [ ] : <i>   ,      </i>(, 22, 11).    ,   (llidant)  .     LX <i>tarac </i>(<font size="1">   c ,       ,    .</font>),    ,    (llidunt  deorsum).  : <i>     </i>,  ,  ,    .   ,   ,      (ressus est).      :   ,    (. 75,6).     : , , ,     ,  ;  ,          ,      .      ,         ,         ,      .    ;         ,  ,     ; <i> ,     , </i>(. 10, 13). <i>           ,   ,     </i>(. 98, 6).       ,      ,     .
<p>. 810. <i>    ;  ,     ,   .    ,    ;   ,    .        ,               . </i>L:<i>     ,  ,     [],   .    .

   ,    ,    .   (ntumel)      ,               . </i>     []  ,     ,      ,   ,     ;           ,    .     ,     ,    ,       ,       ,   ,     ,     .          ,    ,    :   .     ,        ,    ,  ,   <i> ,    </i> (. 4,6).  <i>,</i>   <i>gaon, </i>L     ***,   <i></i> (njuriam).   []  : <i> ,     ,   ,</i>           ,    : <i>             .</i>         , ,  ,   ,    : "  ,     ".        ,     .    . ,           ,       ,     (. 4, . 9):
<i>,  ,   ,</i> ;      ,            .      ,      ,         ,       ,      ,     .    ,       ,     ;           .        ,       ,         ,   : <i>     </i> (. 12, 13).         : "     " (, . 4, 9),        : "     "?      : <i>   </i>(. 13, 52).    "" (     )        ,          ,  .        ,     ,            ;    ,  ,    ;    ,      ,   ,     .       ,   ,     .
<p>. 1112. <i>  ,    (seduct) ,  ;  ,
  .   ,      ;    (</i> <i> )  ;  ,   (secundum auditionem)  .</i> L: <i>  ,   , ,      ,  [ ] .      ,    (</i> <i> )  ,    ,    . </i>   i (. 10, 16),    ,  ,  ,  , ,      ,               ,              ,       ,      . ,  ,  ,  ,    <i>hotha;</i>     ********,   <i></i>  <i>,</i>  L: <i></i>  <i>,</i>       ,     : <i>   ,  ,     </i>(. 54, 7).  <i>        </i>(. 67, 14).  ,       ,   , ,  ,   .      ,        .  -   ,       ,    ,        .   , ,  ,      ,      ,  :     ,     
,     ,  ,     .      ,   ,   ,  ,       ,  ,  ,    (<font size="1">  (ventur)      (veter).</font>) ,    . :     ,     ? i           ,    ,      , ,   ,     ,  ,        ;           .      ,               .  : <i> ,    ,</i>   :         ,           .   ,   , ,    ,        ,     ,     ,    ,      ,        ,  ,        ,  ,         ,      ,     .
<p>. 1314. <i> ,     ;   ,     .   ,      ,        ,     . </i>L: <i> ,     :  (manifesti sunt),        ;   ,      ,       ,     . </i>    ,         ,   ,       ,    <i> </i>(resilierunt)  ,    ***,   L,   <i> ,     .</i>    <i> </i>    <i>sod laem,</i>  <i>  ,</i>  	<i></i>  	<i></i>.  
 (vulgat)  
 ,      **,   <i>,</i>    ***,   <i></i>  <i>.</i>             ,      ,       ,          .     ,    : <i>  , ,      </i> (. 32, 4),        ,    , :         ,         .        (rmin) ,  . i [ ]     ,
   ,     ,  ,     ,    ,     ,   ,      ,     ,        .    :<i>      ,     </i> (. 6, 7),      ,     ,           ,       . м   ,   ,    ,  , ,  (<font size="1"> <i>rius </i>(),  ,   <i>Aerius</i> (), ,   i,    .</font>),     ,     ,     ,  ,   (. . 5),   .
<p>. 1416. <i> </i> (<font size="1"><i>Ruminabant</i>,   <i> , , .</i></font>)  <i>[]        ;   []    ,      ;  ,    ;    ;        ( furor)  ;  []     .</i> L: <i>  (dessicabantur) -   ;   ,     ,      ;    , ,   ,        (imperitiam)  ;  i    .</i>  , ,


   .  ,    (, 16),    ,       ,    .   L : <i>     ,</i>   ,    ,     ,     (3 . . 18).          ,  <i> </i>,  <i></i> (ruminabant),   ,     ,  :   ,   [] ,       ,  ,         ,  ,       ,      .    ,             ,             ,         ,      ,       ,  [],     ,            .   ,   ,       ,  ,              ,    ,        .       ,    ,    , : <i>  , </i> (. 32, 4), : <i>      ,     </i> (. 16, 3)  . -          ,   :
<i>       ,   </i> (. 2, 24),    : <i>   </i> (. 15, 1), : <i>     </i>(. 6, 53), - , ,      [  ]      ,               . ļ ,    ,             .      ,   ,     ,       ,     ,   ,    ,   ,     Ҽ,   : ,   : <i>  </i> (. 3, 14),  ,    ,   ,   ,         L: <i>    ,    </i>(. 4, 17), ,  ,   .     ,  ,  ,      .     , ,     ,     ,           .      ,         ,        ,           [] .   ,   ,       ,    ,      ,      ,
     ,     .  ,      ,   [  i]    ,    .
<p><center><a name="008"><a href="#008_"> VIII. </a></center>
. 14. <i>     !   []     ,         .     (</i> <i>):  !     .   ;    .  ,    ;  ,     [];           ,  .</i> L: <i>     ;   []     ,           .   : ,   .    ,  ,    ,    ;  ,     [ ] :            ,  . </i> :<i>      </i>,     : <i>lechch sophar</i>,    ,   .   L : <i>     , </i> ,   .   ,  <i></i> (sinum)   :           ,   ,    ,  ,   ,  [],  ,   ,     ,    ,            , 
  [].  ,    ,      .      : <i>     ,</i>      ,         i ,    i . ,   ,   :<i>     . </i>  :            ,      ,   ,      ,   ,     ,     .        (. 17),     ,         ,     ,   ,   : <i>, ,  ,      </i> (. 11, 1).     , , :<i>      ,</i>      ,         ,    ,         .     ,   ,        <i> !   , ,</i>    ,           ,  .    :    ,    ,           ?      ,  ,   ,      .     ,  [],    ,    ,      (<i> </i>).    
      , ,         (1 . . 8),     ,   ;  ,   ,  .      ,       ,       ,     .         ,    ,         (radicem) ,     ,    . :<i>  ,    ,  ,     []</i>       ,  ,   ,    .   ,  ,   , ,     ,   ,    ,  .       ,    .     ,  <i>    ,   ,  </i> (. 22, 22; 24, 7).   [  ]      ,       : <i>   ,   ,  </i> (. 1, 4),  <i>,      ,        </i>(. 30, 17),           .        (. . 11).      ,    ,   ,     ,    ,       :     
 , ,  ,      . , ,   ,      ,          ,    ,      ,    .       ,     ,   ,    ,    ,     ,   ,      .        ,  ,      ,     . 
<p>. 56. <i>  , ;     ,     ?     :   ,    ,        i.</i> L:<i>   , ;     ;      ?   ,    ,      , .</i>   ,    : <i> ,</i>    <i>sababim,</i>   <i></i>   ,  <i> sababum</i>,  ,    . L    ****,	  <i></i>  <i>,</i>
 <i></i>  <i>; </i><i> </i>  <i>,</i>   ***;   ***, <i></i>  <i>i.</i>    ,  <i>sababim,</i>   <i> ,</i>    ,    .   ,     .       ,           ,     000,
  : <i>          ,  ,</i>     : <i>  , ;     ,</i>    ,     ,    ,   .    L: <i>  , ,</i>       ,   ,    ,    (,       ,     ),  ,    ,  ***,   <i>,</i>                .     ,  []          : <i>    ?</i>  , , ,       ,      !  ,   : <i>  , ,</i>  ,    :   ;   , ,    ,      ,    ,     (4 . . 23);           ,    . :    ,   ? ,      ,           ,      ;         ,    ,      ;      ,   ,     ,      ,   ,      . ,    ,       ,   ,     ,       ,      ,    .
<p>. 7. <i>     ,    .    ,        (germen)     ,    ,    . </i> L: <i>   [],    </i> (<font size="1">: <i>,  .</i></font>), <i>    ,  (manipulus)    ,   ,    ,    . </i>        ,     ,  ,    ,   ,        ;     ,    :  , ,   ,     .         ,   ,       ,       .     ,        (medullam),   ***;   [],     ,    ,           .  ,     ,           ,         .

<br>    ,  , ,   -   ,        , ,         (. . 13).   ,   ,  ,   ,  ,  ,       , <i>  ,    </i> (ļ. 17, 28).      ,     ,        ,      ,    : <i>    ,  i  . </i>      ,   : <i> i  </i> (. 17, 45),    : <i>    , ,       </i>(. 18, 1314).      ,         .
<p>. 8. <i>  ;     ,   . </i>L  <i></i>  <i>,</i>   .        ,         .       ,         ,    <i> ,</i>   <i>  </i> (2 . 2, 20).      ,      ,      ?   ,  ,      :<i>  ,   </i> (. 22,  , ,   : <i>     </i> (2 . 13, 3),  
   ,       ,    .  : <i></i>   <i> </i> ,  [],     ,      .
<p>. 910. <i>    , [] i ,   .    .       .    ,           .</i> L: <i>     ,      .   ;     .    ,          .</i>  , ,        ,     ,       []  .      ,        .    ,  ,         .   , : <i>         ,</i>    : "   ,      , <i>     </i>(. 33 34).           ,    ,        .        ,            ,     ,        ,  ,      .       ,    ,
    ,  ,   ,   .     :<i>    ,      </i> ( 22, 1)?   ,   (sensus magnus).      ,    .       ,     ,    .      ,  ,    ,   ,      .        , ,       ().      ,  []   ,     ,       .  , ,           ,           .            ,        ,   ,     ,         .         ,          ,     ,       , : <i>  ,     </i> (1 . 4, 8),   ,      . 
<p>. 11.<i>      ;     .</i> L:<i>    ;      . </i>   , , ,         .     ,  ,  ,         ,   ,       .  ,   ,    ,      ,     .     ,   : <i>  , ?   ,  </i>(. 6, 4),     ,           .
<p>. 1213. <i>  i  ,       ,            ,     .</i> L: <i>    (multitudinem);   (legitim)        ;          ,    ,</i>  ,      .      i [],    ,     ?       , ,     ,      ,       ,     ?        ,   ,   , ,  i ,   ,     :<i> ,   ,  ,    ,        </i>(. 6, 26).           ,     ,     ; []      .     ,       (gutturi).  ,    (. . 4),  ,     .  ,  []
,    i     ,    .     ,    ,      [],     .     -  ,         ,    .        ,    , ,     ,      . ,     ,       ,          ,             ,       .
<p>. 1214. <i>    (</i> <i>)      ;    .    ,   ,     ;          .</i> L: <i>         .    .       ,     ;       ,    . </i>  **,  <i> ,</i>  <i></i>   ,     ,    ,        ,     ,    ,    .       (veterum)     ,      ,           ,     ,    
<br>         ,   ,          .   I,   ,            ,     ,      ,    ,         <i> .</i>  <i>,</i>  ,  ,    <i></i> <i> ,</i>   .       *** ***,  ,           ,   ,     , 0     : <i>,        </i>(. 31, 1).       ,            .  ,   ,  , ,    ,    .     ,  ,    .  ,    ,         ,         ,    , 0   ,          *** ,    ,    ,     ,         .   ,  ,   ,     , ,  : <i>     ,    </i>,       ,    ,  ,  ,  (1 . 13, 10). .    
L  <i>     ,</i>    ,       .    , ,   , ,     ,    []  ,   (. 4),         ,     .   ,      (    ),     ,   .
<p><center><a name="009"><a href="#009_"> IX. </a></center>
. 12. <i>  ,  ,  [i] ;   , []   ;       .       ,  [ ]   .</i> L:  , ,   ,  [i] ;   , []   ;       .      ,  [ ]   .  ,    ,         ,    .   ,       , ,        ,     ,           .      :  ,       ,  i .          ,  <i>,          ,    </i>(. 12, 47).  ,                  ;         ,          ,
   .   (3 . . 16),   ,  ,   i     ,       .            ,           .    ,              ;      ,         ,   ,        ,   ,     ,    ,     .           ,             ,    ,   ,     ,    .
<p>. 34. <i>      .    ,     .     ,         ; ,   (</i> <i> ) , ;      ,        (</i> <i>  ). </i><b>LXX</b>: <i>     ;         .     ,          : ,    , ;         . </i>               ,         ,              ,      ,     .<i> ,</i> , <i>       .</i>      (. 8 . 13)  : <i>    </i>, ,    ,    .          ,      ,  ,      ,     ,        i      ().      ,  ,   ,     ,     .     ****,     <i>rentl</i> (  ),       .    ,   ,   ,      ,  ;   ,   ,  ,     ,      ,     .   :         ,    .       ,    ,     ,   (<i> </i>)  ,   ,     ,     ,   ,  ,  ,  ,   .  ,     ,    ,   ,   .    : <i> i   </i> (. 5, 4);  ,   : " ,   " (. 6, 25).  ,   ,    ,  ,     ,  ,      , .
 ,     .  ,   ,    ,   ,    .        ,       ;       ;        ,   .
<p>. 5  6. <i>     ,    ?       ,   ;   ;     ;     .</i> L: <i>          ?       ,        ,    ,     . </i>, ,         ,      ?       ?      ,       . ,        ? .    ,      , ,    ,   :  , ,     ,         ,     .    ,       .   ,   ,         .      L:   "",       [hmas],  machmad,  <i></i> (desiderabil).  ,      i
  <i></i>  <i></i>   <i>mamad, </i>    <i>,</i>  [] <i>hmas</i>,      . : <i>      ;   ,    </i>      ,   ,  ,     ,   ,                      (4 . . 25).   ,   ,        ,    .   : <i>     </i>  ,       ,    ,   .    :    ,    ?      <i>.</i>  ,      ,   ;     : <i>  ,   i . </i>     ;     ;     ( saeculum)     ;    <i>, </i>  <i> .</i>   :          ,  ;  ,   ,         ,    ,  ,     ,        ,         ,     (. . 26; . . 51).    (.
. 13)  ,   ,        ,      .
<p>. 7. <i>  ,    ;     ,           . </i>L: <i>  ,        ,   , ,  ;        . </i>      ;     <i>  , </i>  ,       <i>jadav</i>  L    ,   <i></i>  <i></i>   <i> </i> <i></i>;       <i>,</i>     <i> </i> <i>. </i>   ,    : <i>          ? </i><i>  .</i>       , ,  ,           ,  ,      (rincipes)  : <i>       </i>(4 . 9, 11)?       ,       ,   ,    ,     ,   ,    .  <i></i>   ***,       <i>racundiam </i>()  <i>memoriam doloris</i> (  ).          ,    ,    ,    ,      ,   []    ,   ,   ,   ,      ,        ;    ,        .    <i> ,</i>  L <i> .</i> ,       ,      ,   ,   ,         ,    ,    ,    .
<p>. 89. <i>    ;    i    ,     .   ,    ;        .</i> L: <i>   ;      ;   i   .  ,    .    ,    . </i>    ,           .      :<i>     </i> (. 17).     ,          ,    ,   .  ,  ,    : <i>      ,   ,     </i> (5, 1 - 2),       ,       ,           ,    <i> </i>  ,     ,              ,
  ,    ,  [  ],     ,    ,    (, . 1),         ,          ,   .   , ,   ,     ,    ,   ,      (schismat)   ,       .  [],     , ,   ,          .   ,     ,          ,  ,      ,   .       ,     ,  ,     ,       ,           .        ,    ,    .    ,    ,      .     ,    ,            ( . 22).    ,         ,     ,    ,        .       :<i>      </i>(. 139, 6).       ,    
,     .          .  ,  ,     , ,   ,  ,     ,      .
<p>. 10. <i>   ,   ;       ,    ;     ,       ,  ,   .</i> L: <i>   ,   ,      ,    ,     ,       ,  ,   .</i>       : <i> ,   ,   ,</i>    .         ,  , ,  ,    ,  [] ,    :       ,    .    ,      .    ,    ,    ,   ,       ,  ,   [ ],    . ,    ,        ,  ,     . <i></i>     , <i>   , </i> <i>  , </i>     .       ,    ,   ,   ,      ,      ,   : <i>    ,    </i> (2 . 2, 19),        (. . 3),      . <i>  , </i>, <i>,  ,   ,</i>     : <i>           </i>(. 134, 19),       ,   , ,    : <i>   ,         </i>( 63, 3),   : <i> , ,   </i> (. 11, 1),      ,     ,    ,    ,         ,  ,    ,     ,   ,         ,         ,       .  ,     ,  []     (      ),    ,    .   ,   ,       .    ,     ,    ,   ,        ,   ,      ,    ,   .      ,      ,    ,        .     : <i> ,  ,   ,</i>      ,   ,     ,  ,   ,      ,      i    .
<p>. 11 13. <i>,  , ; []   </i>(<font size="1">: <i> ,  ,   ...</i></font>) <i> i,     .       ,       .   ,     . ,   ,  ,     (n pulchritudin).</i> L: <i>,  , , []  ,   .       ,    .   :   []  . ,   ,     .</i>         .  ,   :<i>  ,     , </i>L   : <i> :    . </i>     ,   , , : <i> </i>     <i>basari</i>,  <i>   i  </i>c <i>basori</i>.  L    <i>  </i> <i> </i>  <i> .</i> ,   : <i>,   ,  ,</i> L  ***,   <i> </i> <i>.</i> ,   :<i>   , </i>  <i>,</i>    <i>sur,</i>    <i>sor</i>,    <i></i>; L  ,    <i></i>  <i>, </i> <i></i> <i> ,</i>  <i>sud,</i>   <i> </i> <i>,</i>      <i> .</i>      .   [ ] . ,    ,           (l).           .     : <i> , 

 </i>,   ,         .   : <i> ,      </i>  :    ,  ,   ,    ,      ,         ,    ,                 i   , ,       ,    .   ,           ,       ,  ,  ,    ,    .  ,    ,    :  , ,       .    ,  ,   , ,    ,         .   ,     ,      ,     , i      ,          ,    ,     ,    (4 . . 68).        ,  ,   ,  ,         ,     ;   ,    ,            ,       ,   ,      ,      ,    .    ,   :  , ,   ,        ,     ,         ,          ,    ,    (. . 7).        ,    .   :<i> , </i>      .          ,  ,      ,       ,     . ,    L: <i>   ; ,   ,      </i>  :     ,   ,      .     ,    ;         .       ,    ,   : <i>       </i> (. 123, 7).         ,     ,    ,    .
<p>. 14. <i> , :    ?       . </i>   []  L.    ,        [],   ,  ,     ,       . ,            [],   -    ,      
  : <i>    ,    i    </i>(. .40, 19),    : <i>     ,   </i>(. 11, 4).     , ,    ,         : <i> , , </i>  : <i>   ? </i>   ,   : <i>      ,</i>             ,      . ,            ,        ,     ,         .      ,    , 0    : <i>   ,       </i>(. . 13).  ,    ,      ,  .      : <i>    </i>(. . 4, 1). <i>     .    ,          </i>(bid. 3, 16 - 17).           . , ,   ,    [  ]        .
<p>. 15. <i>    ;     .</i>      L.              (1 . . 10). <i> ,</i>
,<i>  , </i>  ,     ,    , ,  , ,          .      <i></i>  ***,   <i>,</i> , ,       ,               .  ,     ,     ,        . , ,   ,            :
<br><i>        ,     ,      . </i>     L.        ,              ,       ,         ,  ,   ,     ,     ,      ,     : <i>   ,       </i>(. 14, 30).   ,      ,        (. . 6).       :    ,    ,   ,      ?         ,     ,   ,    ,  ,   ,    ,  .                ,
 ,          , i ,  : <i>    </i>     ,   ,       .       :<i>     , </i>     ,      ,   ,  , , ,   I   ?      ,                 ,    .                ,         (. . 2).
<p>. 16  17. <i> ,   ;     ,     ,   i []  .    ,      ,     .</i> LX: <i>    ;  ,   ,      ,    [] .   ,      ,     . </i>    ,     ,      ,      ,   ,    .    ,   ,    ,     ,         ,   ,    ,      ,    , , , <i>   []  </i>   , 
 : <i>    ,       </i>(. 12).         . <i>    . </i>        ,     ,     .             .      ,       ;      , ,       ,     ,   ,     ,    ,    .        ;     ,      ,    ,  ,  .      : <i>  ,      ;     </i>(. 58, 12).    : <i>     ,   , </i> (. 5, 11).        : <i>     .  ,     ,       </i>(. 3, 10).      ,       ,     ,  ,   (. . 3),        ,      ,    , ,   , ,   .   ,     i  ,   ,     ,       .        ,      ,   : <i>  ,
    </i>(. 22, 28).      ,     ,   ,      ,     ,          .
<p><center><a name="110"><a href="#110_"> X. </a></center>
. 1. <i> ,     ;       ;       .</i> LX: <i>   ;    ;       ;         </i>(titulos).  <i>  </i>  ***,      <i>quosam</i> ( )  **,   ,     ;   ***,  : <i>  .</i> ,   ,      ,     ,       ;      .   ,     ,       , .    : <i>  </i>,  L, ****,        ,   ,       ;      ,        ,       ,    ,       .  <i></i> L  ** (),   <i> </i> <i></i> (titulos),     .   ,
       ,        ;  ,     ,    ,                ,     .     , ,          ,       ,     .      ,        ,  ,  .     ,    ,    .  ,     .          ,         .   ,  ,   ,   ,   
<p>. 2. <i>  ,   ;    .   .</i> L: <i>   ;  ;    ;    </i>.     ,        .   ,              i.      ,    ( 4 . . 17),        ,   ,   ,    ,      [] ,  ,               .  :
         ,   ,    ?     :   , :          ;   ,      .               ;             ,    ,  ,   .        : <i>  , </i>    ,      ,          ;    ,        .    : <i>       </i>      ,       ,   ,        [].              ,      ,      .   ,         ,     ,   ,    []   ,      ,        ,     [ ].
<p>. 34. <i>   :    ;     ,     ?    ,      ,    (maritud)   . </i>L: <i>    :    ,     ,     ?  ,   ,   ;   ,     . </i>              ,   : <i>   </i>.    ,      ,   : <i>  ,</i>   ,    ,  ,   , ,   .      ,     ,  ,       ,      ? ,  ,    ,   ,     :   ,    ,   .   <i>,</i>  L   <i>, </i>      ,   ,   ,   ,  ,       ,  ,      ,   ,     ,      ***,     <i> gramen </i>().    ,   ,          ,             ,      ,       ,       .           ,  ,     ,   .       L.     <i>ros,</i>   <i>,</i>    ,  
   : <i>      </i> (. 9, 39),    , <i>     </i>(. 12, 40).    ,            , ,  :    ,      ,  ,     .      ,    ,          ?    ,  - ,  ,       ,    .   <b>LXX</b>   ,   ,     , : <i>      ,     </i>(. 140, 4).      ,   .       i  .       ,    ,    ,   , ,    ,      ,         ,      i  .

<p><center><a name="103"><a href="#103_"> .</a></center>
<font size="-0,5"><a name="010_"><a href="#010"> X.</a><br><a name="011_"><a href="#011"> XI.</a><br><a name="012_"><a href="#012"> XII.</a> <br><a name="013_"><a href="#013"> XIII.</a><br><a name="014_"><a href="#014"> XIV.</a></font> 
<hr
<br>  , ,        ,                     ,   .      , ,    ,        ,    ,    ,        
 ,      (, . 21);   ,    ,        ,      , [] .      :
<blockquote><font size="-0,5">      .
<br>(Vergil. l , 86</i>.) </font></blockquote>
    ,         ,       ,       ,   .       ,        ,  .  ,  ,   .               ,     ,  : ********,  : "  ";   ,         ,   .             ,    ,     ,     :<i>     ,  </i>(. 37, 9),                ,    ,      ,       .
<p><center><a name="010"><a href="#010_"> X. </a></center>
. 56. <i>    -,     </i> (<font size="1"> .</font>), <i>  (ditu)    ,   ,      .       ,    ;          . </i>L:<i>    **    ;     .     ,      ,      ,   ,     ,   [].          .</i>   -,   L  <i> **</i>     <i>,</i>  ,      .   -,    ,     ,     ,  ,  ,   ,  ,      ,  ,   ,  .   ,    -      ,   ,    ,     .     ,       ?  ,       ,       . ,  ,     ,   ,                  ,    ,         .     : <i> </i>,   , <i>  ,   , </i>   ,   , <i>     ,</i>    ,     .   ,  ,  ,      : <i>     ,   
.</i>     :  <i> 6            . </i>           ,      ,        ,      ,        ,      .    (4 . . 15)  ,      ,  ,   ,      ,       ,   ,   ,      .  <i></i>      ***,   <i></i>  <i>. </i>          ,       .  -   **,  <i> </i>,  ,  ,       ,    i,    .   ,      ,     ,    ,    ,    ,   .      <i> </i>,    ,<i>  </i>  ,    ,        ,       ,    . ,   ,     , ,     , ,    .      ,       .    ,        ,
   ,   ,   ,         .           ,        .
<p>. 78. <i>i  ,    .     ,     ,  .</i> LX: <i>   ,     ,      **  . </i> <i>,</i>  L    ***,   <i></i>       ,    ,   *** 	 
 ,         ,    ***.        ,      ,   ,   <i>damoth,</i>   :<i>      </i> (3 . 22, 43).    **  <i>, </i>  ,  <i>,</i>         .        [ ].
<p>. 8. <i>      ,    :  ,  :   !</i> L: <i>      ,    :  ,  :   ! </i>    ,      ,    .        ,  :   !  ,        .    ,          ,   ,  ,   .

      , ,   ,    ,  ,   ,   : <i> ,  :   , </i>  ,   ,   .   ,  ,    ,   ,     ,      ,     ,       ,   ,           .  ,          ,  [ ] ,      .   ,   ,          <i>,</i>  **,  ,      i,        .   ,   ,  ,      .   ,   ,             .   ,     ,       ,    ,  ,   ,  ,   . ,         ,   ,    ,    : <i> ,  :   . </i>     : <i> , </i>  : <i>,</i>       . ,   ,  ,    ,  : <i> ; </i> <i>,    </i>(. 31, 1),  ,     ,        , : <i>  .</i>       ;         ,       .
<p>. 910. <i>    ;  ,     [ ]     .     ;    ,        .</i> L: <i>  ,   ,  ,  ;         .   ,     ,        . </i>  ,  i           (. . 19  20),     ,  ,         ,  ,  -      ,      ,        ,        ,   (. , 1718).     ,        .    ,   ,     ,      ,    ;  , ,                ,     ,          .    []    ,           . ,  ,            ,    : <i>    :  ,   ,     ,      </i>(. 2, 13).        ,   : <i>    ;        </i> (. 20, 23). L  <i> </i> <i>.</i>     [ ]  ,            ,    ,  ,     .   ,     .    : <i>     </i>   :       ,  ,    , ,   ,    ,         , i  []:       ,         ,         ?         ,      ?      ,         [ ].          ,                     ,   ,    ,  ,   ,       ,    ,    ,       .
<p>. 11. <i>-,   ,            : I  ;  
  .</i> <b>LXX</b>: <i>-</i> (  ,     <i>gl </i>  : ** 	***, , <i>-,   ;       : </i> [<i> </i> <i></i>] <i>     :     . </i>    .     .      .    ,        ,           , ,   ,   .           .        .              ,     ,    ,   ,    ,  ,   . <i> ,</i> , <i>    . </i>  <i>barthi, </i>  <i>, </i>,      ,    .     ,     . ,      ,   ,  , , <i>    </i>        .     ?     ,      , ,    ,         .     ,   ,     .   ,  
   ,     :   (<i></i> )      ,               .  <i></i>  <i></i> L  <i>.</i>   :        ,         ,          ,    .     ,         ,             .       L: <i>      ;     </i>    :  ,         ,   ;             ;     ,   ,     ,       .       . ,                    ,   ,              .         [],   ,             ,   ,    .  ,    ,  ,    . : <i> , </i>, <i> ,</i>   <i>   ,   </i>(. 5, 31).    ,    ,     
 ,      ,        ,  <i> i</i>,       ,               ,    ,    (. 26, 12),    ,     []  ,   .      , ,            ,      .  ,   ,  ,     ,        ,   ,          (. . 9).       L: <i>    , </i>  ,      ,    .
<p>. 12. <i>Ѽ   ,   ;    ;     [] ,   ,    . </i>L: <i>Ѽ   :   ;     ,   ;  ,       .</i>   ,   [] . [] ,    ,        ,      ,          .       ,   ,    ,    .     .   (<font size="1"> .</font>) []: <i>  ,

   </i>(. 21, 24);    : <i>      ,    </i> (. 5, 39).        ,      .    ,   ,  ,     . <i>, </i>, <i> ,   </i>  , <i>   , </i>   ;        ,   (. 10, 4).   : <i>   </i>L : <i>  </i>;      ,   (vindem) (<font size="1">    .</font>)     ,    .   : <i>   ,</i>  : <i>     </i>  ,            ,     : <i> ,  ,      </i>(. 1. 26).       ,         .       : <i>  ,   </i>(. 18, 9).     : "     ".  : <i>   </i> (. 118, ).   ,          ,       ,         ,              ,     ,     ,     ,  .

<p>. 13. <i>  i,  ,   .</i> L: <i>        ?    . </i>          ,     ,  ,      ,         ,    ,   ,    ,    .  (. 11),    <i>  </i>,    <i>jeros </i>  <i></i>  ;  L,    <i></i>, :<i>  . </i>      <i>rasthet, </i>    <i>,</i>  L  <i>  </i>    ,   ,   <i></i>  <i>. </i>    :     ,  ,  ,     ,         ,          .           ,   ,   ,     ,   ,    .            ,   ,           ,          ,     ,   ,      ,     ,     ,    ,      .  ,           ,    
,    .       :<i>  ,    </i> (. 13, 1)      .        (1 . . 6),        ,       ,   .     ,      ,      ,      ,   ,   ,       .
<p>. 1315. <i>      ,    ,      ,      ,        ,    (</i><i>    )   ,        ;        i . </i>L: <i>      ,    ,      ,                    ;     ,  ,   i .</i>    ,         ;   , ,     ,    ,     ,     ,    .      ,     <i>saon,</i>   <i> </i> <i></i> ,        ,  ,        ,    ,    ,  
   ,  ,    (. . 8).  ,    ,   ,       ,        ,   <i>,</i>   <i>     </i>(. . 6).         ,     ;    , ,     ,         . :  ,        ?    (. . 8)  ,     : "      ,        " (. 1 . 15. 33) (<font size="1">       . 8, 18 - 21 .    , ,   ,       ,   (1 . 15, 33).</font>).  ,     ,      ,  ,   ,       <i>,</i>   ,   <i>,</i>       ;    , ,    , ,          .  <i></i>,   <i> ,</i> L  <i> </i>,      . ,  ,   ,   ;         .   , ,       ,   : <i>i      ,       </i>   (. 19, 8), 

    ,         ;        .   ,   ,   ,  ,  ,   .<i>     </i> <i>,  ,   </i>(        ,      ), <i> ,      ,        .</i>        ,          , : <i> ,</i> ,  ( ,   .       ), <i>   </i> (. 10),    : <i>, </i>, <i> ,    ,  ,  ,   ,  :     </i> (. 12 - 13).         ,     .     : <i>       </i>    ,     ,      ,   <i> </i>,  ,    [ ] :     ,     ;    ,    ,     ,   <i> , </i>    .
<p><center><a name="011"><a href="#011_"> XI. </a></center>
. 12. <i>  ,    .    ,   ,      .  ,       ; 
    .</i> L: <i>   ,    ;    ,         .    ,      ,      . </i>       .   (. 10 . 7): <i>  ,    ,     ,     ,    , </i> ,        .        ,  ,         ,      ,    ;      ,    .     ,    .  , ,        ,  ,    ,           ,       :<i>     </i>(, 4, 22).   <i>  </i>  ,          ,  <i>,  </i> <i></i>        .     ,        ,      ,      ,             .      ,           .  ,          ,  ,    ,   ,        .   ,    ,      ,  ,        ,      ,   ,  ,        ,    .  ,   ,  ,    , ,  ,        (  ,   ,         )        .        . , ,    ,         ,       ,        ,  .       ,    ,   ,  ,     .   : <i>     ,</i> L <i>:      ,</i>    ,          ,   (. 2 . 15)         .        ,              ,        ;       ,     ,  ,  ,  .          ,    ,   , ,
   ,    ,   ,   ,     .    :      ,      ,    .       ,   .       ,        : ,     ,  ,    ,    .     ,     ,     ;       ,  ,  i     ,  ,    .  ,  ,       ,   ,      , ,   ,        :   ѳ     . ,       ѳ,        ,     ,         (. . 4).     : <i> ,          , </i>    ,     ,      ,    ,  ,    ,     .      ,         (. . 22),  ,   ˳,  ,     (. . 29).  ˳,   ,    ,     .    ,   ,   ,    ,    
 ,     .      ;    ,       ,       .     ,    ;     .
<p>. 34.<i>  ,    ,     ,    ,    .  (funiculis)    ,  .     ,       ,     ,   .</i> L: <i>   ,     ,    ,       ,       .        ,     ,        . </i>         L .            L.  : <i> ,          </i>,   ,    : <i>     , </i> [] ,     ,     : <i>   ,     ,   ,   ,      </i>(. 1. 31).    : <i>  ,          </i>(. 32, 11). , ,  ,  ,        ,       ;       ,  ,        ;  ,      
;         ,     ;    ,    ,              .       ,      ,   .   , , L    <i></i>   : <i>    ,  .</i>   : <i>    ,    ,</i>    : <i>  ,        , </i> :         ,         .         ,    ,    : <i>   ,   , </i>   : <i>  (diclinavi)  .</i>     ,       ,   ,       (declinar)    . :         ,         (. . 15),    ,        ,   ,            : <i>    ,   ,  ,   </i>(. 6, 44).       ,  ,   ,  (diclinavi)  ,     ,   (form) ,       ,     .    ,     L,            .
<br>     ,   , ,    ,     (     L)  ,   ,   ,        ,     ***.           , ,  ,   i,   ;    ,        .    ,   ,   ,    ,        ,  ,   .       ,  ,                ,      .   ,     ,  .       .     : <i>    , </i>:<i>    ,     </i>.         ,       .     ,          ,       ,  : <i>     </i>(. 85, 16),  : <i>   ,   </i> (. 12, 4).      ,     ,        [] ,        ,        .
<p>. 57. <i>     ,      ,     
.   []   ,        ;       ,       ,   . </i>L: <i>    ,     ,      .     ,    ,    ,        ,           . </i>: <i>     , </i>[]  ,   []  ,   .        ,     ;    ,          ,      ,      .     ,      ,        ,        ,    : <i> ,   </i> (. 7 . 11).      <i> </i>  ,   , <i>  ,</i>   .  ,   :      ,           ,   , <i> ,</i>    <i>baddau.</i>                 ,          ;   ,     ,      .  ,  ,     .           ,      (       )    , ,       ,       .   L    [<i> </i>]  ;   ,         ,   ,         .      ,   []    ;         ,  ,   ,     ,     ,     .  ,       ,    ,      ,      ,        ,  ,   ,            . ,   []     .               ,         ,  ,   ,  .       ,      ,           ,     ,       .  [ ]   L;         .
. 89. <i>   , ?   , ?     ,   ,     ?  (nversum est)        
 .      ,    ;   ,   ;  ,     . </i>L: <i>   , ?   , ?    ?   ,       .  (nversum est)          .      .  ,    ;   ,   :  ,     .</i>   ,    L :<i>   , , </i>    <i>maggenach,</i>   : ***,   <i>  .</i>    ,   ,          ,      ,     : ***,    .          ,   : ***,  : <i> </i>     ***,   <i>,</i>    <i> ,</i>       .     :          ,     ,    ,      .     .             ,       : <i>   , ?</i>      ?    ?    ?      ?   ,     ,      ,       (. 14):   <i>, </i>  <i></i> <i> ,</i>
  <i> </i>     <i>.</i>       ,     ,  ,      .        , ,   ,         .   : <i>          .</i>      ,       ,     ,    .      ,   .              ,   .      ,    ,   .        ;  <i> ,   . </i>   ,  ,     . <i>  ,     ,</i>        ,    ,     ,               ,          .      :            ,        ,     ,   .     : <i>   , ?   , ?</i>     :     ?      ,   []?   ,     ,     ,        ,    
. ,    : <i>  ,  ,   ,  </i> (. 1, 10).   i    ,             ,          ,    (. 10, 15).       : "   " (. . 16).     ,          ,          <i>   </i> (. . 6, 6)  , <i>         ,   </i> (. 12, 47).    ,      ,   ,      ,   ,    ,   .         ,      ,         ,         . ,     ,  ,     ,       ,       :   , ,   ,   .  ,    ,  ,  ,    ,   ,       ,      ,  <i> ,   </i>,          .     ,     ,       .     ,     ,      . : <i>   </i> 
    L: <i>    </i> ,           :       ,         ,            ,    ,    ;               ,       .       ,   :    ,           .
<p>. 10  11. <i>   ,  ,     (rugiet);     ,    ,  </i> (. <i></i>), <i> </i> ( <i></i>) <i>       ,      ,  . </i>L: <i>  ;  ,     (rugiet);     ,    ,  ,          ,      ,  .</i>     ,          ;      ,  .      : "  (^)  ѳ      " (. 1, 2).  (<i></i> )    , : <i>  ,      .</i>     ,      ,   L.   <i>mm </i>    : <i>,</i> <i></i>  <i></i>,  <i></i>,   <i>maim; </i>   <i>mejam,</i>    <i>.</i>      ,  .   
         ,      ,          ,    ,    (. . 8).          ,            (. 13, 47).         ,      ,    (. . 8  13) ,       . ,         ,             ,      . ,    ,     ,            ,     ,       .    .     ,   ,       (1 . 5, 8), ,          ,  ,     ,        ,     .      ,       , ,  , ,  ,   ,  ,   ,  : <i>   ,  ,     </i>(. 54, 7),  ,     ,           ,       i.   ,  ,  <i> sraim, </i> <i></i>  <i>,</i>  <i></i> <i> </i>, ,   , <i>.</i>      ,  
        : <i>     </i>(. 23, 38).
<p>. 12. <i>        ,  ,  ,     []   .</i> L: <i>         ;    ,     . </i>    : ,    ,      ,         ,       ,                ,  ,             .      ,  , ,      ,           ,     .   .  ,    , ,         ,    ,     ,       .  ,    ,  ,       ,  ,         .       ,  ,  ,  ,   .    ,    ,            ,          ,           ,   <i>rud,</i>    .
***,  <i> </i> <i>.</i>   ,      .   ,   ,    .        ,             .  ;    ,       ,  ,                ,         (. . 7).    L:            ,    ,       ,         ,  ,     .   ,   ,              .    ,     ,  ,   : <i> , ,      </i>(. 88, 9).
<p><center><a name="012"><a href="#012_"> XII. </a></center>
. 1. <i>      ,      ,           .</i> L: <i>    ,    ;       .          . </i>  ,  ,  ,    ,     (4 . . 15),        ,    ,      ,    ***,    <i></i>,    ,   
     ,    ,     ,    ,        .                ? ,    ,   ,   . ,  ,       ,     ,          i. ,         ,     : <i>   </i> (. 6, 12)	 
        ,      ,  ,      (. . 11).  ,    ,    ***,    <i> </i>  <i> ,</i>        ;             ,           .      ,     ,        ,  ,          , : <i>,         ,  i ,   </i> (. 2, 8).           ,       ,          .      ,   , <i>
,      </i> (. 127, 4),          (. . 11).        ,          :    ,   .  i  [],   ,  ,   ,  ,         .    ,            ,  , :<i>       </i> (. 140, 5).
<p>. 2  6. <i>    (</i> <i>)     :         .   []    ,        (directus est)  ,            ,    ,      ,    ,  .      ,          . </i>L: <i>    ,   ,         .   ()    ,      ,         .    ,   **  ,     :     ;      ,          . </i>             ,      ,         ,         
  .      (fragell)  ,  ,   ,    ,    ,     ;               ,         .  ,  i  ,   ,       ,     ,               .     ,    ,  (. . 25),,   ,        ,    ,    ,   .       []   .      ,          (. 32).    
   ,    ***,
   <i>Isar</i>,   <i></i>  <i>.</i> <i> , </i>, <i>     </i>  ,  .   <i>   ,</i>   , : <i>  ,     </i>(  . 2г).  ,     ,    ,       , ,   ,    ,  ,   ,          ;          ,       .   , ,   ,         .     ,    .     ,      .     : <i>   ,    ,      ,  </i> (vulgat)   : <i>   ,   **       . </i> ***  .    ,      ,       ,    ,     .       ,     ,    ,  ,  ,      .  ,     . , ,   ,   ,    ,   ,      ,   ,    ,    ,       ,    ,       ,   ,    .  ,       ,    ,     ,     ,    ,    **,   ,   .    ,   ,  : <i>    ,</i>    , ,           ,         .  ,  ,    ,        ,  ,  , : <i>  ,      ,     </i> (. 6, 7).     ,    ,
  ,     .   ,      ,   ,            ,    ,      .
<p>. 78.<i>         ,   :   ,    ,          ,   *.</i> L: <i>         ,   :   ,    .         [ ]  ,   . </i>[]  ,       ,     ,          .     ,     ,       ,    , , ,   : <i> ,   ,    </i>(. 13, 56).         : <i>      </i> (. 16, 3).   i    I: <i>  ,  ,   ,   </i>(. 1, 10).   i     : <i>      </i> <i>.</i>  ,  ,   ,        ,     :<i>    </i>   (. 19. 36),         ,         . 
   ,        ,     ,   : <i> :   .</i>   :   ,    ,    .     i,   : <i>  , </i> (. 20, 15).  <i>      </i>(. . 13, 8).        ,        (. . 16).  ,  , : <i>  ,    </i>  ***,   <i>ven, </i>,     ,  .   ,     ,   ,           :   ,  ;    :<i> ,  i      ,    ,  </i> (. 12, 20)?   ,  ,     ,  :        ,    .   :      ,       ,     ,        ,   : <i>   </i>(, 9, 24),      .       .   <i></i>  : <i>   (moventes)</i>.  ,   <i>  ,</i>   <i>.</i>   ,      .         (. . 7),              .
 ,    ,       ;    ,   ,         ,     ,       .        , ,  ,  :  ,    ,     ,       .        ,    ,          (2 . . 3).   : <i>    . </i>         ,       , , ,    .     ,        ,       ,      ,  ,   ,      ,       .
<p>. 9  10. <i>,   ,     ,     ,    ,            </i> <b>LXX</b>: <i>,   ,     ;     ,    ,    ,        . </i>  ,   ,       :  ,    ,         .  ,   ,     ,               (. . 5),         
     ,      ,    .     ,     ,      .    , ,     ,     ,          ;        ,    , , ,     .   ,               .     ,  ,    , ,     (. . 17),     ?      ,          ,        ?         . ,   ,      ( . 10).   :<i>  ,       ,     ,     : , ,     (</i> 13);      , <i>     </i> (. 2, 1; 3, 4),     .    : <i>,       </i>(. 84, 4). ,   ,        . <i>  ,</i>   , <i>  </i> (. 20, 18).      .   ,   , ,     ,    ,    (. . 18);     
  ,       .   ,   ,    ,  :     ,    ,       ,      ,    ,   : <i>         </i>(. 91, 14).          ,       ,  :   ,    ,         ,   .
<p>. 11. <i>   ,       ,        .</i> L: <i>  ,   ,    ,        . </i>   <i>, </i>   <i>surim,</i> LX,        ,  <i>,</i>  <i> sarim.</i> ,    <i>,</i>   <i> galiim </i>  	   ,
         ,     ;  L  ,    [] <i> , </i><i> . </i> ,    ***         ,      ,    .     :  ,   : <i>  ,  </i> (. 6, 8),       ,    ,       ,      i,   ,    ,        ,<i>     </i> (. 9. 15),   ,    ,        .    ,    ,      ,      ,  .    ,        ,       ,     ,         ,       ,     .   <i> </i>  <i>i </i>,  <i>  ,</i> (<font size="1">, <i>  </i> <i> </i>, , .</font>)    ,      ,               .   ***       ,   ,       ,   ,  .   ,            . ,       ,   , ,   ,   ,  ,     ,           ,     ,  ,        (frugibus).
<p> 1213. <i>    ,          []

      ,      . </i>L: <i>     (</i> <i> ) ,     ,     [].              . </i>,           ,   ,         ;     ,     (. 4)  : <i>     ,         ,       ;     ,    ,      .</i>        ,            ,   ,      ,           ,  (. . 11),    , ,  ,      ˳    , .       ,         ,             ,   ,     .      ,  ,  
    ,  ,  ,  ,   ,  ,  ˳         ,                 ,    .
<p>. 14. <i>   ,      ,      
 .</i>     LX.    :   ,   ,     ,     .            , ,  (<font size="1">,  , , </font>).      ,           ,              : <i>     </i>(2 , 1, 10);     ,       .    :           ,  ,   ;     ,   ,    ,       (2 . 12, 14),    ,  -   ,    .     ,  ,    ,   , ,   ,  ,    ,   ;    ,    ,     ,    ,     ,        ,  ,      .
<p><center><a name="013"><a href="#013_"> III. </a></center>
. 12 <i>  ,            ,      ,          

,    :    ,  . </i>L: <i>  ,        [ ]  ,  ,      ,            ,   ,    :    ,   . </i>  : <i>   ,</i>       : <i>   ,  ,</i>  : <i> ,    ,</i>     : ,     ,     :   , ,  ,  .  ,   ,   ,  ,    ,     ,     . <i> </i>,      <i>rathath</i>,  i   <i>,</i> L,  , ,  ***,   <i></i>.      ,   ,       ,  ,  :<i>   </i> (. 14, 6).  <i> ,  </i> (. 14, 20).   : <i>,  ,  </i> (1 . 5, 6).       ,     ,   ,   , ,   .  ,     ,      ,  : <i>   ,  ,</i>      : <i>      </i> (. 105, 37). 
      <i>,</i>   ***,   <i></i>.        ,      ,     : <i>       ,         </i>(. 31, 27 - 28).  ,   ,    : <i>   ,   ,</i>      ,       :     ,      ,    ,      .    , ,  ,   ,        ,     ,     ,       .     ,  ,    ,           ,    ,     ,    .     ,     ,       ,        .    : <i>   </i>  ,    ,   ,     ,    ,      .
<p>. 3. <i>   ,         (</i> <i>),  ,    ,     .</i> LX    ,      : <i>    </i> <i>,</i>        ****    ***.   , ,         ,  ,      ,  ,  ,    ,     .          ,    : <i>  ,    ,     </i> (. 10, 7),  : <i>  ,   (</i> <i>)   </i>(  11, 1).      ,   ,  ,    ,         : <i>  ,   </i>(, 67, 3).  ,  L  ,     *** ( ***) ,  <i>? </i>           : ,    ,    <i>rbe,</i>    <i>,</i>  <i>robb </i>( <i>robb</i>)  <i> ,</i>     ****,   <i> .</i>  ***        ,    .    ,          , ,   ,    ,     **,         ,         ,   .    :  ,   ,    ,  ,  .  ,   ; , , ,   ,       ,      ,  ,       ,     ;    ,   ,   ,         ,      ,                  ,       ( . 1  2).   ,   ,      ,      : <i>   </i> (. . 12).        ,    ,    ,     ,     i: <i>   ,   ,       . ѳ  , </i>, <i> ,       </i>(. 7, 3839).    <i>,</i>         ,  ****,  , , ,  ,    <i></i>  <i>.</i>
<p>. 4.<i>     ,     . </i>   L : <i>    ,     ,      ,        ,      .       .</i>        ,                L;       ,  ,    .           .
<p>. 5 6. <i>    ,     ,       ,  ,   ,  .     ,   .  ,    ,   ,    .</i> LX: <i>    ,       ,   
   ,  , ,  .     ,   ,   ,    ,    ;    .</i>   ( 12, . 1213): <i> I   ,     ,     [];       ,      , </i>        :    ,            (. . 8); , ,   ,    ,   ,     ,     ,  ,      . ,  ,          ,          ,             .  ,   ,     : <i>, ,     </i>(. 32, 15)      ,    ,    ,     .     ,    ,    ,             ,          
,       .     ,          ,        ,      ,   .      ,  ,         .        ,     : <i>  ,    .   ,   ,      </i>(. 22, 12).      ,   ,       ,       .  ,   (1 . . ),  .    ,      .     : <i>  ,  ,   ,     ,       </i> (1 . 4, 8).       ,   ,    :<i>        </i> (. 50, 8).   ,           ,   ,     ,   ,     .    ,       ,      ,       .
<p>. 7 - 8. <i>    ,  ,     ,    ,    ,     ,    ,  ,     .</i> L: <i>    ,        ; 
  ,   ,     ,        ,     .</i>    ,      .  , ,   ,    ,      ,      ,      ,     ,  ,    ,          ,     (universa vital).     ,          ,  ,        .       ,   ,      ,   ,  ,       ,  ,    ,     ,      ,     .         ,  ,     :<i>       i,    ;    ,     </i> (. 11. 28  30),      , ,         ,     ,           ,     ,          ,        .
<p>. 911. <i>  , ;      .   ?         !  []  ,    :     ?            .</i> L:<i>   , ,   ?    ?         ,    ,    :     .       ,           i .</i>    b   .      ,      ,        .        :   , ,       ,       .   L   :   , ,   ,           ,     ,    ?   ,     : <i>   ,   ,     </i>(1 . 8, 5).     ,  : <i>,      ,       ,      ,    ,    </i> (  . 1920).    ,       ,               .   ?  ?   :     .         ,            .     , ,  ,   ,       ,    . i
,       ,  ,     ,    ,   [    ]:          ,     :   , ,   :     ,     ,            .          ,      ,   ,       ,     ,    .           (rincipes)  ,          ,         ,   ,   ,     ,      ,      ,  ,      ,  ,   ,             ,      .
<p>. 12 13. <i>  ,   .    :   ,        . </i>L: <i>i ,       ;    ,         .</i>     ,  ,      ,    ,   ,      ,     ,     .   
    ,       ,   .     ,   , ,    ,       ,    .   ,  ,      (. 7):          .      ,         .   <i> </i>   L  : <i> ,</i>  :    ,         <i>. </i>   ,      , ,    ,           ,       ,    .     ,           : <i>     </i>(. 17, 11),     ,    ,        .
<p>. 11.<i>     ,    .    , ;     (morsus tuus), .     ,      (</i> <i>)   .</i> L: <i>    ,    . , ,   (uc)? , ,  ?     ,      (</i> <i>)   .</i>

      ,        ,     ,          ,   ,  [] ,           .    ,    ,   : <i>     </i> (. 18, 21)             ,                    :<i>   , .</i>     ,      . <i>    , ,</i>    .          ,         (. 88),      ,        (1 . . 15)   ,       , :<i>      </i>  :    ,        ,
  ,   i   
 ,        .    ,   ,    ,     , ,     ,    :<i>     ,     .  , </i>, <i> ,          </i> (. 9, 17  18).      ,      ,   ,   . <i>   
  ,     </i> , <i>          </i> (  5,34)     ,    ,     ,    ,     ,   ,     .       :       ,   (nfernus)   ,       (n refrigeri)   ,    (<font size="1">    (nfernus) .     ,     ,  ,   ,    .</font>).     ,  ,    ,   .
   :    .
         ,      ,    ,    .        ,    , : <i>    ;       </i>(. 6, 6).    : <i>    .      </i> ( 10).   : <i>   , ;    , ,</i> L : <i>, ,  ? , ,  ? </i>   : <i>    </i>(ntentione); <i> , , ?  , , ?</i> (1 . 15, 5455)    [] ,  : <i>   ,    ;   ,        </i>(. 5657).   ,        ,        .        ,          : <i>  </i> ( 25, 8)    :<i>       .</i>   ,   , ,    ,    ,   ,    ,                 .   ,  L : <i>   </i>   :<i>   ,</i>  : <i>  (lag)  ; </i>    []: <i>  , </i>  <i> dabarach,</i>    <i>dabar,</i>   <i>,</i>  <i>deber,</i>   ,   ,     : <i>    ,      </i>( 9, 8),   <i>deber,</i>    : <i>    ,     </i>,   <i>dabar.</i>   <i></i>,     <i>,</i>   ***, 0  <i>, </i>   <i> </i>  <i>.</i>
<p>. 15. <i>   ,   ,     ,          .</i> L: <i>       ,     ,   ;        .</i>     ,   ,     ,   ,             [],    (. . 1),      
,      ,   ,    ,   ,   ,       (. . 7).       ,      ,      ,     ,      ,        ,    ;  , ,       ,    .  ,   ,        ,   ,     : <i>         </i>(. 33),       .   ϼ ϼ  :<i>  ,     </i>(1, 6)?     ,       ,  ,     ,      ,      ,     .          ,          (nulo frut),   ,          ,    ϼ ϼ (4, 1): <i>     .</i>     ,          (sendens),                      : <i>   ,   </i> (I. 12,32). ,  ,    ,     ,    ,          
   .    : "     " (. 30, 19).      : <i>  i ,       </i>(. 14, 30).        . ,        (1 . . 15);       .    : <i>      </i> :    ,       ,    ,     ,    ,  , ,  ,  ,              ,   .  <i></i> L  <i>,</i>  ,  ,   .    : <i>       </i>(. 26, 13).    <i>  </i> (. 5, 5).     , ,     ,  ,     ,          ,    ,     ,  ,           .      .         ,        .        ,            ,       .
<p><center><a name="014"><a href="#014_"> XIV. </a></center>
. 1. <i>  i,      ;    
;           . </i>L: <i> i,      ;    ,          .</i>   ,         , ,         .     ,        (3 . 16, 24). ,   ,  ,  ,   ;      ,    ,     .     <i> , </i> *****,   <i> </i>,    ,         ,       ,              .  ,  ,        ,       ,   ,     .         .   ,      , ,     ,      ,     ***,   ,     ,     ,       : <i> ,     </i>(. 50, 9),   : <i>,  </i> (1, 16).    []  ,   ,     .     ,    ,   ,     ,    
     ,     ,        ,    ,        , 0     : <i>,         </i>(. 136, 9),     ,    ,  ,      ,      : <i>         </i>(. 21, 16),      .     ,        ,            ,    .
<p>. 2  4. <i>, ,    ,     i ;    []     ;  :   ,   [] ,      .     ;             :           (</i> <i> ),   </i> (qui in Tu est). L: <i>, ,    ,       ;        ;  ,    ,   ,      .     ;             :  ;      . </i>     ,     ,    ,    
,      i            ,   ,     . <i>, </i>, <i>  ,</i>       , <i>    </i>  ,   , <i>  :   ,</i>           ,         ,  , , <i></i>,        ,        ,      : <i>     </i> (. 36, 27). <i>  , ,   .</i>  <i>,</i>    <i>harim,</i> L,     ,  <i></i>,   <i>heri.</i>        ; <i>     </i>(* 50) 19).          ,  ,  ,   .  ,      ,     ;             ,  <i>    </i>(. 32, 17),       ,  ,     ,    :<i>       :  ;            </i>( <i></i>).     ,    :<i>    </i> (. 4, 22) : <i>   ,    </i> ( 1, 2).    : <i>   </i> (. 17, 45).    , 
  , .    ,   ,    , ,      .                , :     , ,    ,    ;    ,   *  : <i> ,    ,    ;     ,      </i>(. 10, 10)                ,      ,      ,       ,     .       ,      (. . 17),           (. . 14).        ,       .         ,      :  .    ;   ,  ,  .     ,   ,  ,    ,         ,    .
<p>. 59. <i>  ,    ;       </i>(. <i> </i>); <i>,  .  ,  i,    ,  .   ,    ,  ,    ,   .     ,     ,
  ,  (memorial) ,   .  , ,     ?     ,   ,       .</i> LX: <i>  ;   ;      ; ,  .  ,  i,    ,  .   ,   ,   ,  i  ,	.  
    ;     ,   ,   ;  ,   .       ?   ,    .  ,  ;      .</i>     ,  ,    ,    : <i>   </i> <i> </i>,              . <i>     </i>(spontan),  L    <i>,  </i> <i>  </i>.    ,   ,       : <i>   </i> (. 8, 17).  ,        ,  ,       . <i>   ,  ,</i>            ,  ,         : "     " (. . 27).         , , , ,  , , , , ,   .,   ,        ,    ,    :<i>  ,
  ,    </i>( 26, 19).      :<i>      </i> (32, 2).              ;    , , ,  ,   ,    ϼ ϼ: <i>      </i>(2, 1);    ,    ,  ,  : <i>   ,      </i>(  . 2)     ,       ,     ,      ,         . ¼      ,         .     ,            ,  ,      ,           ,     : <i>       i (</i>. 51, 10).   (<font size="1">. . .</font>)    ;     ,    ,    ;     .     ,   :   ,     ,                ,     ,    ,    ,     :<i>   </i> (2 .

2, 15).         ,         :<i>              </i> (ϼ . 2, 3).     ,   ,    , ,  ,     ,       .        ,    ,     : <i>      </i> (. 64, 10).   I ,        (. . 43).    : <i>,  ,    ,  </i>(ϼ. . 5, 1). :          ,       .   : <i> ,   ;  ,   .</i>          ,      ,      ,     ,     :<i> , ,   </i>(. 11, 1).         ,  , ,      ,  ,  ;    ,    ,         ,       : " " (. 103, 17). :     ,       .  ****,     , ,     ,   ,   ,      ,     ,          .  
 ,                 ,    (. . 4),         [ ],     [ ].  ,   ,   ,           ,         ,        ,      ,   .            ,   ,       ,      ,  ,  (1 . 13, 10),  ,     ,   ,             ,   ,   ,     .
<p>. 10. <i> ,   ? [] ,   ?    ,      ,     .</i> L: <i> ,   ,  ,   ?    ,     (</i> <i>)  ,     . :  ,   ?  ,   ? </i>       .         ,  ,   ,           ,     ,     : <i>    
 !        </i> (, 11, 33).   ,   , ,   ,    "",    "  ";     ,         ;          ;   ,    ,            ;      ;   , ,   ,             ,         ;  ,   ,      ,   ,   ,     ,     ?  ,    ,  ,    .   ,   ,         .     ,      ,             ,     .      : <i>  ,      </i> (. 118, 18);        ,  ,    ,     ,   ,       : <i>           </i>(. 2, 34).
<h2
<p><center>  Ͳ   .
<p> ղ. </center>
<p><font size="-0,5"><a name="001_"><a href="#001"> I. </a><br><a name="002_"><a href="#002"> II. </a><br><a name="003_"><a href="#003"> III. </a>
<hr
        ,     .    ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ;      ,       ,     ,   ,   ,   ,   ,   ,   ,   ,   ,   ,     .         ,            ,   ****,       <i>Salvator ()</i>. I **,  <i> .</i>  ****,     <i>rtans ()</i>.  ***.  <i>  .</i> 
***,   <i>. </i> 	,
         <i>  </i> <i>  </i>. ***,   <i>. </i> (bu) ***,   <i> </i> <i> </i>( <i></i>).  ******,   <i> .</i>  ****,        <i> </i> <i>.</i>  ***,   <i> .</i>  ****,   <i> .</i>       ,           .     ,   : , ,   ,   :   ***,   <i> </i>; 	***,  
   : <i></i>  <i> </i>; 	***,   <i> </i>; 
***,   <i>  </i>.      ,  ,         ,                     .           ,   ; ,   ,    ,       .           ,  ,       (ntator)   ,     (<font size="1">:<i> .</i>    ,  ,    **.        ***,    ,   .</font>). ,   , ,     ,    ,    ,      ,           ,    .

<p><center><a name="001"><a href="#001_"> I. </a></center>
. 1. <i> ,    ,  .</i>      ,         (<font size="1">  ,  .       <i>. </i> ,      ,    <i></i> <i>  .</i>         ,           :    .</font>),               ,      ,  : <i> (hphet),   </i> (. 7, 34). ,       : <i>    , ,   </i> (2 . 6, 11),     : <i>  ,    </i>(. 80, 11).          ,  ,   : <i>     ,   </i> (1 . 16, 9).    <i>.</i>      ,     ,    (1 . . 13); ,      ,   ,      ,    : <i>,      </i> (. 3, 13),     ,      :<i>   </i> (. 3, 14)     ,      : <i>       </i> (. 4, 17),      ,   .            ,  ,   ,      ,   ,   I : <i>  ,    ,    6</i> (. 1, 30). , :   (factum ss)    ,    ,     ,     (<font size="1"> <i>fieri</i>     <i></i> <i> ,</i>  <i> ssivum</i>,   <i>fr,</i>  .    ,    </font>),      : <i>    </i> (. 117, 21).     ,          ,        ,     ,  ;   ,    ,      ,         ,        ,     .       ,      : "  , , , ,  ,    ,  ,   (. 1, 1)".
<p>. 23. <i> , ,      ,           ?     ,     ,     . </i>L: <i> , ,      :           ?     ,     .     .</i>   ,        :  <i></i>,       : <i></i>  .            ,       ,     : <i>     </i>( 13, 9).   <i>   </i>      ,    ***,   esinu,      ,  .      ,    ,       : <i>, ,   ,  </i>( 1, 2).    []   ,   , ,  .       ,        .      , ,       : <i>  ,  ,    ,            </i>( 4, 23).  ,    ,           ,       .     ,     , ,  ,   (2, 16)    L,     ,  ,     .          : <i>    ,    </i> (. 38, 13),    . <i>  ,</i> , <i>       ?</i>    []   .    :      , ,   ,   , 
      ,       .        ,           :
<blockquote>  ,  ,    </blockquote>
,          ;        (sacrament);        .   ,   ,             : <i>    </i>(. . 4, 9),       .  ,   ,        ,    : <i>  ,   ;      </i> (. 3, 31).
<p>. 4. <i>    ,       (bruchus)      .</i>    [] LX.    . ,    ,       ,            ;     , ,   ,       ,      ,    ,     .  ,     <i>qezem </i>  ***,   ,   , ,       ,    
,   ,    .       , ,   ,    ;        ,     ,  ,         ,    ,      .      , , []   ,     ,      .    I   ,      .        ,       ,           , .    ,  ,  ,        ,    : <i> ,  ,     </i>(, 1, 19),  :<i>   ,  ,    ,     ,      .     ,      ,            , </i> (. 6, 1 - 3).     ,   : <i>  , ! </i>  : <i>    ,       </i>(   45).    :  ,     ,    .       ,   , , , ;       .    ,     (rturbationes),    .        ;         .      .     ;       (gritud),   (grotati).             ;    ,         (2 .  2); , ,             ;         ,    ,        .    ,   ;      ,    .   ,  ,          ,         ;        ,   ,     -  ,    ,      ,  ,       ,  .          :
<blockquote>     <i>( 0 )</i>,  ,   <i>(  )</i>,  ,  ,
<br>         .</blockquote>
         .   ,     ,  ,     ,           ,    ;  ,       ,   ;                  ;            ,     : , ,   ,    ,       .  ,       ,                         (virorem);     ,       ,     ,   , ,  ,   ,     .  ,       ,   ,    .   , , ,  ,        ,    ,       ,         ,    .       ,    ,    ,  : "      , , , ,  , , I      ,  " (.  1  2)    <i> </i>(rtubationes)   ***,  ,   	   <i></i> (ssiones.       ,  c .
<p>. 5. <i>, ,    
,    ,       . </i>L: <i>,   ,     , i   ,       .</i>    ,   :    ,   .  ,   :    .  ,      ,            ,    ,  ,   ,      , ,    , : "      ,     ".           ,             ,    ?      ,  -            ?         ?           ? ,     ,   ,     ?      ,     ,        .    : <i>  , </i>  ,      L,    .   ,     ,   ,  <i> ,     </i> <i> .</i>  ,        (. 5, 3), , ,      ; 
       ,   ,   .      ,  ,      ,            .       ,      ,       ,     ( 5, 18)        .     ,           ,             ,        ,        .
<p>. 67. <i>  (</i>. <i>)       ;   ,    ,    ,   .     ,    ,     ,    .</i> L:<i>         ;        ,   .    ,    ,      ;    . </i> ,          ,           ,          ,  ,    ,          .     ,       ;          ,  .     ,  i,  ,     ,  ,               (3 , . 17).     ,       ,    ,    [],    ,      ,  , ,   ,      , , , ,     . ,    ,   ,    ,          ,  ,   ,      .              ,  ,      ,  ,   ,   ,    ,    . ,        ,   ,   .      ,       ?   ,         ,    ,   ,          ,         .  , ,    ,        (. 79, 9),      ,    ,    ,    , ,   ,  ,      (. . 21).    ,        ,    ,        ,   
,     .    ,     ,     . <i>    ,</i>     .   ,   ,    .            ,            : <i>     ,    </i> (. 10, 4).    ,   ,     :<i>   ,    ,   </i> (I  5,8).    ,   .      ,    ,      i, , ,   , 0    ,    []    ,      ,   , : <i>  </i> <i></i> (. 57, 7).
     ,     ,       ,      ,    (. 103),         ,                     ,           .           ,           , ,    ,            [ ]: <i>     ,    </i> (. 31)?
<p>, 8. <i>,   ,  ,    .</i> L: <i>    ,  ,    .</i>    ,   L, ***,    <i>,</i>       ,   ,  ,   ,      , ,     .      : <i>             </i>(. 3, 4)?      : <i>       </i> (2 . 11, 2).      ,     ,  ,        .        ,     ,        .  ,    ;             ,   ,  ,   ,     : <i>    ,         ,   ,       ,   ,      ,       ,     ,      ,        ,      ,          ,      ,    ,    </i> (. 21, 10  13).        ,     ,    .         .     
  ,      .                       ;      ,   ,      : "     ,     " (. 23, 3).
<p>. 9  12. <i>      ,   ,  .  ,  ,    ,  ,  ,  ,      .      ;  ,         ,        .</i> L:<i>       ,  ,  .   ;   ,    ,  ,  ,   (</i> <i>) ,  (ssesiones),    ,      ,      ,  , ,       ;        . </i>   ,          ,     ,       ,      ,    .  ,   ,         ,    ,     ,    .    .     ,    ; .    ;        ,      ,   .       ,  ,  ,   ,    <i>   , </i>   ,    .      , ,   ,      ,     , ,    ,   , ,   .     ,         .  ,           ,     :<i> ,  ;    ,  </i> ( 19, 6  15),     ,  []        ,     ,        ,        ,     : <i>    </i>(. 2, 19).    ,   , .  ,   ,                ,     ,   ,    <i>    </i>(. 50, 19),   ,    (. 103),   ,    ,     : <i> ,     i       </i>(. 3, 15).         , ,   ,    (. . 24),        ,         ,    ,    ,      , ,   ,       ,   : <i>    </i>   (. 22, 5);   ,     : <i>       ,        </i> (. 9, 8),        .    ,  ,       ,   ,  ,     ,    ,   : <i>  ,    </i>(. 10, 1),    ,     ,    .   ,     ,    (. . 1),   ,         ϼ ϼ (. 6), , ,   ,       : <i>   </i> (. 91, 13),  ,      ϼ : <i>    ,     </i> (ϼ. . 2, 3).      ,   ,           .
<p>. 13  14. <i>  , , ,  ; ,   ,   ;    i  i    .  ,  ,  ,  
        .</i> L: <i>  , , ,  , ,   ,  ;           .  ,  ,  ,    
      . </i>,       ,          : <i>          </i> (. 12, 35).         ,                ,       ,      ,      ,    . <i>      </i> (. 11, 8).    , ,     ,       ,  :   !         ,    ?          ,         .       ,     : <i> . </i>  : <i>    </i> ( 58, 5)      ,  <i>  ,     </i> (. 6, 16).      , ,      ( . 58, 3 4).   :  .
   i i     ,    ,       . <i>   </i> <i>,</i>       . <i> i </i>   <i>sara,</i>     <i></i>.  <i> </i>. <i> , </i>               ,      ,    (. 2)  []: <i> , ,      , </i>        ,    .              ,    ,   ,  , ,       :
<p>. 15. <i>, , ,  !    ,      (Potent)  . </i>L: <i> ,  ,     .     ,    .  .</i>   : <i> ,</i>    <i>Sadd</i>, ,     ,     , L  <i></i>, <i> sod </i><i> sadd.</i>         ,   <i> ,</i>   , ,  ,  ,    .        ,          : <i>       ,          </i>( 13, 9).     <i>,</i>      ,      , ,   ,  ,   .   : <i>      </i> <i>      </i>  ,            ,          (. 10,28).      ,          ,       ;             .     ,  ,   ,  ,        ,      , , ,  ,    ,   ,   ,     ,      .
<p>. 16.<i>       ,       ? </i>L: <i>    ,       .</i>     ,      ,    ,       ,        ,    , ,   ,   ,     ,      .     ,            ,   ,     : <i>   ,   ,  </i>(. 4, 4),    ,   : <i> ,   </i> (. 5, 4).
<p>. 17  18. <i>    ;  ,  ,    .   , 
  (rment)?      .     (rum) .</i> L: <i>    ,  ,  ,    .     [ ]?   ,      ,    .</i>            ,         ,   ,         ,   : <i>,   ,  </i>(, 58, 16).     ,     (. 19)   : <i>   ,    </i>( 22, 13).              ,      ,     .    ,        : <i>   ?</i>      LX: <i>  ,      ,</i>          ,   , ,   ,    . 0    : <i>   ,   </i> (. 10,9).   ,     , ,   ,   , ,     ,      .
<p>. 1920.<i>  , , ,     (spesios) ,       .    ,   (r),  ,    ,     ,     . </i>L: <i> , , ,      ,       ,        ,          .</i>         ,             ,              ,  .      ,  ****,       ,              ,  , ,       ,        .   (specios) ,    <i>naoth</i>,      ,      ,        .   []            ,   ,            ,     ,   ,  ,    ,      ,      .         ,                   ,      ,         [  ]    ,      ,        ,    .      ,   : <i>   ,  
</i> ( 54, 1).  ,     ,    ,     ,          ,    ,     (<i> </i>  )   (. . 7).        ,    ,    ,   : <i>   , </i> (. 35, 7),    : <i>   </i> (. 72, 22),  : "     " (. 31, 27),          ,     ,           : <i> ,    </i>(. 2, 13).     ,     ,  ,     ,     ,      : <i> ,     </i> (. 10, 18).
<p><center><a name="002"><a href="#002_"> II. </a></center>
. 1  11. "   ѳ, ,    ,       ,    ,      ,    :    (man)       ;              .    ,     ;   ,   ,     ,      .  ,   ,    ,  ;           ,      ,  , 
 ,   .       ,      .          (<i></i>  )  ;     ,      .      ,     .     ,   ;     ,   ,   ,     .      ,  ,         .        ,     ;      .       ,    "? L: "   ѳ,     ,       ,    ,      ,    ,          ;              .    ,     ,   ,   ,      ,      .  ,   ,      ;                  ,  ,      ,   .     ,      .            ,      ,      ,      ;  ,   ,        ;
       ,         .         ,         .        ,          .    ,    ,     ?"       ,        ,     ,           ѳ     ,          .   , ,  ,   :       ,      ,    ,       ,     ,  ,   ,        (<i> </i>)     . , ,          ,        .   ,    :     ,        ,   .  ,   ,      ,           ,    ,     ,        ,         .      ,        ,  .      ,    ,  ,   . 
 , ,   .  6    ,    ,      ,          |].  : <i>  ,   ,</i>    ,    , ,     ,     ,  ,    ,    .   ,            ,         , ,   ,      . <i>    ,</i>   , ,<i>      ,</i>             ,       ,   .     ,      .       .         ,     ,  ,    ,    ,    ,     ;  []         ,  ,         .      , : <i>    ,   .</i>      ,    []   ,   ,   ,   ,        .       ,      .   : <i>   ,   </i>, L :
 ,   ,      ,   , ,   ,    ,     ,     <i>sal</i>   <i>,</i>    <i>.</i>     ,  ,     ,   ,         ,    ,  ,  , ,  ,   ,          ,   ,   ,    ,    .     <i>      .</i>    ,   ,    ,      ,       ,   ,       ,        . ,   ,  ,         ,    ,    [ ],      .         ,     ,         .           .    ,           . <i>,</i> , <i> </i>,     ,<i>   ,       </i>     .     ,     ,      ,   .
   ,       , 0            (. 23)   (. 10),        ,    ,     ,  ,    ,    ,    ,         ,   ,        (. . . 6).   ,         (. . 24),   ⼳ (1 . . 15),       .     (. 8)  ,      ,    ,     ,  ,    i. ,      ,  ,     : <i>     ѳ,   ,  </i> (I 40, 9),     ѳ,    ,      ,     ,  ,                 .           ()  ()  .        ,       .      ,    ,     ,  .      ,      ,           ,         ,      (. . 6).              .    ,               ,    ,   , , , ,  ,       ,      .           ,        ,   .     : <i>   </i> (. 4, 24),     ,      .             ,        ,    <i>den</i>.    ,        ,          .         ,           ,  ,  ,   ,  .     ,   ,    ,       ,   ,        .         ,     ,    .     ,     ,     .    ,    ,        ,       .          ,     ,     ,    i
,      ,         .        ,    ,   ,     (<i></i> )   ,     .   ,     : <i>    </i> (. 9, 21),              ,       ,       .     ,     ,      ,  <i>    </i> (. 10, 2).           .  <i>   ,       </i>(. 24,  40, 8).               ,      ,       .      ,            .           .   ,  ,   ,   ,   : <i>,        </i>(. 77, 49),       ,      .     ,      : <i>    !    ,    </i>(. 5, 18  19),   ,     ,            ,     .
<p>. 1214. <i>   :        ,   i    ,    ,      ,     ,   ,     (raestabilis super malitia).  ,    ,           ,       </i>(. <i></i>)? L: <i>     :        ,  ,    ,    ,    ,      ,     ,   ,    .  ,    ,           ,      ? </i>     ,  : <i>   ѳ,     ,        </i>  ,   : <i>     ;   ? </i>        ,    .   []        ,         ,   .    :  ,     ,     ,     .            ,   , ,  ,   , ,  ,     ,  ,   .             ,  ,     (. . 26),         ,    (ļ. . 14),    ,   ,       ,  ,     ,  ,  ,    .    ,      ,       ,        ,       . <i>     </i>    ,   (. . 33); <i>   </i>    ,  ,        ,      ,        ,             ,  ,    ,      [   ].   (malit)         ,   ,   (ffictionem),   ,       "     " (. 6, 34) ;     ,     ( ).      : <i>   ,      </i> <i>  ,</i> ,       ,      : <i> ,               .</i> , ,  ,    ,    ,    ,   : <i> , ,    ,     
 i  </i>(. 50, 3).             ,         ,  , : <i> ,        .</i> <i>  </i>    ,  <i>     </i>  , ,        .     .
<p>. 1517.<i>    ѳ.  ,  ,  ,  ,  ,     ;           .       ,  ,  : , ,         ,      ,     :   ?</i> LX: <i>   ѳ,  ,  i,  ,  ,  ,     ;           .    (hepiinem)     ,  ,  : , ,         ,               ? </i>         .  , , : <i>   ѳ      </i> ,     ,       ,    ,    ,      ,
     .       ,   ,     : <i>   ѳ</i>     , <i> ,   </i> <i>,</i>      , <i> ,</i>  ,     ,    . <i> ,</i>      ,  ,               (1 . . 5). <i> </i> <i> ,</i>       ,   . <i></i>  <i>   , </i>     ,    .            : <i>       </i> (. 8, 3; . 21, 16).          (1 . 2, 2),     (<i> </i> ): <i>  ,   </i> (1 . 3, 2);     : <i>       (</i>. 18, 10). <i></i>  <i>         , </i>   ,   ,  ,  ,        ,        ,    .           ,        (1 . . 7).   ,        ,    ,    ,                 .
   : <i>         </i>L  <i> </i><i>(repid).</i>  ***,  ***,      <i>ulam,</i>      <i> </i>   <i></i>.  ,  ,  ,          : <i> ,   ?  ,    ? </i>( . 16, 29)? <i>   </i> (. 12, 1).     ,     .   ,        : <i>, ,  , </i>  ,   <i>  </i>,  ,    ,   <i> </i>. <i>      ,      .</i>   ,     .     ,        ,       , ,   : <i>, </i>, <i>    .</i>   i	  i,     i      : <i>  ,</i>   ,     ?        ,    ,     ,   ,   : <i>  ?</i>
       ,   , ,   ,            .
<p>. 18  20.<i>     ,    .   ,    :         ,    ,         .               ,   (facies)    ,     .   i  ,     ,  </i>(. <i>  </i>) <i> .</i> LX: <i>     ,    .   ,    :     ,  ,  ,    ,         .       ,      ,        ,     .          ,     . </i>     , : <i>, ,  ,       ,</i>    ,   ,  ,  ,  ,  ,  ,     ,           ,         i,    , <i>     ,</i>    ,  ,       ,       ,       ,    ,       ,       ,  ,      .       ,         (. 2  3) : <i>   ; 
 ,     ;  ,   .</i> <i>  . </i>, <i>  </i>,        ,     ,     ,      ,  ,     .   ,       ,     .      ,    ,  ,        , , ,  .        ,     ,  ,        ,      ,       ,  : <i>  ,</i>  ,  []      .   ,       ,  ,      , ,   ,     ,         .      ,          , , ,     .          ,  ,         ,          .    :        ?      ,     (. 37)  ,                .      .         ,      .   ,  ,      ,      ,        : <i>, ,  ,</i>         ,    ,     , :   ,   :<i> ,   :        ,    ,   ,    </i>(. 12, 24),  ,   ,  ,    ,          ,   ,    ,       ,     .  ,        ,    : <i>      ,   ,   ,      ,     </i>(. 6, 12).    ,    : <i>         </i> (. 1, 14)      : "   ",                         .  (facie)         ,  ,                ,          ,        ,        ,       ,       .
<br>  ,       ,   ,         ( frigor),   ;    []   , ,   ,    ,      ,    ,        .
<p> 2127. <i> , ,   ;    .  ,  ,   (specios)  ,     ,       .  ,  ѳ,       ;             i  , ()  .    ,      ,      ,   , ,   ,   .     .          ()  ,      (</i>.
<i> ),       .  ,    ,  ߗ   ,   ,       </i>. L: <i>, ,   ,   . ,  ,   ,     ,       .  ,  ѳ,       ,     ,      i  ,   .    ,      .      ,    , ,   ,   ,     .   	      
,     ,      .  ,  7  ,  ߗ  ,   ,  ,       . </i> []    ,    .  (. 1 . 1920)  : <i>   ,       .    ,  ,  ,    ,     ,     . </i>         . <i> ,</i> , <i> ,    ,	  
,       ,</i>     ,        ,   ,    ,         ,          ,    .        i,     ,      ,     ,      ,   <b>LXX</b>, <i>   ,</i>     ,      ,     ,       ,            ,        ,      (<i></i> )  .  ,       ,        ,    ,   , , 
 ,     . .       ,    ,   ?               ,      ,      ;        ,         ,      .   ,        i             ,    [] ,  ,     (uncta corporum)     .    i   ,   ,  ,      ,   ,       ,   ,    [].   ,     ,  ,       (  ,<i> homo,</i>    , <i>humo, </i>   ) , ,     (human)?     :  ,         ,    ***:          ,    ,   : <i>     ,     , i   </i>(. 77, 19)        (<i> </i>) : <i>   ,    ,             </i>(3 . 22, 19).
<br> ,      ,      , : <i>  ,  ,         </i> (  . 21  22).   ,                    ,  : <i>  , ,   </i> (  . 22).   ,          : "        i" (1 . , 16),    [],         i ,      ,   .               ,      ,    ,       ,  ,  : <i>,      ,     </i> (. 2).  ,  ,  (quaestionariis)        ,     (1 . . 5),     ,    ,      (1 . . 1).   ,     .       .  , ,    :  ,   ,   ,         ,            ,                i.  ,        ѳ  ,

  ,                     .    ,     ,    ,            .           .   , ,   ,    ,      ,     ,   ,     .   ,      ,         ,  , ,      .      ,        ,    .          ,    ,         ,       ?     ,     ,  ,    ;  ,               ,       ,       .
<p>. 2832. <i>   ,      ,        ,     ,      .               .        :      .        ,        .  , ,    , .</i> .: <i>   ,       ,     ,   ,      ,      .               0.   i     : .     .    ,    ,         .  , ,    , . </i>   ,        ,             ,     ,       : <i>      ?        ,    ? .    </i>   (ļ. 2. 7 9): i  :<i>    </i> (. 12)?     : <i>  </i> (. 12).  ,   ,     : <i> ,     ,     ,    .  ,   ,   ,     .      ,    ,  ,       ,   </i>(  . 14  17)     ,    .    ,       ,   ,      :      ,   ,  ,      ,   ,              ?
<br>   ,  : <i>      ,     </i>(. 2, . 11)?      [],      .    ,   : <i>      ,     </i>(. 2, . 14)   ,  :<i>     :   </i> (. 2, . 17)?   , ,    i,  . ,   ,  : <i>             </i> (  . 18)   ,  : <i>      </i> (  . 27),     ,      .   ,     ,    ,     : <i>      ,        </i>  .  ,          .      ,    .  ,     ,        .           ,        [],     ,   ,  ,     (1 . .13).   , ,      : <i>     </i>(. 111, 5),     ,         ,  ,    ,     ,     
,    ,   , ,   , <i>    </i>(2 . 4, 2).   ,   ,            ,        ,         ,      ,    ,    ,     ,    .        .  ,        ,  ,    : <i>    i  (</i> 40, 5).      ,     ,  ,     ,      ,      .    ļ .    [ ] ,      ,      : <i>     , </i> (. 19, 2),   , ,   ,          ,       ,    .   ,    ,       ,          (1 . 12).  [ ] ,    ,   , i  ,  , i    ,   ,  ,  .    ,    ,   ,      ,     ,  ,  , ,    ,       .         :  ,          ;  ,        ,      ,   <i> </i> <i></i>  <i>  </i>   ,     :<i>       </i> (. 67. ^);   : <i>   </i> (. 6, 2),        ,    (I. . 19)     []  ,    ,    ļ : <i>     ,      .          ,      </i>(ļ. 2, 3 4).   ,      ,  ,    i     ( . 12),    :           ,   .    i,          : <i>     i  ,    </i> (. 10, 26)         ,     : <i>   i   </i> ( 3, 4)    :<i>     ,  ,   :   ,  :     ,     ****</i> (  . 9 10)    ,      ,  [ ],   , ,      ,   ;     ,   ,   ,       ,  <i> , ,      </i>(. 21, 25). ,  ,       ,     ,  ,     ;       ,   ,     ,       i    : <i>        </i>(. 27, 25).   ,    ,       .            i, ,.  ,        ,      .     : <i> , i,    , ,</i>          i ,        i. ,   ,  :      :<i>    ,   ,  .  ,     , .   ,     ?   ,    ?     ?   ,    ? </i>( 10, 12 15).  : <i>,    , </i>        ;      :<i>      ,   </i> (1 . 12, 3),     ,       ,   : <i>,     , </i> (. 10,13).       ,   : <i>   ,  ,      I </i> (1 . 1, 2),   ,    :      ,      : <i>     ,       </i>(. 98, 67). ,    ,    c,    ,     ,    ,    ,  .   <i>,</i>    <i>sphoch,</i>    ,    ,  ,          (      ),  ,    :     ,    .       ,    ,     ,        (. 10, 12; . 3, 28).      ,       ,   ,  ,   ,   i,     (1 . . 14).  ,        (ļ. . 21).    ,   ,   ,   ,  : <i>  ,  </i> (ļ, 16, 9).   ,          ,      : <i>  ,     </i> (. 12, 10).
<p>. 32. <i>   ѳ     ,   ,   ,
  .</i> L: <i>   ѳ     ,  ,   ,   ,   . </i>  ,    <i></i>  <i> </i>       <i>halet.</i>  :<i>  .</i>         L  <i></i>,     <i>saridim</i> ( <i>saradim</i>),      .           ,         ,  i     ѳ   , ;  <i> ѳ       I</i> 
(. 13, 33),   : <i>     </i> (. 13, 3:1).    ,  ,   i   .   ,   ,   ,      .      ,           : <i>       ,          </i>( 1, 9).       ,  .    L.        . ,           ,        ,     i   .       ,     ,     : <i>        ,</i>    ,    , ,        .
<p><center><a name="003"><a href="#003_">
 III. </a></center>
. 1  3. <i> ,       ,       ,    ,      I,             , ,     ,    .       ,     ,     ,  .</i> L:  ,       ,   <i>    ,    ;      ,             , ,     ,     .       ,     ,       . </i>   ,       ,    , ,   ,      .  i    i      i     ,       ,   ,        ,     i           ,   ,    ,   ,      <i>,</i>  ,   ,   ***	.
. <i></i>     .      ,                   ,  : <i>    .</i>     
 ,  : <i> ,  ,   ;        </i> (, . 9  15).    ,  .  ,       ,   ,  [] <i></i>,   <i> </i>:     ,   .      ,   ,     ,          .       ,    ,     ,     , i , , , , , , , ,   .      ,    ,        ,      ,     ,     ,   : <i>       i:         .   ,     ,      ,     ,  i     ,   </i> ( 1, 26 - 27).    ,       ,   .  ,   ,           .         ,    ,          .       .         ,    
  ,         ,          .        ,          ,       ,             .         ,         ,     , <i>  ,      </i>(. 3, 19),  ,   .          ,  -     .
<p>. 4  6. <i>     ,       ?    (</i> <i>)  !     (</i> <i> ) ,           .        ,        ,   I   I   ,      .</i>LX: <i>    ,       ?             </i>(      ***)? <i>         .        ,        ,      I   ,      . </i> ,     ,       ,       
            ,   ,   : <i>  .   </i>(. 10, 40) ,  ,    ,    ,   .   , ,  ,                <i>  </i>,      ,       ,       ,   , ,     (4 . . 25). ,   ,    ,        ;      ,          (. . 5).    ,         ,         ,       ,      ;     ,     ,         ,      .        (     ,         )    ,      ,      .       <i></i>,  ,    ,       ,     .  ,      ,  ,     ,  , 
    (       <i></i>)   (<i></i>  )   ,     <i></i> (<font size="1">  .   <i> </i>(S)      <i> </i>(    . .  X . 364),  <i>, </i>  <i></i> (  . 350 . XI . 18  84).</font>),   ,     ,   <i></i>  <i>.</i>       ,   ,     .     ,     **,   <i>,</i>  ,     ,      .         ,    ,        ,      ,      ,      ,            ,    .         ,      ,      , ,  .      Galiloth,    **,   <i>;</i> ***   <i> ,</i>      ,       (<font size="1"> ;  L: . . . .   .  . 1 . 8.</font>)    .
<p>. 78. <i>      ,    ,       ,           I,     , 


,    .</i><b>LXX</b>: <i>      ,    ,       .           ,       ,      .</i>   Sabaim,      ,   , L  <i>,</i>  , ,  <i>.</i>        ,      ,     (3 . . 10).     : <i>      </i>( 45, 14).      ,   :
<blockquote>...    
<br>  i</blockquote>
  ,     .    , , ,            .    ,  ,           ,  e    c, i    ,  ,   ;    ,     ,           ,        ,   ,   ,    ,     ,    .   ,       ,  
    ,       .    <i>,</i>     ,  ,     ,   ,   ,   ,     ,       ,    ,   ,     ,               (Instrument).     ,        ,      .   ,  ,    .
<p>. 911. <i>    ,  ,  ,   .          ,   :  .   ,   ,  ;       </i> ( <i></i>). L: <i>   ,  ,  ,   ,   .          .   :  .   ,   ,   ,    . </i>   :  ,     ,          ,          ,   ,   ,           ,  ,    LX : <i>     , </i>     : <i>      ()
   ,        ,    .          (</i>I . 137  38)  ,     ,    : <i>, ,     </i> (. 131, 1).      : <i>  ,     </i> (. 11, 29),  .   ,     , ,  ,  ,        ,        ,    .   ,     ,   .  ,  ,                 ,     ,      []     ,           ,    ,    .         .  ,   ,      ,  ,     ,   ,         ,      ,  .
<p>. 1213. <i>       ,    ,     .  [ ] .   ,   ;     i ,     .</i> L <i>       ,    ;

    .  , 
  ,   .
    ,  
  .</i>  ,   ,  .   
   ,     
,  <i> </i>,    
,    ,   .
    ,     
 ,   [ ]  , 
    ,    ,    ,    
,     ,      .    ,   
      ,  : <i>  ,</i>  ,  ,  ,    , i  ,     ,                    ,         ;       ,     ,    .      ,      .        ,   ,     ,  ,    ,     ,    ,          ,     ;            .
<p>. 14  15. <i>,    ,        .
   ,     . </i>L: <i>    ,       .    ,     .</i>   ,    <i>, </i>   L  <i> </i>,    :<i> monim, amonim,</i>  ,  ,    ,   ,     . , ,     ,    ,  <i>  </i>. LX   :
****,   <i>  i,</i>
    <i>harus</i>, ,   ,    <i>,</i>    <i></i>,     , ,   , , ,     ,  .        ,       ,         .          ,        ,                .    ,    .   ,   ,           .
<p>. 1617. <i>    ѳ,      I,     ,  []        ,  ,     ,   ѳ,    ,    ,        . </i>L: <i>    ѳ,      ,     ,     ,    ,  ,     ,   ѳ,   ,    ,        . </i>  ,     ,    Ci,   ,  ,        ,         .        ,    ,      ,    ,    ,  <i>, i  ,</i>  ****        ,   ,      , ,    ,    .   ,   ,  ,     , ,       , ѳ,   .   ,   ,      .    ,   (<font size="1">  .  <i>ѳ</i>,    ,  <i>  </i>(specul), <i>    .</i></font>),      ,        .     ,   ,      ,    :<i>      </i>(. 18, 14)         ,      ,        .     ,   ,     , ,   ,     ѳ    

       ,   ,        ,     .
<p>. 18. <i>    ,    ,     ,     I    </i>L <i>    ,    ,     ,     I   .</i>      ѳ     ,          ,  ,          ,             ,    : <i>     ,    </i>. (. 118, 103)           ,    ,       ,      ,    , ,    (.  7),     .        ,       ,       .
<br><i>          (</i> <i>) . </i><i>   </i>LX : <i> ,</i>   **,     ,      ,   : <i>        </i>(. 138, 3).              ,  <i></i> (funniculos),  i  n    .     ,         ; ,      (mille passus),    (s),   ,     (rastas),        .  [ ] ,   <i></i> LX    <i>sattim.</i> ,     ,   ,      ,    <i> settim,</i>  L   <i> .</i>   ,  []         (spin lb)     ,    . n   ,            ,    ,               ,  ***.           ,     .         .     ,     ,     ,      .      ,    : <i> ,  ,     ,  ,     ,  ,  </i> (Settim) <i> </i> (. 6, 5),     LX g ***,      .      ,  .     (. 47),   (. 13)     .    ,   ,     ,         ,          ,
   ,        ,        .
<p>. 19. <i>        ,                .</i> L: <i>             ,  ,        . </i>       ,    ,    ,     ,  ,     ,  ,  ,     .      ,          ,    ,   ,          ,     .     .     , ,      ,   ,   ,  ,      ,  ,     ,  ,   , ,        , ,   i .   ,          (     )     ,   ,     .   <i>zraim</i>,   ***   <i>,  </i> ,  : <i></i>  <i>.</i>   ,                ,   ,   , ,       ,   : <i>    ,           </i> (. 6, 10)?
<p>. 20  21. <i>    ,      ,     ,    (</i> <i>,    ),      ѳ. </i><b>LXX</b>: <i>    ,      ,         ,      ѳ. </i>,      ,    ,    ,     ,   ,                  : <i>, ,   ѳ,    </i> (. 50. 20).          ,      ,           ,  <i>   ,</i>     ,      .      ,    ,      ,     .    <i>    ,   </i>  (. 11, 21),   ,      ,        .      ѳ,   : <i>    ,    ѳ    I</i> (. 86, I).
	