<h2
<p><center>˲
I .    
<br>
<br>  ʳ  <br>.
<p> 13.
<p>  
<br>.
<p> 7.

 <p></p>
<br> I   
<br> . . -, . ., . .
<br>1882.</center>

<br>  Ͳ   .
<h2
<p><a name="000_"><a href="#000">.</a><br><a name="001_"><a href="#001"> </a><br><a name="002_"><a href="#002"> </a>


<hr
<p><center><a name="000"><a href="#000_">.</a></center>
<br>                ,  ,   ,          ,       ,     .  ,  ,     ,   ,      ,   .   ,        ,   ,  : <i> </i> (. V, 39), :<i>   </i> (. 7, 7),      : <i>,   ,    </i>(. 22, 29).  ,    (1 . 1, 24),       ,      ,        ,      . ,    ,             ,    ,        ,     ϼ ϼ: "      ,  " (ϼ. 7, 13), 
   ,  ,     ,    .          :<i>     ,  </i> (. 52, 7).    ,   ,  : " ,      "?   : " ,  " (. 6, 8).
<p>   ,         ,       ,         ļ,      :   ,    ,    ,    ,   ?     ,            ,      .      : "         ,       : " ";  : " ,    ".     ,   : ""  : "  " (. 29, 11. 12).         ,  :   ,       ;     ,  ,     ,  :    ,    .      ?      ,      (. 6, 27),    ,   <i>   ; ,   </i> (. 7).
<p>   ,      ,  ,      ,  ,   ,    ,  ,  ,    : <i> ,   ,     </i>(1 . 1, 7); ,  ,    : "  ,     ,       " (. 16, 23),     ,  .     ,     ,  ,   ,       ,       : <i>    i </i>(. 28, 3),      ,   : <i>       </i> (. 50, 8);       ,   , ,  ?        : <i>   </i> (1 . 14, 32),       ,  ,  .      ,        : <i>     ,    ;     ,   </i> (1 . 14, 29. 30).    ,        ,   ?     ,  ,      .   ,  ,    ,        ,    : <i>    </i>(. 1, 9) : "   : , " (. 4, 6), : ",      " (. 81, V).
<p>,   ,     ,         ,   ,    ,       ,   ,      ;        ,      ,   ,      ,   .         ,      ,      .  ;     ,     ,     : <i>    ,   </i> (2 . 11, 6).         ,     ,  .     .           (),    ,   ,     ***,     <i>.</i>          ,  ,     ,      ,  :<i> ,   , ,    </i> (. 40, 1, 2),   .  ,      ,    ,             ,    ,      ,    .    ,  ,   ,   ,             ,  ,      ,          ,   .    ,  <b>LXX</b>,     ,     ,        ,      ,    ,   ,   ,          .     .
<p><center><a name="001"><a href="#001_"> .</a>
<br> I. </center>
. 1.<i>  ,  ,       ,   , ,   ,  .</i>  ,    , <b>LXX</b>   <i> </i>,      ,   ,     ,<i>   </i>,  : <i>   .</i> ,   ,  : <i>   </i>,   i     ,  ,  ,             .         :   ,  ,             ,    ,    ,  ,  ,      ,     ,  , "
,  ,   ,  ,  ,  ,  ,  ,    ,   ,     " (4 . 15, 29).   , ,    ,       .
<p>    ,    ,  .  ,    ,  ,         , ,   ;       ,  .  ,  ,  ,  i ,    ,  ,       :       <i></i>  <i>, </i>  <i></i>  <i></i>,     <i></i>  <i></i>,  <i> </i> <i> i</i>,       .    ,   ,    : ,     ,     , : "  ,           " (. 6, 1. 2),    ,    ,  : <i>, ,   </i> (. 1, 2), : "     :           " (. 1, 1).     ,     : "    " (. 24, 15) : "     ,   " (. 122, 1).     : <i>     ,      </i> (. 4, 35).        ϼ ϼ,   : "   ,  ,    " (ϼ. 4, 9).    : "     " (. 6, 22).     ,       (. 20, 18).     , ,      ,  ;       .  ,        ,     ,                      .     ,    , ,   ,      ,  ,      ,       ,        ,       , ,  , ,        : ",  ,          ", : "         ,           ,                    ,    ,              " (. 60, 1 7).
<p>    ,       ,  ,  ,  ,       ,    ,     ,        ;   
 ,         ,   ,   ,    .    ,          ,       ,    ,     ,   .    <i> ,</i>  <i>,</i>  <i> </i>,  <i> ,</i>   ,  <i>i</i>  <i>,</i>  <i> . </i>        , . .   ,     ,    ,   ,                   ,     . ,    ,    : <i>  , ,    , </i> (. 17, 10).
<p>. 2.<i> , ,    ,    </i>.     ,  ,   ,            ,    ;        ,     ,   ,    . :   ,     ,          : <i>   ,       </i> (. 32, 1);          ,    ,           ,  ,    <i>samaim </i>,   ,     <i>,</i>   <i>semu</i>,     ,       ,       ,    ,          .     ,     <i> m</i>      ,  herubim ()  Seraphim (),    <i>oth</i>      ,  Sabaoth ().    ,   : <i></i>,  : <i> ;</i>  ,  ,   ,   ,    .      :<i>     </i> (. 11, 13) , ,      ,     ,  ;   ,     .      ,   : <i>     ,</i>   <i></i> , :   <i> </i>       ,      .  () ,           ,  ,       : <i>  ,    </i> (. 103, 32);     ,    .
<p><i>    ,    .</i>       : <i>    .</i>       ,    ,  ,     ,      : <i>   </i> (. 4, 22).      ,     ,     ,   (. 15, 15).    , ,   ,   ,     ,     .     ,     ,  ,  ,    .  ,   ,    ,  .   ;      .   ;    .   ,      .   ,       .   ()        ,        ,  ,  <i>  ,     i </i> (. 1, 12).        ,   ,   :<i> , !</i> (. 8, 15);       (1 . 4, 18).     : <i>  ,</i>  <i></i>       ,     :<i>       </i> (1 . 3, 9).      ,     ,        ?
<p>. 3. <i>   ,     .   ,    ,</i>      : <i>         </i>.   ,  
 :            .  :   ,  ,    ,  ,      ;       ,    ,         .      ,               ,       ,           ,         ,      ,     (<font size="1">      <i>jumentum</i>  <i>juvare</i> .</font>).        ;      ,          ,               .       : "      ,       ,    " (. 23, 37) :        ?   : <i>       </i>(. 22, 10),      : ",     ,     " (. 32, 2).       ,     ,     (<font size="1">  <i>.</i></font>),   ,      ,     .  


,       ,   ,     ,     .       ,        ;  ,   ,    ,    : <i>i           </i>(. 11, 28).  ,     ,         ,   <i>  </i>  ,    ,         ,      .          ,     .    : <i>  , ,      ,   ,   :     ,   ,     ,   </i> (1 . 1, 26. 27).    ;    ,   .
<p>. 4. <i>,  , ,  ,  :  ,   ,  . </i>   : <i> </i>  <b>LXX</b>  ,   <i></i>   : <i>  ,</i>   <i> </i> .</i> ,  ,  <i>mereim</i>  <i></i>,         (  ,       ),    ,      ,
<p>       (),    ();       ,     ,   ,  ,         ,    .   ,       ,   ,             ,                , ,    , <i> ,</i>   ***,           .   : <i>  </i>    , : <i>  ,  </i> (. 19, 15), : <i>     ?</i> (. 13, 55), : "     " (. 8, 48). ,        ,    ,   ,      ,    ,    (. 17, 46).  ,  ,   ,    (. 9, 62),     .   ,  ,   (. 3, 13).     <b>LXX</b>: <i>  </i>,   ,     ,       .    ,    ,   ,     ,       (. 5, 7)          : <i>i    ,      </i> (. 37, 5)    ,        ,    .
<p>. 5. <i>     ,  ?</i>     ,      ,   ,       ,  .   :   ,        :     ,     ,      .  :     ,      ;     ,       , ,   , <i>,</i>      .    : <i>   :   </i> (. 2, 30).      : <i>    ,  ,    ,  </i> (. 4, 14),   : "    ,       " (. 16, 42).      : <i>    ,     ,      </i> (. 72, ).
<p><i> ,      .</i>      ;        ,   .            ,      ,   ;      ,      .     ,      , 
        ;       .
<p><i>        : ,     . </i>  :    ,      ,         .<i> , </i>, <i> ,  i ;</i>       ,    ,    . :      ?     ,             .          ,        , ,   .  ,   : <i>   , </i>   ;                      :<i>  ,   :   ,    </i> (. 3, 12).    <i>   ,</i>    ,   ,   .
<p>. 6. <i> ,   ,   . </i>  <b>LXX</b> : <i>  ,  ,  .</i> ,  ,             .   ***,    ,         .<i>   , </i>     ,  <i></i>,    
, <b>LXX</b> <i> </i>.      ,     ,      .     ***     : "  ,    " (. 51, 9),      .    ( . 10)  ,            ,         .     ,    : <i>        </i>  :<i>   ,   </i>   ,        .
<p>. 7. <i>  ,    ,       ,    ,   i . </i>       ,   ,              ,   .      ,     ,      ,     ,        ,       .        ,     ,    ,    ,                  ,       : <i>     </i> (. 73, 19).
<p>. 8.<i>    ѳ         </i>.     ,       , :<i>       ,      </i> ( 5, 7),   : <i>    :       </i> (. 79, 9).       ,    ,   : <i>  ,    </i> (. 120, 4);               ,         :<i> ,   </i>(. 14, 31), : "    " (. 23, 38).   : <i>  ,   ;        ,     ;    </i> (. 12, 7).         ,    ,     ,    ;    ,  LX  <i> ,</i>   ,                ,     .     ,             ,    .          ,     ,   ,  ѳ ,       .    ѳ ,     
 .   ,  ѳ  ,       .       ,      .   ,          ,     ,   **     ;      ,   ,            .
<p><i>       ,              </i>.       ,  : <i> ,     ?   ;     ,   ,  .     ,    </i> (. 11, 1. 2)   : "          " (  . 5).   ,  ,       ,       ,     ,               ,     ,      , <i>  ,</i>     ,  ,   : <i> </i>,  <b>LXX</b> ,    ,  , <i>  </i>  <i> .</i>   ,        ? ,  ,     : <i> , , ,  ,  ,    . 
   ?  ""</i> (. 23, 7.8)    , <i>   ,</i>   ,     ,  ,  .       ,     :<i>    ,     </i> (1 , 2, 8).          ,        <i> , </i>  <i>.</i>   ,    ,       : <i>        </i> (. 28, 18),     , "    ";         ,           ,       ?
<p>. 10. <i>  ,  ,    i,  .</i>       ,          <i> ,  </i> (. 19, 6)          ,   :<i>    i   .   ,        :  ,   </i> ( 3, 9, 10).         ,         : <i>  ,  </i> (. 19, 15).  : " ,    ;      " (. 9, 29)   , ,   :<i>       </i> (. 8, 33)    :
<i>    ,     </i> : <i>"          "</i> (  . 39. 44).      : "      " (. 16, 45).  ,      , ,         ,   ,        : <i>     </i>(. 33, 20),   : <i>       </i> ( 6, 1).       ,          (     )   ,       . ,      ;            (. 18, 10).<i>       ,     </i> (1 . 13, 12),,               : <i>       ,         ,    </i> (2 , 3, 18).   ,    ,     ,       ,   .
<p>. 11. <i>     ,  .  .               .</i>  ,  : <i>  ,</i> <b>LXX</b> : <i>  ,</i>    . ,  ,  ,        ,    
  : <i> i    ,     ;      ,     .    ,      .  ,   ;       .    ,    </i> (. 49, 913)?     ,      ,     : <i>   ,     ,             </i> (. 1415)         ,  : <i>     ,    ,</i>     ,     .   : <i> ,</i>       ,      :<i>     </i> (. 23, 1),        .      , ,    , ,        ,          .
<p>. 12. <i>      ?</i>    , ,    ,    .     , ,           .         ,  ,            ,      ,    .  ,     , ,      ,   ,   .
<p>. 18.<i>       .</i> ,         ,          (1 . . 5).          ,     .
<p>. 14. <i>i         :  , </i>.  ,        ,     : <i>   :       </i> (. 50, 19),  .     :<i>     ,</i>      ,  ,   .   <b>LXX</b> :<i>   , </i>   ,     ,       . <i>  . </i>  (), ,    ,     .
<p>. 15. <i>   :     .</i>   <b>LXX</b>   : <i>  ,</i>  : ****,  <i>  , </i> ,       ,      ,   ,  .       : " , ;     " (. 13, 9).   :
, ;     ,      .
<p><i>   . </i> ,            :       ,   ,  ,   .      : "     " (. 23, 82).       ,     .       , ,        ,      .
<p>. 16.<i> ,  . </i>  , , ,      ,     , ,   ,        ,        ,      .        ,        (I. 3, 5).   ,   , : <i>   ,          </i> (. 28, 19).
<p><i>      .</i>     : <i> ,       ,   ,   </i>(. 3, 7; . 3, 7),                 ,   ,     : <i>     </i> (. 33, 15).
<p><i>  .</i>           ,        .  ,  ,   : "  ,       ".      : ",      ,    ". (. 26, 10  L).           .
<p>. 18. <i> ,  ,   ,  :     ,  .</i>     ,        , ,    ,        .  , ,   ,   ,     ,   .   <i> ,</i> ,      ,    .          , ,  ,    .
<p><i>     ,     ,      ,   ,  . </i>  :   ,  : <i>,</i>      ,       , <i>   ,    </i> (, 5, 8);     ,       ,    ,    ,      .   : <i>  </i>,   : <i>  :   ,      </i> (. 5, 14). ,   ,       ,  ,    ,    ,  ,     , ,        ,    ,      (. , 5)   .
<p>. 19, 20. <i>   ,    :      </i> (    ) <i>    ,    .    </i>.   ,      ,         ,    .   ,  ,  ,     : <i>      </i> (. 26, 13) : <i> ,    </i> (. 6, 5). :    ,       ,     , ,      ,   .       , ,  ,     ,    ,     .   , , : <i>   ,</i>    ,     .
<p>. 21.<i>      ,  :    ,  .</i>   <i>jalin</i>,   <b>LXX</b>  <i></i>,   <i> </i> <i>
, </i>      .         .     ,  ,       ,   .        ;      ,   ,   (. 13, 3).      : <i>i</i>,  <b>LXX</b>  ,     . ѳ   ,     , ,    ,   .   ,      ,           ,       ,    (     )   ,       ,             (1 . . 25)    ,          ,   ,       .   ,       ,     <i></i>,  : <i>"   ",</i>     :    ,      <i>sadec</i>,    ,  ,   ,      ,      : <i>        : ,    </i> (. 10, 3. 4).          ,   , 

,      ,             .
<p>. 22. <i>    </i>.    ѳ,     ,   ,    ,     : <i> ,  ,  ,  ,  </i> (. 11, 7)   ,    <i>sigim</i>,         ,  ,  ,     .    ,     ,    ,     .
<p><i>     . </i>   :<i>     .</i>  :       ,  ,   ,   ,       ,          (. . 15).   ,   ,      ,     ,   ,    ,         .            ,    ,     , ,     (. . 2),    ,   .          ,          (2 . . 9).            .   ,   ***,   <i></i> (<font size="1">: .</font>),     *** ( : ),       (<font size="1">  <i>convivium,</i>     ,   ,   <i>convivere,</i>,      v.</font>).
<p>. 23. <i>  ,  .</i>  <i></i>,  : <i>i</i>,  : <i>i</i>.      , ,    , ,   ,          .      , ,     ,       ,       ,   ,      : <i>  </i>  <i>   ,        </i>(. 49, 18).
<p><i>  ,   </i>.      ,   .  :  ,      , :     ,    ,       ,   ,    ,    ;     : "    " (. 5, 9).     ,    ,    ,      -  ,     ,   <i></i>


 : <i></i>  <i>,</i>   ,     ,   ,    (. . 21)     :<i>     </i> (. 7, 5),  ,   : <i>   ,  </i> (. 8, 30),    ,  : i      </i> (. 6, 29).
<p>. 24.<i>     ,  . </i>: <i> ,</i>    ,   <b>LXX</b>,     , :<i>   , </i>     ,      ,   : <i>    </i>(. 6, 7) : <i>,     ,    </i> (. 12, 48).    ,   ,    ,     .
<p><i>,         .</i>    L  ,    : <i>       </i>.    ,      : <i> ,    </i>(. 23, 13  .),    : <i>    i ,     ,    </i> (. 12,89).              ,     ,    ,     .        : <i>, ,       
,      ,       ,    </i> (. 23, 39)!            ,       .
<p>. 25.<i>      ,        . </i>  (scor),   ,   ***,   <i> </i>,  ***   <i> ;</i>   <b>LXX</b>: <i></i>  <i></i>,   ,  .     : <i>    ,</i>    ,  ,     ,                ,       ,      ,   ,     .      : "              ,    ,    " (. 3, 2. 3),      ,    : "      ".    ,       , ,       ,    ,     (. 22, 18. 22).           : <i>     ,          ,     </i> (. 3, 17)
<p>. 26.    ,   
,   ,   .</i>     ѳ,              .     ,              ,     ,   ,   .      ,  ,  ,        ,       .         ,   , ,      ,    ,      , ,     ,   ,        ,       ,                   .
<p><i>    ,  . </i> , ,    ,       ,   .     ,    ,  ,   : <i>      </i> (. 5, 14).    ,  <b>LXX</b>, , ,       ,    .
<p>. 2729. <i>ѳ             ,    ,    ,   ,    ,   </i>.       ,  ,      .    ,            .   ,       ,    ,  .     ,  .
<p>. 30. <i>         ,</i>  <i>,  .</i> ,   ,   <i></i> <i> ,</i>   , ,   (. . 21),  ,             .           ;   ,    ,     ,    ,    ,    : <i> i  </i> (. 14, 2), ,   ,        .
<p>. 31. <i>   ,   .</i>     *** (<i>, )</i>,     ,    .         ,             ,   ,    ,   .  : <i>  </i>,      ,    ,   .
<p><i>      :    ,   . </i>    
 ,   ,   ,  ,    :    ,       .          ,      ,        .
<p><center><a name="002"><a href="#002_"> II.</a></center> 
<br>. 1. <i>,   ,  ,    .</i>    ,    ,  <b>LXX</b> : <i>      ,</i>   : <i>al Juda  Juresalim</i>:   ,  ,     .  ,  <b>LXX</b>    :<i>    ,</i>   : <i>   ;</i>  ,  , ,     :   ,   ,  ,  ,      ,       ,      ,  ;       :<i>       ,      ,</i>        ,     ,          : <i>  ,   ,   ,   :     ,  ,</i>   ,  ,   : <i> ,          ,       ,</i>  ,            ,   ,  ,      : 
   ,        ;     ,        .      ,      ,   ,     ,   ,  ,    ,   ,    ,   ,         .
<p>. 2. <i>           . </i>       ,  ,     : ",    ,     " (. 49, 1),    ,     : "         ,   ,  ,     ".       ,     : " ,   " (1 . 1, 18), ,   ,     ,        , ,     ,       (. 28, 16  <b>LXX</b>).      ,     : <i>   ,  :          </i> (. 26, 4),       : <i>  ,  ,      ,     ,    </i> (1 . 15).        ,     ,    (. . 2).      , :<i>
     ѳ,       .   ,     </i> (. 124, 1. 2).           : <i>  ,             </i> (. 16,18).             : <i>  ,  ,     </i>(. 41, 6)?  : <i>       ,          ,     ,  </i> (  . 5). <b>LXX</b> : <i>        .</i>          ,       (. . 1).
<p><i>   . </i>      ,    .          ϼ ϼ: <i>  :   ,       .            </i>(ϼ. 2, 8. 9).
<p><i>        i .</i>      ,  :<i>   ,      ,     </i> (. 2, 8),   ,  ,   ,,      : <i>       </i>(. 3, 10).      : <i>    </i>(. 71, 9).       , ,    (. 2, 10).
<p>. 3. <i> : ,    ,     :           . </i>  ,    ,      : <i>,         . </i>  ,            .       ,     ,   ,  ,  ,    .        ,      ,     ,      ,     . -  ,   ,       ,     (. . 6).       ,      .
<p><i>   ѳ       . </i>   i       : <i>,    </i>  . , ,   ,<i>  ѳ       ; </i>          ,    ѳ,    ,   ,      . ,       (. . 13)        .       :    ,     .     ,       ,       ,        .    ,   ,        ,         .   :  ѳ     <i></i>  <i></i>    ,  <i></i>,   ,          .
<p><i>      i .</i>       ,        ,       .   ,   ,   i  ,   <b>LXX</b>, <i> i.</i>   :   ,     :   <i>     </i>(. 3, 18).   ,    ,   ,  ,         .
<p>. 4. <i>          </i>.               .         , ,   ,       .     ,           ,       ,        ,  "   ,   " (. 125, 6).
<p><i>            </i>.   ,   ,        (        )        
     ,      .     ,    , ,               ,              ,     ,              ,     : <i>       ,   i</i> (. 2, 14),         .
<p>. 56. <i> , ,      ,      . </i>         ,     ,     ,   ,   ,             .       : <i>    ,     </i> (. 33, 6).  ,  ,       ,     .  ,  ,   ,          :   ,   ,  : <i>   </i> (. 8, 12).      ,          ,      :    ,           ,        ,    .
<p>. 7.         ,  .</i> <i> ,</i> <b>LXX</b>   <i>,</i>    ,    ,   ,        <i>n,</i>   <i>n,</i>   <i>.</i>        :<i>   </i> (. 59, 10),     ,   .   ,      :  , ,  ,    ,   ,    .       , ,      ,  ,     ,,   .      .  ,    ,      ,     ,   ,         ,    ,  ,    .   ,       ,   ,    ,  ,           .
<p><i>    . </i>  <b>LXX</b> : <i>      </i>. :<i>     . </i>    : <i>jesphicu</i>,    ***,    <i>,</i>        .          ,         ,  ,    ,            ,          .               ,     ,    ,          . , <b>LXX</b> ,    ,    .               .
<p>. 8. <i>     ,     .</i>            .     ,   ,      ,   ,     ,  .     ,            ,     ,    : <i>     </i> (. 6, 24).    : <i>  , </i>    , :<i>     . </i> ,     ,  ,     .       ,    ,      ,   , ,        (<font size="1">     , ĳ  .</font>).       (<font size="1">            .</font>),      : <i>  , </i> (. 2, 22).       ,       .
<p><i>        </i>.    ,     .     : <i>   </i> (. 32, 17),   : <i>     </i>(. 15, 1).    : <i>i  ,    :        </i> ( 19, 8).       ,   ,   ,     ,        .
<p>. 9. <i>    :    ,    ,   ,   </i>.       ,       . i       ,    :<i>   i  ,    </i> (. 24, 15).      :  ,  ,     .   ,     ,   


    ,     .      : <i>   </i>.       ,   ,  ,    ,      ,   ,   ,    ,    ,     ,    ,      ,      ,    (, . 13).
<p><i>   .</i>   <b>LXX</b> : <i>   </i>.    ,    :     ,           .  ,    :    ,    .      ,     : ,   ,   ,    ,    .    ,     , ,   ,   :  ,       .
<p>. 10. <i>  ,            i . </i>  ,    , : " ,       ".       ,   ,      ,    ;        ,              ,    , ,  
 : "  :   ,  :  " (. 23, 30).    ,      ,     ,   : <i>  </i>(. 103, 18) : <i>   </i> (. 26, 6).      ,     (. . 33), : "       " (1 . 10, 4).     ,      ,  ,  , ,    ,     .
<p>. 11. <i>       :       . </i>  ,        ,     ;   ,   ,         -,      ,    ,        . i     ,         ,      .
<p>. 12. <i>            .</i>       .   , ,     ,      ,  , ,      .  ()       :     ,    ,    ,     (1 . 5, 5).       , ,  , , 
   .    : "     ,    ,      ,   ,   " (. 14, 13. 14),          ,       (. 8, 3).
<p>. 13. <i>       ,     .</i>      : <i> ,  ,     i,   ,   </i> (. 28, 5. 6),     : <i>    ,   i:      ,   ,     </i> (. 36, 35. 36).  ,   ,    ***,  : ***,  ,    ,      ,    . <i></i>    ,   ,   ,   **,   <i>,</i>    <i>,</i>      **,   <i>,</i>  <i>.</i>      ,  ,        .     ,                 : "  ,  ,   :    " (. 103, 16. 17),          ,    ,         , : "    ,  ,     (. 41, 19  <b>LXX</b>);         ,    ,            ,    ,   ,   , ,        : <i>   </i>(2 . 2, 15).
<p>. 14. <i>    i     </i>.    ,   ,      ,    ,   ,    ,   ,   ;      ,      : <i>i      :      ,          </i> (. 6, 3).
<p>. 15. <i>    ,     .</i>        ,    ,     ,   ,             ;       ,     ,   ,      ,         .          ,         ?      .          .      ,   ,     .        ,   , ,    (. . 14),   ,       .  ,   ,  .  ,  ,     ,    ,  ,     ,   .      : <i>  ,  </i> (. 13, 3).     ,       ,      ,       ,       (.  5).      ,      ,      ;        ,        .        : <i>      ,     </i> (. 49, 16)   ,     , ,  ,  ,     ,    ,   : <i> ,    </i> ( , . 17).     ,  ,   ,  ,       ,      ,        ,   ,    ,     (. . 25)
<p> 16. <i>    ,   ,    .</i>  <i>,</i>    ,     <i>.</i>  ,         (harsis),    <i>jam</i>    ,  .    ,     (3 , 22, 49),      .   ,    <i></i> (3 , 10, 22)           ,    .        ,        ,      ,           ,       ,     ,   ,     ()     ,    :     : <i>    ii </i> (. 47, 8),        : "  ,     " ( 18, 1  <b>LXX</b>). ,  ,   ,       : <i>i    ,     . ҳ        </i> (. 106, 23. 24).         ,                      ,        ,        . I ,     ,  ,                ,    <i> </i>     ;         .  ,     ,     ,       ,             .  : <i>  ,    </i> ,   : <i>     </i>,      ,     ,     ,     ,     
<p>. 18.<i>                   . </i>       ,      .      ,    ,     ,    ,   ,  ,    .
<p>. 19. <i>             ,   ,      ,                  ,    </i>.  ,          ,      ,     ,       ,        ,   : "    ,         " (. 2, 8).   ,   .            ,      ,      ,       .  <i>,</i>   , <b>LXX</b>  <i>,</i>  <i>(),</i>  <i>,</i>       <i>pharpharoth</i>.    ,       , ,   ,  ;    ***.   ,  ,      ** ( , ),    ,   ,   ,       ,  ;   ,        .    y  , ,    y,  ,     ,  .       ,           ,         ,    ,      ,        . ,  ,   ,   ,          ,   ,    .
<p>. 20. <i>   ,     ;    .</i>   <b>LXX</b>           ,      : <i>hedalu lachem men aadam aser baaphpho chi bama nesad hu</i>.   : <i>  c, </i> : <i>   </i>.   <i>bama</i>   ***,
  <i>,</i>        ,     ,             :<i> , , , </i> ,       <i> ,</i>   <i>bamma</i>,   <i></i>  <i>, </i>   <i>bama</i>.  , ,     ,       ,       ,     .           ,  :        ,           ,     ,     ,     ,   , ,         ?       , :   ,   ? , ,    :          ,    ,     ,      ,           ,     , ,           .     ,     ,  <b>LXX</b>          .  ,  ,  ,      ,          ,    ,    ,   .       ,       <i>edion</i>,       : <i> ѳ  ,     ,     i </i>(, 86, 5),   : <i> , ,   </i> (. 1, 76). ,     (        ,   ),     <i>bama</i>   <i>,</i> <i> ,</i>      ,          ,     <i></i>,   <i>,</i>  <i></i>,  <i></i>,  <i>,</i>   <i></i>.     :        ,        ,       ,     ,             ,     .
<h2
<p><center> .</center>
<br><a name="003_"><a href="#003"> </a><br><a name="004_"><a href="#004"> </a><br><a name="005_"><a href="#005"> </a>
<hr
<br>    ,   ,    ,  ,      ,     ,      ,       ,  ,   ,    : <i> i      </i> (. 12, 10).   ,   ,         ,       ,           <i>,</i>  
<i>i</i>  <i>i</i>,      : <i>   ,     ,    </i> (. 143, 1).
<p><center> <a name="003"><a href="#003_"> III. </a></center>
<br>. 1. <i>             :  i     .</i> , ,   ;     ,     ,   .  ,    ,     .           ,    : "     " (. 11, 13).  :       ,     ,    ; , .   ,     : " ,     " (. 2, 12);      .   ,     ,  ,     .        : <i>       </i>(. 4, 13),  .     <b>LXX</b> : <i> </i> <i>,</i>      : <i>     ,     </i> (. 13,),    :<i>        </i>(2 . 11,2).            . ,      ,           (. . 34).      ,   : <i>      ,    ,    </i> (. 3, 19),    ,   :<i> "              "</i> (. 4, 4).       , ,  : <i>   ,    </i> ( 6, 51),   ,      : <i>,    ,  :   i  ,    ,    :  ,    ,    ,    </i>( 4, 13. 14).        : <i>    </i>   (. 20, 13).   ,   ,     ,    .    ,   ;  ,  ,     ,  (1 . . 3).     ,    ,       ,     ;     ,        .     ,     ,    , : <i>  ,  ,     ,   ,   ,     </i> (. 8, 11).
<p>. 2. <i>   ,   ,    </i>.  <i></i>,     ,    : <i>  </i>, ,     ,   .     .      , . .   ,    : "  ,    :            (, 18, 0. 7).       ,      (. . 10),    (. . 6),       ,        . <i> ,</i>   ,   ,                   .           ,    ,  ,       .     ,        ,   ,   ,    .   ,     ,   . :       <i> </i>(hariolum),    <i></i> (divinum),   ,     <i>.</i>     ,      ,           ,   ,   ,  ,  ,     (1 . . 6).   :        .  <i> </i>,,   <b>LXX</b> <i></i> (resbyterus),   ,    ,  ,          ,    .       ,       .    () ,   (<font size="1">    ,      ,     .</font>),     ,     (. . 13).    ,    ,  ,   (.  18).        ,     (1 . . 5).     : <i>   </i>(. 20, 29),    ?  ,   : <i>   </i> (. 4, 8).    ,                (. . 24),        , . . ,  ,       .   ,    ,   , : "  , ,     ,     (1 . 2, 13).  ,  ,   ,      (3 .  12).
<p>. 3.<i>   .</i>    .       ,     ,    ,      :       ,      .          .  ,       ,     

     .         ,          ,      .   ,          ,  ,    ,      .   ,   ,   ,   .   ,    ,     ,      ,         ,   .         .     ,          ,   ,     ,   .          (. . 7),      ,        ,   .     ,     ,    ,      , : "       ,   " (1 . 16, 9).     ,        ,     ,      (. . 18).    (4 . . 1)         ;      ,     ,       , .   ,  

    ,   :<i>     ,      </i>(. 8, 57)?  , ,       ,   , : <i>    ,  </i> ( , . 58).     ,       ,    :<i>      </i>(. 12, 8).   ,   ;  ,   ,   ;  ,   ;  ,   ;  ,   ,     .
<p><i>     .</i>  ,   <i>    , </i>L  :<i>   .</i>         ,      ,     .          (<font size="1">.  "   " . 290.</font>) "   ,    ,  ,   ".       ,     ,    .      : <i>     ,      </i> (. 6, 6).  : "   ,      ".      (nsult)       ()    ()        (nsulend).       ,  . ,

      ,      ,     ?
<p><i>  </i>.     <i> , </i> ,      ,     ,  ,     ,         ,       ,       ,      ,  ,    (. . 18).      ,        .    : <i>    </i> (1 . 3,10).    ,    ,  ,  ,    (I . 1).     : "  ,  " (1 . 3, 9).        (. . 2),         (. . 13)     ,        ,   ,     ,   , ;     ,      .     ,      ,    ,    ,   ,       (3 . . 7),      ,      (. . , 1).          : "   ,   ,     " (1 .
4, 14).      ,      ,       ,     :<i>     ,     </i> ( 1 . 15, 9),    :<i>   ,   ,        </i> (1 . 13, 9).
<p><i>    </i>.   <b>LXX</b> : <i> </i>, : <i> ,</i> : <i> </i>, : <i>   </i>,       .     <b>LXX</b>,            . "   ,   " (1 . 12, 10).         ,      , . . ,         .        (. . 14). <i></i>  <i>  ,</i>  <i></i> ,   , <i>, </i> ,          ,     ,          ,   ,     ,        .    ,       ,      ,  ,  .        , . .  ,   ,    : <i>   ,   ,  .    i ,       ,     ,</i>      (. 57, 46).         ,      ,     ,    .
<p> 4. <i>     </i>.     : <i>             :  i     </i>  :        : <i>    ,      ?</i>    ,   ,   ,          :<i>     ; </i>  ,            ,  , , ,    .   ,  ,   ,   ,     .,       .    ,     ,        ,      .      : <i>  ,     ,     .  , ,      </i> (. 10, 16. 17).     ,  ,    (3 . . 12),   ,      ,   ; , ,    ,    . , ,  
 ,   ,     ,     .         ,     .      : <i>     </i> (. 4, 12),         .  ,  ,     (. 13),               ,    .   ,     : " , , :     ,    " (. 1, 6),  : " :    ,        ,   ,         ,         ". , ,      (1 . . 5),             ,       ,       ,    ,  ,     .     ,              . ,  , ,     ,   (1 . . 3)    ,      ,       .      ,  ,      .    : <i>       </i>(. 10, 18).
<p><i>     .</i>
     <i>thalulim</i>,      <i>,</i>  **,
    ,          
 (. 19).     (<font size="1">    .</font>),    ,    
 ,  ,   .      
,    ,  
,     
    
<p>. 5. <i>          :        </i>.        ,    ,           ,   ,   ;     ,    ,   .    :<i>    ,      </i>(. 5, 15). ,   (<font size="1">  . . 5.</font>),      ,  ,   i ,       i:     ,    ,  .
<p>. 6. <i>     ,    :    ,   ,   </i> ( )<i>   . </i> <i> </i>    <i></i>. : <i>.</i>           , ,       ,   .     : <i>  </i> ( ) <i>  ,</i>     :          .      ,      ,       ,   ,     .    :  ,         ; :            .
<p>. 7. <i>    , :   ,      ,  ;      . </i><i>  </i>  LX  <i>,</i>         ;    <i></i> ,     .     ,   , : <i>   :   </i>  .   ,   .      ,       ,  ,       , ,      ,      ,    ,   ,  ,       .        , ,    ,          ;   ,  ,    (1 . 5,. 5).  i, 
   ,     ,           ,        ,   , ,   ,     : " ,   " (. 4, 1),   : <i> ,   ,     </i> (. 7, 6).       ,   : <i>     i </i> (. 146, 3).
<p>. 89. <i>     ;      i   ,     .          ,  ,      .</i>   ,     ,    ,  ,         ,     ,     ,   ,  .     ,      : <i>, ,   ,     ʼ</i> (. 19, 15. 16)         .  <i>   , </i>      , ,   <b>LXX</b>, <i>    ,</i>         .                : "  ,     " (. 19, 5);   ,  ,           .             .      ,    .
<p>. 1011. <i>  ;     .  ,  ,       .    :   ( )    . </i>        :  ,      ;  ,     ,   ,     ,      .      ;    ,  :         .    , : <i>  ,        , :  ,     ,        , </i>    ,         ,       ,      .    ,   ,       (. 6, 5. 8).
<p>. 12. <i>          . </i> <i>, </i>    ,     <i>nasim</i>,   <b>LXX</b>  ***,   <i>o</i>,  ***,   <i>. </i>      ,    ,     ,    .     ,   ,  ,      
    ,   (. . 20),    ,        ,     ,       ,  ,           . ,    ,      ,  ,   ,       ,   ,         .
<p>. 13. <i> ! i            .</i>      ,   ,   ,   ,    ,     ,        ,  ,    ,  ,    .     ,   ,   ,   ,     , ,      ,    : "      "      : "     ,      " (. 27, 14). ,   ,     ,   ;       ,    ,     ,  : <i>    ,      , i   ,  
 </i> (. 6, 16).   -   ,  ,   ,       : "      " (. . 36).       , ,   ,    ,     ,       ,    : <i>  ,    </i> (. 14, 6).
<p>. 1314. <i>   ,      .            .</i> ,     ,        ,  .    i   ,    : "    " (. 7, 9);    ,  ,   , ,   ,   .        ( <i>    </i>)      ,  ,     ,    ,   ,  ,  ,     : "     ,  ,   " (. 50, 6).        (. 6),      .         *** () (<font size="1">:   .</font>).         , ,  ,      .

<p><i>    :    </i>()<i>   .     ,    </i>  <i> </i>,   <b>LXX</b>, <i>.</i>      ;     : <i> !      , </i>   :<i>    :    . </i>     ,           ,      : <i>   </i>,   : <i>    </i> (. 79, 9),      : <i>      </i> (. 5, 6).         ,        (. . 21).   , , ()   .        ,    ,   : <i>     </i> (. 40, 1).    : <i>   </i> (. 2, 10).    :<i>        </i>  <i>,</i>     .        ,             ,         ,        ,           ,   ,    ,       ,         .
<p>. 15. <i>  :      ѳ    ,    ,  ,        </i>.          ;      ,    : <i>     ,</i>      ,         ,     ()   ,        .       ,  ,      ,    ѳ,    ,   .            (. . 15),      ,    .  ,       ,                 ,        ,       ,    ,        .        ,             ,    ,    ,    ,    .
<p>. 16.<i>      ѳ         .</i>   ,   ,  ,   : <i> ,    </i> (. 8, 17)        ,        (. . 23),  ,    ,    ;    ,           .
<p>. 17. <i>      .</i>   ?  ,    .   ,    ,          ,  ,   ,     .      ,     .        ,           .       ,  ,             ,          .   ? ,      : <i>     </i> (. 6, 15).       ,           ,     ,     .
<p> 1821. <i> ,  ,  ,  ,  ,     ,   ,    ,  ,  ,   ,   . </i>       
,   ,   .       ,      ,   ;  , ,   ,        ;  ,     ;    ,      (. . 24),  ,   ,    (<font size="1"><i>Discriminalia</i> ,      .</font>),     ,  ,   ,   : "    " (. 90, 12), : "    " (. 55);   ,       ,        ;    ,      (2 . 2, 15),   (<font size="1"><i> Inuares</i> ()   <i>auris</i>    <i>audire</i>.</font>),      ,    : <i>    </i> (. 8, 15);  ,      ,    .    : <i>   </i> (. 28, 12);            (. . 15). <i>  ,   , </i>   ,        : <i> v  ,   ,  </i> (. 132, 2).    <b>LXX</b> , ,      , ,  ,


        ,       ,           .
<p>. 22. <i> ,    ,</i>  <i>,</i> <b>LXX</b> : <i> i</i>,    ,    ,             <i>i</i>     ,      .    ,     **,    ,      ,   ,  ,   :      (. 83, 8),  ,  ,   ,    ,   :<i>     </i> (. 35, 9).      ѳ,           ,  ,  ,   ,    .
<p>. 23.<i>  ,  ,   </i> (sindones), <i> ,  n  </i>(theristr).   ,    ,          .   ,  ,       ,  ,  - .    ,   amictoria (<font size="1">,    .</font>),  ,       **.    ,     ,   
 .         ;    rdadim,  **,      **.       .   i,   ,  ,     ;   ,    ,    ,      (. . 38),      : <i>     </i> (1 . 13,12);           ,   ,  ,   , ,   ,    .  ,   ,        .           .
<p>. 24. <i>    ,    </i>.   ,    : <i>        </i> (. 37, 6).     , : <i>     </i> (. 6, 14).    : <i>    </i> (. 5, 22).      ѳ    ,       ,     ,           .
<p><i>    .</i>   ,   ,  : <i> </i> (tunicam) ***,  
 ,     .      <i>phthigil</i> ( ),     .         ,   (rational)  .         : <i>            ,     ,  </i> (. 2, 32). ļ,       (2 . 11, 2),           ,   ,   ,      ,     .             , ,   ,       ,         : "       " (. . 2).
<p>. 25. <i>      ,     ,    ,</i> <b>LXX</b> : <i>   i  ,   .</i>      ,     ,         ,    ,      ,       ,     </i>(. 33,12).      ,     ,       ,     ,    ,     ѳ      . ,    ѳ   .
<p> . 26. <i>              .      . </i>  ,           ,   ,          ,   ,    .
<p><center> <a name="004"><a href="#004_"> IV.</a></center>
<br> . 1.          , :         ,      ,   </i>.             ,          ,    ,  , ,   ,      ,     ѳ    ,        ,            ,  : "       ".     :<i>          ,      , :   ,  ,     </i> (. 8,23).              ,      ,     ,     sab   <i></i>,  <i>i</i>, <i> </i>,         <i>,</i>  <i>i</i>.    .       ,  ,  ,    ,        :<i>     ,      ,      ,    ,    ,    ,      </i> ( 11. 1. 2, 3),   ,    ,       ,      .       : <i>  ,   :      ()     ,  </i> (. 1. 3(5).         ,            ,         ,     (. . 3  4).       ,     i;        ,         ,     ,    ,       ,        
<p>. 23. <i>         ,          ,    .  , ,   ѳ    ,  , ,      . </i>  ѳ      ,       ,       ,       ,  ,         :     ,  
   (. 66, 7. 84, 13),         ,     : <i>       ,     ,     </i> ( 1,9)  ,     ,    ѳ,    :       ,    :<i> ,       </i> (. 10, 20).     ,    .
<p>. 4. <i>     ѳ            . </i>   ,   ,  ,          ,      : <i>       </i> (. 27, 25)    : <i>  ,   :     </i> (. 1. 15),  ,    , : <i>,  </i> (. 1, 16).  ,    ѳ    ,      .   ,    .            : <i>   ;    ,       </i> (. 3, 11).   ,     ,   ,    ,    .
<p>. 5. <i>       ѳ,    , ,   ,
   i     .</i>      ( 6. 15),      :<i>  ,    </i> (2 . 5, 17).   <b>LXX</b> : <i> ,      ѳ  ,    ,     ,       </i>.   ,   ,   : <i>  ѳ </i> (. 59, 20,  <b>LXX</b>),      : <i> , ,  i i   </i> (. 2, ).   ,     ,      ,        ,     ,    ,           ,     : <i>     ,    </i>(. 120, 6)          ,  ,     ,  ,         ( . 6, . 4):    .       ,    , : <i>   ,   </i>(. 2), : <i>    ,     ,      </i> (ļ. 2, 19).  ,  ,     : <i> ,  </i> (. 103, 32).
<p>. 6. <i>    .       ,        . </i>       , ,   ,     ,       .         ,      : <i>     ,    </i> (. 26, 5),  ,          ,        .  i       ,      ,            ,   .
<p><center> <a name="005"><a href="#005_"> V.</a></center>
<br> . 1. <i>         .</i>      ,  Ҽ,     : <i> </i> (  ), <i>  , :          ,     ,       ,   ,      </i> (. 19, 41, 42, 43  44),  : <i>    ,       ,         </i> (. 23, 37, 38),   ,      : <i>   </i>(, 5, 6).       ,    *** -     ,       : <i>  </i> (. 44, 1),      : <i>    ,   </i> (. 3, 17).
     : <i>     .    </i>(. 67, 12, 13).         ,        . ,   ,   :      ,    ,  , i     .       ,        : "     ,       " ( 5, 7),      (. 9): <i>    ,   ,    .</i>        ,    ,   : <i>   ,   ,         ,   ,    , </i> . (. 21, 33).   i : <i>    ,  :     ,  </i> (. 2, 21)?  ,   , ,      .     ,   ,   ,     : <i> ,  ,      .     ,     </i> (. 95, 1. 2, 3),  :<i>    ,    .    ,     </i> (. 97, 1, 12).<i>
      ,  . </i>       ,       : <i>      ,   ,</i>  <b>LXX</b>   ,  : <i>      ,   , </i><i> ,</i>  **    .       ,           ,                        ,    .     ,      ,     : <i>  i      </i> (. 1, 69), : <i>     </i> (. 43, 6).         . (. . 1).     :     ,  ,     ,      ,         ,  ,       .
<p> 2. <i>   ,     ,      ,     ,     . </i> ,    , ,   ,     .     ,  ,    ,    .      ,    <i> , </i>,   ,
 ,  ,   .   ,        ,      .      ***,    : <i> .</i>     ,     ,     , ,   ,  .            ,      ,            ,  ,   ,       , : <i>i  ,   ,      </i>(. 49, 27). ,    ,         ,  ,     ,    ,    ,       ,      ,     .
<p><i>  ,     ,    i  .</i>         : <i>busim</i>,    ***,  ,<i>   ,</i>   **,  , <i>,</i> <b>LXX</b>    <i>,</i>    .    , ,    ,      ,         , ,       ,    (. 4, 12, 19)  ,   .    

      ,  ,      .      :<i>     ,    </i> (.
7, 16).
<p>. 34. <i> ,     ,      :            ?    ,     ,     ?</i>  ,  , ,    ,      ,   ,   ,        ;         ,       .     ,     ,         .   ,            .     ,    ,        ,  ,       :  ,     ,   ?     ,     :  ,  ,   ,     ,     ,     ,       .      ,   , (2 . 12),     , ,   ,     .           ,   
  .        (. 21), ,   ,    .        ,   ,    ;      :         ,      ,   <i>  ,      </i>( 21, 41),    ,     .  ,   i ,   ,   : <i>   ,     ,      ?</i>   ( 2)     ,   (. 4)    ,   .
<p>. 5, 6. <i>   ,      :   ,     ;   ,     .    ;   ,   ,       . </i>,  ,   ,      ,        ,  ,   ,       ,    .   ,   ,     ,   ,       , ,    .       ,    ,         ,      ,  .    ,     : <i>     ,   </i> ( 33, 8),     ,   ,      ,         ,   ,     ,     .           , ,      ,   .     ,     ;     : <i>  ,       </i> ( 5) 6),         .          ,   ,      ,    ,         ;            ,       ,  ,  ,     ,    .         ,     ,   ,   <i>saith</i>    y.  ,      <b>LXX</b>,   <i>saith</i>     <i>, </i>  ,     busim     ,   !
<p><i>  ,       . </i>  ,      ,      :<i>    </i> (. 35, 6).  ,      ,            (3 . 18).          ,   ,  ,   ,    ,  ,   ,       ,          ,     .        : <i>    ,     </i> (. 26,19).   : <i>     ,      </i>(. 28, 23), , : <i>      ,</i> :<i>      ,   ,    </i> (. 28, 24).  ,      ,    ,    ,     ,    (. 6, 7  8).
<p>. 7. <i>      ,     ,</i>  , , ,  <b>LXX</b> , <i> i.</i>       ,      ,  ,        ,  ,   ,   , ,    ,  ,  ,   ,  ,      ,  .          ,      ,         ,     .    ,       ,      ,  ,   , ,     ,  ,     (. 4,  <b>LXX</b>  
).     ,    ,  ,   ,      ,     ,    ,    ,     .   ,  ,  ,  ,  , ,    ,  , .    ,      ,   ,   :         .
<p><i>  ,      ,    ,   , </i>,  <b>LXX</b> , <i> ,    ,    i,   ,  .</i>       ,    .     mesphat,  <i>,</i> <i> i,</i>   ,***,  :   sadac,  s. ,     ,     ,   mesphat  mespha,   sadac s,  ,    ,     .   ,     ,  ,  ,    ,  ,   ,   ,         ,    ,    ,  , :<i> , ,  </i> (. 19 15),     : <i> ,  ,         </i> (. 4, 31). ,     ,       .   
  ,  ,     :<i>   </i>()<i>     </i> (. 4, 10).
<p> 8. <i> ,             .       ? </i>  :    , <b>LXX</b> : <i>   ,</i>   : <i> </i>  <i>  ,</i>  ,    ,   . ,  ,        ,      ,        ,  ,  ,   .   ,              ,   ,       ,         ,        ?  ,        , ,   ,    <i></i> (. 11 2),<i>    ,</i>       ,     :<i>  ,       ,      ,  ѳ     </i>(. 3, 9, 10).     ,  ,   .     : "    " (. 1, 10),     ,    ,       ,    ,  , , , , ,  
 (1 . 3 915).       : <i>    ,    ,   ,      .   ,   ,   ,    ,  :   i  </i> (. 7, 26, 27).               ,     ,  .
<p>. 9. <i>      : i   ,     </i>.     : <i>      , </i> , ,   ,     , <b>LXX</b>  : <i>     </i>.    ,     ,       ,    ,     ,    ,   .   ,      ,  ,  ,   .
<p>. 10. <i>        ,        . </i>     L: <i> ,</i>   : <i>,</i>    beth,    ,     <i>,</i>   mer, <b>LXX</b> : <i> , </i>         . ,    ,    ,      ,  ,  ,    ,  , ,  ,  <b>LXX</b> <i>  ,</i>  ,
<i> i</i>.        ,  ,  ,   ,   ,   ,   ,  : <i>        .         ,         ,     :         </i>(. 45, 10, 11). ,   ,        , ,    ,      ?              ,   ,   ,    ,    (1 . 3, 9),        (. 18, 7):       ,  ,     ,   ,        ,     ,       ,    ,     (. 1,1)      (. 3, 2223),    ,           .        ,        , ,   <i>    </i> (. 3, 17).        ,    ,     ,     ,   ,    (. 2, 46).  ,      ,    ,   ,   .
    : <i> ,      , </i> (. 15, 13).  <i>    ,     :  ,  ,   .    ,    </i> (. 32, 32, 33).
<p>. 1112. <i> ,     ,   i,     ,    .   ,   ,     ;      ,       . </i>     , <b>LXX</b>     sicer,    ,     .  ,   ,  ,        ,       ,          ,     ,      . ļ ,       ,     ,   .      ,     ,        ,      :<i>   ,     ,     </i> (. 10, 16). ,  ,     ,       ,   :<i>    ,        </i>(. 32, 6). ,   ,      .         
 (. 32, 33),       ,  ,    .        , ,  ,   ( 20, 17),   :<i>  i  </i> (. 1, 5).                 (. 19, 24),  ,    ,   .      (<font size="1">  ,    neb.</font>),    ,     (. 4, 1721),    ,  : <i>    ,      ,     ,     </i> (. 10, 8).     ,  ,  ,  ,              (. 3, 7)           ,         ,      ,       i: <i>   </i>(. 44, 4); : <i>   :   ,   </i> (, 5, 4); : <i>    </i> ( 26, 9); : <i>,  ,   </i> (. 62, 1); : <i>    ,       i </i> (. 100, 8);    : <i>  ,   </i> (. 29, 6),    .     ,        : <i>  

    </i> ( 24, 7).       ,   ,      ,    ,        ,    : <i>    , , , , , , </i> (. 15, 19),  .    , ,       ,    ,      ,     ,    .
<p> 13. <i>       ,    ,      ,      . </i> ,     ,               .          ,  <i>  ,   ,     </i> (. 8, 11),        ,       ,     ,      (. 3, 7).       :<i>   ,    ,    </i>(. 58, 15).         ,    : <i>          ,    </i> ( 4, 4); : <i>   ,    ,    </i> (. 4 14),    : <i>     </i>( 22, 2).         ,    ,   ,      (.
15, 32).     :<i> i ,  ,     ,     </i> (. 36, 25).    :       ,    y,      ,      ,       ,   ,     ,   .
<p>. 1415. <i>           ,      ,   ,     .   ,  ,    </i>. Ҽ,             , ,     ,             ,     ,       ( 4, 13),      : <i>  ,    </i>( 8, 19),           .           ,           ,     ,         ,    ,    , ,         ,       .    ,    ,  ,  ,   ,   ,           ,          ,  ,  ,  <i>   </i>
(. 18, 21),     ,         ( 1, 14).      ,        ,     ,       ,    ,    , , ,         ,     ,  ,    , ,        .
<p>. 16.<i>      ,       .</i>        ,    ,        ,      ,  ,  ,     ,   ,   ,      :     ,     ,        ,     : <i> ,    ,     </i>(. 6, 9), : <i> ,    </i> (. 17, 25)    ,     ,     ,     : <i>  ,    </i> (. 11, 33),      ,      (1  4, 5). ,    : <i> ,    </i> (. 7, 1).       : <i>     ;   ,  .  :      </i> (, 14, 4).
<p>. 17 <i>      ,  ,    ,  . </i>  ,    ,     , <b>LXX</b>, (,  ), : <i>    ,</i>    , ,     .      ,      ,     ,        :  ,     ,   ,        : <i>  ,    </i> (. 22, 1),   ,   ,    .       ,    ,     ,     : <i>     ,       </i> ( 1, 7).           ,     , i      ,      (, 11,25). B ,  <b>LXX</b>,           ,    :<i>    </i> (. 21, 13),     ,
<p>. 1819. <i> ,    ,  ,   ; :         ,   ,        ,    , </i>  , LX : <i>  ,</i> <i>.</i>    ,    .
    : <i>   i </i> (. 5, 22).  g,   ,     ,    ,  ,       ,        (. 21, 12, 13. . 2, 15, 16).       ,    ,      ,     (. 22, 1113).     ,     : <i></i> ( 49, 9),    : <i> </i>( ).    ,    (. 145, 7, 8),      (, . 3, 34).     ,      , <i>     ,   ,   </i> (. 7, 21);   ,     .     (. 19)  ,   ,     ,          ,       ,    ,       .       ѳ,    (. 6, 14),   ( 3, 23).     (    ,  ),     , , ,      ,      .              ,    ,       ,       ,   
,       ,     .  ,    ,    ,           (. 5),   ,    ,       (. 15, 10).      : <i>i    ,      </i> (. 37, 5).     ,       ,   ,      , ,  ,    ,        ,     (Nazarenorum)  .   :  , ,     ,    ,   ;  : "      ?    ,    ".    ,   ,    ,    .
<p>. 20. <i> ,      ,      ,        .</i>  ,       ,  ,      .   ,    ,   ,   ,  ,   .    ,   ,    ,  ,     ,    (. 23, 24, 25),      
   (. 15, 24),    (. 18, 11).     , ,     ,     (2 . 11, 14).    : <i>    ;      ;      i </i>(2 . 6, 14, 15)?         ,   ,   ,     (. 5, 15).  ,   ,       (. 12, 33).        ,        (. 1, 4),       (. 2).     ,       :<i>    :        </i>(. 10, 11);   ,    : <i>   </i> (. 8, 12),     ,  :<i>   ,   </i> (. 33, 9).    : <i>    </i>(. 6, 13), : <i>    </i> (1 . 5, 19),      ;        ,     .      ,   ,  , ,     .   ,       ,    .    ,    ,        (. 16, 25).    ,     (. 7, 16),  : <i>   </i> (. 17).    ,            ,
   (. 5, 32, ).  ,   :         ,          ,       .    <i>:  ,   :  ,  :  .</i>         :<i>    ,   ,      </i>(. 17, 15).    ,       (. 8, 37),     (. 7, 8)    (1 . 4, 7),      .
<p>. 21. <i> ,          .</i> , , ,     ,     ,  , ,        (1 . 1, 24),   .    ,   ,   ,        ,   .           , ,   ,      ,      (. 11, 52).
<p>. 22. <i> ,           , </i> , <i>. </i> ,   : <i> ,            ,     </i>( 5,11),   ,            .          
(. 32, 33).    ,   ,  ,      ,    (. 27, 2025. . 23, 23).        ,  ,     ,       (. 10, 9).    ,   ,   ,  ,       ,   ,     ,         ,    (. 6, 3).    : <i>  ,    ,     </i> (. 31, 4, 5).    ,    ,   ,  ,    ,  , , , ,   ;  ,  , ,      ,          rturbationes (),         ,     ,  .    ,    ,    ,     ,       ,    .   , ,   ,   ,        .
<p>. 23. <i>    ,      .</i>      ,        , ,   ,    ,  ,
         ,   ,     (. 16, 19).      ,     (. 5, 18),       (. 9, 2123),         ,        .     ,      ,        (. 2, 24).
<p>. 24. <i>          ,      ,      .</i>      ,     .   ,    ,   ,     ,  , , ,     (1 . 3, 12);       ,          .      ,       ,           ,     : <i> ѳ  ,     </i> ( 2, 3).      ,         ,        ,        (. 11, 3).        ,    (. 12, 15).
<p>. 25.<i>       ,       ,   ,        
  .        ,     . </i>      ,      , : <i>  ,  ,         ,   ,    ,  ,       ,      </i>(. 31, 31, 32),     , : <i>  ,    </i>(. 8, 42), :<i>      </i> (. 13, 55):         ,       ,          ,             ,   ,   .       ,     ( 1,3),            (. 32, 9).     ,    ,       : <i>,      ,     </i> (. 6, 2),   : <i>  ,   ,     </i>(. 10, 24).  ,   ,  ,      ,  ,  , ,    ,   ,   .    ,         ,  ,      ,            (, 2, 4, 5).   ,      ,  
  : <i>      </i>(. 19, 21).   ,      ,     (3 . 8, 41),  :<i>   ,   ,  ,       </i>(. 1, 11).        ,       ,        ,   ,     :<i>     ,        </i>(. 68, 22),  : <i>   ,      i</i> (. 21, 19).    : <i>  ,</i>  ,  ,   ,      ,   ,           .   ,    ,                 .   ,        ,    .    ,    ,     ,  ,       .       ,       ,     ,    ,  ,         .
<p>. 2630. <i>     ,      ,       .       ,  ;  ,  ,     ,     
.   ,     ;     ,      .  ,   ;    ,  ,   ,   ,     .          ;     ,    ,     .</i>  ,         ,           ,   .  ,        , ,       ,          ,          .      ,       : " ,   ",              ,   ,      .   : <i>    ,      ,</i>   ,       ,  ,     ,   ,         .    ,     ( ),    ( )    ,    ,    <i> </i>   <i>,</i>     ,  <i>,</i>   ,  <i>,</i>   <b>LXX</b>,         .       ,     ,    ,  ,     ; ,          ,   ,   ,         ;   ,  ,     ; ,  ,  ,     ,     ,         .       ,      ,        . ,    ,   ,     ;  ,   ,     : <i>  ,    .</i>      ,    ,   ,      ,    .    - ,  : <i>    ,       ,</i>       ,  ,     ,     ,     .    ,       ,   .
<h2
<p><center> . </center>
<br><a name="006_"><a href="#006"> </a><br><a name="007_"><a href="#007"> </a><br><a name="008_"><a href="#008"> </a><br><a name="009_"><a href="#009"> </a><br>
<hr
<br>     ,       ,        .     ,       ,      .  ,   ,         ,   :        ,     :<i> , ,   :      </i>( 6, 3);     ,   ,   ;  , ,  ,     ,   ,     ,     :<i> ,  ,</i> : <i>     </i>(. 19, 6, 15);    ,   , ,      ,    ,     .       :
<p><center> <a name="006"><a href="#006_"> VI.</a></center>
<br>. 1. <i> ,     ,   ,      .</i>        ,      ,  ,  , ,   .   ,     ,    ,    ,   ,          (2 . 27, 13).            ,    .
<p><i> ,    ,  , </i>,     : <i> ,     ,  ,</i>   <b>LXX</b> : <i>    . </i>,   ,     ,   ,  
  ,      ,    : ,         ,          .    ,   ,         .   ,  ,      ,    (2 . 26, 1621);   ,  ,  ,  .   , ,      ,              .    ,     ,   ,   , ,        ,    (. 1, 13, 14. 2, 23).  ,     ,  ,           ( 11, 13).  ,   ,   ,    ,      ( 66, 1),       : <i>    ,     </i> (. 10, 3, 4),     ;  ,     ,  .     ,         ļ ,    : <i>  ,    ,    </i> (. 12, 41), ,  , . :   ļ ,      , :<i>         , :      :
 ,    ,  , ,    :     ,    ,    ,     ,   ,   ,  ,   </i> (ļ. 28, 25  27).      ,    ,      .   ,     ,    ,     ,   ,     ,   :<i>     </i>(. 1, 18),    v:<i>     :      ,   </i> ( 33, 20)?   ,      ,      ,     ,     ,   ,     : <i>  :    </i> (. 5, 8). ,         (. 18),        ,   ,         <i></i>,  ,<i>    ,</i>  ,<i>    ,    </i> (. 32, 30).       ,   : <i>       ,  ,  ,    </i>(. 1, 26, 27).      ,     ,  .
. 23. <i>   ,    ,     :    ,     ,   .      ,  , ", ,
  !     !"</i>  ,        ,    memmall,  , ***   : super illud ( ), <b>LXX</b> : <i> , </i>       ,   .  ,   ,         ,   : ,    hanau  reglau,    :  <i> </i> <i>, </i> ,    ,  ,        ,     .     : <i>   </i>(    : <i> i) </i> (. 79, 2).   ,         .  ,             ,   ,     ,   ;   ,     : <i>    ,</i>    .   seraphim :    : <i>,</i>  <i>i</i>     : <i>   ,     </i> (. 103,4).        ,  , ,  , : <i>     ,       </i> (. 1, 14)?  ,      , : <i>   ,     </i> (. 7, 10).      :    
 ,  ,       ;        ,    ,  ,    ;    ,     .       ,            (2 . 4, 24),        (. 40, 3).  ,     ,      ,         .     :<i>    </i> (. 103, 3)   ,  ,      ,   ,       .        ,           .  ,   <i>  ,</i> ,   ,<i>   , </i> ,   ,       ,  : <i>, , ,  ,</i>       ,  ,    ,  ,      ,              .  v,  ,   ,     ,  : <i>     :   ,     ,      </i> (. 14, 20, 21).     :     </i> (. 71, 19).      : <i>   ,    ,  
</i> (. 2, 14).   (<font size="1"> . .     ). . . .  .  . 2, . 365.</font>)        ;          ,        ,    .           ,      . -,  ,     ,      ,     ,  ,   ,   .      ,   ,    ,   ,  .    ,    (. 2, 68),     ,  ,     .
<p>. 4. <i>        ,    .</i> ,           ,       ,   ,  ,  ,     ,    , :<i>      </i> (. 23, 38).     !        ,     ,  ,  ,    .      .         ,  ,       ,      .  ,  ,  ,  ,  , ,     .
<p>. 5. <i>  :  ,   ,     ,    ,   :      ,  .</i>  ,         ,   ,      (. 18, 27),  ,  <b>LXX</b> ,   ,   ,    ,      .  ,     ,     ,     ,   ,        .  ,     ,  <i>  </i> (. 13, 1).     : <i> ,   ,</i>    ,         ,   ,      .       ,    ;     ,      . ,   :           ,     ,     ,   ,  ,     : <i>    ,      </i> (. 49, 16)?  <i>     </i> (, 15, 9).     ,   ,     ,     ,  ,    ,     
<p>. 67. <i>      ,     ,      ,    ,  : ,     ,   i ,    . </i>  ,  : <i>,</i> ,   ,            ,   . i ,    ,      ;          ,   <b>LXX</b>,  :<i>    ,</i>    ,      ,      ,    .     ,    ,  <i>seraphim</i>   .  <i>seraph</i>,  <i>cherabim</i>  <i>cherub</i>.  ,     ,   ,        (. 6, 9);  ,   <b>LXX</b> : **,  , <i></i>,    ,   ,   i ,  ***,  ,  ,        .   ,     ,  ,    ,  .      : <i>    </i>(. 17, 9),     ,      (. 4, 24. . 12, 29),     : <i>    </i> (. 12, 49),       (. 3, 11).  <i> ,  ,  </i> (1 , 3, 13),     ,      (1 . 3, 15).    ,   ,  : <i>      ,  ,       ,  </i> (. 1, 5),      ,   : <i>  ,    </i> ( 6),     ,    ,  :<i>       </i> (. 9);   ,  : <i>   ,   ,   ,  </i> ( 6, 5),    ,    ,     , , -     ,       ,  ,  <b>LXX</b>  , <i>,</i>     ,   , <i>,</i>  , <i>malcaim</i>,         .         ,  ,  ,    ,    .    ,  ,   ,   ,               ,    ,   , ;        , ,  ,    (. 37).
<p>. 8. <i>    , :   !     !   :  ,  . </i>       : <i> ,</i>   <i>lanu</i>,  ,  , <b>LXX</b> :<i>   ,</i>      .    
 : <i> ,</i>       ,      :<i>        </i> (. 15 26),    .      ,   : <i>    </i> (. 10, 30),     ,     : ,   ,   .    ,    ,      ,     .   ,   ,      ,   ,    ,   ,   .   v,   :<i>   ,     ,  </i> (. 3,10),   :<i>   ,   ,   </i>, ,    , ",   " (. 4, 13),     ,   ,            .          ,    ,   .   ,     ,  ,     ; ,    : <i>,   :  ,   ,   ,   </i> ( 6, 9),  ,     : <i></i> ( 40, 6),    ,  : <i>  </i>()?  ,   :<i>  ,    ,     </i> (. 25, 15),    ,     ,   ,  ,  , 
  : ",     ", :<i>   , ,   </i> (. 20, 7).   .   ,          ,  .
<p>. 910. <i>  : ,    :  ,   ,   ,   .    ,    ,    ,        ,    ,    ,   ,   .</i> <b>LXX</b>    ,       ļ : <i>    , </i>(  ), <i>,    :          , :      :  ,    ,   ,    :     ,    ,    ,     ,   ,   ,  ,   </i> (ļ. 28, 2527).       ,         : <i>    ,     ,   </i> (ļ. 28, 28). -    ļ    ,      ,   : <i>      :    ,       ,     </i>(ļ. 13. 46). <i>    :     ,         </i> (ļ. 13, 47.  49, 6). 
     <b>LXX</b> ,    ,   , ,   .      :      ,    ,   ,   ,   ,       ,   , : <i>   ,    ,    ,        ,    ,    ,   ,   </i> ( 6, 10)?       ,     :   ,   ,       ,     ,   <b>LXX</b>?    ,         ,     ,  .       ,    ļ ,      ,      ,      ,  .    ,     ,       ,    ,  : <i>    </i> ( 11, 1. . 2, 15); : <i>  </i> ( 11, 23); : <i>       </i>(. 7, 38); : <i> ,  </i> (. 12, 10. . 19, 37),    .        ,  ,   ,  ,      .    ,       ,
  ,            ;   ,       ,       ,   .     ,           ,         ,  ,  ,     ,      .       ,       <b>LXX</b>,        : <i> ,   ,   ,   ,</i>        <b>LXX</b> ,  ,   ,  : "    ,      " (. 9, 16).     ,    ,    ,     : <i>    i   ,     </i> (. 11, 8),   : <i>       ,      :    ,   ,     </i> (. 68, 23, 24):    ,   ,  ,    ,   .     ,     ,     ,          ,         .        ,     ,  ,       ,    .
    :<i>     i,   </i>. (. 11, 32),    , : <i>       i!    ,    </i> (. 11, 33);  ,    , : <i> ,  ;   ,     ,    </i> (. 11, 11).   : <i>   ,  :  i    </i> (. 11,15)?  : <i>      , ,      ,      ,    ,     </i> (. 11,25, 26).   : <i>     ,      :      .    , </i>, <i>  ,      :       ,     .      ,   </i> (. 11, 2832).   ,     ,    ,     ,     ,    .          ,  ,    ,  :       ,    ,     ( 9, 39),      :         (. 2, 34). ,   ,  ;   ,  . ,  ,    :  !    
 ,      ,      ;   ,    ,      , i    ,    ,   ,     ,    ,    ,    .    ,  ,  ,  ;      .   ,       ,     ,     .        ,  ,    ,    ,     : <i>    ,       ,    </i>(. 23, 37).
<p>. 1113. <i>  :  ?   :    ,       ,       .    ,     .       ,     ,  ,   ,   ;      . </i>  : ,    :      ,       ,        ,       ,     ,    ,  ,     (. 32, 15):  ,    ,    , : , ,    ,     ,    ?   :    ,   ,     ,   ,      ,    ,        ,  ,     ,    ,       ,              ,   ,    ,  ,    .   ,   : ,     ,          .          , (     :            ,         ),     , ,    ,       ,       ,  . ,   ,     ,       ,     .        ,   ,    :<i>        ,     ,     </i> ( 1, 9): , ,  ,   (. 9, 27),    ,       .  : <i>   ,    , </i>  : <i>    </i>,  <b>LXX</b>  ,          .    ,      , 
   (. 11, 25, 26),       , : <i> ,   : ,   </i> (. 32, 39).
<p><center><p><a name="007"><a href="#007_">  VII. </a></center>
<br>. 12. <i>    ,  ,  ,  : ,  ,  ,  ,  i,   ,    ,     .    , :    ;        ,       . </i>,    ,  ,       (I . 15, 1, 2. 2 . 26, 13).        ,        ,          ,  ,    ,    ,       ,  ,  ,    ,   ,       .        (4. 16. 2 . 28),    ,      ,     .     ,    ,  ,       ,     .       ,  ,  ,  , ,  ,  ,    ,       ,    ( ).    ,  ,  ,  ,      ,   ,
 ,   ,  ,   ,           ,              i (2 . 28, 58).      ,     ,  ,      ,   ,        ,   ,     ,    ,      ,    ,    ļ.   ,  ,  ,   ,  ,  ,    ,   ,  , :    ,   ,      ,     ,       .      ,          ( : <i></i> <i> , </i>    ),  ,  ,  ,   i,   ,   ,  ,        (3 . 12, 28, 29),       ,   ,     i .      ,      ,       (. 34),   ,    ,  .    ,     ,   .              
  ,       ,         ,  ,  ,    ,   ,     .
<p>. 39. <i>   :     ,  ,   ,     ,     ,   :    ,  ,            ,    ,  ,   ,   ,          , :   ,   ,     ,       .    :       ,   ,     ;          .   ,    .   ,   .</i>   ,   <i></i> <i> </i>,           ,      ,   ,  ,     ,     ,   ,  ,      ,   ,   ,  ,    ( 30),         ,        (4 . 18).  ,   , ,    ,    i,   ,      ,
,     ,   .    ,  ,   ,   ,  ,  ,  ,  ,       ,  , ,   ,  ,  ,      .  ,  ,  ,   ,   ,   ,      ,    (4 . 16, 79);   ,  ,    ,  ,     ,         (4 . 15, 30. 17, 1);   ,  , ,   ,   ,  , ,     ,  ,      ,     ,          ,  , ,   , <i>  i</i> (4 . 17, 36).           ,     ,    ,    ,     ,       ,  : <i> </i>,      ,  :     :    ,         ,        .   :    ,  ,     ,   ,  ,     ,      ,  , ;        ,  ,  ,  .        ,    .          ,  ,   , ,     ,     (4 . 17, 16).        (4 . 16, 2),    ,        ,       ,   ,       ,  ,           ,    , , ,   ;       ,   ,       ?      ,  ,    ,      ,    , : <i>       </i>(. 7, 11, 17),        ,        ,  ,     , ,   ,    ,  ,    ,   ,   ,    ,       (2 . 26, 1620).   , ,   ,      ,      ,       (2 . 26, 3. 4 . 15, 2);         (4 . 15, 33),        (4 . 16, 2);    ,         (4 .18, 10),   ,   ,      .      ,       ,   .  :<i>   ,   , </i>  ,  ,       ,     ,    ,    . ,  <b>LXX</b>: <i> ; </i>  :  ,    ,   ,     .      .           ,   ,    ,       ,      ,    ,     .      , ,    ,       .       ,     ,   .     ,    ,      ;    ,                ,          ,   <i> .</i>      ,    ,     .    ,      ,  ,     ,    ,   .    ,   ,     ,  , ,    ,
            ;     ,               ,         :   ,               .
<p>. 1011. <i>     , :          ,    .</i>   .      : <i>   ,</i>    .,        ,  ,          ,  .   , ,  ,         ,          :    ,    ,    ,     ,    ,       ,   ,   .      <b>LXX</b>, ,   ,  : <i>  .</i>      ,        ,      ,   ,  ,    .  , ,         ,  ,  ,   , ,   ?           :<i> ,    </i>(. 4, 10,),    :<i>      :   
;   .     ;      </i>(. 10, 4,6,7);    ,   , : <i>     ,        :      </i> ( 3,18).     .    :      ,     : <i>     , </i> (. 134, 9),, ,    ,    ,    . ,   ,      ,     (4 . . 20),        ,      (. . . 10). i ,          , ,   ,       (1 . . 28).         ,            (I. . 2).  -        ,        **  **,      <i></i>  <i>,</i>      ,     ;     ,            ,<i>   </i>, . .   .       ,   (. . 12),         ,         ,    .
<p>. 12.<i>   :   ,     .</i>   ,          .     :<i>      </i> (. 6, 16),         (. . 4):    ,       ,           (. . 6, 13).    ,    ulo anasse adonai,    : <i>   ,</i>  : <i>  .</i>    ,      ,     ,    . ,   ,     ,           ,       .
<p>. 13. <i> :  ,  !      ,      ? </i>  :<i>  ,  ? </i> ,    : <i>     ,</i>  ,     : <i>    .</i>   :           ,        ,    ,     : "  ":      ,   .  <i> </i> <i>,</i>     , <b>LXX</b>    <i>,</i> . . <i> </i> <i>,</i>        ,        ,  . 
  ,   ,  ,    ,       , . .   ,     : "     :    " (. 7. 2).
<p> 14. <i>     .     ,     . </i>   ,   ,    (. . 1),   ,   ,     (. 12, 10);  ,     .  : " " ( . 58),       ϼ ϼ: <i>      </i> (. . 1, 2).   , ,    ,      ,          (. . 44),     ļ: <i>         :    ,   </i> (. 1, 35),   : <i>    </i>(. 9, 1).   : <i>    ,</i>       .  <i>   </i> <i>, </i>  ,   ,        ,      ,    ?    ,    ,            ,    bethula;        ,     lm,   <b>LXX</b>  <i>  </i> (dolescentul).  lm     ,    <i> </i>  <i></i>, . . ***.      ,     ***,   <i>  ,</i>  <b>LXX</b> <i>  </i>.     ,  ,     (. . 24),    <i> </i>   <i></i>,  <i>. </i>  ,  ,         ,    : <i> ,      ,      </i>(4 . 4, 27);   <i>  </i>   : lim memmenn.   lm    <i></i>  <i></i>,    <i>  </i> <i>, </i>     ,      .    , , ,    ,      lm.      ,     alm  <i>.</i>      ;    ϼ ϼ (3, 9) ***, . . <i></i>   ,         .   nug ()  mensura ()    ;     .    ,  ,    ,  lm      ,    ,   ,    ,     ,    .  vetul   ,    (lm,    )    ,    , ,       ,     .    (22, 25  .)      
. <i>,</i> ,<i>      ,     ,      :    :     .        ,     ,   :     ,   ,     .</i>     ,          ,        ,        ,     . :<i>     </i>  <b>LXX</b>     ,      ,    . ,  ,  ,    ,    <i>,</i> . . <i>  .</i>       ,    ,     ,  ,     , .  <i></i>,       ,     .  rath,    ,      <i> </i>, . .  ļ,    ,    .     ,    ,       ,     ,  .       <i></i>    <i> </i>   <i>.</i>  ,     ,  .       ,      ,  ;        (4 .
. 16);            ,         .   , ,          ,        ,    ,    ,     ?    ,     ,    ,   ,    ,  .      ,    .    ,         ,         ,    ,     <i>,</i>   <i></i> <i> i,</i>   ,     ;  , . . <i></i>  <i>  </i>       <i>      .</i>
<p>. 15.<i>     ,       . </i>  <b>LXX</b> :<i>    </i>,   <i>   </i>  .  :  ! ,     , . .      , . .   ,    ,  ļ  ,  , ,     ,       ;   ,       .     ,    ,     :     ,     ,         : <i>           </i> (. 2,40, 52),       : ,        ,      ,      ,      ,    ,        ,      ,         . -  ,   ,       ,   .     ,  ,   , , ,           (. . 2).
<p> 16. <i>           ,  ,   ,     .</i>        i i, . .       . ,       ,   ,    ,   ,         ,         ,   i  i   i       :    ,        ,            ,        ,   ,     , . .    ?    <i></i>,   <i>  </i>,     i,   ,     ,         ,       ,  , . .   .
<p>. 17. <i>   ,    ,      ,         ,   .</i>       . ,   ,   :  !   ,         ,     :    ,       ,                     ,  , . ,    ,       ,        ,   . ̼  <b>LXX</b>  : <i>   ,    ,      ,              .</i>    ,    ,       ,   . . ,          . :  ,   ,       ,   ,       , ,         ,   .  ,         ,  .  , ,  ,   .
<p>. 1819. <i>       ,     ,  ,    :  , ,      ,    ,        .</i>      ,   ,      ,     ,  ,     ,      ,   .     ,       ;  ,          ,  ,    ,  ,    .          ,    ,             ,   ,         .           볳              .    ,               .     ,   ,       ,        (4 . . 23; 2 . . 35),      .    ,      ,        ,         (4 .  24)
<p>. 20 <i>      , ,     ,  ,     ,   .</i>  ,     ,       ,    ,   ,   ,      ,     .   ,       .          ,     ,        (.  25).      (. . 28, 29),             ,   ,     ,    ,          .    ,     , . .  ,             ,   ,    ,  ,       ,  ,    ,  ,    .
. 2125. <i>    ,       ,        ;           .        ,        ,     .       ;         .      ,   ,  ,     ;         . </i>  ,       ,   ,  <b>LXX</b>  <i></i>,         ,     .  ,       ,    : <i>   :   ,    ,    </i> (4 . . 25, 24).    , . .   ,        ,           ,         ,    ,            ,   ,        ,          ,    ,    . : <i>     </i>  ,             .   ,   ,   ,         ,     ,           .                i,              ,  ,   ,  ,   ,      ,     
  ,  ,  . ,     i   ,      .       ,    ,    .      ,      !          ;    ,      ;    ,       ,        ,        ,       ,        (<font size="1">.   ,  .</font>). ,           ,        ,       , . .  ,      ,       ,      ,    ,   ,        ,            (. 10);     .                 ,         ,      ,     :           ,  ,     ,   .

<p><center> <a name="008"><a href="#008_"> VIII. </a></center>
<br>. 14. <i>    :    ,      i: "  ,  ."       :    ,  ,     ,      .     :  : ",  ,  ".            ,         .</i>  <i> </i> <b>LXX</b>  <i>   </i>      <i>     </i> : <i> </i> () <i>,      </i>,   <i> </i>   <i></i>,   .       (. . 7),    ,   ;      ,                .    : <i>       </i>, ,   ,      ,     ļ,   ,   <i></i>, . . <i>  </i>.     ,      ,    ,      ,        . ,       .    ,   ,      ,        ,     ,    ,        ,    .   ,    ?         ,  ,     ,   ,  ,       .           :  ,    ,   : <i>   ,      :     </i> (. 2, 7),  ,  ,    . ,           (4 . . 16),     ,    ,     (2 . . 29),  ,  ,         .           , . .  ,         <i>rua</i>,   : <i>     </i>(. 32, 6).      .         ,    ļ  : <i>         :         </i>(. 1, 35).      ,    ,      : <i>      :     </i>  . (. 1, 48, 49).  ,   ,    ,    <i>,  , </i>. ,   ,    
    (. 67; . 4, 8".             ,   ,        ,         ,  ,    . <i></i>  <i> ,  ,</i>  <i>i . </i>    ;   ,  ,     ,     , ,     .   ,         ,  ,    ,           ,    ( )     ,                 ,       ,    , . .       ,     , : <i>    ;        </i>(3 . 12, 16),       ,     i  .         ,      ,  ,   **, . . <i>i,</i>  ,      <i>.</i>
<p>. 58.<i>       , :  ,        ,       ,       
    ,  i     ;             .     ,      ,  i      , </i>.  ,                  .     ;       :          ,        ,         ,     ,         .    ;       ,           ,    . ,       ,     ,     ,   , . .    ,    , . .   ,      (  <i></i>  <b>LXX</b>         ,   ,   , . .   ).         ѳ       ,                   ,    ,  ,    .   :            , . .    ,   ,     :           ,   ,    ,          .     , . .   ,      ,      , .   ,  ,           , . . ,     (. . 9),   <i></i>      ,     (       )        .    ,         : "   " (. . 4).       , . .   <i>i</i>          , c    ,    ,    ,       ,      .     (. 9) ,     ,     ,    ,    , ,  ,          : ,   , ,                     ,       .   <b>LXX</b>: <i>          ,     ,    </i>,   ,        (<font size="1">   ,  .</font>).
<p>. 910. <i>, ,   ;    : ,   ; ,   ;  ,   ;  ,    ,    . </i> <i></i>  <i></i>,   , <b>LXX</b>  <i></i>,    <i>rou</i>,     <i></i>  <i></i>,  <i>dou</i>. ,    , ,     ,         ,     ,    ,   ,        ;                ,   ,     :   .         ,  .     : <i>             </i>,       ,    ,    , . . .          ,           ,        ,               ,    .        ,         ,    

 ,      ,     .
. 1115. <i>           ,       , :  : " ";  ,    ,  ,        .    ;       ,     ,          ,      ,      i  ,         "</i>. <b>LXX</b>    : <i>  :        , :   : " ",      , :        .    ,     ,      ,     ,   ,         .             ;      i  ,  ,  ,   .</i>   : <i>  </i>   .          ,        .     . <i>   .</i> ,           ,  ,        ,             ,  ,    
    ,   :     ,      ,        ,  , ,  , (  ***),       .  , ,     ,     ,   ,      .  <i>   </i> (. 1, 7; . 110, 9).     ,    . .           ;           ,      i,     ,     ,    .     (   ,      ),      ,      ,    ,     ,    ,    ,  ,        ,   I ,     .            ,     <i></i>,  <i></i>,       ****      . -      ,       .  <b>LXX</b>:        ,     ,     : <i>   :    </i> (. . 6, 60).      
  .       ,                 .       ,      ,     (1 .  1, 23),  : <i>   ,     :  ;    ,    :     ,    :    ѳ  ,   :       </i> (г. 9, 31. 33).  ,    ,          ,      .  : <i>            </i> ,            ,     ,        .
<p>. 1617. <i> ,     ,     ,      ,    . </i>    ;  ,            ,         :            , . .    . :         (. 11)   ,      , (   <i></i>        <i></i>).   :              
    ,  :      ,  i    i     ,      ,  ,   
i;           I, . .  ,       . <b>LXX</b>    : <i>     ,    .</i>    :   i ,       i    ,     ,      ,    .
<p> . 18 <i>    ,             ,    ѳ.</i>    ,      ,      ,         I:        ,    ,   ,    , . .     i,      ,    i  (I.1, 13)	    : <i>
    ,     </i> (. 4, 19). ļ  , . . ,   i   ,     i: <i>     </i> (. 24, 24).          ***, . .    ,         (. 3, 8).    .     ,    , (         ) ,           :         , : <i>    ,    .  :    :  :    ,     .       ,       </i> ( 2, 1114).               ,    , ,        ,      (1   1).     : <i>      ,     </i> ( 18, 3).       ,            ,      .        ѳ,      : <i>  ѳ       I </i> (. 12, 22).              i,     , . .   ,       ,   .               .
<p>. 1922. <i>   :           ,   :       ,      ?      .      , 
     .     </i>(. . );<i>    ,   ,           .       ,     , i,    ;    ]    c .</i> c,   , : <i>    ,          ,</i>    ,            . , ,   ,    : <i> ,   ,</i>  :     ,          ?            , (  <b>LXX</b> : <i>  ,   ,</i>    ,      (. 31)            (. 3, 16)     ),     : <i>      ,      ?</i>  , ,     (    ,   )      ,           :          ,   ?       : <i>     </i>.    , , ,   :  ,    ,     : <i>       .    , 
,     ,  </i> (. 18, 14, 15). ,    ,        .          ,       ,       .       ,     ,   ,   ,   : <i>  ,  </i>(. 58, 16);     ,         ,    :     ,   ,       ,          .    . ,    ,     : <i>     ,    </i>,           ,   .  , ,  ,   :  , (    ,      ,     ļ  (. 16)        ),,    ,          ,     :  ,             ,       ,     :   ,    ,    ,       .  <b>LXX</b> : <i>   ,      .</i>  <i>,</i> ,<i> ,  </i> (.
10, 8).       ,       ,     .    ,           , . .    .    ,     ;      ,    ,    ,    ,        ,      . ̼    .      ,    .         L,     .      :      ,    ,          :      :      ,       ;           :       ,      ,     ,      ,       ,  ,             ,        ,   -    ,         ,             .
<p><center> <a name="009"><a href="#009_"> IX.</a> </center>
<br>. 12 <i>         ,       ,    . ,   ,           </i>. <b>LXX</b>: <i>  ,   ,  ,         ,  .       ,  ,      ,   .</i>    ,        ,          .      ,         <b>LXX</b>-,    .    : <i>  ,    ,   .   ,      ,     :     , :  ,   ,     ,  ,    ,   ,       ,   .    ,  : ,   </i> (. 4,  .).    ,  ,          ,    ,    : <i>           :       </i>('2, 11).   <b>LXX</b>  : <i>  ,   ,  
  </i>:         ,        ,      .     , ,          ,            .    67  : <i>    .     ,    ,  ,  </i> (. 67 27, 28);      ,      .      ,      : <i>  , </i> (2 . 5, 13).   ,  , ,  ,  : <i>  ,      </i>(. 4, 19),      .       ,        .      ,       ,      , ,   .      ,          ,  ,    ,  ,   ,    : <i>   </i> (. 8, 12). <i>        .</i>      , , ,     ,       , <i>  ,  </i> (. 18,20);    ,          ,   ,  , .      ** <i></i>, <i> </i>;    **         . ¼       :                   (4 . . 15),     ,   ,       ;           ,          (4 . . 17  18).  ,  ,   ,  ,                ,                . .     ,     :       ,                       ,  ,   ,     ,   , . . ,          ,                 ,    .
<p>. 24. <i>  ,    ;    ,     ,      ,   .    
         ,    .      i   ,            .</i> <b>LXX</b>: <i>      ;    ,           .   ,   ,     .    ,    .   .  ,         </i>.       ,    ,          . ļ          , . .   ,    : <i>  </i>,      ;  <i>  </i>   , ,          ( . 9).   ,   ,   ,  ion, /      : <i>       </i> (. 15, 24),    : <i> ,   ,      </i> (. 26, 39). ̼    :   ,       ,     ;      ,    ,   , ,  . ,           ,    ,     ,    : <i>  ,  
</i> (. 9, 37),    ,   ;       ,          (. , 12, 29).    ,   , , . ,     ,     ,                  ,  ,  ,        ,    ,      ,        ,  ,  ,            (. . 7).          ,     ,       :     ,    ,      ,    . <b>LXX</b> ,    ,    ,    : <i>      </i>,    ;      <b>LXX</b>    ,  ,         , . .    ,    ,     ,     ,     , ,       ,     ,   .
<p>.6. <i>   ,   ;      ,  ,   . , , i,   ,  .   ,              ,              ,     .</i> <b>LXX</b>: <i>   ,   ,      :       .        :   ,           ,     
          .     . </i>      ,          ,        ;     ļ ,     : <i>         </i> (. 7, 16),     : <i>           </i>(. 8, 4).     ,    ļ   , . . <i>  </i>,     , . .   ,   <i>,  ,  </i>,   .   ,   , . .   , ,    ;   ,  <i>     </i>,      ,      ,     : <i>  
     </i> (. 52, 10),  : <i>,    ,   ,   </i>(. 53, 1)? ,    ,      : , . , ,   ,  .        ,  :  ,  ,  ,   h,   ,  ,  des, , ,  Ų, .    ,  : "   ,    "  : "       " (. 45, 5)      ,      Deus,    l.     gibbor;     ,     : "       ,      ,  " "    l gibbor.        ,     ;    : <i>    </i>(. 1, 2),   ,     ,     ,    <i> </i>. ,  <b>LXX</b>,    ,     ,      , ,    , ,   <i>  ,        </i>. ,  ,   :     ,   ,               ,    ,      .    :<i>         </i>,   <b>LXX</b>  <i>  </i>,    ,    mesra <b>LXX</b>       **, . . <i></i>,     : principatum,   mperium ().  ,       ***, . .  mensur (),         .       ,    ,    ,    : <i>  ,           </i> (. 8)  : <i>i       ,   </i> (. 71, 7), . .   .           ,    ,    ,   ,              .  , . .  ,   ,        ,    ,         ,     (. 32, 21).       ļ ,    ,   : <i>  i    ,</i>   ,   : <i>    .</i>    .
<h2
<p><center> .</center>
<a name="009_"><a href="#009"> </a><br><a name="010_"><a href="#010"> </a><br><a name="011_"><a href="#011"> </a><br><a name="012_"><a href="#012"> </a><br>
<hr
<br>  ;        ,  . ,   ,   ,             ,   .        ,   ,      ,       (<font size="1">      .</font>)     ,        ,         ,   ,  : "   , ,    " (. 37, 9),         .
<p><center> <a name="009"><a href="#009_">  IX. </a></center>
<br>. 813. <i>    ,     .    ,    ,     : " ,      ;  ,     ".       ,    :   ,    ,       .       ,     .      i ,      .</i>   ,      ,  ,  ,    ,        , 

  (4 . . 16),               ,              ,          (. . 7).               ,      ;            ,       ,     ,   ,    ļ,          ,        . ,    i ,    ,   ,       , . .   : <i></i>, , <i>   ,     .  </i> dabar,    : ,   ,   ,   dabar,   <i></i>, dbr,  <i></i>  <i> </i>;  i,     ,   <i></i>  ,  <i></i>.      ,     : ,   ,       (. . 49),      . .  ,   : "  ,    " (. 8, 4). -   ,          ,   , . .   ,    ,     , <i></i>,   <b>LXX</b>,  <i></i>,     ,    , 
.         ,       :          ;      ,       ;    ,    ,   ,       ,     ,        ,  ,      ,     ,                ,          , . . ,  ,     .           ,  ,  ,     .             ,     .       :      , . .  ,     , . .   ,      (. . 9).    :      ,    ,     , . .   ,    .          , . . ,               (   <i></i>),            , :         .             ,        ,            (. 36).   ,  ,    ,    ,              ,            .   <b>LXX</b> : <i>   ;       ѳ    </i>.            ;        : <i>           </i> (. 11, 4),               ,       ,     .             ,       ,   ,    : "    :    " (. 2, 30).
<p>. 1421. <i>             .   , ;    .       ,     .                ,  i     ,  i   .       ,     .     ;        
   ,     .      ,      .     ;    ,   ;    ,   ;      ,  ,   ,    .       ,     . </i>           ,       ,      ,              ,      ,          , . .    .   ,   <i></i>  <i></i>;   ,, , <i> </i>, . . .   ,  g      ,      ,       .      ,  ,          ,   ,    .    : " !          " (.
12).         ,   ,   ,     ,       ,     ,     .    : <i>    </i>.       ,      .      ,     ,        ,     ,     ,   ,    ;   ,     ,        ,          .  ,     , <b>LXX</b> : <i>     </i>.           ,     ,       , ,     ,  ,     ,          .     ,           ,    ,       .     ,       ,      -  ,    ,  ,   ,       .        ,   .   , ,    ,  ,           .         , ,         .   ,  ,  ,  ,     ,         ,   ,     
     .       ; <i>  ,     </i> (. 10, 16).          .     ,       ,      ,   ,     .        ,    ,   ,   .    ,   ,    .      ,         ,        ,     ,      .      ,      ,           .   ,           ,       ,     ,            ,         (2 . . 3).       ,    ,       ,        .
<p><center><a name="010"><a href="#010_"> X.</a></center>
<br>. 14. <i> ,        ,        i    ,   ,       .   
       ?    ,     ,          ?       ,     .</i> i           ,        .   ,          , . .   **,             ,     : <i>    </i> (. 20, 12),      : <i>,      :        </i> (. 15, 56; . 7, 11),    .                ,        .   :    ,     ,  ,   ,      ?  , ,   ,    ,   ,      ?        ,    ,               .   ,        ,    : <i>      ,     </i>,        ,          .       ,           .  ,   : <i>     </i> (. 13, 8),   ,    ;       ,     .         ,    -,   : <i>    ,       </i>(. 32, 18).   ,  ,         ?     : <i>      ,    </i> (. 10, 8),    : <i>     </i>(. 17, 21);     ,     .    ,    ?     ,   ?         ,     .      ѳ,         ,     : "   ,  ,   ,   " (. 22, 3),           ,        ,     ,         .       , . .    ;          :           ,    ,     (2 . 16, 17).     .
<p>. 511.  , !      ;    i .     ,                 ,    .            ,      i   i   .   :       ?       ?       ?      ?      i,          .       ,          ?</i>      <b>LXX</b>,        . <b>LXX</b>: <i> i:      .      ,                .         ,       i .    :   ,   :    ,     ,   ,       :    ,    .      ;     i   ,       . </i>     ,      ,  <i></i>;         ,   <b>LXX</b>,  ,        .       ,    , , 
 ,      (. . 11).     ,   ,      .  <i>  i  </i>    .  :   : <i>  ,  :       ,       </i>   : , ,      :    ,  ,     , :     ,     ,   ,          ?    ,   ,      .      ,   . <i> </i>, . . ,         ,      ,      ,          ,     .           ,         , . .  ,   ,  ,    .            ,    ,     i ,     ,            .     :              .    ,    ;   ,    ;    ,    ;      i ,  ,        ,    .       ,    ,       . </i> , <b>LXX</b>,   , : <i>  </i> ,   ,  : <i> ,    .</i>       i,   ,  : <i>              ,</i>     ,              ,    ,     .   ( ),    ,  ,               ,       : <i>  </i>,  :    ,     ; ,    ;      ,      i.    ,       ,       .       ,  ,   :    ,   ;   ,     ,   ,         ,        ,
<p>. 1214. <i> ,         i   ,       ,    
.   :       i  ,        ,       ;      ,  ,       ,     ,   ,         .</i> <b>LXX</b>   <i></i>  <i></i>  <i> .</i>   ,     ,        ,       ,     ,        .  ,  , ,                 . ,  <b>LXX</b>,    ,       ,               .     ,   ,     , : <i> ,         </i>. , ,      ,          .  ,       ,           ѳ   , . .      ,      .  ,   , ,        .  : <i>          ѳ    </i>   ,  .        ,        (. . 37, 17).    ,         ,     ,     ,      ,  ,      ,          (dogmat),      ,   ,    ,       ,     ,   ,     ,               .
<p>. 15. <i>     ,   ,       ,   ?      ,   ,     ,    </i>.  , ,  i , ,   : <i>    ,   </i>  .,   :    !             !      ,   ,    ,   ,     ,  ,     ,   !         ,    ,          ,    :   ,    ,     ,     
 .  ,           ,     ,   ,                  .   ,     ,     ,           ,  ,    , ʼ  ,   ,    ,    (. 72).
<p>. 1619. <i>                  .           ,             .             ,     ,          ,    .</i>      ,    ,       ,            ;    ,   ,     , ,   ,     ,      .     , . . ,     ,      , . . ,  ,      ,        .     ,    , ,    ,           .   ,     (       ),     ,      ,     ,         c  .   ,        .            ,     (. 10)      ,     ,     ,      ,            .      , . .       ,           .    ,     ,    . Ҽ,              ,        , <i>    </i>.       ,          ,      ,     ,      ,   i   .   : <i>     </i> <b>LXX</b> : <i>     </i>    : <i>    , </i> : <i>    </i>,       ,    
   ,     .   : <i>      </i>,  : <i>     ,</i>  ,      ,   , ,  .
<p>. 2023. <i>    ,      ,     ,   ,   ,         .  , , , ,   .     , ,   ,    .    ,            .</i>     : <i>     </i>,  <i> </i>   : l gibbor,     , ,    ,    ,  .   : <i> </i>         , . . *******.     sar iasub,      ,  ,  ,      . ,           ,        ,    ,    ,     ,     ,       ,       ,       : <i>      ,             ,   </i> (4 . 16, 7),,      ,         ,     ,                 ;       ,    ,    ,        ,   ,     ,   . ,      ,    ,     . ,   ,      ,      .        :     : <i>       ,  :       ,       .    :        ,    ,     </i> (г. 9, 28. 29). ,     ,       .    ,    I (. 10 . 2)  ,             ,  ,            i.       ,             ,     ,       ;      : <i>         </i>(. 22, 40).  
    ,     ༳    ,    ,      .    ,      ,        ,     ,     .
<p>. 2427. <i>     :   i  ѳ!   :    ,         .      ,          .       ,      ,     ,      .     ,            ,     . </i> <i></i>,      ,       sur oreb,   <b>LXX</b>  <i> </i>,       . , ,  ѳ,  ,        ,       . ,   :  ,  ,      .        (4 . . 18)             ,   ,  ,  ,     ;    ,      ,  ,      ż  ,        ,      ,       .   ,            ,      ,       ,             ,         , . . , ,     sur,                .                   ,       ,          ,     ,  , . .  ,   , . .   .  : <i>   ,       </i>,  : <i>    ,      </i>    ,         i       ,      ,   .      : <i>        ,  ,     ,       :    i   </i> (4 . 18, 21).        (. . 7),       : <i>  ,    ,    </i> (. 82, . 12).   ,  ,   ,  , ,      (. 25),         
 ,      ,           ,    .           ,         i .              ,  , . .  ,   ,          .          , ,   ,     .  <i></i>   ,            .
<p>. 2832. <i>   ,   ;     .  ;    </i>(,       : <i>  </i>); <i> ;   .   ,  ,  , i ;  ;  , .  ,     .       ѳ   .</i> <b>LXX</b>: <i>    ,    ,      ;       .   ,  ;   ;  ,    .     .    ,   ;    ѳ   i. </i>   <b>LXX</b>      ,        ,   ,  , ,
,      . м       ,     ,  ,            . , ,    (  ),         ,   ,        ,      ,         ;   ,         ;         ,    ,  ,   , .    ,     beth gallim,  ,    y    .  , ,  , <i>i</i>,  <i></i>,  <i></i>  (   )    ,  ,  ,        .     ,   ,   , , . .   .     ,           ,         ѳ,       ,   ,   ,       ,       .       ,    .     ,          <b>LXX</b>.      ,     , , 
  , ,          ,    .     ,      ,    ,     .             ,          ,      ,     ,           .      ,  ,   ,     ,    .    ;    ,  ,  .     ,   , . .   ,   ,    ,   ,       ,,           .    .     ,           <b>LXX</b>  ,            ,    , ,            ,                  .      ,   , . .   ,          ,        ,      ,        ѳ       ,       ,        : <i>  ,     </i> (. 40, 1).   ,  ,   ,     .
<p>. 3334.<i>        ,     ,    ,      ,     . </i> ,      ,                   ,         ,      ,         . i          ,         ,  . (<font size="1">. . ,  ,  , </font>)          ļ,    <i></i>         <i>,  ,  </i>,            ,            : , , , ,   ,  ,           . ,     ,   ,        ,                              
   ,         ,       ,  ,           ,     ; ", ,  ,      ; , ,    ,    " (. 11, 1. 2).   ,      ,      : <i> ,   </i> (. 13, 8.),   : <i>    ,   </i>(. 67, 27).   hur,    ***,     **, . . <i></i>, ,    ,    ,      : "   ,        " (. 63, 3).  <b>LXX</b>  ,   ,  <i></i>.
<p><center><a name="011"><a href="#011_"> XI.</a></center>
<br> . 12. <i>     ,      .      ,    ,    ,  i  ;      .</i>    ,  ,  ,     ,      ,       ,           .  ,          , , . .    ,   .            ļ,        ,
     : <i> ļ     </i>(. 7, 14),     ,    ϼ ϼ: <i>     </i> (. . 2, 1).  <i>,</i>    <b>LXX</b>,    geza,  ,     **, . . ,   ,     nezer,  <i></i>,  ,       ,          ,          .     ,        ,   , <i>  </i> (. 2, 23),    ,      .     ,  nezer  c   <i></i>,    ,    <i></i>  <i></i>,    ,        i   ,       ѳ;   <i></i>,  <b>LXX</b>  <i></i>,   <i></i>,     <i></i>.    ,           ļ,   ,          ,  ,    , ,        : "      ".    ,       (2 . 3, 17).           ( ): <i>     :  ,     :     ,   
</i> (. 12, 18),    ,     , . .   ,        ,   ,    ,  : <i>  ,    ,    .     :     ,   :          ,     </i> (. 1, 32. 33).   ,     ,   : "      ,         ,   :  !      ,        .    ,    ,    ".       ;  <i>       ,  </i> (. 1, 3);    :<i>     !  i  </i> (. 91, 24),   : <i>     </i> (1 . 1);    : <i> i  ,    </i> (. 3,19).             :        ,   ,       ;  ,        ,           .         ,  ,  ,  ,  ,  ,    .    ,   , 
  ,  , ,    , . .  ,              ,           .          ,     ,    ,      .   ,      (1 . 4, 18).     : <i>       :    ,    :  </i> (. 8, 15)    : <i>   ,    ;     ,      </i>(. 1, 6)?       : <i> ,  :    </i> (. 33, 12).
<p> 35. <i>     ,       ,              ,      ,      .      ,     . </i>      ,   ,      . , <b>LXX</b> : <i>          ,      ,      .</i>           ,       : <i>   :           </i> (. 23, 21. 41)          .    : <i>,    ,            :      </i> (. 22, 16), ,    , : <i>  , </i>  .  .      ,    ,        ,  : <i>          : ,   </i> (. 8,17; . 14, 31)?  -     ,    .      , ,   <b>LXX</b>,   ,   : <i>   i  ,  :  i   ,  </i> (. 10, 34).      ,     : <i>  ,   :          </i> (. 9, 6).    : <i> ,    i   </i> (2 . 2, 8).    ,   ,   ; <i>      ,      </i>;     : <i>  ,  ,  </i> (. . 8  14);    : <i>   ,     </i> (. 84, 2);     : <i>     ,     </i> (. 6, 14).      ,   ,   ,     (. 13),   .
. 69. <i>    ,      ;        ,      .      ,      ,  ,  ,   .        ,           .             ;     ,    .</i>     ,       ,   , ,   ,    ,   ,    ,        i   ,       .               ,    ,  : "       ,         " (2 . . 8):      (  ):              ?     ,  ,    ,      ?     ,         .      ,     ,       ,     ,            ?  ,  ,           ,        ,     ,    
         .   ,       ,           ,     ,     ,   : <i>        ;            .      </i> (. 14).  ,      ,     ,   ,          ,    .   ,        ,             .      ,  ,       .      .  ,      ,   : <i>i </i>   ,  ,    (. 49, 27; ļ. . 7),    .  : <i>  </i> (. 21),  ,       ,   ,   ,     ,        .    ,             ,          ,  ,    ,       .   c   ,    ,   ,       ,    
 ,        ,  ,   .        ,       ,   ,  <i>    .</i>      ,  , , . .,    .    ,      ,     .  ,         ,          .   ,   ,   ,    .       ,      .        ,     .      ; . .        .                (. . 10).           ,       ,  , ,     : <i>      </i> (. 5,14).     , ,    ,     ѳ,      : <i>    </i>,   ,     : <i>          </i>. ,  ,     : <i> , </i>, <i>i </i>.      , . . ,   ,   
  .     ,           ,   ,   ,       ,   ,    ,             .       ,     .
<p>. 11.  <i>    ,   i  ,    ,     . </i><b>LXX</b>: <i>      ,   ,     ,     ,     .</i>  <i></i>     mnuath,    ;   <i></i>    habod,    <i></i>,   :    c,  ,      : <i>  , ,    ,      i  </i> (. 17, 5).     ,    ;    ,       ,       ,    <i>.</i>  ,    ,  <i></i>  <i> </i>  ,     ,<i>.</i>    ,              ,     ,           ,          (. . 14),       ,       (. . ), ,  ,    . ,   <b>LXX</b>,    ,            .           : <i>           i  ,   i </i> (. 49, 10).
<p>. 1214. <i>    ,     ,     ,    i      ,   i      ,   ,    .     ,            :    ,    .     ,       .       ,     ;          i  .</i>   , . .   ,    ,        ,     ,     ,    ,       ,          (. . 9),    ,     .             ,       ,  , ,  ,          ,     ,    .   
,    ,     ( . 10),            ,      ,     ,     ,       .             ,  ,      ,        ,     ,       : <i>  ,     ;     </i> (ļ. 21, 20).      : <i>          ,   </i>,     : <i>       ;     i   ,   ;     ,    ,     i,    ,  i   i,     ,   ,   ,    ,   ,       </i> (ļ. 2, 511).          .   ,        ,        ,                .    ,       ,  : <i>   </i>;        .      
        ,      : <i>     </i> (. 10, 0),       : <i>     :    ,       ,    .     </i> (ļ. 13, 46. 47).     :   ,   ,       .   ,  ,   ,    ,   ,   ,    ,      ,       ,              , . .                .   <b>LXX</b> : <i>   ,    ,</i>          ,       , , , ,       ,   ,   ,   (ļ. . 28; . . 15).    ,       ,   ,          ,       : "    :   " (. 59, 10).    ,      ,        ,     ,   
         ,        , . .   ,          .
<p>. 1516. <i>     </i> (<font size="1">Linguam maris Aegypti.  ngu        <i>  </i>,  . I,     ,       .</font>), <i>       i ,      ,       .      ,    i,             .</i>         ,    ,          ,   <b>LXX</b>-, ,   ,   ,          .     : <i>i    ,      ,</i>   : <i>     </i> (. 10, 25. 26).  ,  , . . ***,     ,             ,    ,      .      (. . 2),              ,     ,   ,             ,    .   ,       ,             ,         .       ,         ,     , , ,   , ,     ,      ,      ,  ,  ,  ,     ,    .            ,              .         ,  ,   ,   ,        ,    ,       ,       ,       .           ,  ,    ,    ,     ,      ,     ,  ,   (2 . . 2),    .
<p><a name="012"><a href="#012_"><center> XII. </a></center>
<br>. 12. <i>    :  , ,     ,        .    ,      ,   ,              i.</i> ,  ,        c  , :<i>  ,   </i>  .,         ,     ,    : <i> , ,</i>  ,     ,  ;    , . . ,             ,   ,       ,      .     ,      ,        ,                 ,        .  ,     .
<p> 3. <i>    ,   .</i> ,       " ,  "   ,      ,     ļ, :<i>     ,      </i>(. 1, 21),     ,        ;     ,  ,      ,    <i></i>,    
    <i>. </i>      : <i>  ,  i]    i. ¼  ,   ,       . i ,</i>  , <i>  ,        </i> (. 7, 37. 39).       : <i>   ,    ,    :  ,    ,      i    </i>(. 4, 14).        ,       : <i>   ,     </i>(. 67, 27).
<p>. 45. <i>    :      ;     ; ,    .  ,    ;     .</i>         ,     ,   ,         ,   ,          ,           .
<p>. 6. <i>  ,  ѳ,      .</i>      .  ѳ!     ,   ,           I,        ,   ,   ,       ,  ,  
          ,              ;   ,     ,     .    <i>ѳ</i>, . .<i> </i>   ,  ,      :<i>  ,   ѳ,     </i> (. 50. 20),       , ,  ,   ,        (. . 15).
<h2
<p><center> .</center>
<br><a name="013_"><a href="#013"> </a><br><a name="014_"><a href="#014"> </a><br><a name="015_"><a href="#015"> </a><br><a name="016_"><a href="#016"> </a><br><a name="017_"><a href="#017"> </a><br><a name="018_"><a href="#018"> </a><br><a name="019_"><a href="#019"> </a><br><a name="020_"><a href="#020"> </a><br><a name="021_"><a href="#021">  </a><br><a name="022_"><a href="#022">  </a><br><a name="023_"><a href="#023">  </a>
<hr
<p>     ,              ,     ,         , ,   ,   .  ,  ,       ,        ,        .         ,           .       ,     ,    ,       ,        ,      .
<p>",  ,    ,       ,     ,                  , ,   ,   ,    .              ,      ,       ,  ,               .    ?    ,     ,     ,        ,     ,     ,  ,     ,        ?     ,       ,     ,  ,     ,    ?       ,   ;    ,       ,   ,  ,    ,     ,  . ,    ,        ,       ,   ,    .        , ,  , , ,   , , ,    ,     
 ,    ,          . ,           ,     ,         .   ,   ,      ,     .     ,   ,  ,    ,      ,    .    ".

<p><center><a name="013"><a href="#013_"> XIII.</a></center>
<br> . 1. <i> ,   ,  .</i>   <i>messa</i>     <i></i>,  <i></i>.     ,   .   ,  <b>LXX</b>       <i>i</i>;     .   .    ;   ,     ,     ,     ,       ,    ,     ,    ,  ,     ,     ,                , : "   ,    " (. . 34; 39; 52) (<font size="1">     ; .        .</font>).  ,    ,   ,      ,  ,   ,      :   ,   ,      .
<p>. 2. <i>    ,  ,  . </i>    ,    <i>nesphe</i>,  ,   .      ,  ,    : <i>    ,         </i> (. 13, 16).           ,     ,    ,    .
<p>. 34. <i>     :           ,    .</i>   <i></i>,  <b>LXX</b> ,         ,    ;  ,   , ,   .        , : <i>"     ,         " </i>(. 13, 17).  ,       ,      ,      ,   ,     .  : <i>      </i> ,   
      ,   .
<p>. 45. <i>   ,     :      .      ,    ,   .     ,    .</i>     :             ,     ,    ,   ,     ,      .     ,         ,    ,           .
<p>. 6. <i>,    :       .</i> ļ    ,             ,    .
. 78. <i>           .     ,  ;     ;    .</i>    :   ,     ,      ,          ,    ,  ,    ,     ,  ,         .
<p>. 9. <i>       i,   ,           .</i>       ,    .    ,   ,       .   ,   ,   .             ,        .
. 10. <i>         :     ,       .</i>   hsl <b>LXX</b>  <i></i>. ,    ,   <i>.</i> ,   , <i> </i>.  ,      ,     ,   ,   ,  ,   ,        .      , . .   ,         ,  ,    ,
<p>. 11. <i>          ;         .</i>      ,  ,      ,                ,  ,       ,    ;   ,  ,   ,     theb,    ***,  
.  ***     <i></i>,        ,        ,      .
<p>. 12. <i>   ,      . </i>,     , . .  , ,   ,    .     ,  ,   ,   , ,          , :<i>    ,     ,     ,  ,    </i>(. 4, 1).     : "      ", . . . ,   ,   ,  haz      hir.
<p>. 13. <i>    ,      ,            .</i>     ,       ,   ,  ,        ,   ,      .
<p>. 14. <i>       ,     . </i>    ,                        ,      ,      .
    ,      .    
      ,        ,   ,    .
<p>. 15. <i>,   ,  ,  ,  ,   .  </i>  ,   ,      ,       ,     .
<p>. 16. <i>      ,        .</i>  ,      : <i>  ,     ,    .          </i>(. 139, 8).        ,       ,              .
<p>. 17. <i>     ,         .</i>   ,         ,   ,       ,    ,     (. . 5).  ,      ,                      .
<p>. 18. <i>   ,           .</i>   ,       ;    
     ,         .
<p>. 19. <i>     ,   i ,  ,      ;            .</i>    ,   ,       ;      ,  ,    ,   .    ,     ,  ,         ,    i   ,  . ,       ,       ,   ,  ,     .    (  )       .
<p>. 2022. <i>    ,      ;    ,     ,     ,     .       ,     . </i>        ,           .              ,   ,    ,           siim,   <b>LXX</b>  <i></i>,  i      ,     
  .  <i> </i>, ,<i>   ,</i>   ,     <i>,</i>  ,    , him,  <b>LXX</b>    <i></i>  <i>.</i>   : <i>  </i>    ,  ,  -  ,    ,   .    <i></i>      iim;   <b>LXX</b>  <i>. </i>    thennim,                    .       ,       ,                , . .    .    ,          ,  ,                 .
<p><center><a name="014"><a href="#014_"> XIV</a></center>
<br> . 1. <i>   ,     .</i> ,   ,     .       ,       . <i>        ,  ,      .</i>     : <i>  ѳ , ,  ,       ,  .    ,        </i>(. 3,14,15).
   ,         .    (1 . . 1),  (. I)   (. 1),       ,    , ,      .
<p>. 2. <i>        ,    ,      ,            ;          .</i> ,        i   ,        .                ,     .        ,           ,          ,          ,     ,            .          (.  9; . . 13), ,   ,     .       켼  ,    ,      .
<p>. 3. <i>    ,                 ,     ,         . </i>м   ,          ,              ,       ,        .
<p>. 47. <i>   ,  ?    ,  ,    ,       ,  :    ;     . </i>     ,      ,    ,     . , ,   , ,    ,   ,    ,     ,     ,       ,     ?
<p>. 8.     ,   :      ,     .        ,     ; ,   , :        ,     ,  -   .
<p>. 9. <i>     ,           ;       ,   ,     .</i> 
     ,     (scenae mod),  ,    ,    ,   ,          .     ,  ,      .
<p>. 1011. <i>     ,     !     ,   ,          .</i> м    ,      ,    ,   .      ,   ,        .           .                 ? ,    ,        .
<p>. 1214. <i>    , ,  ,   ,  ,    :    ,      ,    ,   ;    ,   .</i>  ,      : <i>    ,   </i>,  ,     , : <i>    , ,  . </i>    ,   ,     ,     ,    . ,, ,  ,     ,             ; 
   ,  ,    :    ,       ,        .   ,         ,   : <i>   ,</i> . .  ,    , <i>   ,</i> . .  ,  : <i> ѳi  </i> (. 47, 3).        ,      ,    .
<p>. 15. <i>     ,  .</i>   : <i>   ,   ,</i>     ,      .     ,        ,      ( 13, 28).
. 1617, <i>Ҽ,   ,        , (</i> <i>):    ,   ,   ,        ,     ?</i>      ,        .  : <i>     </i>    ,              ,       .
<p>. 1819.  <i>  ,    i, ()    .      ,   ,     ,        ;   i,          .</i>    : ,   ,           ,       ,           ;    ,      ,     ,     ,   ,      ,         .  :      ,     .      :        ,       .                ,     .     : <i>  ,         i  i.</i>   : <i>  </i>      hanezer nethab,  : <i>  </i>. Neser    ,    ,   ,  :      <i></i>  <i></i>.    ,     ,   : <i> i .</i>
<p>. 20. <i>    ,   .</i>    <b>LXX</b> , :<i>         ,</i>     ,         .     ,   
      ,  ,  ,     ,      ,      .  :               .         ,         .  :        ,         .
. 21. <i>     .       i  ;             .</i>     ,    ,   ,  ,     ,          .    ,      ,        ,         .        : <i>      </i>     rim,      <i></i>,    :       ,    .         , : <i> ,     ii    ,    </i>,.
<p>. 2223. <i>   ,   ,    ,  ,  ,  i,  .    i       , 
,   . </i>  i i  c ,     ,     ,          , . .      .           ,    , ,   ,       ,          .     ,  ,     ,   ,    .    ,  ,             .                ,         ,         : <i> ,  , </i>    ,           ,    .
<p>. 2425. <i>  , :    ,   ,   ,    ,            ?             . </i>  , . .    ,     ,   ,     ;         ,     .     :
     ,    ,     ,    :                 , ,      ,   (     ),     ,  ,      ,   .       , . .,    ,    . , ,          .               (4 . . 19).             ,  ,   ,       .        ,      .
<p>. 2627. <i> ,      ,       .    ,     ?    ,    ?</i>  ,                    .   ,  ,                 .  ,   ,      ,  ,         .
<p>. 28. <i> ,     , 
 . </i>,        : , ,   ,         ,            : <i> ,     ,         .</i>   ,          ,   ,  : <i>       ;     ,</i>     .      ,    , ,                      .   ,          ,     ,   ,      , . . ,,        .
<p>. 29. <i>  ,   ,     ;      ,     .</i> ,      ,   ,      ,    .   ,     ,             ,       ,     ,    .  ,    ,  ,    ,  
     ,    .  , ,        ,      ,        ,   .          , (   ),          .          ,     ,     ;         .    , ,    , ,       .           ,    ,   : <i>      ,    ,   ,      </i>(4 . 18, 8).    <i> </i>,    saraph mophet    <i> ,</i>      :     ,   , . . ,   ,      .
<p>. 30. <i>     ,      . </i>         ,                ,          ,    ,      ,    ,           .
<p><i>   ,    .</i>   ;   ,         ,         .
<p>. 31. <i> ,   !    ;     ,   ,     .</i>       ,      . м    ,      ,         ,              .    : "    ,     ,        ,    " (. 42, 7).           ,     .   ,    ,    , . .        ,       .
<p>. 32. <i>    ?</i> .    ѳ,         .   ,      ,          . , ,    ,      ,   ,    ѳ       .    <b>LXX</b>  <i></i>      <i>.</i>
<p><center><a name="015"><a href="#015_"> V. </a></center>
<br>. 1. <i> ;    .  ;    ,  . </i>         .    ,     ,        ,    .    ,       (. . 22),     ,    ,       (  . 25).      ,          ,   ,   ,      ***, . . .     ,    , : "    "  : "        ";  : "     ,     ,       ,     ,       ,     ".    : "    ,  "?   : "    ,   . ,  ,  ,      ,  ,   " (. 48, 2. 7. 11. 25. 29. 30).        ,      ,     , . .    .           ,      ,      (4 . . 17  25).  , 
         , ,   : "     ,    .        ,       " (. . 68, 2628).    ,     ,     .  :   ,      ,      ,       ;          ,    ,       ,      .     ,     ,  ,      (<font size="1">,   ,  344.</font>),        ,        .
<p>. 2. <i>         ,      .</i>  ,     ,    ,    .       ,    ,    .     ,  ,    .       ,     .
<p><i>    ,    .</i>         .     ,       : "   ,     ;     ,     " (. 68, 37).

<p>. 3. <i>    ;            .</i>    ,       ,        ,  ,    ,    ;       ,  .
<p>. 4.<i>    .</i>     ,        ,      : "   ,     " (. 48, 45).       ,   , : "   " (. 48, 1).
<p><i>    .</i>      ,     .   ,         .   : "         " (. 48, 34),
<p><i>     ,     . </i>  lus,    ***, . . <i></i>   <i> </i>,   <i>,</i>      ,   ,    <i> </i>    .    ,     ,         .   lus    <i> , </i>     ,        .
<p>. 5. <i>     . </i>
  ,    ,    ,   ,  ,       ,       .     : "       ".
<p><i>     . </i> :    ,  .            ,          ,   ,    .   <i></i>, . . <i></i>,            ;   ,    <i> </i>,    <i>,</i>        <i>.</i>        .          ,      .        ,       ,     .
<p><i>      .</i>   : <i>"       "</i>.  ,    ,   ,      .
<p><i>      .</i>   : <i>"   ,    "</i>.       ,  ,        ,   .
<p>. 6. <i>    .</i> 
   ,      .         ,     ,    ,       .
<p><i>   ,   ,   .</i>  ,   ,         ,    .   ,           ;      ,     , . .    ,      .    : "    " (. 48, 34).
<p>. 7. <i>    i ;     </i>.  <i></i>    rabim,      .      rbim, . .     ,  ,   i,   ,       (<font size="1">.      ,   .       3   17, 4. 6.      <i></i>,   ,           ,    .</font>);        <i></i>  <i></i>  <i> . </i>  :       .       ,    . <i></i>, ,<i>   ,    </i> (. 88, 33).      ,    : <i>      </i> (. 136, 2),   ,      .

<p>. 8.<i>      ,    ,      .</i>     ,    .     ,        .
<p>. 9. <i>     .</i> ,  ,       ,  , ,    ,    .
<p><i>     ,         . </i>    ,        ,   , ( , )          m    b,     <i></i>  <i>i</i>,  <i></i><i>i.</i>                  ,        <i>  </i> <i></i>.    :<i>     ,    ,</i>      ,   , : <i>         </i>,       .        ,    ,   ,    ,    
<p><center><a name="016"><a href="#016_"> XVI.</a></center>
<br> . 1.<i>  ,  ,       ѳ. </i>   ,  ;      ,    ,   ,   ,      ,    .    :  ! ,               ,     :     ,      ,      ;     , . .  ,    ,  ,        ,    ,    .    ѳ       , ,   , ,    .
<p>. 2. <i>    ,   i  ,      </i> (<i> ) .</i>    : , ,            ,      ,     ,   , . .    ,   ,       .      ,  .
<p>. 34. <i>  ,  ;       ,  ,   .      : !      ,   ,  ,    .</i>  <i></i>    sod,      .   ,     ,   ,     .  , ,     ?  ,  ,            ,      .   ,    :<i>      . </i>      ,    ,     .          ,       ,    ,       ,    .         ,   ,                ,          .
<p>. 5. <i>         ,         i  ,  .</i>     :         ,  ,    ,       .    .        ,   ,    ,              .    ,      .                ,           .
<p>. 67.<i>     ,   ;            .     ,   ;            . </i>        ,      ,                , . .       ,            , ,    : "    ,     ,     " (. 48, 31).      ,     .
<p>. 8. <i>    ,    .</i>        ,       .
<p><i>    . </i>  , ,   ,  ,       .
<p><i>   ,   ;   ,   .</i>         ,         ,     :<i>   .</i>
<p>. 9. <i>        ,  ;    ,   . </i>        ,      ,    ,   ,    .
<p><i>    i         .</i> ,          ,  ,        .
<p>. 10.<i>       .</i>   ,      ,         ,     ,     ,           . <i>         ,</i>   , . .   .    :
<p><i>       ;    .</i>            (<font size="1"> (leum)    .</font>),          .
<p>. 11. <i>         ,        . </i>    ,      ,        ,  ,             .
<p>. 12. <i> ,  ,    i    ,  

       ,    .</i>   ,      ,     . , ,      ,    ,    ,      ,      .
<p>. 13.  ,       .  ,  , ?   ,       : "       " (. 23, 3).           ,      ,    ,      ,   ,       .
<p>. 14. <i>   , :   ,   ,       ,      ,   . </i> ,    ,         ,           .  ,            ,    ,   ,   ,   ,     i   ,         .          ,             ,           .
<p><center><a name="017"><a href="#017_"> XVII.</a></center>
<br> . 13. <i> :            .      ,          .     ,            ,   .</i>  ,   ,    , . .  ,             ,     ,   , ,  ,      . ,         ,        ,  ,        ,    : "      ;        ,    ".     : <i>     ,       </i> (4 . 16, 9),   ,    ,         . <i>,</i> , <i>   </i>;   ,     .      , ,            .      .   <i></i>,          ,     . <i>   </i>, <i></i>,     .    ,        .<i>     </i>:          . <i>   :</i>******* ( )  <i>. </i>  ,     ,     ,   ,          ,        . <i>  i     ,   .</i>  , ,               :      ,     ,      .    ,  .    ,     ,      .      ,    :<i>  ,   i,   ,       </i>,  : <i>     ,     </i>(. 49, 24. 27).   ,       , , .      ;       . i ,     ,          c,   ,    ,   ,    ,          .
<p>. 4. <i>    ,        .</i> , ,       ,     ,   ,  
,  ,    ,      ,     .   ,         ,           : <i>   </i>,     :<i>             ,      ,   ,  ,         .</i>
<p>. 56. <i>       ,      ;         .                   ,        ,    .</i> Ҽ,        , ,     ,            ,     ,    : <i>              ,</i> . .  .  ,  ,   ,      , . . ,   ,  ,    ,   ,   (ļ. . 7). Ҽ ,  ,      ,   ,         ,      ,       , ,     ,   ,  ,           ,       ,      .   :       ,       ,          ,            .
. 78.<i>               .     ,         ,        .</i> ,      , ,    ,         .     ,     .   ,          ,     ,   ,        ,      (2 . . 30). ,   ,     , . .  ,   ,        ,       ,   ,    ,    .
<p>. 9. <i>           ,   ,    .</i>     ,    ,  ,        ,  ,   ,       ,           :        .   ,         : <i>  </i>,  <i></i>  , <b>LXX</b> <i>  </i>.      : <i>rs </i> <i>mir</i>,     : <i>gores</i>  <i>mir</i>, . . <i>    </i>.
<p>. 10. <i>            . </i>, ,  , ,  ,     ,     ,     ,   ,       .
<p><i>         .</i>      .  , ,            ,                 ,   ?  :  ,      ,      ,      .
<p>. 11. <i>     ;    ,       ,     . </i>, ,       :        ;         ,    ,     .     ,   ,          .
<p>. 1214.<i>    ,    ,    ,    ;       ;    ,    ,             . ,  ; ,    .   ,   ,    . </i>Ҽ,       ,   : <i>           </i>      . : <i>      ;     i </i>        ;   ,    ,       ,  : <i>  ,    </i>   ,         .     ,      . , ,  ,     ,     ,       .          ,                        ,   ,       ,    ;  ,       . -   ,   .       ,      .   : <i>    ,    ,     i     .   ,    i .  ,       i    </i> (4 . 19, 35. 36).
<p><center> <a name="018"><a href="#018_"> VIII.</a></center> 
<br>. 1. <i> 뼗 ,      .</i>  : <i>ss</i>,    <i></i>, <i></i>,  <i>.</i>       <i></i>,    ,  <i></i>   <i>sel</i>,     .      .  ,       ,  ,    : <i>   ,     </i> (. 90, 1) (    : "    "),        ,   .      ,    ,  ,     ,    ,     .     :  ,          ,   ,    ,    ;        ,        .     ,      ,. .      ,       .           ,            .    : <i>          ,</i>            ,    .      ,     ,     ,    ,        ѳ, ,  ,            .
<p> . 2. <i>          . ,  ,     ,   ,    ,     ,      .</i>    ,  ,         sraim.     ,       ,      , . .   ,     : <i>    </i>, . .   sraim   ,  ,   ,  ,   ,  ,     ,    , . .  ,   ,    , : <i>       </i> ,    ,     ,         ;  ,            ,    ,  .  .   ,     ,    :  , ,                   :        ,    ,        ,            ,   ,      , . . .  ,     ,    ,          ,      .        ,        ,   ,            .    ,     ,         ;   ,           ,         ,      ,       ,       .
<p>. 3. <i>   , i  ,      , ,    . </i>, ,   ,    ,     ,   ,    ,  ,   .
<p>. 4 . <i>     :        . </i>   ? :     ,      , ,   ,  ,   ;   , ,    .
<p><i>          . </i>       ,           ,       ,           ,    ,         :    ,        ,       .
<p>. 56. <i>         ,      ,   .,   .         ,       ,        .</i>                     ,       ,   ,   ,     ,    .                , , ,   ,   ,         . ,    ,     ,    ,     :<i>   </i>, ,
<i>     .</i>         ,  .      ,        ,           (. . 29).  : <i>             </i>    ,     ,      .
<p>. 7.<i>             ,   ,     ,   ,   ,     ,    ,   ѳ.</i>       ,        ,           ѳ, . .   ,   ,      .        ,   . <b>LXX</b>,   : <i>, </i>     : <i>, </i>   ****, . . <i> </i>,      ,       ,     ,   ,  ,   ,         ,    ,     .
<p><center><a name="019"><a href="#019_"> XIX.</a></center> 
<br>. 1. <i> .          ,    i   ,  
   . </i>       ,    ,   .        : <i>   ,        </i>     ,           ,   ,       , . . ,    ,            : <i>      </i> (. 30, 13).        ,      , . .  ,    ļ,      ,       , . .  ,       ,  -    ,     .
<p>. 2. <i>     ,            ,        .</i>     ,   
 ,             ,        ,  ,    ,   .       ,    , : "   ;      ";  : "   
    " (. 46, 20. 24). ,     , : "     ,  ".  : "              .  ,   ,               .     " (. 30, 10. 24. 26).      ,       : <i> ,  i    :  i  ,  .       ,          .     </i> (, 10, 34. 36).     : <i>        .    ,         </i>(. 12, 52. 58).
<p>. 3 .<i>       ,     ;      ,  ,  ,  .</i>     ,       ,  i       ,      ,  i ,      ,         ,       .           , ,     i,    ?
<p>. 4. <i>      ,       ,    .</i>  
i,     ,     ,      ,   ,    ,  .    ,     :    ,          ;              (. 7),        .
<p>. 57. <i>    ,     ,   ,     .    ,      ,  i i  , ,    .</i> c,       ,              .     (. . 12) ,           ,     .  ,             .       ,     ,    ,   ,       ,      ,    .   ,           : "     ",  : "              ,      ,        ,    
" (. 29, 3. 4).         ,   ,    : "    ";  : "             ,       ", . .       ,     ,    .  : <i>    </i>   ,     ,   ,        .         .   : <i>      </i>,       .
<p> 810. <i>  ,    i   ,        .    i  ,    ;      ,      .</i>      ,   ,       ,        ,          , . . ,     ;         ,                ,     , ,         ,     .      ,           .
<p>. 1113. <i>  ;      .    :   ,   ?    ?      ,      .    ;   ;     . </i>    ,   ,       ,    : <i>       </i> (c. 77, 11).      ,          .   ,     ,         ,         ,      ,     .   ,  <i></i>      ,              .   ,    ,    (. . 2).  : <i>   :   ,   </i> ,        , , ,   .
<p>. 1415.<i>      ;         ,      ;      ,         .</i>    ,     ,  . 
<i> i</i>    <i> </i>,           <i> </i> <i></i>,   <i></i>  <i></i>.   gmon   , ,     ,  <i>i</i>,      **, . .   ,   ,   .   :    ,   b    ,    a       ,         y,           .                   ,    :        ,  ,                ,         ,  i        . ,        ,    ,           .
<p>. 1617. <i>      ,         ,     .        : ,    ,     ,     .</i>       , ,    ,   .   : <i>  
    </i>  <i></i>    <i>gg</i>,     <i>i</i> (     <i></i>)  ,      *** (),             .       ,        ,     <i></i>;  ,   ,    <i> </i>,       , ,              ,        ,        ,      .        ,           ,   ,  ,    ,   ,             ,    ,    ,     .
<p>. 18. <i>               ;    .</i>   , <b>LXX</b>,      ,  <i>sed</i>,      <i> </i>,     ,     <i>res</i>, ,   ,    .    : <i>   ,</i>    <i>res</i>   <i></i>  <i></i>,          .     
      .    (I. . 12, . 9). i   <i>res</i> . . ***, <i></i>,           ,       , . .  ,            .  ,      ,       ,         (<font size="1">.         ,   . .    "  ",   , .  ,           .</font>)    ,, , ,   ;   ,     : <i>       ,    ,    </i> (1 . 14, 19)          , . . ,    .
<p>. 1921.<i>               .            ,        ,       ,   ;     ,       ,      ,      .</i>           ,  

         ;       ,      .     ,  I ,     , ,   ,                  .       ,   ,     . <i>     ,</i>      .                 ,        .  : <i>    </i>, . .  .  ,         ,          , ,    ,        , . . <i></i>,        .     ,     ,   ,  ,    .      ,    ,  .  :  ,       ,              (. 26).     ,        ,      ,      .    ,       ,  : <i>       </i> (. 7. 12).
<p>. 22. <i>       :     ,         .</i>  <i>   , ,    ,   .</i>       ,     .
<p>. 23. <i>        i   i  ,    ,     .</i>                  ;      .      ,   ,         .  ,    ,       .  :<i>    </i>    ,   i     ,  ,              ,          .              ,      ,  ,   ,    .
<p>. 2425.  <i>         , ()   ,    , :     ,      ;    .</i>
    ,       ,             ,       ;  ,     ,      ,      ,     ,      .   ѳ  ,     .    : <i>    </i>    ,   ,     ,    ,   : <i> ,   ;       </i>(. 15, I).        ,                .   , . .   , ,   , ,      .
<p><center><a name="020"><a href="#020_"> XX. </a></center>
<br>. 16. <i> ,      ,    ,  ,       ,          , : ,       ,       ;    ,    .   :          ,         i:    ii       ,   ,   ,   ,   .       ,  , 
  ,  .        :     ,      ,       ;     ? </i>     ,     . ,    zdod       ;         ,   ,        . ,   ,     ,  ,     (       )     ,  <b>LXX</b>  <i></i>,    ,      ,    ,            ,                  .     -,       ,          ,      ,   ,  ,   ,             .       ,    :   ,    i   : <i>     .      i, :     </i> (4 . 19, 8. 9).      ,   (
 ,       ,  )    ,       ,  ,     ,      ,   .  : <i>   i       i </i> ,           . <i></i>, , <i>   </i>, . . ,      : <i>     ?</i>        ,    ,       ?    ,       .       , ,      ,  .       .    ,     .       ,   ,    .     ,      .       ,         ;       .   ,  ,   ,      ,     ,    .             :        ,     ,         (. . 2).
<p><center><a name="021"><a href="#021_"> XXI. </a></center>
<br>. 1.<i> ,  .</i>         : <i>     ,</i>  : <i> ,        </i>,   : <i>, ,  , ,</i>    ,    ,    . ,     ,      : "        ,     " (. 51, 36. 37).        ,        :     .           ,      : " ,  .     ,     ,   ,     ,    .     ,  ,   , ,      ,     "  : "   ,    ,    ,     ,   ,    ,     .    ,  ,      ,     .   ,  ,      ,        (. 51,11. 12; 27  29).
<p>. 1  2. <i>    -,       .    .</i>     ,   ,  ,            ,   .  , ,     - ,        ,   ,         .    :       ?
<p><i> ,   ,   ,  .</i>     : <i>, i,   , i ,</i>          ,    ,  ,   .    ,   ,       : <i> ,   ,   ,  ,</i>       ,   ,     .
<p><i>, , , :      . </i> , ,   ,        :     ,      ,   ,              ,        ,       .
<p>. 34. <i>     i,   ,   ;   ,  .   ,    . ,  ,    . </i>   ,  
   i .      ,     ,        ,     ,  ,   ;          (      ),     ,      ,     ,           .   ,   : <i>,  </i>    <i>neseph esci</i>,  ,        : <i>  ,</i>   <i></i>  <i> </i> <i>neseph</i>             ,   , .
<p>. 5. <i> ,         ;  ,  . </i>̼   : ,   ,    : <i>, , , ,</i>  ,    ,     ,    ;    , ,     .  : <i>   </i>  :    .    : !       ,  ,  ,     ,            . ,    (   ),       .       .
<p>. 610. <i>    : ,   ,    ,  .       ,       .    ,   i,    :        ,     ,   .   ,       ,     : ,  ,        .      !        ,    .</i>   ,    ,     ,  ,    ,      . , ,   :    ,        ;        ,            ,      .       ,        .              ,      . -  ,    ,   ,   ,      ,   ,     .      ,    ,   ,       : <i>       ,</i>       ,  ,           ,  ,    .    ? <i>  ,      ,</i>   .        : <i>,  ,   i     . </i>,     ,            .  : <i>      </i>          ,   :      !      ,   ,     ,        .  ,  ,     ,  ,    :<i> ,  ,   </i>    : ,       ,   ,    ,      .       <b>LXX</b> ,   ,     <i>ri</i>,  ,    ,      ,   ,   
<p>. 11 12. <i> .    : !  ? !  ?   :  ,   ;  ,  , , .</i>  <i></i> L  <i></i>.       ,    ,   ,    ,   ,      ()      ,     ,    <i></i>  <i></i>,   .

         ,                        (. . 25  35; . . 49),    : <i>    </i>    : <i>   ,   ,     </i> (. 59, 10; . 82, 7. 8).   : <i>   ,      ,     </i>, "   " (. 1. 11), ,   , <i> ,</i>        .       , . .   . , ,     ,  ,  ,   ,  ,   ,    ,         ,           .    :          ,     :   , ,              ,    ,          ? ,   ,   : <i>      </i>(. 120. 4),  :     ,    ;    ,     .  :     .             ,         ,      ;     .       .  ,   ,   ,          ,  <i>Dum</i>  <i>Rom</i>             ,   ,       . <i> </i>  <i>.</i>
<p>. 1317.<i>   i.     ,   . ,   ; i   ,    ,      ,    ,    ,    i      :    ,    i,              ;      .</i>        ,   ,     ,     ,    i ,    ,      : <i>            , </i> ,     .   ,       ,    .     ,   , ,   : <i>  </i> (. . V)    : <i>     ,</i>            , ,  ,     : "     ,     " (. 49, 28),    : "  :     ,    .      ,         " (. 29);  : "           .         ,  :  ,     ,   .            .      ,     ;         ,  .     ,   ;             " (. 3033).      ,    ,   .   ,         :    ,     ,      ,     ,    ;     ,  ,      ,   .      ,    ,          ;                 ,      ,                 .<i> ,</i> , <i>  </i>     ,   
    , ,  , . ,           , ,    : <i>       .</i>  rab,      ,  <i></i>  <i>i</i>  <i></i>  <i></i>  <i></i>.   ,     <b>LXX</b> : <i></i>  : <i> ,</i>  <i> ,</i> . . ***,     thalinu.   : <i></i>  <i>i</i>.  ,              ,  ,         ,    .           :   ,    ,    ,    ,     ,     ,      ,   ,  ,   ,   .    ,     , :    ,   ,   ;   ,     .      ,      ,    ,        ,        .  ,  : <i> ,      </i>   ,    ,     ,            .
 ,  ,   : <i>,    ,    </i>          ,  ,     : <i>       ,</i>    ,      : <i>   , </i>       ,    .
<p><center><a name="022"><a href="#022_"> XXII.</a></center>
<br><i>   .</i> <b>LXX</b>,     ,  :<i>    ѳ.</i>      ,         .   ѳ           ,    ,   : <i>    :    ѳ,   i </i> (. 86, 1.2),  ,    .      ,               ,          , ,       (. . 25),         .   ,             ,  ,      : <i>    ,     ;  .       ,    ,    ;      </i> ( 9, 7. 8).    ,       ,      , ,        i    .
<p><i>   ,       ,  , ,  i.</i>   ,        ,             ,    ,           ѳ,  .     , ,            .         ,          ,        .   ,    .<i>     ?</i>     ѳ,       ?   <i> ,</i>  ,    .         ,       ,      ,   ?
<p>. 8. <i>    ,     .        .     ,    .</i>     ,     ,   ,           ,   ,     ,  i,  ,    .      ,   ,  ,      , 
.  ,   ,         ,  ,      ,  ,                   ,       .
<p>. 4 <i>  :   ,    ;         .</i>            : <i>  ,   ,   ,  ;   ,    ,       :</i>                   ?
<p>. 5. <i>    i        . </i>     ,  : <i>  ,    </i>   ѳ     ,    .
<p><i>    !    ,</i> () <i> ,    .</i>   ,   ,       -   .     ,  ,   ,        ;    ,      ,  ,        .         ,        ,         .
<p>. 7  9.           ,   .                     ,    .   ,           :      ,  ,   .                (. 1, 15).    ,     ,     ,    : "             ,           * (. 39, 2).          ,   , ,   ,              .
. 1011. <i>          ,      .          .   ,   ,   ,      . </i>,      :   ,    ,     ,    ,           , 
     ,   ,  ;       ,       .      :      ,    ,  .            ,    , . .           ,     ,               ,    ,         .
<p>. 1214. <i>                   .          ,     :    ,   .      ()  :      ,    .</i>        ,  , ,   ,       (. . 34),              .      ,          ,       : <i>        </i>(. 1, 4), ,        ,      .    : <i>     . </i>  ,      ,           ,           ;    ,  : <i>     </i>    ,  ,  ,    : <i>,  :     </i> (. 19, 6. 7).     ,     : <i>  ,    ;    ,   </i> (1 . 15, 32).
<p>. 1525. <i>    : ,   ,    ,  ,  ,   :   ?      ,      ?     ,  ()    .    ,   ,    ,   . ¼   ,         ;              .      ,      .     ,    ,  .      ,     ,       ;           .        ,   ,    ;  ,    .   ,     ,         .         ,   :         
 .   ,   ,      ,          ,    .</i>   ,    ,   .     ,      :     , ,    ;        ,       ,  ,       .   ,       ,             .    (  )   ,      : "          ;       ,    .     ,  ,  ,   ,  ,  , " (. 36, 2. 3).      ,  ,  <b>LXX</b>, <i>  </i>,   <i> i,</i>   ,   , : <i>   ,</i>     <i> </i> <i></i> (, . .,       ),      :     ,       :             ?            ,       ?     : 
             ,       .      ,    ,     .   ,    ,      ,   ,        ,       ,   .    ,      ,    ,    .       ,             .           ,          ,  ,     ,       ,  .      , ,      ,      .                        ,                ,         ,          .  : <i>        ,  ,  ,  ,    ,    ,</i> i   ,      ,     .     : <i>     ,</i>      :       ,            .             ,    ,  :<i>  , </i>   ,   : <i>  ,   , , ,    ,    ,</i>     .           ,     ,          ,        i.
<p><center><a name="023"><a href="#023_"> III.</a></center>
<br> . 1. <i> .   .   ,    :      .  ,   ,  .</i>              : " !       : ! !   ;    ; ;  ;      :    . ;     i ,    ,              " (. 2, 24).     i,      ,     : "         ,  .  ,   ,   ,     .        ,     ,    , 
            ,      ",  ,       (. 26, 79).     ,   ,   : " ! ,  ,       ;       ;           " (. 29,18).  ,          ,   ,    ,     ,      (Quint. urt. b. IV).  ,   , , , ,          ,      ,            ,       .       ,     ,   ,        ,  ,  ,   .    ,   ,        ,                  : ",   ?     , .     ,     .           . : ,      ,       .   , 
     ,  ,   ,  ,  ,     (. 82, 18).     ,        ,      ,       (. . 26). <i>,</i> ,<i>  . </i>   <b>LXX</b>  <i></i>,     <i>harsis</i> (),        ,     (<font size="1">   .</font>) .       ,            ,   ,            ,     ,       (<font size="1">   .</font>)  ,     ,   ,      ()        .   ,  ,  ,    .       ,          , ,   ,      .      ,    ,   : <i>, </i>.   ,     .
<p>. 3. <i>   ,     ,    .</i>        ,     ,    
 .   ,  ,  ,      ,             ,         ,     .          .  ,      <i>Sior</i>, <b>LXX</b>    <i></i>;    <i></i>,       ,   : "   ,    " (. 11, 18),      <i>ѳ</i>,   <i>.</i>
<p>. 4. <i>, ;    ,  , :               . </i>  ,     . , , ,              ,      :    ,        :  ,   ,    ,     ,   ,  ,       , ,    ,    .      ,  .
<p>. 5. <i>    ,   ,   . </i> , ,         ,       .
<p>. 6. <i>  ,  i
 . </i>  <i></i>  <i></i> <b>LXX</b>  <i></i>.     ,   , ,      ,          i     .     : "        " (. 29, 18);            .
<p>. 7. <i>   ,       ?</i>    ,            ,    ,   .
<p><i>      .</i>   ,           .
<p>. 8. <i>   ,  ?</i>    (. . 27),       ,    .   ,           ,  ,   ,     ,  ,  ,   ,     .
<p><i> ,   .</i>   ,        : "   ".               ,      ,          .
<p>. 9. <i>   ,            .</i>       : <i>   ,  ,</i>    :   ,   ,        ,          ,   ,     (. 4, 6),     ,       ,       .
<p>. 10. <i>   ,   ,  :     .</i> , ,  ,     , <i></i>,   <i>r,</i>   :   ,   ,    ,  ,  ,    ,  ,     : <i> ,  :       . </i>    : <i>    ,</i>    : <i>     ,</i>               ,       .
<p>. 11. <i>    ,    .</i>   ?     ,   ,    : <i>   ,     . </i>      ,      ,      ,    , ,   ,   ,     .
<p>. 12.<i>     ,    .</i> ,   ,      , : <i>   . </i>     .  ,    (. . 7),  ,   ,    ,   .    : <i>  ,</i>             ,    : <i> </i>,     .
. 13. <i> :     ,   ,  :     :      .</i> ,      ,     ,    ,  :          . , ,  ,    ,                ,   ,    ,      . ,            ,    ,   .
<p>. 1814. <i>  ;    :     ,   ,   ,    . ,  ,    </i>.    : <i>      </i>  : <i>   ,   </i>,        ,   ,      ,   ,    ,   
  .  ,  ,  : <i>    ,      .</i>  ,       , : <i>   ,</i>           ,   .     ,          .    ,  i ,      ,       .      ,    .  :     ,         , : <i>  </i>,   ,     .
<p>. 15. <i>    ,  i , ,  ,    .</i>           ,     ,     ,        ,      ,         ,    .        ,  i ,     ,            .  ,   ,      ,       .
<p>. 16. <i>          .  ,   , ,  ,  ,   ,     . </i>             ,     ,   ,   ,          ,         .
<p>. 17. <i>   i  ,                    . </i>  ,       ,    ,        ,          , ,   ,   ,            ,   ,    ,    ,  .
<p>. 18. <i>        :       .         ,          </i>.    ,    ,    ,                       ,       (. 18, 16),    ,    ,       ,          .        , ,          .  
,    , ,   ,    , ,      ,      .    ,             ,    ,      ,    ,       ,    ,              :    ,           ,          ,         ,    ,        .       ,      ,  ,         ,   ,     ,   ,     (1 . 9, 13).       ,     
,      ,    ,   ,    (1 . 6, 8).  :  ,     ,  ,      ,   ,     ,  .     ,       (1 . 9, 14).            ,  .     ,   
  ,  ,       ,  ,     .             .        ,   ,   ,    ,       ,     .
<h2
<p><center> .</center>
<p><a name="013_"><a href="#013"> XIII.</a>
<br><a name="014_"><a href="#014"> XIV.</a>
<br><a name="015_"><a href="#015"> XV.</a>
<br><a name="016_"><a href="#016"> XVI.</a><br>
<hr
<br>    ,     ,     ,    ,  ,    ,      ,   ,      ,     ,      ,       ,   ,     ,    ,      .
<p><center><a name="013"><a href="#013_"> XIII.</a></center>
<br> . 1. <i>    ,   i  .</i>    ,  ,        .    ,   <i>b,</i>  <i></i>,        ,     ,          ,      .      ,   ,    : "   ,     
,    ,   ,    ,   " (. 14, 13. 14).  ,         : "   ,    ,    " (. 4, 9, . 4, 6. 7).         ,    .      ,      ,   ,   .  : "      ,          " (. 13, 9),  : "       " (. 11).   ,  ,    ,         .
<p>. 2. <i>  ,  ,  .</i>        ,     ,             ,      .       ,              .      ,       (. 17, 12).  ,        , ,   ,  : "    ,     " (1 . 15, 9).        ,     , : <i>      ,   ,   </i> (1 , 2, 2).        ,     ,  ,     .
<p><i> ,  .</i>   <b>LXX</b> : <i> .</i>   ,           .      : "   ,  ѳ;     ,   (. 40, 9).    ,     : <i>     (</i>. 140, 2),        ,     ,    ,    :    ,           .
<p><i>     .</i> <b>LXX</b>: <i> .</i>           ,   ,      .  ,   ,   .
<p>. 3. <i>   .</i>   <b>LXX</b>: <i>     .</i>     ,     ,    .       :<i>  ,    </i> (. 19, 2),    ,    ,   .
<p><i>       ,    .</i> <b>LXX</b>:<i>     ,    . </i>  ,   ,    ,        ,    .   <b>LXX</b>:  ,     ,           ,      : <i>     ,     ,   </i> (. 77, 49).       ,      ,    (. . 12),   ,  ,   ,  : <i>  .     :   :     </i>(3 . 22, 21.22).        :<i>   ,    ,         ,   </i> (  . 19). ,    ,   ,     ,     ,     .    :<i>   ,    </i> (1 . 1, 20).   ,      <i>geborim,</i> . . <i></i>, <b>LXX</b>       ,    ,  ,  , i  ,      .          ,  ,   ;     ,         ,   .
<p>. 5. <i>        ,    ,  . </i>   .  ,       ,       ,    , . .     ,    ,     
: <i>     ,    ,  ,      </i>(. 8, 11).           ,   : <i>   ,       ,            </i>(1 . 1, 10).     ,  ,     ,                , ,       ,   .   :     ,   ,    ,    ,            ,    .
<p><i>     ,    ,   :     ,    .</i> <b>LXX</b>: <i>     ,        i ,    ,    .</i>  i     .        (2 . . 24; 1 .  21),      ,       .    : <i>,      ,     </i> (. 6, 2)    ,         (<font size="1">  .  .</font>)
       ,     ,       : <i>    </i> (. 8, 3). ,        ,      ,         ,     ,     (. . 13).    ,    .   i  ,   ,    ,    ***,   <i></i>  <i></i>,       .
<p>. 67. <i>,    ;      ,            .</i>     ,    ,      ,   .               .     ,    ,   ,       .      ,     ,     : "  ".    ,        : "      " (. 142, 2).     : <i>   ,   </i>(. 129, 8)             .      ,     :
<i>   ,    </i> (. 1, 7),  : <i>   ,    </i> (. 1, 14).   : <i>   !     ?    ,    </i>(. 5, 18).    <b>LXX</b> : <i>     ,</i>      ,         ,    .     : <i>   ,    ,      ,  ,    </i> (. 19, 27).
<p>. 8. <i>    ;    ;     ;   .</i>                   ,    , (     ),    ,   .   ,           ,      ;      : <i>     , </i> ( 4,7), : <i>            </i>(2 . 3, 18).     ,      ,   .
<p>. 9. <i>       ,  ,  ,     ,     </i>.   <b>LXX</b>   ***, .  <i></i>;  <i>. </i>       ,        : <i>     </i> (. 6, 6)?       ,  .     : <i>    , ,      </i>(. 30, 20).       ,           , ,            ,  .          ,    ,  ,             .
<p>. 10. <i>         :            .</i> <b>LXX</b>: <i>            (</i> <i>  ),     ,      .</i>     ,  ,        <i>hisileem,</i>   <b>LXX</b>  ,   : <i>   </i>,      .      ,      ,     ,  ,  i ,    <i></i>.        i, ,       (I. 9, 9),       .     ,        ,       ;     .                 (. . 1),         ,      .       : <i>        </i>(. 146, 4).     ,           ;              .   ,       ,              .  ,   <b>LXX</b>,             ,         ,       ,        .   ,      ,                 .        ,    ,   ,   ,   ,       ,  ,        .
<p>. 11. <i>    i     .</i>     ,    ,  . ,        ,  : <i>    ,  ,    ,   </i>(. 4, 14).       : "       ;       " (. 88, 33. 34).
<p><i>      
 ,</i> <b>LXX</b>: <i>     i  </i>.   <i>gaon</i>,    <i></i> <i> </i>,      <i></i>,   ,  ,       .            ,        . <i>   ,    </i> (1 . 5, 5).    : "        " (. 16, 18).        ; <i>   ,    </i>(. 14, 11).    : <i>       </i>(I . 1, 19).         ,   ,,     ,        ,         .       .
<p>. 12. <i>         . </i><b>LXX</b>: <i>     ,     ,     ,   . </i>  ,                  ,        ,       , ,  ,     (. . 24).     ,   <i> haz</i>,    ***,    
 ,   ( )   ,    <i>hir</i>     ***,  L,      ,  <i>  </i>.   ,      ,        : " ,     ,    ,      ,       " (. 2, 11. 12).        .  ,  ,  ,     : "      " (1 . 3, 1).
<p>. 13. <i>   ,      .</i> <b>LXX</b>: <i>       i .</i>        ()       : " ,        ?"      .              ,  i ,   ,  "          ,"         .  ,    <b>LXX</b>:<i>   ,</i>     (****)    ,    ,           .        : <i>    </i>(. 3, 19),     : <i>  ,    </i>(, 38, 4),   ,          ,         ,   .                    (. 23, 2; . 26, 7).
<p>. 1416.<i>         ,    :           . ,  ,  ,  ,  ,   .       ;        . </i>    ,   ,     ,  ,     ,      *** ( )     <i></i>,   ,        , ,    ,   ,    ,   : <i>    </i> (. 20, 24).  ,    ,          ,   ;     ,      .       ,      ,             ,     ,   ,     ,    ,     .      ,        ,             ,    .    ,     ,     : <i>  .   ?
 ,   </i> (. 0, 4).     ,     .
<p>. 1718. <i>     ,         ;          ,      .</i>   (. . 10)  ,     <i>,</i>   <i></i>,  <i> </i>  <i></i>.   ,    ,         ,      .     ,   . ̼ , ,   
     (. 6, 38).     ,  , . .   ,  ,      ,     ,        ,      .        ,           ,      ,         , . .  ; ,           ,    ;                : <i>",        " </i>(. 136, 9)!
<p>. 18  . <i>     ,   i ,  ,     ;
           ;            ,     ,               ,        ,     . </i>
<p><center><a name="014"><a href="#014_"> XIV. </a></center>
<br>. 1.<i>   ,     . </i><b>LXX</b>: <i> ,        ,        ;            i ,       ,       ,         ,          ,     ,       .     .</i>  : <i>    </i>    ,     .       ,   ,      ,                 ,    ,   ,  : <i> </i>,   ,      ,          .            ,             .       ,       ,   <i>  , </i>
   ,   .         ,         ,   .      ,      ,       ,     , :  <i>    </i> (. 73, 19).   ,        <i>siim</i>.    , , . ,  <b>LXX</b>   **, . . <i></i>  <i></i>,   <i>,</i>    <i>,</i>  <i>m,</i>     .     ,     ,       ;      ,      ;   <b>LXX</b>  ***, . . <i></i>.  ,    <i>sirim</i>,  : <i>    . </i>  <b>LXX</b>  <i>.</i>   ,    <b>LXX</b>,   ,  ,   ,        <i>m,</i>    <i>.</i>   <b>LXX</b> : <i>      </i>    <i> thannim</i>,  ,    : <i>,</i> ,       ,  ,   ,   ,          .   ,   ()   , ,   , ,        
      .     ,                        ,      ,       ,    .        ,       : <i>   ,   </i> (. 67, 5),      ,   ,        ;       ,  ,  ,  ,  ,         ,  ,  ,     .   ,    ,     ,       ,     .            ,      ,   ,  ,                     .   ,      ,           .      ,            ,       ,              ,   ,      ,         .  ,      ,    , 
   ,    .       ,  ,      ,         .            .
<p><i>        ,  ,      ;         .          ,            ;          .     ,                ,     :         .</i>  , . . , <b>LXX</b> : **,    <i>ger.</i> , ,   ,    ,      (. 2, 22). <i> georas</i> c  ,      ,  ,    ,      ,    ,     ; ,  ,     *****, . . <i></i>.   <i>masal, </i> ,     <i></i>,    , <b>LXX</b>  <i>.</i>    :       ,     ,   , . . ,    ,   , ,    .    : ,      , ,  ,     ,   ,  .        ,    : <i> ,  i  </i> (. 5, 5), :<i>       </i> (. 26,13).          ,            ,     ,            .    ,    .    : <i>  </i> (. 27, 40),  : <i>   </i> (. 27,29).   ,    ,   ,     ,   .         ,    ,     ,      ,           :          , . .      ,   ,   .     ,     ,        .         ,  ,              .   ,    ,  ,      ,   ,   ,  ,     ,    .   
    ,     ,         ?
<p>. 56.<i>    ,  ,    ,  ,      ,    ,  .</i>    : <i>     </i> (1 . 4, 17).     : <i>   </i> (. 9, 6),        ,      ;    ,  . ,       ,       ,       ,           ,       (rab) ,       ***, . .  ?   ,    ,        .       ,  ,     : <i>   ,      </i> (. 6, 12).     ,            .        ,    ,      (1   5; 2 . . 1).      : " !          ".   
 <i></i>.                 .         ,     <i></i>;        ,  .                ,    ,   .
<p>. 7.  .     ,   ,        ;      ,     ;      ,          .       ,   ,     :             ?     ,   ,       ,     .    ,         ,     ,      ,       ,     : <i>    ,   ,    .    ,      </i>(. 79, 9. 11).   ,     ,      .     : <i>   </i> (. 28, 5).            ,   
: <i>     .</i> ,      .<i>     </i>.          ,      .      :<i>    ,      </i>(. 25, 41).            ! ,              ,     ,       ; <i>     ,      </i>(. . 9, 11; 1 . 3, 19).        ,     ,    ,    : <i>,</i>  <i>.</i>        ,    ,  .  ,    i  ,     ,    .  : <i>      </i>      ,      ,      :<i>       ,     .</i>     :  ,  ,   ,                ; ,   ,   ,     ,           . <i>          </i>, 
  <b>LXX</b>, <i>  , </i>       . <i>    i     </i>.    ,   ,   ,     , : <i>   ,   </i> (. 4, 9).            ,        ,     .      ,           ,      (materi)   .    ,   ,       : "  , ;   , " (. . 13, 14),   : "  , , , ,   (1 . 15, 55)?            ,   ,      .
<p>. 12.<i>     , ,  ,   , i .</i> <b>LXX</b>: <i>      ?    i   . </i> ,  <i> lil</i>,  : <i>i  .</i>        ,            .     : <i>       </i>(. 10, 18).   ,   ,   .         ,        ,    ,  ,  
   ,      ,     .    ,             ()    (),   ,  ,          ,     . ,  ,     ,      ,             .    ,      ,     , ,   <b>LXX</b>,  ,      ,   :
<p>. 1314. <i>,    :    ,      ,    ,   ,    ,   . </i>    ,    ,   ,    .      ,    : <i>  ?</i>     : <i>  </i> (. 113, 24),    ,    ,     ,    ,   ,  .        ,    ,      ,       ,      ,     ,    .       : <i> ,     ,     </i> (. 10, 25)    : <i>" , ,   ,  ,    ,       " </i>(. 17, 21),
  ,  ,       ,   .    : <i>      ,</i>   <b>LXX</b> : <i>  ,   i,   ,</i>      ,    : <i>          </i>(. 1,1),    ,    . Ѽ     ,             : <i> : ,  :  ,      i</i> (. 43,6).  ,    : <i> ii,  ,   , </i> .  ,        ,        .                 ,       ,    ,           .   ,     ,            ;    : <i>   ,       ,    ,  </i> (. 1, 4).  ,          ,        ,   : <i>     </i> (. 5, 16),        ,          : <i>  </i>,        ,      .      , ,  , ,       .
<p>. 15. <i>     ,   .</i> <b>LXX</b>: <i>        . </i>      ,          ,      ,  ,       ,        .         : <i>  </i> (. 54, 7);                    (. . 15).   i, ,     , ,        (. . 5).  ,    : <i>  </i> (. 18, 14),    ,   <i> i </i> ,     ,<i>   .</i>      : "    ,     ;      " (. 32, 22),   ,   .   ,     ,   : <i>      :     </i> (. 87, 5. 7).        ,     ;                (2 . 23, 20; 1 . 11, 22).       , ,     ,
   .   ,           ,   <b>LXX</b> : "     " (. . 2),        ,   ,      : "   ,     " (. 6, ).   ,   ,      (. 3, 15),         ,          !
<p>. 1617. <i>Ҽ,   ,        .    ,   ,   ,              ?</i>    <b>LXX</b>:<i>   ,  .</i> Ҽ,    ,   ,       ,  ,   ,   ,     ,  : <i>    </i> <i> ,  </i>  <i>   </i>?   : : <i>  </i>  ,    ,  ,     ,    , : <i> ,    </i> (. 9, 20),   : "   " . . 13).        :<i>  :      .     ,      </i> (. 81, 6. 7).         :   
,   : <i>  ,  i     :    ,   ,        i</i> (. 28, 2).        ,   ,     : <i> ,     </i>(. 3, 19)     ,      (. 21, 1). , ,   .     ,   , : <i>       </i>(. 72, 2).     ,            (. 6, 11).  ,   ,     (. 7, 25).  : <i>   </i> ,   i,  <b>LXX</b>,   : <i>  . </i>      ,    <i>theb</i>, ,            ,    .      ,               .    ,   ,   .         , ,   ,  : <i></i>    : <i></i>,      .  ,     : "   " (. 115, 7).      ;        ,   ,   : <i>    ,    </i> (. 18, 18).    
 ,      .
<p>. 1819. <i>  ,    ,    .         : ,        ,     . </i><b>LXX</b>: <i>     i </i> (<font size="1"> <i>.</i>           . . ,  : <i> </i>  : <i>  </i>     : <i>  .</i></font>) <i>  .               ,     .</i>    ,  ,  ϼ ,     (. . 32),    ,   ,     ,        ,    .      ,      .        ,    .      (. . 14)       . ,            .    <i> </i>,    <i>neser</i>    ***     ,  ***,   <i></i>, <b>LXX</b> <i></i>,  <i></i>,       (. 11, . 1),     : <i>    ,   

  </i>, <b>LXX</b>  <i></i>, <i> ,</i>  **,   <i></i> (virgultum)*   <i>neser </i><i> </i>,       ,   ,   ;    : <i> </i>.  ,   ,   ,     ,           ,              ,   .     ,     .     ,      i,      : "  ,   ,   ,   ,      ,     " (. , 13. 14),    ,        . ,  <b>LXX</b>,                   .   ,   ,    ,        .
<p>. 20.<i>   i          .     ,   .</i> <b>LXX</b>:<i>        ,      ,         . </i>         <b>LXX</b>,       .<i>   ii,</i>    , <i>,</i>       
   ,  .   ,    ,    ,     .     ,   ,   ,      .     : "   ,     ,    " (. 4, 9).     ,      ,  ,    ,     : <i>        </i> (. 37, 6). ,  ,        ,  <i> ,  ,    </i> (. 132, 2),     : "      " (ϼ. 2, 14).      ,     : <i>      </i> (. 16, 20),    :<i>     </i> (. 17, 43).            ,     ,       ,            .   <b>LXX</b>    : , ,  ,      ,   , ,     : <i>   </i> (. 103, 2),        ,    ,      ,     ,    ,     ,    .    ,    :        ,   
  .   ,       ,     ?          ,  ,        ,   .        ;    ,     ;                 ,    .     ,    ,   ,           ,       .     : <i>   ,      </i>(. 25, 41).                 : <i>     :      ,   i  </i> (. 61, 1),   ,      ,  : <i>  ,   ,    </i> (. 50, 9).             ,      ,         : <i>     ,      </i> (. 64, 6).
<p>. 2122. <i>Ѽ ,       (</i> <i> i)  ;             .    ,   ,          ,   .</i> <b>LXX</b>: <i>Ѽ ,       (</i> <i> )  ,            .    ,   ,        . </i>  ,   <b>LXX</b>,   : <i>zer mrim</i>,   : <i> .</i>        ,      (. 1, 31);   ,     ,   ,    ,    .     :<i>  ,   </i> (. 13, 56).      : <i>      </i> (1 . 4, 15),   : <i>  ,      </i> (. 1, 12).  ,  ,   .    ,      ,        ,   ,  ,  ,  .          ,         ;       ,      .       , <i>     ,   i </i>( 126, 1),              ,  ,     ,       .     (. 8, 44),          ,   ,    i ,     ,   ,    <i></i>.  ,        <b>LXX</b> ,  : <i>   </i>,      <i>botham</i> ( <i>bothum</i>) c   <i> ,</i>  <i> .</i>
<p>. 23. <i>            ,  ,   .</i> <b>LXX</b>: <i>   ,  ,        
   .       .</i>      ,  ,     ,     ,          ,       ,  ,         .  ļ   (ļ. . 10  11),     ,        ,              ,   ()         .       ;           ,      (. , 3  13),              (. 5, 8),  : <i>     ,    (</i>. 31, 9).      . ,     ,         ,    ,       (1 . . 6)    ,    ,      ,       : <i>,        ,    ,  </i> (. 12, 20)?     , , ,    ,      ,    ,   ,    ,  .     ,   ,       ,           .          ,   <b>LXX</b>, <i>barathro,</i>     ,      ,       ,   .
<p>. 2425. <i>  , ,    ,   ,     ,     ,            ?             . </i>                ,            ,       ,     ,           .            ,    ,       ,          :<i>      </i>(. 86, 1).   :   ,       .         ,     ,        ,     ,  , ,  <b>LXX</b> , **,   <i> </i>,    ,        ,   ,  ,    ,              .   <i>,</i>   <i> , </i>   .    : "   " (. 31, 16),    :<i>        </i>(. 40, 10),      .       ,    ,      :<i>          ,     .</i>    : <i>      </i> (. 16,20).
<p>. 2627.<i>  ,      ,       .    ,    ?        ?</i>  <i>  </i><b>LXX</b>          .  ,   ,       ,     ,           ,         ,      .   ,          ,    .  : <i>      ,</i>       ,   :<i>    </i>  (. 106, 43)? : ", ,    " (. 12, 42)?    ,    .              ,    .
<p>. 28  . <i> ,    ,   .   ,   ,     .           .            .         .</i> <b>LXX</b>: <i> ,     ,   :   ,     .       ,       .            .      
  .</i>   <i>,</i>   ***,   <i></i>  <i></i>,         ,       .                  ,     . ,  ,    ,       ,      .      (. 2, 23. 24),       ,        ,      ,     .       ,         ,      .   ,          **,   <i>,</i>   ,      ,       . <i>    , ,    ,  </i> (. 12, 6).     ,         ,       (. 88, 33. 34).   ,      : <i>        </i>(. 22, 4).      ,       , ,   ,   .       ,       ,    ,    ,         .         ,       ,      ,     ,  ,      ,     ,     : <i>     </i>(. 139; 3),   ,         .       ,   ,     ,         ,            .  ,                ,    ,        ,      .     ;        ,            :<i>   ,    </i> (. 22, 1),    : <i>    </i> (. 34, 14),<i>  ,      </i>(. 10, 9).     Ҽ,     ,     , ,   ,             (. . 16).  ,       ,    ,       ,     ,        .
<p>. 31, 32. <i> ,  :    .     ,   ,     . 
      ?    ѳ         .</i>  <i>,</i>   <i>,</i>    ,   <i>,</i>     ,       ,    <i>, </i>   ,    <i></i>   <i>,</i>   <i>malachi</i>.      ,  <i></i>  <i>  </i>.  ,                       (. . 5), ,       .      ,    ,    .     ,                .   ?   ? ,     .   ,    : <i>   ,   ,     </i>.       ,    ,      ,        (. I, 14),         ,   : <i>      </i> (. 38, 13),    .     : "  " (. 25, 23).       ,              ,   ,   
     ,         .   ,      ,     ,         .         ,       ,     ,   ,    ,   ѳ,      ,   ?     ?  ,   : <i>   </i>     .      , ,   ,     ,     : <i>       ,    </i> (1 . 3, 11).           ,      ,    .    ѳ,   ,    ,       ,   : <i> ,    </i> (. 5, 5)    , : <i>  ,       </i>(. 11, 29).          : "    ,      " (1 . 5, 6).     ,     : <i>          </i>.
<p><center><a name="015"><a href="#015_"> XV.</a></center>
<br> . 1. <i> . </i><b>LXX</b>: <i>   .</i>   :  .       ,     :<i>    i,    ,     ,      </i>(. 3, 3),         : <i>   </i> (1 . 10, 18) : <i>    </i>(. 2, 11);       ,   <i> </i> <i>  </i>,     ,             .             ,    ,     ,         : "            " (. 24, 17).
<p>. 1. <i>   ,  ;    ,  .</i> <b>LXX</b>: <i>   ,     .</i> <i> r </i>,      ,    ,     <i></i>,    ,     <i></i>  <i></i>   <i>,</i>   ,      <i>.</i>  ,      : <i>  ,    </i> (. 1, 8; . 29, 14; 1 '. 1, 19),     ,    ,     ,   <i></i>;         ,    ,    .     ,     .           ,     (. . 14).  ,     ,   ,     (. . 19).  ,       : "     ,  .        .  ,  () ,  ,      " (I . 5, 5. 7. 8).           ,    : " ,   ;     ,     ,     " (. 18, 12. 13).      ,    ,   ,           .  <i>r,</i>   ***,   ,   ,   ,  ,   ,   .
<p>. 2. <i>    (</i><i> )    . </i>L: <i>  ,   ,   ;    . </i>     ,    ,   ,  ,   ,   ,    ,    .               .   ,  ,  .   ,        ,  ,  . ,  <b>LXX</b>,        ,    ,    ,      ,    ,   :       ,  , 
  .     : "  ,    ".     ,       .
<p>. 3.  .<i>       :     ,    .     :           (</i> <i>   ).     :     ;      ;      .      ;    ,  ;       i        ;     ,    ,   ,   .      :     ;     ,          :     .       ,     ,   .</i>         ,     ,   ,     ,    ,        . <i> </i> <i></i>  <i>,  , , ,  </i> <i>, , ,  ,  </i>  <i>,  </i> <i> ,  </i> <i>,  . </i>,   ,  ,          ,
    ,   , ,                ,     ,    ,   ,    ,   ,    ,       :<i>    </i>(. 28, 9),     ,       ,       .         , ,   ,    .    ,     ,      ,  ,  ,      ,       ,    (     ,   ,   ,   )  .     ,    .      ,   ,    ,   ,        ,  ,      ,    .  ,          ,        ,       .        ,    ( <i></i>)  ,  : <i>     ,</i>       .     ,       ,   ,    <i></i>,    ,  .   ,   <i> </i>,  ,      :    ,  ,    ,   ,    ,    ,    ,     (. . 15).       ,     ,  .               ,      :<i>    :        </i>(. 50, 19).   ,    ,    ,     ,       .   ,    ,   (. . 13),  ,   ,     : <i>    </i> (. 118, 19).       ,      , .         ,     ,     .        ,       .     , , ,      ,     .   , ,        ,        (. 136).         ,   ,        ( )         ,      
.    ,  <i> </i>  <i>,</i>    , ,        ,     .    ,    ,   ,    ,       , ,          ,   ,  <b>LXX</b>  <i>riel</i>,   <i> i</i>;           ,          ,   ,        .
<p><center><a name="016"><a href="#016_"> XVI. </a></center>
<br>. 1. <i> ,  ,       ѳ.  ,        :        .   ,  ; ,  ,    ;  ,    .      ; ,      .   ;  ;    .     ,      ,           ,  . </i>   : <i> ,  ,</i>   : <i>   ,</i>         ,       ,        .    ,   
      ,    ,   ,         .    ,     (. 1, 5),    ,     ,   ,            (. . 23).       ,   , ,    ,          ,      .  , ,  ,    ,    <i></i>,   <i> , </i>,  ,    .      ,    : <i>     </i>(. . 13),       (. . 4),   ,     .   ,        .    ,       ,      ,   ,      ,              .  ,  ,        ,    ,        ,      ,  ,       ,  ,    , ,    ,          ѳ,    ,   .   ,   ,      ,   ,   .                ,   ,       (. . 3),     ,    , ,             .       ,   : <i>    </i>    ,   ,         ,    ,      ,    ,      ѳ,                     .     ,      (. 5, 22).
<p>. 6  . <i>    :   .  ,         .     ,    ; ,     (</i><i>  )   ,     (</i> <i>),     ,  </i>. : <i>    :   ;  ,       ,  i :     :      :          :      . </i>      <b>LXX</b> ,   ,     .
     .  ,       ,        ,       .     .      : <i>  ,        (</i>. 144, 9),   : <i>   ,    .     </i>, , <i>       </i>(. 14, 15).   : <i>    ,  :     </i>(. 20),     .   ,       , ,     ,          i ;    ,           ,  : <i>    ,</i>   ,   <b>LXX</b>.     ?   ,    ,   ,    ,       ,       ,         ,    : <i>     , i    </i>(. 10, 8),    ,  ,  ,   ,    ,        ,    ,   ,      (. . 1),   ,       ,       .          ,    ,     .     ,     ,              ,    .  ,       ,    ,    , ,            ,   ,          .    ,   ,      ,   : <i> i   i</i> (. 45, 5);   ,        :         ,     ,   i ,             .    <b>LXX</b> <i> </i>   ;     <i>res</i>,  <i> </i>  <i> </i>.
<p>. 9, 10. <i>    ,   .   :   :   .        :    ,   :   i         .     i  ,        :        :    . </i> ,     , ,    ,       <i>i ,</i>    <i> ,</i>            .   ,            ,       i       .      ,    ,   <i> </i>,             ,        ,     ,             .      ,         .      ,      ,     : <i>   ,     </i>(. 68, 3),    : <i>    , i    :         </i> (. 106, 23, 24).     ,              .      ,   ,   ,     .<i>     , ,    ,  ,</i>,     .                  ,  , , <i> 
         .</i>       ,    ,   : <i>     ,     </i> (. 32, 32).         ,    .               ,    : <i>    .</i>          ,              .      ,     ,       : <i> i    </i>(. 5, 4).   <i> </i>   ,     ,     ,  ,     .            ,       ,     ,   ,      .
<p>. 11  . <i>                .  ,  ,        ,          ,      .   ,        </i>.             ,  , ,       ,    ,   ,      ,      ,   ,  .         ,     <i>  </i>.         ,    .     ,       : <i>   ,       </i> (. 102, 1).         ,     ,     ,         ,              .    ,       ,          ,     .    ,       ,    ,     ,   ,     ,     ,       . ,  ,            ,   ,     .   ,  ,     .    : <i>  ,        ,</i>    ,   ,  ,   :<i>    </i> <i>,</i>     ,   . <i> </i>  <i></i>   :    
 ,   ,  ,    ,    .   <b>LXX</b>,  : <i> ,  ,  </i>,  <i></i>,   , <i> </i>       ,   ,    ,        ,      ,   ,    ,      .
<p>. 14. <i>   , :   ,   ,                  .</i>  ,           <i>  ,</i>   <b>LXX</b>,    .        ,        ,      ,         ,     .    ,     (. . 4), ,      ,     ,      ,    ,    ,     ,  ,     ,  . <i>    ,     </i> (. 6, 6),  ,       , <i>i  </i> (. 12, 47).  ,       ,  ,  ,         ,    .   ,  
    : "   " (. . 40)  : <i>  ,     </i>(. 76, 6).                ,          ,       : "          " (. 9, 5)?   <i>  </i>  ,         .        ,    ,    , ,          (. . 10). , ,             .      ,      ,        ,        (. . 23).      ,      .    ,    ,          .    ,     ,      ,   . ,    ,     ,      .     , ,      ,    , ,      ,        .
<h2
<p><center> .</center>
<p><a name="017_"><a href="#017"> XVII</a><br><a name="018_"><a href="#018"> XVIII</a><br><a name="019_"><a href="#019"> XIX</a><br><a name="020_"><a href="#020"> XX</a><br><a name="021_"><a href="#021"> XXI</a><br><a name="022_"><a href="#022"> XXII</a><br><a name="023_"><a href="#023"> XXIII</a>
<hr
<br>         .       ,     , ,     ,                 .
<p><center><a name="017"><a href="#017_"> XVII. </a></center>
<br>. 1. <i> .</i>   : <i>i </i>; <b>LXX</b>: <i>  ,</i>    ,         .         ,         ,          (. . 15).     <i>i ,</i>  <i>i </i>,  <i> </i>,     ,         ,   ,    .    (2 . . 24)  ,       ,  ,                 ,     :         ,       .           ,           .          ,     ,    ,    ,  :          
  ,       ,                ;        ,      ,     . ,  ,  ,  ,   ,     ,          ,     ,    , ,  ,      .       ,        ,       ,      ,    ,   ,  .          :    ,      ,      , ,                 ,        .
<p>. 1  . <i>           .                ;     ,    ,        ,   .</i>    ,     ,       ,   ,            .           :                  .   <i>roer</i>,   <i></i>,     ,   ,  ,          .        :                     . ,   ,    ,       ,          :<i> ,</i> , <i>      ,   ;      ,  ,     </i> (. 17, 6). i  ,        **,   <i>.</i>          ,              ,                .      ,            ,      (. . 5  8).     ,             , ,    ,      ,  ,      ,           ,   ,        .
<p>. 46. <i>    ,   ,     .        ,      ,        .                      ,  ,       ,    .</i>        ,       ,  ,   ,   ,     ,       ,     ,       ,    ,    ,   :          .       : <i> ,   </i> (. 9, 37),      ,  ,          ,    ,     .     ,  <i></i>, : <i></i>, ,   ,   . , <b>LXX</b>    : <i> ,</i>    .         ,  ,       , ,  ,      .      ,    ,        (. . 26)   ,   ,
  (2 . . 24),    i   :     ,   ,    (ļ. . 13),        (. . 17)         .         ,        (ļ. . 3),     ,  ,      ,        ,      .
<p>. 7, 8.<i>               .     ,         :       . </i>  ,    ,   : "      " (. 11, 16)      : <i>        </i>(. 127,4)         , ,  ,  ,         ,    , ,    ,    ,   ,   : <i> ,      ,  </i>(. 15, 13).
<p>. 9, 10. <i>           ,     .   ,             .</i> <b>LXX</b>; <i>    
 ,         .   ,             .</i>     ,  ,      ,    ,          ,      ;        ,        ,    .       ,      .      ,     ,   <i></i>,          ,       ,     .          ,      : "        ".
<p>. 11. <i>         .      ,     :     ,    .</i> <b>LXX</b>: <i>       ,   ,    , .     ,      ,          </i>.      ,   : <i>  i,</i>    <i>biom nehela</i>,    : <i>]  i.</i>        : <i>   ,</i>
,  ,  ,      <i>nos</i>,  <i>nus, </i>  <i>.</i>    ,   ,     ,   <b>LXX</b> : <i>  ,     </i>(. 17, 9)? (<font size="1">.  .    .</font>).    :   ,  ,   ,       ,     ;        <i></i>, ,     , <i></i>,    , <i>i,</i>  y :     ,   ,     .     ,     .             ,        ,   .            ,      ;          ,    , ,     .    : <i>   i,     .          i ,    :   ,  i,  ,  ,    i:    </i> (1 . 9, 35).     ,     , ,         .     ,          : <i>  i ,   ,    ,   :    ,    ,     </i>(1 . 12, 46).    ,      ,   ,   ,    .   <i>neemanim</i>     ,   **, . . <i></i>,        <i>neemanim</i>,   <i></i>.   ,     ,    (. 1, 20): <i>   </i>, . . <i>,</i>    <i>.</i>
<p>. 12  . <i>   ,    ,        .       ,        ,           . ,  ; ,    .   ,   ,  i  .</i>                       .               ,    :<i>        ,    ,    </i>(. 22, 14) : <i>   </i> (. 3, 2);      , <i> </i>    ,        .            ,   ,   .    
    ,       ,     ,                 .       ,            .   ,   ,  ,   ,   ,       ,           ,      ,    ,   ,       .    ,     ,   ,  <b>LXX</b>  <i> .</i>     ,    ,            ?   ,   ,    .    ,       ,        ,   ,     ,    .
<p><center><a name="018"><a href="#018_"> VIII.</a></center>
<br> . 1  .<i>  ,  ,      ,          ; ,  ,     ,   ,    ,   ,   ,     .  ,  ,   ,      ,     . </i><b>LXX</b>: <i>
       ,      i   .            ,     :     ;      ,   (</i> <i> ):    ,          . </i>         ,         .     ,  ,        ,   : <i>  ,  </i> (. 18, 9),         ,            ,          ,     : <i>,   ; ,  ; ,    </i>(. 7, 7; . 11, 9).       ,     ,     ,    ,      .     :             .        ,        ,       
,     ; ,       ,     ,  ,     ,   ,  (. . 13).
        : <i>     ,    ,    ,   </i> (1 . 13, 1).    ,   , ,     ,    ,   , ,  , <i>  </i>, ,   ,     .            .     ,         ,   ,           ,      .      <i> ,</i>      ,   .  : <i>     </i>  ,      .   ,         .           ,   .   ,     ,           ,    .      , , , ,   ?               ,    , ,    ,       ,    ,   .         ,   :        ,     .     :   ,  .      ,  ,     (2 . . 11).       :      .   :      ,     .     :          .  ,   :         ,    .    ,     ,   .    ,          ?             ,     ,    ,    .    .      ,            ,     ,      : ,       ,   ,     ,    . ¼           .            ,    ,      ,    ,  ,  .       ,     ,    .       
,        ,      ,         ( )  .
<p>. 4  . <i>     :        :           .          ,      ,   ,   .         ,        ,        .             ,   ,      ,   ,   ,     ,     ,   i</i>.       ,   ,  ,    ,     : <i>  i </i> (1 . 3, 15).     ,    ;     ,    ,  ,         : <i> ,    </i> (. 18, 7).              ,  ,     ,      .      ,          (1 . 13, 8),  i ,    : <i> , i  </i> (. 3, 15). ¼  
  ,     : <i>   ,     .    ,   ,  ,    ,  ,  i   </i>(. 15, 1. 2).    ,        , ,     ,  ,   ,   ,             ,    ,   ,   ,      ,      .          ,       :    ,  ,     ,     ,      ,     ,          ,,         ,     ,   ,    ѳ    ,   .    ,          .
<p><center><a name="019"><a href="#019_"> XIX. </a></center>
<br>. 1. <i> .</i>   : <i> .</i> L: <i>i </i>.     <i>massa Mesraim</i>,    <i></i>  <i> </i>,     ***,   ,         ,     ,       .  ,  <b>LXX</b>  <i> </i>   ,  ,   <i></i>,     <i></i>,          <i></i>  <i>,</i>  <i>mass,</i>   <i></i>  <i></i>.   ,       ***,   <i></i>,    ,       ,        ,   <b>LXX</b>.     ,         I,      (<font size="1">. . III, . 3.</font>),      ,    ,   ,      .    ,,       :      ,     ,     <b>LXX</b>  ***,     <i> rs</i>  <i>res</i>   <i> ?</i>     ,    ,        ?          ?       ?    ,                         ?               ,    : <i>        ?</i> ,      ,    . 

    ,  ,  ,    ,    <i>sraim</i>,   ,  ***,   <i></i>  <i>  , </i>  ,           ,     .           ,     ,          
<p>. 1. <i>                      .      ,            ,   ,   .       ,     ;             .       ,       ,    .</i>     ,     ,      .     -    .     ,     ,     ,     ,    .      ,      ,       ,   ,    ,    ,        (. . 24) ,    ,      ,       (. . 2).            ,     : <i> ,  i    :  i  ,  .       ,           </i>(. 10, 84. 35).      : <i>   </i> (. 7, 6).            .                      ,       ,           .       ,    , ,      , ,     . Ҽ  ,     ,    ,     ,   .     ,        ,   : <i>  ,    </i> (1 . 1, 20), ,     ,    .     ,    .    ,    ,   ,       ,      ,         .
<p>. 5  . <i>    ,     ,   ,     .    ,      ,  i   , ,    .       i     i       .      ,           ,      .   ;      . </i>       ,              , ,     ,       ,     .        .   <b>LXX</b>  <i></i>,    ,    <i>h  ,</i>    .      ,  ,          ,   .               ;   ,     ,     .    ,    , ,  ,     ,     ,     ,    ,           .          ,  ,   
,           ,      .      ,    ,      ,     .   , <b>LXX</b> <i> , </i>     .   : <i>     ,      </i>  ,        .  ,    ,      ,           <i>,</i>        
,   ,    ;     ,     .  ,    <b>LXX</b>  ***,    ,                 <i>bajum</i>.       ,      ,  ,    ,           .     ,   <i> .</i>       ,          .   ,    ,    <i> i</i>  <i></i>     ,    ,          (1 . 1, 19).
<p>. 12  . <i>   :   ,   ?    ?      ,      .    ,   ;   ,   .      ,         ,      .      ,         .</i>       :   ,      ;    ,   ,    ,    .        :   ,   ,    :              ?    ,     .    ,      .    <i></i>  <i> </i>      .  : <i>     </i>   <b>LXX</b>:        ,          ,   ,      .            : <i>       ,        </i> (. 1, 28).       : "     ",     ,    ,  ,    : <i>         </i>(. 2, 19).   ,    ,  ,        ,      ,     : <i>         </i>(. 1, 24),  : <i>        </i>( , . 26),  : <i>        </i>( , . 28).      ,          ,  ,    .          ,        : <i>    ,    ,       ,     ,      i ,  i  </i> (2 . 2, 1012): ,         ,    :<i>      ,         ,  ,  ,   i , </i>  .      (<font size="1">       ,    ,   <i>l </i>  <i>idem</i> , . . ,    XXVIII . 1 .  <b>LXX</b>  ,   . .</font>): "   ".     ,         ,           ,     ,      ,  ,    ,  ;    ,    .    ,     <b>LXX</b>,         <i>haphphe</i>  <i>agmon,</i>    <i> </i> <i>,</i> ,   <i></i>  <i></i>,   
<i> </i>,    ,      ,          ,     ,      .
<p>. 1617. <i>      ,         ,     .        : ,    ,     ,     .</i>   ,  ,    ,  ,      ,         ,    ,      ,   ,   ,   ,    ,    ,  ,  ,        .       ,         ,   .   ,    ,   ,        ,              ,   . ,     ,   ,    : <i>    </i> (. 9, 10).            ,       .                 .       ,       .    ,    .
<p>. 18. <i>               :    .</i>     ,     ,              , .            ;        ,, , ,   .       ;      .        : "   ";      .                   ;      .      (. . 3);      .       <i>    </i> (1 . 7, 1),     ;      .          ,        ,        ,    ,        (. . 13),     : <i>    ,   </i> (. 122,1);         .         : <i>     </i>(. 8, 8);      .    : <i>     v  </i> (ϼ. 1, 3) : <i>    i  </i>(2 . 2, 15);      .        ,      ,  ,   ,   : <i>  ,   </i> (. 33, 9):     .     ,     : <i>      </i>(1 . 1, 1), ,     ,      : <i>  :        </i>(. 8, 46).  ,      ;   :        ,  ?      : <i></i>  **,   <i></i>, ,      .       ,           ,      ,  ,             .<i> </i>   <i>i</i>   <i>.</i>       
     ,          :         ,  ,       ,       .   : <i>     </i>  ,          ,    .           ,   <i> ,</i> ,   ,   .    ,    ,    ,    ,    ,     .
<p>. 19  21. <i>              .           .               ,   ;     .</i>     : <i>               ,</i>  : <i>     ,</i> ,   !),   ,   .     ,    ,      : <i>   i </i>(. 19, 19),        ,    .         ,   : <i> </i> (. 8, 15).     ,   ,    ,   ,             ,   ,   (. 5, 20).       ,     ,  ,   ,   ,    ,   .      ,       ,          .
<p>. 20. <i>      ,      ,      .        ;     ,        . </i> ,       ,        ,    : <i>    </i>(. 50, 19) : <i>    </i> (. 140, 2),        ,       ,    ,   ,     .           ,      ,    ,    ,      (. . 4).      ,   : <i>,  </i> (. 23, 22) : <i>  ,   </i>(. 19 15).      ,     .    ,       (. . 19). :           ,     :<i>    ?</i>        : <i>  . </i>   ,   (. 12, 6).          : <i>     ,        </i> (. 68, 27).       ,     ,        (. . 8);      ,      ,      .     :   ,       ,    .         ,     ,       .    ,        ,     ,   : <i>    ,  ,    ,   </i>(. 4, 14).      ,  ,  .      ,     ?    ,      ,          .            .
<p>. 23. <i>      ,     ,    :     . </i> , ,    , 
   ,                       ,  ,  ,  ,  ,   ,  ,                                    :    ,     ,    .     ,    (1 . . 9).      ,      (. . 33).    ,           ,   ,            ,             .   , ,      ,             .
<p>. 2526. <i>         , () i  ,    , :     ,     :    . </i>       ,                 ,           ,  
 .   ,        .     ,        .      : <i>   </i>(. 3, 24), ,        .
<p><center><a name="020"><a href="#020_"> XX.</center></a>
<br> . 1  . <i> ,      ,    ,  ii,       :          , : ,              :    ,    .   :                  :    i       i,   ,   ,   ,   .       i,  ,    ,  .        :     ,      ,       ;     ?</i>   <b>LXX</b>  <i></i>    <i></i>;    ,    ,          .     ,  ,   <i>,</i>   ,  <i> </i> <i> </i>   <i></i>,  
<i> .</i>   , ,    , ,    ,     ,  ,        ,  :      ,    <i>sdod,</i>   <i> ,</i>      ,     .        ,    .           (3 . . 21);  ,      ,  ,   ,            .   ,  ,    ,               ,          .    <i></i> <i> </i>,  <i> </i> <i></i>:  <i>  </i> (. 14, 11).           ,      : <i>      </i> (. 76, 6).       ,        .          ,        ,  ,      (   ,     ; . 8, 7),  ,       ;     ,               (. . 12),           .    ,    ,     ,            ,      ,  ,    ,   ,      ,     ,   :     ,     ,        !    ,   ,     ?    ,             ,         ;        ,               ,         .                .    ,     ,            ,  ,   : <i>    :  ,       </i> (. 3, 5).
<p><center><a name="021"><a href="#021_"> XXI. </a></center>
<br>. 1.  . <i>  .     -,    ,   .    :  ,   ,   ,  . , , , :  i    .      :   ,   . </i><b>LXX</b>: <i>  .     ,   ,     
 :     .       :    ;     ,     .</i>      ,     ;     .        ,    ,      .     ,   ,  i,    : <i>    , i    ,         </i> (. 106, 23. 24).           : <i>   i </i>(. 68, 3)       ,     , ,       .       ,       (. . 4)            .    ,    :    ,          .            ,       ,         .  : <i>      </i>   :   <i></i>,  ,<i> . </i>   ,   ;   ,      .            ,   
            .               ,    ,    ,             .      : <i>, , , :</i>       ,      ,   .   ,  ,   ,  ,  ,      : <i>    </i>(. 37, 8).     ,    .            ;       ,      	( )   .
<p>. 4,5.<i>   ,  :   ,   :       .  ,        : , ,  .</i> <b>LXX</b>: <i>  ,   , ,   ;   :   ;     .  ,    ; , ; ,,  .</i>  ,       ,         ,              ,  .    (      <i></i>,   
,              ; . . 6),         ,     .   ,            ,    ;       , ,       ,        : <i>,</i>          (. . 6),          .           .      <b>LXX</b>,      .           , ,   ,     ,    ,    ,            : <i>  ,      </i> (. 118, 18).     ,   ,     ,   ,     ,    ,    : <i>,  </i>(. . 8).               ,   ,  ,   ,     ,      : <i>,   i   </i> (. 5, 13).
<p>. 6, 7.<i>     :    ,    ,  .
      ,       ,    ,       .</i> L:<i>      :     ,    , .      ,       :       i   .</i>          ,    ,     ,       .    ,         (. . 21)    (. . 9)  ,  ,   众      . i               .   ,   c  <i>ri,</i>       <i></i>  <i>,</i> <b>LXX</b>,  ,    ,  **,       <i> ,</i>  <i> ,</i>   ,   ,  <i>,</i>   , .  ,     ,       ,          ,          .        ,    (. . 49)   (. . 23)     .
. 810. <i>               .        ,     : ,  ,        .      !      ,  ,    .</i> <b>LXX</b>: <i> :           :     ,    ,   : ,  ,         .    : ,      .    .</i>             ,   .            .       . , ,  , ,    ,    ,               ,   .              : <i>,  ,</i>   ;      ,     ,      . <i>      </i>.   <b>LXX</b>  <i>  ,</i>          ,        .       : <i>     !        ,    ,</i>      :  ,       ,        ,     ,        !
<br>     ,  ,       ,     ,   .   ,    ,    ;       : <i>   ,   </i>(. 15, 15).       LX : <i>   , </i> ,   ,  :  ,    : <i>      ,          </i> (. 1, 9), ,            (. . 9), ,            ,        : <i>           ,   </i> (. 9, 2. 3):   ,      ,        .
<p>. 11. 12.<i>  .    : !  ? !  ?  :  ,   ;  ,  , , . </i><b>LXX</b>: <i>i  .    :  ;     ;  ,     .</i>   <i>lai </i>    ,    <i>l</i>,    <i>  </i> <i> .</i>    <i></i>  <i></i>,   **,       ,     <i></i>  <i></i>,    : ,    ,       ,   ,   <i></i> 
<i>,</i>    .    <i></i>  <i></i>.    <i>.</i>         :    ,   ,     ,       ,   ,   , , .  , ,      ,   ,     ,  , ,    ,            ,    .  ,   , :    ,    ,           , .   :     ,   ,   ,       ,   ,  ,    ,    ,    ,    ,     .      <b>LXX</b>,       ,    <i></i>,  ,   ,     .    ,   ,   <i>i</i>  <i>i,</i>     ,       ,       ,    ;      .       ,     ,      ,       ( . 12).    ,       , . .        , 
   :  ,  ,   ,   ? ,   ,    ?       ?<i> ,</i> . . ,          (. . 9), : <i> ,   </i>.   :       ,     ,  : <i>    i  ,        </i>(. 9, 39).   , : <i> ,    </i>    :   ,   ;          ,    . ̼  ,          ,         .
<p>. 13.<i>   . </i>   <b>LXX</b>  ,  : <i>       </i>    ,    : <i>  ,      . </i>     ,      :  ,   ,    ,        .         (. . 12).           ,     (. . 26);        ,          ,    ,         : <i>  ,  .</i>      .   <i>,</i> . .   ,       .
<p><i>       :</i> <b>LXX</b>:<i>        .</i>                ,    ,        ,   , ,      ,     ,         .        ,      ,     ,       (2 . 18, 8).   ,        ,      ,    <i></i>,   <i></i>.      ,       .      <i> </i>.
<p>. 1415. <i>,   ; i   ,    .      ,    ,    ,    i.</i> <b>LXX</b>: <i>     ,    ,    ,    ,    ,    ,      ,       . </i>,   ,     ,     ,   : <i>   </i> (. 3. 4), ,          ,                ,      ,       ,      .    ,   (. . 15),       ,               .      ,   ,   ;     ,  i       ,       . ̼      , ,    ,          .
<p>. 1617. <i>     :    ,   i              ;      . </i> ,             ,   ,   .     ,     ,     ,     ,     ,    ,   ,     : <i>  i </i> (. 119, 5),      ,      , . .  ,   ,               .    ,     ,    , . .   .
<p><center><a name="022"><a href="#022_"> XXII. </a></center>
<br>. 1. <i>  i.</i> <b>LXX</b>: <i>   ѳ. </i>     ,  <i>ѳ</i>  <i> ,</i> ,    ,   ,  ,    .   ѳ   i   ,         : <i>        ѳ    </i>(. 2, 6),  <i>  ,   ѳ </i>(. 124, 1),  : <i>   ѳ,      </i>(. 186, 1),     : <i>  ѳ ,     ,  </i> (. 12, 22):  ,        ѳ?         ,   ,     ,     .     ,    ѳ.  , ,     : <i>      ,      ,       </i>(. 30, 17).        -    -,        ,    .     :<i>     ,    </i> (. 120,1),        .
<p><i>   ,       ?</i> <b>LXX</b>: <i>    ,       ?</i> ,    , <b>LXX</b>-,  , ,      (4 . 2, 14): <i>   </i>,      :  ,  <b>LXX</b>  <i>,</i>    <i>, </i>   <i> </i>,  ,    ,  ***,      .   : <i>   ?</i>  ,              .   :       ,   ,   ,       ,  <b>LXX</b>   ***, . . <i> </i>,  ,    ,      (. . 24),      .           (ļ. . 10).  ,     ,    ,  i .
<p>. 2. <i> , ,  i.</i> <b>LXX</b>: <i>  ,  .</i>     ,    . ,       ,    .       ,     .
<p><i>    ,     .</i> <b>LXX</b>: <i>    ,       .</i>            ,   .    ,   <b>LXX</b>, <i></i>  ѳ     ,     ,     ,    ,     ,   .               , 
         .
<p>. 3. <i>       . </i>      <b>LXX</b>,         .        ,    : <i>   ,    , </i>     .              ,        ,   ,     : <i>   ,          </i>(. 10, 2)     ,      .     ,     ,      ,         .         ⼳   ,        .  <i>  ,     :    ,      </i> (I . 2, 19).      ,       ,  , ,      ,          ,       :<i>        </i> (. 123, 7)    ,   , : <i>     ,      ,       ,     </i>(. 110, 23),  ,     .
<p><i>      ,    .</i> <b>LXX</b>: <i>     . </i>     ѳ,      ,       ,         ,        .       ,      .      : <i>   ,</i>       ,    ,   ,     .       .   ,         ,    ,             : <i>   ,   :      , </i> (. 11, 23).     ,      ,  i  .        ,    ,   (. . 24).
<p>. 46.<i>   :   ,    ;      i   ,              .    , ! </i><b>LXX</b>: <i>  :  ,    ;         ,             ;     ,   .</i>      (1 . 15).        (. . 19).     : <i>              ,    </i>(2 . 12, 21),       : <i>  ,   ;  ,    </i> (2 . 11, 29)?   , ,  ,    ,       ,           ,       ,      ,     ,    .           ,   <i>i ,</i> ,    , <i> </i>,   <i></i>;        <i>,</i>   <b>LXX</b>,   ,   ,       ,      ,     ,      ,   : <i>        </i>(. 63, 28),    : "     " (. 29, 10),       ,    ѳ.    ,        ,    ,   ,         ,     , . .  ,  ,     .       : <i>     ,     ,     </i> (. 2, 3). ,  <b>LXX</b>: <i>    ,
  </i>    ,      ,          ,   ,     ,    ,    ,     .
<p>. 79.<i>    , ()  ,    .              .    ,           ,      ,    .</i> <b>LXX</b>: <i>   ,     ,   .  ,     ,     ,    ,         ,        ,   .</i> ,   i ,  ,   <b>LXX</b>,    <i></i>,  ,      ,     ,,   ѳ        .  , ,      ,  ѳ,   ,     ,          ,         .                ,    ,  ѳ,   ,    ,         ,     ,       : <i>    ,      </i>(. 131, 6).       ,    ,  ,      ,       ,   ,     .  ,   <b>LXX</b>,    ,  ,     ,     ,         ,                   ,    ;          ,           ,,     ,   <i> ,</i> . . ,    . ̼      ,     .  ,     ,   ,     ,    .
<p>. 1011. <i>          ,     i .          .   ,   ,   ,      . </i><b>LXX</b>: <i>      ,        .          .   ,     ,  ,     . </i>,        , . . 
,     , ,       , ,  ,      ,    ,         ,      .                       ,       .    .    <b>LXX</b>:  ,    ,    ,    , . .         ,    ,    ,    ,        .    ,   ,    ,       ,  ,     ;     ,     ,        .
<p>. 1214. <i>           i   i ,    .          ,     :    ,   .      ()  :      ,    .</i>        ,     ,           ,     ,   ,     , <i>  , 
  </i>(. 5, 5),   ,      : <i>   </i> (. 11, 17).     ,            ,     ;    ,      ,    .   ,    ,       ,      ,     ,      ,   :     ,   ,   , . .  ,    .    ,        ,      ,        ,        .       ,     ,      ,    ,    ,    , ,      ,   : "        ".
<p>. 1525. <i>    : ,   ?    ,  ,  ,   :   ?      ,      ?     ,      .           ,   . ¼   ,         ;              .      ,      .     ,    ,  .      ,     ,       ;           .        ,   ,    ;  ,    .   ,     ,         .         ,   : i          .   ,   ,      ,          ,    </i>. <b>LXX</b>: <i>   :        :   ?    ,     ,            ?       ,       ,         ,    ;       ,      .          .     ,    i,  ,     ,      ,       ,        ,      ,        .       
,   ,    ;  ,    .       ,       ,      i         . i     ganoth,     .   ,    ,  ,      ,  ,  ,   ,    :   .</i>        ,    sochen,        <b>LXX</b> ***, . . <i> </i> <i> </i>  .<i> Sochen</i>    <i>i</i>  <i></i>, . . ,     .            ,       ,           :    ?                  ,   ,       ?   ,       ,        <i>geber</i>,    <i>,</i>  ,      ,  <i>.</i>  , ,        ,         ,           ,      ,     ,            ,   :  
     .       ,    ,  ,      ,       .           , . .   ,        : <i>      i </i> (. 17, 12).        ,      ,      :<i>   ,    </i> " (. 49, 6). <i>i</i> <i>  ,</i>  <i> </i>.    ,    , . . <i> ,</i>            ,   ,     ,     ,      , . .  <i> ,</i>   ,     ,     .    : <i>,     </i> (. 13, 33),   : <i>,    </i> (. 9, 2),   : <i>,     </i>(. 7, 50). , ,    ,,  ,    ; <i> ,     </i>(. . 3).        , . .  ,      : <i>       </i>(. 9, 6).      ,    ,       ,      ;        ,   ,    .     
 .       , . . ,         .     c: <i>i    </i> (. 19, 48),       ,    ,   c  ,    ,     ,   .   ,     <i>sasaim</i>  <i>sephoth</i>,    <i></i>  <i></i>,       , . .  ,        ,   ,     <i>ganoth</i>,        .    , ,    ,   : <i>    </i> (. 67, 27), .      .  , ,  ,       ,     :    ,    ,   ,       ,   ,   ?    ,     ,        (. . 24),  ,    : <i>       </i> (. 18,8)?    ,   ,   ,      , . .  ,    ,      ,       .      ,   .  ,   <i> jathed</i>    ,  L  
<i></i>,   <i>.</i> ,  ,   ,  , , <i> </i> <i> </i>.    ,        ,   ,     .
<p><center><a name="023"><a href="#023_">. III. </a></center>
<br>. 1. <i>  .</i>     <i></i> <i> </i>  <i></i>    ,           .               <b>LXX</b>.     Sr,      <i>.</i>   ,     ,    Sor.
<p><i>  ,       .   ,    .     ,  i     ,  ,   ,  . </i>     <i>,</i>    . <i></i>  <i></i>  <i> </i>; ,     hetim,  <i> </i>,       .   ,       ,     ,         i  ,      (1 . 6, 9).   ,    , ,                .          ,    ,        . 
         ,      ,            .     ,                 .      ,   <i></i>;      ,   : <i>    </i> (. 93),       ,      , : <i>       </i> (. 123, 7).     ,   ,         ,   ,       .    : <i> ,</i>     Sr,   ,      ,    .
<p>. 45. <i>, ,  ;    :               .      ,      . </i>  ,         ,       , ,          ,      ,     ,   ,   : <i> </i>,     ,             ,      (, 25).              , 
  : <i>    ,     </i> (. 4, 19),  : <i>  ,   </i>(1 . 3, 2),  : <i>       </i> (2 . 11, 2).    ,     sraim,   ***, . . <i></i>  <i>,</i>    , ,     ,   . ,    ,         ,        ,         ,     :<i>          ,      ,</i>  : <i>       ,  : </i>         : <i>        ,  </i> (. 11, 2124).    ,    , . .     , ,            ,             .
<p>. 67. <i>  ;     .           !       .</i> : <i>       </i>     , . .  .  ,       ,       ,   ,    , . .  ,     ,      ,          .     ,   ,                 ,        ,                .
<p>. 89. <i>   ?        ?    ,  .          ,     .</i>  <i></i>    ,      <i>.</i>   . ,    ,       , ,      ;        ,       ,         ,  :    , . . <i> </i> <i></i>,     ,   ,    ,  ,   ,   i  .               : <i>     </i>(. 39; 103, 18),     ,     : <i>     ,   i  , </i>(. 72, 2).      ,          ,     . : <i>        </i>  ,     ,        ,   .        : "  " (. . 21),   ,   ,     ,   ,      , .
<p>. 1011. <i>  :            ,     .</i>  <b>LXX</b>            ;    .  : <i>  ,  i  .</i> ,        ,   : <i>  . </i>          ,      ,     : "    ",          ,     ,       : "    " (. 127, 2).   ,       ,        , ,   ,     .        , i,          ,         ,           , ,       ,   , <i></i> ,     .     ,    ,           ,    ,     ,   !        ,  ,   ,   ,   ,  !     ,              , . . ,  ,     ,       !
<p>. 12. <i>     ,    ,  :           . </i>       ,     ,    ,   ,               .  ,         ,    ,   <i> </i>,  .     : <i> ,   ,    (</i>. 13, 56).       ,    ,     ,             .           ,      ,     .    ,  <i></i>   ,  <i></i>     .
<p>. 13. <i>   ,       ;     ,     .   ѳ,   ,   :   .</i>  <i>  ѳ,   ,</i>         ,  : <i>  </i>   ,   <i>  </i> <i></i>;     <i>  ,</i> <i>. </i>i <i> ѳ </i>    ,          .   ,              ,         ;               ,     ,     ,       ,    ,,     ,   .      ѳ,      ,           ;       ,  :<i>   . </i>     ,     (. 126, 1).     ,        , , .     ,   ,       .   ,   ;    ,  ,    ,      ,           ,    .
<p>. 14.   ,    .  , . . ,  ,  ,      ,    ,  ,    .         <i>  </i>  <i>.</i> ,       ,      .              ,        .     : <i>        </i> (. 21, 22).  ,    ,     ,     ,         .
<p>. 1518. <i>    ,     ,    ,   .           .  , ,  ,  .    ,   ,     .  i       ,                  .        ;     ,   ,    .   ,       ,  
. </i><i>   ,    </i> <i>  </i>   ,    . ,       , ,     ,         ,  ,      ,        ,      , ,       ,              ;         ,   ,     ,           ,        .          ,        .         ,      ,    ,  .     ?    ,        , . .      ,    : <i>   :      </i>(. 44, 13).       : <i>, ,      ,        ,     </i> (. 11).       : <i>      ,   </i>(. 10).  : <i>    </i> (. 14).            ,            ,    ,  ,  ,     ? ,  ,    : <i> i,     i</i> (. . 5, 1).           ,    .         ,      (. 29),   ( 9)   (. 7).    (, 16),   ,       ,   ,         ,     .     ,          ,     ,   ,    ,     . ,            :<i>    :       ,      ,    </i> (. 5, 24).         ,      ,    (. . 7),     ,     ,      ,                   .             ,       .      .
<h2
<p><center> .</center>
<p><a name="024_"><a href="#024"> ղV</a><br><a name="025_"><a href="#025"> V</a><br><a name="026_"><a href="#026"> VI</a><br><a name="027_"><a href="#027"> VII</a><br>


<hr
<p> ,   ,     ,       .  , . .  ,    ,    ,        .   ,   ,  ,     ,    ,    ,    ,          ,     . ¼         ,          .        ,    , , , ,      , , , , , , .   ,       ,   ,       .
<p><center><a name="024"><a href="#024_">. ղV. </a></center>
<br>. 13. <i>      ,    ,    ;    ,   ,   ,    ;  ,    ;  i,   ;  ,     ,    ,   .        ,     . </i>      , , , , , , , ,  , , ,     ,       ,    ,       ,      ,    .    ,    , ,      ,         (. . 24; 1 . . 7)       ( . 30), ,   : <i>  i ,    i,    </i>(. 62, 10). ,     ,    ,  ,           ,      (. . 14; 1 . . 4). <i>   </i><b>LXX</b> : <i> </i>,   <i>  </i>, . . ,  : <i>   ,</i>      ;  <i> </i>,                ,      .         ,   ,   ,   ,   ,   ,      ,   .              (. . 14; . . 3).         : <i>    ,      </i> ( 3, 19),  ,    ,     .           ,  
  ,    .  <i>    :     .  ,   :   ,    .      ,       </i>(1 . 15, 4749).     : <i>       </i> ( , . 50),   ,    ,    ,      ,      .    ,    ,    .
<p>. 45.<i>      ;  ,         . </i><b>LXX</b>: <i> ,  ,   ,        . </i>  ,     (. 46).       ,   ,   ,  ,     ,    ,       (. . 4).
<p>. 6. <i>   ,  ,   .  ,   ,     ;    ,    .</i> L: <i>   ,  ,  .   i  ,     ;         . </i>   ,      ,          ,       ,      .      : <i>     ,   , i   ,    .    ,    </i> (. 2, 14).  ,    ,  ; ,    ,  ,     .        ,   (. , 1),       ,        ,       ,     ,      .  i    ; ,  <b>LXX</b>, <i>   </i>,     .
<p>. 712. <i> ,    ,    .    ,   ,    :      ,      .   ,  i ,    .      ,   ,  i .     i,    ;     ,  </i>.          .    ,     ,      ,     ,      (. . 16).  ,       ,   :   ,     .
 ,   ,   .  ,   ,     . ,        ,     ,    : <i>    ,     :   ,   .    ,     </i>(. 32, 33).   ,    <i>,</i> . . <i>, </i>        ,  ,      ,     .               .     ,          ,   ,       .   ,  ,   ,       ,        (. . 18).   :<i>  .</i>           :<i>     </i> (. 1, 2),          ,      ?  ,     ,            ,          ,    .      ,     ,   ,     ,    (. . 7).      ,    ,  
        (. 75, 6).      ,       ,    ,      ,   .     ,      , : <i>   ,    </i>.
<p>. 13 15. <i> i         ,     .      ,    ,    :     ,       . </i>  <b>LXX</b>       ,    <b>LXX</b>: <i>    ,   ,      ,     . Ҽ,     ,      ;   ;       ,    ,   . </i>   ,         ,      ,    ,     ,      : <i>  ,   ,</i>      ,   ,  ,   ,    ,           ,              ,  ,               i  .  ,  ,             ,    ,       .                 ,     ,   ,      .  ,       ,          ,    ,   : <i>,    ,</i> (2 . 10, 17).     ,   , . .      ,           <i>  </i>.   <b>LXX</b>,            ,     ,      ;  ,     ,    ,      .
. 16. <i>     ,  ,   :   ,   :  . </i><b>LXX</b>: <i>     :  ,  :    . </i>: <i>   </i> <b>LXX</b> ,     . ,  ,    <i></i>     ,     li,    <i> </i>.   <i>,</i>       ,    mecchenaph,   <i></i>,   <i></i>.  ,    : <i>    </i>            ,         ,      :  ,       , . .     ,    ,    ,        ,     . ,         ,     ,    :      ,      ,       :      ;     ;   .  !       !   ,    . ,        ,       .  ,       ,     zemroth, <b>LXX</b>  <i></i>,       ,     ,     .
<p>. 1718. <i>     .       ,  !  , ,     ,   ,     ,   .</i> <b>LXX</b>: <i> ,   .          .  ,   ,   ,     ,   .</i>      ,  
  :   ,   :  ,    ,           ,       .        ,       ,    ,     .
<p>. 1920. <i>    ,   i .   ,   ,   .   ,  ,            ,   ,    .</i>          ,     ,    L, <i>  , </i>       ,  ,   ,    .          ,    ,          : <i>       </i>(. 103, 32)           ,           ,  ,        .       ,      ,  ,      :    , . .                  ,  .   ,  ,        ,      ,      
  :     ,       ,        : "   ".   , ,    ,   ,         ;   ,         ,       ,       ,    ,          ,     .
<p>. 2123. <i>    ,      ,     .       ,      ,      .   ,   ,       ѳ         .</i>   :<i>      ,</i> <b>LXX</b> : <i>    </i>;    ,   .      : semes, hamm,   <i></i>,  heres,   **, . . <i>,</i>  <i></i>;  mal ,   ***,   c <i>,</i>    . ,  y r,    **      ,    bn, . . <i> </i> <i></i>.       bn, . . , <b>LXX</b>  <i></i>,   bn,   . ,  hamm, . . <i>,</i>   ,  <i>,</i>     hom.
<br>    : <i>  ,</i>                     ,   , . .   ,        ,    ,   .       ,   ,   : <i>                ,    </i>(. 4, 19).   ,   ,    ,   ,    ,  : <i>       </i> (. 88, 33).     : <i>    ;   :      </i>(. 25, 5),  : <i>     .</i>     ,   ,      .   ,    ,    : "      ,        ".   ,     ,     ,      ,     ,        : <i> ,   ,    ,  .</i>      ,  ,   : <i>   ,     </i> (. 25, 41).   <i>     </i>        ,      ,        ;     , 
    : <i>  , </i>   ,  : <i> .</i>          ,      ,     ,   ,        ,        , ,    . <i>     </i>  ,   : <i>     </i> (. 8,12),   ,   ,      ,         ,    ,        ,           .          :  ,      ,     ,    .        : <i>     ,    ,          </i>(. 24, 29. 30).     ,    ,        ,         ,  ,   , ,      .         ѳ   ,         (. . 12),      .    ,     
    (. 25),       ,    ,   ,  "   " (. 4, 8),    ,  ,   ,   (. 7, 9).       ,       .
<p><center><a name="025"><a href="#025_"> V. </a></center>
<br>. 15.<i> !   ;  ,    ,    ,   , .       ,    ,   ,             .     ,     .      ,      ,   ,   ;   ,     .         ,          </i>. <b>LXX</b>: <i>  !   ;   ,     ,   ,  .       ,  ,     .      .     ,       .             :     ;         ,   ,    ѳ   ,  
 .</i> ̼   .  ,       ,       ,         .      ,    .    ,             ,  ,           . i     ,      ,       ,          ,    : <i>,   ,        </i>(. 25, 34).     : <i>      i ,     </i> (. 1, 4),    ,  ,    <i></i>,   <b>LXX</b>  <i> </i>.        : <i>, </i>, . . <i>, ,   </i>(. 6, 54).               ,    ,    :<i>       ,    ,   ,             . </i>    ,   ,      : <i>   ,    </i>(. 17, 45).       ,     
,            .       ,    .    ,   : <i>    .</i>    ,     .  <i>    </i>(. 9, 10).    ,    ( gentium)   ,. .    . <i>     </i>  ,     : <i>     </i> (. 40, 1).   ,   ,  , . . bn,      (. . 9).        ,           ,   : <i>,      </i> (. 23, 46).   ,   ,  ,          . ,  ,  ,   , ,          , . .   .  <b>LXX</b>         ,   ,      . ,    <i>    ,</i>      basaion,     <i> </i>  <i></i>, ,  <i> </i> <i></i>,  <i> ѳ.</i>       Sn  Sn,     .
<p>. 68. <i>           ,   ,
  ,   .                 .     ,        ,        ,   .</i> <b>LXX</b>: <i>        :   ,   .     .    ,      :   .</i>  : <i>      ,        .    .</i>   :      ,  :<i>     .</i>       ,    ,   .     :<i>  ,     .</i>        <b>LXX</b>: <i>   , </i>   ,      ,   ,           .    ,         ,     ,      ѳ  ,    ,    ,         ,    ,      ,    .         (1 . 16).       , ,    ,   ,    ,      ,     .   , ,  ,   ,    :<i>               </i>(. 5, 14).                    ,      ,        .  <b>LXX</b>,      ѳ  ,      ,           (. . 20; . . 22)   ,       ;   : <i>   ,</i>,        .    ,       ,    (1 . 15)        ,    , .
<p>. 912. <i>    :    !   ,   !  ;    ;      .       ,     ,     .      ,      ,         .      ,        .</i>     ,  ,    ,   : <i>   ,</i>     ,    , . .   ,       
.       ,     ,         ,     : <i>      ѳ   ,       </i> (. 24, 23). <i></i> ,   <i>  </i>  ,     .           , ,      ,     .        ,    ,        .   ,      ,         ,    ,        .       ,             .      ,  ,    ,             .          , ,       ,   ,      ,            ,        : "   ,       ",  : "    ,       " (. 48, 7. 13),    .    ,   ,  
            .     ,    ?
<p><center><a name="026"><a href="#026_"> XXVI. </a></center>
<br>. 1. <i>         :    ;       . </i><b>LXX</b>:<i>          :   ,       .</i>           ,        ,          ,       ,   ѳ      ,          .   ,        , : <i>      </i> (. 136, 4).  ,    ,       : <i>   </i> (. 95, 1). ϼ    : <i>   . </i>   ? ,     ,    (. . 5),       : <i>     (</i>. 45, 4),  : <i>   ,  </i> (. 86, 2).     ,    : "   ",  :     , . . .
<br> <i>       </i>,      ,      .     ,        .           , ,  ,   .  ,   ,   <i></i>,      , ,    ,     *"   (rieulas).
<p>. 24. <i> ,     ,  .   ,  ; ,     .       .</i> <b>LXX</b>: <i> ,        ,     ; ,     , ,   .</i>    ,        ,   ,         .   : <i>   ,       .</i>  ,   ,     ,      ,           ,  , ,    , mmunim,      <i>,</i>   c,    .   ,   ,     I,  ,   ,      ?    ,    : <i>   :     </i> (. 117, 18).        ,  ,      ,   : <i>    ,   
      ѳ </i>(. 9, 15).        ,            ѳ.       ,    : <i>    </i> (. 16, 18),       ,      ,   : "  ,    " (. 117, 20).        ,         ,  ,     ,      .      : jeser samuth,       ****, . . <i> </i> <i> </i>  ,      , ,        ,   ,  ,   .   ,    , : <i>  .</i>      ,      ,   , : <i>   ,     </i>(. 14, 28)   ,  ,    ,    ,     : <i>,     (</i>. 4, 4).     ,      : <i>,    </i> (. . 17),    : ", ,    " (. 5, 12),         .   ,  , ,    
 .          ,   : <i>  </i>,  <i>     </i>  ,   .  <b>LXX</b>-,     ,              ,                ;            .      : <i> ,  ,     .</i>
<p>. 56 <i>  ,   ;      ,   ,     ,     .    ,  ,  .</i> <b>LXX</b>: <i>  ,        ,                 . </i>   ,    : <i>     ,</i>     : <i>      </i> .  <i>  </i>,     : , don  sur,    <i> </i>,  <i></i>,  <i></i>,        <i></i>.       ,  ,   ,   ,      <b>LXX</b>      .   : <i>     ,      , </i>  .      ,    ,  ,  ,          : <i>    </i> (. 8, 41).    ,   ,       ,             ,       (. . 13, 20).     ,   r,   ri,    ***       <i></i>  <i>i</i>  <i> </i>,      .       :<i> ,  </i>,    ,    ,      ,     .    ;     : <i> ,</i>  .     :<i>     ,      . </i> , . . ,         , ,     ,      .     : <i>  ,     </i>(. 14, 11),         ,     .  <b>LXX</b>,      ,          ,    ,       ,  .
<p>. 79. <i>  ,     ;     ,     ; ,       i :     .</i> <b>LXX</b>: <i>  ,    ,  .    ,        ,    .</i>     ,    : <i>   ,  .</i>     , ,   ,  ,<i>,</i>    **       <i>guitates</i>,     messeirim.        ,            , , ,    ,   .             ,    .             , : <i>         </i>(. 178, 20)  : "       " (. 118, 81).       ,    .    ,       ,   ,  ,    : <i>     , .</i>  <i>   ,    ;    ,      </i> (, 5, 17). :<i> ,</i>  <b>LXX</b>,    ,     . <i>     </i>  ,      : <i>     ,      </i>(. 6, 7).          ,          : <i>     ,   i</i> (. 120, 6), . .   ,       .
<p><i>            .</i> <b>LXX</b>:<i>       , ,      . </i>   ,     ,     ,        ,    . : <i> ,</i>  <b>LXX</b>, ,   ,   ,    ,    <b>LXX</b>        ,    :      ,      :      , .    ,     .    ,    ,   : <i>  ,   </i>(. 18, 9),    ,      ,     .    ,      ,    ;            ,      .   ,     ,      .        ,   :<i>     ,  </i>(. 129, 1).
<p>. 10. <i>      ,      .  ,     ;      ,     .</i> <b>LXX</b>: <i> ,   . 
  ,    ,   ,   ;   ,      . </i>    ,      ,     <b>LXX</b> .        ,        ,  ,  ,    .     ,   ,    ,   ,       ,      ,       :<i>       ,      :    ,   </i> (. 72, 2).    : <i> ,</i> ,   ,   .   :         ,     .     ,       : <i>   . </i>  :       ,    ?   ,   ,     :              ,    .   ,  , : <i>   </i>,     .   :   ,   , ,     ,        .  ,   ,   res,  ,      : <i>  ,   ,      ,   
.   i  ,    </i> (. 9, 6. 7).          ,    .  ,      .  <i>     </i>(. 21, 2);  ,       (. 24. 12),   .       : <i> ,    ,        </i>(. 16, 25).     ,      .  <i>      </i>(. 7, 16),  ,    ,  ,   ,   .         ,      (1 . 1, 30),  ,  ,    ,  ,      .  , , ,   , ,   ,     , ,      ,     ,   ,      ,         (I. 1, 17).        ,   ,      .
<p>. 11. <i>,    ,    :  ,     ,      .</i> <b>LXX</b>: <i>,   ,    ,   :    ,     .</i>   :     ,   : , , ,       , ,    ,         ;   :     ?       ,       ,  ,     ?      ,   .    : ,     ,     ,     ,            .     :     ,  ,   ,       ,     .    ,       ,     .        ,    ,   ( 53, 1. . 12, 37. 38),      ,    ,  .           ,  ,     ,      ,   ,   : <i>   ,  i   </i> (. 25, 41).
<p>. 12. <i>!    ,       </i>. <b>LXX</b>: <i>  ,   ,     . </i> ,    ,     ,     ,    ,   .   ,    ,    ,   ,  
       .  :    ,  ,     ,   ,    ,  ,    ,    (. 4, 7).
<p>. 13. <i>  ,     :       .</i> <b>LXX</b>: <i>  ,  : ,      ,   .</i>     ,      ,       ,  , ,    ,     ,  ,          .  <b>LXX</b>,  : <i> ,  , </i> ,     ,    .       , ,   ,   :<i>       </i>(. 8, 22),         ,   ,   : <i>     </i> (. .25).         ,    ?   : <i>       ,   ,    </i>(, 32, 6)?      ,    : ,  ,  ,   ,   ,  ,      .  : <i>,     ,</i>   ,    ,   : "  ",  "    ".    : <i>  ,
    </i> (. 14, 10),       ,      .      ,   " ": <i> ,     </i>(. 6, 9).
<p>. 11.<i>    :    .      ,      .</i> <b>LXX</b>: <i>    ,    .   ,  ,      .     :   :   .      ,      . </i>   <b>LXX</b>.   ,      ?   ,      ,   .    :    ,   ;      ,   :       ,  ,        .  : <i>  </i> (. 14, 6).      ,    (. 22, 32).  <i>,  ,   </i>(. 18, 4).   ,    : "        " (. 6, 1).      ,  , ,     ?   : <i>   , </i>, ,   ,    , ,     .     ,        ,         .   ?<i>     ,   i:     ,   i</i> (. 126, 1).  ,      ,    ,     .     ,     ,          ;      ,   ,    : <i>   ,     </i>(. 102, 1, 3).  , ,    ,   ,           ,     ,      ,   ,   .        ,         ,    (. 1), ,        ,   .  ,   ,   ,     ,    ,  <i>     </i> (. 15, 9).     ,   raphaim,       <i>.</i>      ,           .      ,   : <i>     ,   ,  ,  </i>(. 5, 21).      ,   ,   .      ,  <b>LXX</b> : <i>,</i>   : <i></i>,             : <i>, </i>  <i></i>. 
 : <i></i>, : Zachar;  <i>, </i>Zochor. ,        ,           (1 . 15).     ,         , ,  ,    ,    , : <i></i>,    : <i> :    </i> (. 6, 7).
<p>. 15. <i>    , ,    .    ?     </i>. <b>LXX</b>: <i>  , ,    :      . </i> <i>,</i>  <b>LXX</b>   ,   ;     : <i>    ,      ,</i>  ,    ,   : <i>,</i> ,    ,   .            .  : <i> </i>.  :    ?        ?    : <i>    .</i>  :       ,      ,    .   : <i>    .</i>  : ,   ,   ,   .       ,     ,      .   ,   ,   .<i>     , ,    .    ?</i> 
 :     ,     ,     .    ?    ?   , ,    ?    , .
<p>. 16. <i>,  i,   ,      .</i> <b>LXX</b>: <i>,     ,      .</i>  ,  ,   ,   ,       ,   , ,      ,        ,,       ,       ,      .  <b>LXX</b>,     .  ,    : <i>   ,     </i> ( 117, 5).    : <i> ,   , ,   </i> (. 119, 1).    " ,   ;  ,   " (1 . 4, 8, 9).    : <i>         </i> (. 8, 18).     , ,  ,      ,              ?
<p>. 17, 18. <i>   ,    ,      :      , .      ,   .</i> <b>LXX</b>: <i>   ,    ,    :    
:    , ,    ,   ,    i ,     .</i>          :      ,        ,   ,     ,  :      ,     ,    . ,  <b>LXX</b> : <i>  ,  </i>,    : <i>     , </i>,   .        ,        ,   ,  ,      .     i ,       : <i> ,   ,     </i> (. 4, 19).   ,   ,         (. 15, 19), ,   ,  ,       , ,     (I . 3, 10, 11),     ?     : <i>   , ,    ,</i>   : <i>  , ,  ,    ,</i>    ,             ,    ,   : <i>     ,  </i>(. 4, 7), : <i>  ,   </i>(. 79, 4).
<p><i>     :     .</i> <b>LXX</b>: <i> ,   
. </i>      .    :      ,   ,    ,      . <b>LXX</b>  ,    ,       , ,    , ,   <i>, </i>  theb,   ***,     .            ,          ,    ,  ,   ,
<p>. 19 <i>   ,    :   ,   ,    ,       .</i> <b>LXX</b>: <i> ,    ,     .    ,    </i>.   ,       ,    ,       , ,             ,    (1 . 4, 1417).      ,   ,   <b>LXX</b>,   ,    .   ,    ,     (. 11).      ,     ,      ,   ,         ,     : <i>      ,    ,         </i>(. 12, 2).     : " ,   ,         , , ,       ,      " (. , 25, 22, 29).   ,    ,     ,   .   ,     ,           :   ,  ,     ,    roth.  ,  ,  ,  ,   ,     .  <b>LXX</b>  Raphaim  <i></i>.     : <i>   ,    </i>,       <i> </i> <i>:</i>  ,    ,    raphaim    <i></i>,   <i></i>?   raphaim,     res   vav,     ;       ,   rophaim   <i></i>.    ,    :<i>    ,</i> ,   ,               ,     ,, ,  : <i>  </i>,   ,     ,   <b>LXX</b>,     ,   leju Metheca .
<p>. 2021. <i>,  ,    ,     ,    ,   .       ,       ,     ,      .</i> <b>LXX</b>: <i>,  ,    ,   ,   ,   ,    .          ,     ,     . </i>    :<i>  ,   i  ,       </i>, , ,  : <i>   </i>;    :    ,          ,       ,   ,    .       ,  ,       ,            ,          ,     : ",  ,  ,      " ( 4, 2),     : <i>   </i> (. 8, 13)  ,  : "     ,     " (. 38, 13),    ,    : <i>        </i> (. 90, 1),    ,      (. 3, 120).     ,     : <i>        ,    ,   
    </i>(. 4, 10, 11).        ,          : <i>               </i> (. (>, 10)?       : <i>     ,     </i>(. 32, 43). ,   ,  ,     ,     ,    .        .             ,  ***    , ,   ,    (. 6, 6)    : <i>, ,   ,      </i> (. 1.40, 3),    ,   ,    , ,      ,        .  ,      (1 . 1, 5)     ,     ,   ,  ,         ,  , , , .         ,   I,    , : <i>      i  </i>(. 47, 9).   ,  ,  ,       ;     ,     ,   : <i>  ,   ,  ,    </i>(. 12, 2).  : <i>      
,  ,       </i>(1 . 4,17),        ,      ,     ,    .   ,  ,  ,   : <i>     </i> (. 32, 1), : <i>  </i>(, 1,2),  :<i> , , ,    </i>(. 22, 29)!     ,   <i>i       </i>(. 8, 8).       ,   .     ,    ,      : <i>        ,    ,    </i> (. 4, 10, 11).       ,      ,  ,  ,   ,   ,   .
<p><center><a name="027"><a href="#027_"> XXVII.</a></center>
. 1.<i>        ,    , , ,  ,  ,   ,   .</i> <b>LXX</b>: <i>      ,  ,  i,  ,  ,  ,  ,   ,   .</i>  ,  ,  , ,    ,   satan,  , <i>.</i>     : <i>,</i>  , <i>,     ,    </i>(. 3, 1).    ,  , <i>, ,</i> <i>  </i>.    : <i>    </i> (2 . 6, 15 )?
 ,  <b>LXX</b>  <i> </i>,   : <i> i.</i>   ,       : <i>     </i> (. 88, 23),   :<i>  </i>.      ,     : <i>    ,     </i> (. 90, 13).        viathan.  c   ,  ,     ,     : <i>    ,   </i> (. 40, 19),     <i></i>  <i></i>;  : <i>   , </i> <i>    </i> (. 20);  : <i>   :      </i>(. 14),   : <i>    :  ,   ,    .  ,      (</i>. 103, 25, 26).       :<i>    :        ,      ,   ,        </i> (.. 12, 7,8), : <i>   ,  ,    ,   ,     ,       </i> (. 9);   : <i>    ,     </i> (. 10).    ,       ,  ,  , ,   ,     .          ,      (. 10, 19). ,    ,  : <i>  
,    </i>( 24, 1),   <b>LXX</b>: <i>   ,   ;</i>          ,      (1 . 15, 26):        ,       ,  ,  , ,     , <i> </i>.    des,  <b>LXX</b> ,   ,  : <i></i>;  s,   : <i>.</i>   ,  ,  <i>.</i>    , ,   ,    , ,      ,    : <i>  ,  ,       </i> (, 4, 12).      ,        (. I, 16. 19, 15).       ,    "" <i>   ,   </i> (. 3, 1),      ,    :  ,     ,   ,    : <i>    ,      </i> (. 138, 7)?     ""   :
<blockquote> , ?       ,
<br>   .</blockquote>
  ,  ,    bav,   <i> </i>, <i>, </i>
<i>.</i>      ,  , ,      ,       ,        ,    ,      ,   : <i> ,    </i>(. 44, 7). ,   ,    ,      (2 . 2, 8). Ҽ,  ,       ,   ,      : <i>  , ,  ,</i>  <i>.</i>             ,  thannin,   : <i>.</i>   ,  <i> </i>     ,  <i>i</i>  ,    .      : <i>  ,</i>     ,        ,        ,    .
<p>. 2, 3. <i>        . , ,  ,   :       ,     .</i> <b>LXX</b>: <i>     ;  ,      .   ,  :     .     ,    </i>.          <b>LXX</b>;       ,    ,  .     ,     : <i>    ,    </i>( 5, 1),       , : <i>       </i>(.7).
    : <i>    </i>,  . (. 79, 9).          (. 25, 18).        ,        ,      .   : <i>  , ,    </i>(. 20, 7).    ,     ,         .   ,      ,    ;      ,     .  ,      ,        . <b>LXX</b>      ,        ,   ,  ,   :<i>    ,   i   </i>(. 75, 1). i  ,     (<b>LXX</b>)    ,    ,    : <i>   ,   </i>(. 86, 3):     ,    ϼ ϼ: <i>      </i>(ϼ. ϼ. 1, 5).  :<i>   i,  . </i>  : <i>,</i>   .     ,      :       ,        .       ,     ,  ,  ,      ,       ,     ,         .
<p>. 45. <i>    :         ?   :   .     ?     ,     .</i> <b>LXX</b>: <i> ,     .       ?       .    ,  :  ;   :    ,    .</i>     :  , ,   ,   ,       ,      (. 79, 14),   ,     ,     ? ,    <i></i>  <i></i>,    samir  saith,   <i></i>  <i>  .</i>  :     ,   ,  ,    ,    ,    ,   ,     ?   ,           ,      ?        :       , (       ),     ,            ,     ?     , ,  , , ,    : <i>      </i>(1 . I, 24),          ?  <b>LXX</b>  ,        :   , ,
  ;        ,     ,    ,        ,     .  :     ,     ,   ,   ,     ?    ;       ,     .         : <i>      i:    ,       ,    </i> (ļ. 13, 46).    ,  ,     ,   , ,   ,     ,        (. 6, 16).  " ,   " ( 7, 4, 6).     , :    , , ,    , :    ,    ,  ,  ,     : <i>           </i> (1 . 1, 3).       : <i>    </i> (. 52, 7).      ,     ,  i     ,       (. 2, 17)       ,      ,     .
<p>. 6. <i>Ҽ,  ,    :    ,     .</i> <b>LXX</b>: <i>Ҽ,  ,   :    ,     </i>.  ,     , :    ,    ,     ,     ,    ,   .     , ,       ,       , ,   ,  .
<p>. 7.        :     ,    ?    :   ,  ,      ,       ;    ,        ,    ,    ,         .
<p>. 8. <i>  ,    ,   </i>. <b>LXX</b>: <i>  ,   .</i>     :   ,      ,  ,   ,  .      ,        .  <b>LXX</b>    .  ,      ,     ,  ,   ,   ,        (ļ. 4, 18. 5, 40).    ,     .
<p><i>       .</i>
<b>LXX</b>: <i>    ,      ,  ?</i>     :    ,  :         ,       ,  ,   ,       .  <b>LXX</b>     :                    ?
<p>. 9. <i>      ,     ,    :      ,  ,   :       </i>. <b>LXX</b>: <i>   ,     ,     ,       ,  i ,       .</i>  ,  ,        ,  ,    ,     : <i>,  :      </i>(. 23, 34). , ,        ,   ,   : <i>       </i> (. 27,25),   , ,            ,   ,      ,  ,          .
<p>. 10.<i>   i  :
    ,  .    ,         .</i> <b>LXX</b>: <i>   ,  ,         ,      ,     ,          ,   . </i>,     ,     ,  :    :<i>   ,     (</i>. 12, 7),  .  ,   ,      :<i> ,  ,    ,       </i>(. 16, 13),     ,   : <i>    </i> (. 44, 3),    ,  ,    : <i>,   </i>(. 14,31).     ,          : <i>    ,   i  </i> (. 79, 14).         ,        ,    ,       ,    . L:       (. 10, 11):     ,     ;       ,     .
<p>. 11. <i>    ,   ,    .      :      ,      </i>. <b>LXX</b>:<i> ,
i   i:     ,  ;      ,     . </i>:       ,    : <i>     ,   ,</i>      ,   <b>LXX</b>   .      .       ,    ,  ,       ,       .     ,         ,    : <i> ,    ,      </i> (. 23, 28).          ,  ,       ,           (. 4),      ,   ,    () (4 . 22).  ,   , ,   ,       ,      ,     , ,    ,        .  <b>LXX</b>    ,   ,   ,     ,     ,     : <i> : ,   ,    ,    </i> (. 28, 10).        ,   , 
         ,    , ,   ,     ,      .           ,   ,    : <i>  ,   </i> (. 11, 1); :<i>  ,   :   ,   </i> (. 13, 3):       ,     ,   .  ,   :<i>    ,  i   </i> ( 1, 3)        ,     .     ,            ,  .
<p>. 12. <i>    :         .</i> <b>LXX</b>: <i>    :       .</i>    :   ,  ,  ,     ,           ;       .     ,       ,         ,   ,   ,   , ,   ,       :               ,    ,     ,     ,   .     : <i>   ,   ,   </i> (. 1, 14);  : <i>   , ,   ,   i  ,     </i>(. I, 10).  ,          ,       : "            " (. 71, 8). i   .    ,  ,     ,  <i>,</i>  ,    ,<i> ,</i>        .    <b>LXX</b>  ,         ,      ,   .   : <i></i>,   <b>LXX</b>  **  , ,      ***,   :  <i> </i>, ,     ,    , <i>  </i>   .
<p><i>     ,  .</i> <b>LXX</b>: <i>     ,  </i>.    (   : <i> </i>)!          ,  ,    ,          ,      ,   ,  i      ; ,     ! ,     ,     ,  ,  
,   ,        ,   ,       :       : <i>   ,       ,    </i> (ļ. 13, 46).
<p>. 13. <i>    :    ,      i     ,        .</i> <b>LXX</b>: <i>    :   ,          ,        .</i>        ,    ,   ,    ,          ,    , ,  ,     .        .              ,     .    ,    ,    (1 . 15, 52), ,      ,   .   :   ,   ,     ,     ,  i,             .        ,        : <i>   ,  ѳ:  i  ,   </i>( 40, 9).     I  ,     : <i>  ѳ ,     ,  ,   ,       </i> (. 12, 22). ,    ,    : <i>   ,   </i> ( 24, 1),         . ,    ,  ,  ,    ,        .
