1

¹ חֲזוֹן֙ H2377 The vision יְשַֽׁעְיָ֣הוּ H3470 of Isaiah בֶן־ H1121 the son אָמ֔וֹץ H531 of Amoz אֲשֶׁ֣ר H834 which חָזָ֔ה H2372 which he saw עַל־ H5921 concerning יְהוּדָ֖ה H3063 concerning Judah וִירוּשָׁלִָ֑ם H3389 and Jerusalem בִּימֵ֨י H3117 in the days עֻזִּיָּ֧הוּ H5818 of Uzziah יוֹתָ֛ם H3147 Jotham אָחָ֥ז H271 Ahaz יְחִזְקִיָּ֖הוּ H2396 Hezekiah מַלְכֵ֥י H4428 kings יְהוּדָֽה׃ H3063 of Judah

² שִׁמְע֤וּ H8085 Hear שָׁמַ֙יִם֙ H8064 O heavens וְהַאֲזִ֣ינִי H238 and give ear אֶ֔רֶץ H776 O earth כִּ֥י H3588 For יְהוָ֖ה H3068 for the LORD דִּבֵּ֑ר H1696 hath spoken בָּנִים֙ H1121 children גִּדַּ֣לְתִּי H1431 I have nourished וְרוֹמַ֔מְתִּי H7311 and brought up וְהֵ֖ם H1992 they פָּ֥שְׁעוּ H6586 and they have rebelled בִֽי׃ H0

³ יָדַ֥ע H3045 knoweth שׁוֹר֙ H7794 The ox קֹנֵ֔הוּ H7069 his owner וַחֲמ֖וֹר H2543 and the ass אֵב֣וּס H18 crib בְּעָלָ֑יו H1167 his master's יִשְׂרָאֵל֙ H3478 Israel לֹ֣א H3808 does not יָדַ֔ע H3045 doth not know עַמִּ֖י H5971 my people לֹ֥א H3808 not הִתְבּוֹנָֽן׃ H995 doth not consider

⁴ ה֣וֹי ׀ H1945 Ah גּ֣וֹי H1471 nation חֹטֵ֗א H2398 sinful עַ֚ם H5971 a people כֶּ֣בֶד H3515 laden עָוֹ֔ן H5771 with iniquity זֶ֣רַע H2233 a seed מְרֵעִ֔ים H7489 of evildoers בָּנִ֖ים H1121 children מַשְׁחִיתִ֑ים H7843 that are corrupters עָזְב֣וּ H5800 have abandoned אֶת־ H853 יְהוָ֗ה H3068 the LORD נִֽאֲצ֛וּ H5006 unto anger אֶת־ H853 קְד֥וֹשׁ H6918 the Holy One יִשְׂרָאֵ֖ל H3478 of Israel נָזֹ֥רוּ H2114 they are gone away אָחֽוֹר׃ H268 backward

⁵ עַ֣ל H5921 and מֶ֥ה H4100 how long תֻכּ֛וּ H5221 Why should ye be stricken ע֖וֹד H5750 again תּוֹסִ֣יפוּ H3254 more and more סָרָ֑ה H5627 any more? ye will revolt כָּל־ H3605 and the whole רֹ֣אשׁ H7218 the whole head לָחֳלִ֔י H2483 is sick וְכָל־ H3605 and the whole לֵבָ֖ב H3824 and the whole heart דַּוָּֽי׃ H1742 faint

⁶ מִכַּף־ H3709 From the sole רֶ֤גֶל H7272 of the foot וְעַד־ H5704 even רֹאשׁ֙ H7218 even unto the head אֵֽין־ H369 There בּ֣וֹ H0 מְתֹ֔ם H4974 no soundness פֶּ֥צַע H6482 in it wounds וְחַבּוּרָ֖ה H2250 and bruises וּמַכָּ֣ה H4347 sores טְרִיָּ֑ה H2961 and putrifying לֹא־ H3808 Nor זֹ֙רוּ֙ H2115 they have not been closed וְלֹ֣א H3808 Nor חֻבָּ֔שׁוּ H2280 neither bound up וְלֹ֥א H3808 Nor רֻכְּכָ֖ה H7401 neither mollified בַּשָּֽׁמֶן׃ H8081 with ointment

⁷ אַרְצְכֶ֣ם H776 Your country שְׁמָמָ֔ה H8077 desolate עָרֵיכֶ֖ם H5892 your cities שְׂרֻפ֣וֹת H8313 burned אֵ֑שׁ H784 with fire אַדְמַתְכֶ֗ם H127 your land לְנֶגְדְּכֶם֙ H5048 your presence זָרִים֙ H2114 strangers אֹכְלִ֣ים H398 devour אֹתָ֔הּ H853 וּשְׁמָמָ֖ה H8077 it in your presence and desolate כְּמַהְפֵּכַ֥ת H4114 as overthrown זָרִֽים׃ H2114 by strangers

⁸ וְנוֹתְרָ֥ה H3498 is left בַת־ H1323 And the daughter צִיּ֖וֹן H6726 of Zion כְּסֻכָּ֣ה H5521 as a cottage בְכָ֑רֶם H3754 in a vineyard כִּמְלוּנָ֥ה H4412 as a lodge בְמִקְשָׁ֖ה H4750 in a garden of cucumbers כְּעִ֥יר H5892 city נְצוּרָֽה׃ H5341 as a besieged

⁹ לוּלֵי֙ H3884 Except יְהוָ֣ה H3068 the LORD צְבָא֔וֹת H6635 of hosts הוֹתִ֥יר H3498 had left לָ֛נוּ H0 שָׂרִ֖יד H8300 remnant כִּמְעָ֑ט H4592 unto us a very small כִּסְדֹ֣ם H5467 as Sodom הָיִ֔ינוּ H1961 we should have been לַעֲמֹרָ֖ה H6017 unto Gomorrah דָּמִֽינוּ׃ H1819 we should have been like ס

¹⁰ שִׁמְע֥וּ H8085 Hear דְבַר־ H1697 the word יְהוָ֖ה H3069 God קְצִינֵ֣י H7101 ye rulers סְדֹ֑ם H5467 of Sodom הַאֲזִ֛ינוּ H238 give ear תּוֹרַ֥ת H8451 unto the law אֱלֹהֵ֖ינוּ H430 of our God עַ֥ם H5971 ye people עֲמֹרָֽה׃ H6017 of Gomorrah

¹¹ לָמָּה־ H4100 To what לִּ֤י H0 רֹב־ H7230 purpose the multitude זִבְחֵיכֶם֙ H2077 of your sacrifices יֹאמַ֣ר H559 unto me? saith יְהוָ֔ה H3068 the LORD שָׂבַ֛עְתִּי H7646 I am full עֹל֥וֹת H5930 of the burnt offerings אֵילִ֖ים H352 of rams וְחֵ֣לֶב H2459 and the fat מְרִיאִ֑ים H4806 of fed beasts וְדַ֨ם H1818 not in the blood פָּרִ֧ים H6499 of bullocks וּכְבָשִׂ֛ים H3532 or of lambs וְעַתּוּדִ֖ים H6260 or of he goats לֹ֥א H3808 no חָפָֽצְתִּי׃ H2654 and I delight

¹² כִּ֣י H3588 When תָבֹ֔אוּ H935 When ye come לֵרָא֖וֹת H7200 to appear פָּנָ֑י H6440 before מִי־ H4310 Who בִקֵּ֥שׁ H1245 me who hath required זֹ֛את H2063 at מִיֶּדְכֶ֖ם H3027 this at your hand רְמֹ֥ס H7429 to tread חֲצֵרָֽי׃ H2691 court

¹³ לֹ֣א H3808 no תוֹסִ֗יפוּ H3254 no more הָבִיא֙ H935 Bring מִנְחַת־ H4503 oblations שָׁ֔וְא H7723 vain קְטֹ֧רֶת H7004 incense תּוֹעֵבָ֛ה H8441 is an abomination הִ֖יא H1931 he לִ֑י H0 חֹ֤דֶשׁ H2320 unto me the new moons וְשַׁבָּת֙ H7676 and sabbaths קְרֹ֣א H7121 the calling מִקְרָ֔א H4744 of assemblies לֹא־ H3808 no אוּכַ֥ל H3201 I cannot away with אָ֖וֶן H205 iniquity וַעֲצָרָֽה׃ H6116 even the solemn meeting

¹⁴ חָדְשֵׁיכֶ֤ם H2320 Your new moons וּמוֹעֲדֵיכֶם֙ H4150 and your appointed feasts שָׂנְאָ֣ה H8130 hateth נַפְשִׁ֔י H5315 my soul הָי֥וּ H1961 have become עָלַ֖י H5921 and לָטֹ֑רַח H2960 they are a trouble נִלְאֵ֖יתִי H3811 unto me I am weary נְשֹֽׂא׃ H5375 to bear

¹⁵ וּבְפָרִשְׂכֶ֣ם H6566 And when ye spread forth כַּפֵּיכֶ֗ם H3709 your hands אַעְלִ֤ים H5956 I will hide עֵינַי֙ H5869 mine eyes מִכֶּ֔ם H4480 at גַּ֛ם H1571 Yes כִּֽי־ H3588 though תַרְבּ֥וּ H7235 from you yea when ye make many תְפִלָּ֖ה H8605 prayers אֵינֶ֣נִּי H369 will not שֹׁמֵ֑עַ H8085 I will not hear יְדֵיכֶ֖ם H3027 your hands דָּמִ֥ים H1818 of blood מָלֵֽאוּ׃ H4390 are full

¹⁶ רַחֲצוּ֙ H7364 Wash הִזַּכּ֔וּ H2135 you make you clean הָסִ֛ירוּ H5493 put away רֹ֥עַ H7455 the evil מַעַלְלֵיכֶ֖ם H4611 of your doings מִנֶּ֣גֶד H5048 from before עֵינָ֑י H5869 mine eyes חִדְל֖וּ H2308 cease הָרֵֽעַ׃ H7489 to do evil

¹⁷ לִמְד֥וּ H3925 Learn הֵיטֵ֛ב H3190 to do well דִּרְשׁ֥וּ H1875 seek מִשְׁפָּ֖ט H4941 judgment אַשְּׁר֣וּ H833 relieve חָמ֑וֹץ H2541 the oppressed שִׁפְט֣וּ H8199 judge יָת֔וֹם H3490 the fatherless רִ֖יבוּ H7378 plead אַלְמָנָֽה׃ H490 for the widow ס

¹⁸ לְכוּ־ H1980 Come נָ֛א H4994 now וְנִוָּֽכְחָ֖ה H3198 and let us reason together יֹאמַ֣ר H559 saith יְהוָ֑ה H3068 the LORD אִם־ H518 Though יִֽהְי֨וּ H1961 become חֲטָאֵיכֶ֤ם H2399 though your sins כַּשָּׁנִים֙ H8144 be as scarlet כַּשֶּׁ֣לֶג H7950 as snow יַלְבִּ֔ינוּ H3835 they shall be as white אִם־ H518 Though יַאְדִּ֥ימוּ H119 though they be red כַתּוֹלָ֖ע H8438 like crimson כַּצֶּ֥מֶר H6785 they shall be as wool יִהְיֽוּ׃ H1961 become

¹⁹ אִם־ H518 If תֹּאב֖וּ H14 If ye be willing וּשְׁמַעְתֶּ֑ם H8085 and obedient ט֥וּב H2898 the good הָאָ֖רֶץ H776 of the land תֹּאכֵֽלוּ׃ H398 ye shall eat

²⁰ וְאִם־ H518 if תְּמָאֲנ֖וּ H3985 But if ye refuse וּמְרִיתֶ֑ם H4784 and rebel חֶ֣רֶב H2719 with the sword תְּאֻכְּל֔וּ H398 ye shall be devoured כִּ֛י H3588 Truly פִּ֥י H6310 for the mouth יְהוָ֖ה H3068 of the LORD דִּבֵּֽר׃ H1696 hath spoken ס

²¹ אֵיכָה֙ H349 how הָיְתָ֣ה H1961 has become לְזוֹנָ֔ה H2181 become an harlot קִרְיָ֖ה H7151 city נֶאֱמָנָ֑ה H539 How is the faithful מְלֵאֲתִ֣י H4395 fruit מִשְׁפָּ֗ט H4941 of judgment צֶ֛דֶק H6664 righteousness יָלִ֥ין H3885 lodged בָּ֖הּ H0 וְעַתָּ֥ה H6258 now מְרַצְּחִֽים׃ H7523 in it but now murderers

²² כַּסְפֵּ֖ךְ H3701 Thy silver הָיָ֣ה H1961 has become לְסִיגִ֑ים H5509 is become dross סָבְאֵ֖ךְ H5435 thy wine מָה֥וּל H4107 mixed בַּמָּֽיִם׃ H4325 with water

²³ שָׂרַ֣יִךְ H8269 Thy princes סוֹרְרִ֗ים H5637 rebellious וְחַבְרֵי֙ H2270 and companions גַּנָּבִ֔ים H1590 of thieves כֻּלּוֹ֙ H3605 Everyone אֹהֵ֣ב H157 every one loveth שֹׁ֔חַד H7810 gifts וְרֹדֵ֖ף H7291 and followeth שַׁלְמֹנִ֑ים H8021 after rewards יָתוֹם֙ H3490 not the fatherless לֹ֣א H3808 Nor יִשְׁפֹּ֔טוּ H8199 they judge וְרִ֥יב H7379 neither doth the cause אַלְמָנָ֖ה H490 of the widow לֹֽא־ H3808 Nor יָב֥וֹא H935 come אֲלֵיהֶֽם׃ H413 before פ

²⁴ לָכֵ֗ן H3651 Therefore נְאֻ֤ם H5002 Therefore saith הָֽאָדוֹן֙ H113 the Lord יְהוָ֣ה H3068 the LORD צְבָא֔וֹת H6635 of hosts אֲבִ֖יר H46 the mighty One יִשְׂרָאֵ֑ל H3478 of Israel ה֚וֹי H1945 Ah אֶנָּחֵ֣ם H5162 I will ease מִצָּרַ֔י H6862 me of mine adversaries וְאִנָּקְמָ֖ה H5358 and avenge מֵאוֹיְבָֽי׃ H341 me of mine enemies

²⁵ וְאָשִׁ֤יבָה H7725 And I will turn יָדִי֙ H3027 my hand עָלַ֔יִךְ H5921 against וְאֶצְרֹ֥ף H6884 purge away כַּבֹּ֖ר H1252 cleanness סִיגָ֑יִךְ H5509 thy dross וְאָסִ֖ירָה H5493 and take away כָּל־ H3605 all בְּדִילָֽיִךְ׃ H913 all thy tin

²⁶ וְאָשִׁ֤יבָה H7725 And I will restore שֹׁפְטַ֙יִךְ֙ H8199 thy judges כְּבָרִ֣אשֹׁנָ֔ה H7223 as at the first וְיֹעֲצַ֖יִךְ H3289 and thy counsellors כְּבַתְּחִלָּ֑ה H8462 as at the beginning אַחֲרֵי־ H310 afterward כֵ֗ן H3651 after that יִקָּ֤רֵא H7121 thou shalt be called לָךְ֙ H0 עִ֣יר H5892 The city הַצֶּ֔דֶק H6664 of righteousness קִרְיָ֖ה H7151 city נֶאֱמָנָֽה׃ H539 the faithful

²⁷ צִיּ֖וֹן H6726 Zion בְּמִשְׁפָּ֣ט H4941 with judgment תִּפָּדֶ֑ה H6299 shall be redeemed וְשָׁבֶ֖יהָ H7725 and her converts בִּצְדָקָֽה׃ H6666 with righteousness

²⁸ וְשֶׁ֧בֶר H7667 And the destruction פֹּשְׁעִ֛ים H6586 of the transgressors וְחַטָּאִ֖ים H2400 and of the sinners יַחְדָּ֑ו H3162 together וְעֹזְבֵ֥י H5800 and they that forsake יְהוָ֖ה H3068 the LORD יִכְלֽוּ׃ H3615 shall be consumed

²⁹ כִּ֣י H3588 Surely יֵבֹ֔שׁוּ H954 For they shall be ashamed מֵאֵילִ֖ים H352 of the oaks אֲשֶׁ֣ר H834 which חֲמַדְתֶּ֑ם H2530 which ye have desired וְתַ֨חְפְּר֔וּ H2659 and ye shall be confounded מֵהַגַּנּ֖וֹת H1593 for the gardens אֲשֶׁ֥ר H834 which בְּחַרְתֶּֽם׃ H977 that ye have chosen

³⁰ כִּ֣י H3588 for תִֽהְי֔וּ H1961 will be like כְּאֵלָ֖ה H424 For ye shall be as an oak נֹבֶ֣לֶת H5034 fadeth עָלֶ֑הָ H5929 whose leaf וּֽכְגַנָּ֔ה H1593 and as a garden אֲשֶׁר־ H834 after מַ֖יִם H4325 that hath no water אֵ֥ין H369 has לָֽהּ׃ H0

³¹ וְהָיָ֤ה H1961 will become הֶחָסֹן֙ H2634 And the strong לִנְעֹ֔רֶת H5296 shall be as tow וּפֹעֲל֖וֹ H6467 and the maker לְנִיצ֑וֹץ H5213 of it as a spark וּבָעֲר֧וּ H1197 burn שְׁנֵיהֶ֛ם H8147 and they shall both יַחְדָּ֖ו H3162 together וְאֵ֥ין H369 and there מְכַבֶּֽה׃ H3518 and none shall quench ס

2

¹ הַדָּבָר֙ H1697 The word אֲשֶׁ֣ר H834 which חָזָ֔ה H2372 saw יְשַֽׁעְיָ֖הוּ H3470 that Isaiah בֶּן־ H1121 the son אָמ֑וֹץ H531 of Amoz עַל־ H5921 concerning יְהוּדָ֖ה H3063 concerning Judah וִירוּשָׁלִָֽם׃ H3389 and Jerusalem

² וְהָיָ֣ה ׀ H1961 will come בְּאַחֲרִ֣ית H319 And it shall come to pass in the last הַיָּמִ֗ים H3117 days נָכ֨וֹן H3559 shall be established יִֽהְיֶ֜ה H1961 will come הַ֤ר H2022 the mountain בֵּית־ H1004 house יְהוָה֙ H3068 of the LORD'S בְּרֹ֣אשׁ H7218 in the top הֶהָרִ֔ים H2022 of the mountains וְנִשָּׂ֖א H5375 and shall be exalted מִגְּבָע֑וֹת H1389 above the hills וְנָהֲר֥וּ H5102 shall flow אֵלָ֖יו H413 and כָּל־ H3605 all הַגּוֹיִֽם׃ H1471 and all nations

³ וְֽהָלְכ֞וּ H1980 shall go עַמִּ֣ים H5971 people רַבִּ֗ים H7227 And many וְאָמְרוּ֙ H559 and say לְכ֣וּ ׀ H1980 Come וְנַעֲלֶ֣ה H5927 ye and let us go up אֶל־ H413 to הַר־ H2022 to the mountain יְהוָ֗ה H3069 God אֶל־ H413 to בֵּית֙ H1004 to the house אֱלֹהֵ֣י H430 of the God יַעֲקֹ֔ב H3290 of Jacob וְיֹרֵ֙נוּ֙ H3384 and he will teach מִדְּרָכָ֔יו H1870 us of his ways וְנֵלְכָ֖ה H1980 may walk בְּאֹרְחֹתָ֑יו H734 in his paths כִּ֤י H3588 from מִצִּיּוֹן֙ H6726 for out of Zion תֵּצֵ֣א H3318 shall go forth תוֹרָ֔ה H8451 the law וּדְבַר־ H1697 and the word יְהוָ֖ה H3069 God מִירוּשָׁלִָֽם׃ H3389 from Jerusalem

⁴ וְשָׁפַט֙ H8199 And he shall judge בֵּ֣ין H996 between הַגּוֹיִ֔ם H1471 among the nations וְהוֹכִ֖יחַ H3198 and shall rebuke לְעַמִּ֣ים H5971 people רַבִּ֑ים H7227 many וְכִתְּת֨וּ H3807 and they shall beat חַרְבוֹתָ֜ם H2719 their swords לְאִתִּ֗ים H855 into plowshares וַחֲנִיתֽוֹתֵיהֶם֙ H2595 and their spears לְמַזְמֵר֔וֹת H4211 into pruninghooks לֹא־ H3808 and never יִשָּׂ֨א H5375 shall not lift up ג֤וֹי H1471 nation אֶל־ H413 against גּוֹי֙ H1471 against nation חֶ֔רֶב H2719 sword וְלֹא־ H3808 and never יִלְמְד֥וּ H3925 neither shall they learn ע֖וֹד H5750 again מִלְחָמָֽה׃ H4421 war פ

⁵ בֵּ֖ית H1004 O house יַעֲקֹ֑ב H3290 of Jacob לְכ֥וּ H1980 Come וְנֵלְכָ֖ה H1980 walk בְּא֥וֹר H216 in the light יְהוָֽה׃ H3068 of the LORD

⁶ כִּ֣י H3588 Because נָטַ֗שְׁתָּה H5203 Therefore thou hast forsaken עַמְּךָ֙ H5971 thy people בֵּ֣ית H1004 the house יַעֲקֹ֔ב H3290 of Jacob כִּ֤י H3588 Because מָלְאוּ֙ H4390 because they be replenished מִקֶּ֔דֶם H6924 from the east וְעֹֽנְנִ֖ים H6049 and soothsayers כַּפְּלִשְׁתִּ֑ים H6430 like the Philistines וּבְיַלְדֵ֥י H3206 themselves in the children נָכְרִ֖ים H5237 of strangers יַשְׂפִּֽיקוּ׃ H5606 and they please

⁷ וַתִּמָּלֵ֤א H4390 also is full אַרְצוֹ֙ H776 Their land כֶּ֣סֶף H3701 of silver וְזָהָ֔ב H2091 and gold וְאֵ֥ין H369 and there קֵ֖צֶה H7097 neither end לְאֹצְרֹתָ֑יו H214 of their treasures וַתִּמָּלֵ֤א H4390 is also full אַרְצוֹ֙ H776 their land סוּסִ֔ים H5483 of horses וְאֵ֥ין H369 is no קֵ֖צֶה H7097 neither end לְמַרְכְּבֹתָֽיו׃ H4818 of their chariots

⁸ וַתִּמָּלֵ֥א H4390 also is full אַרְצ֖וֹ H776 Their land אֱלִילִ֑ים H457 of idols לְמַעֲשֵׂ֤ה H4639 the work יָדָיו֙ H3027 of their own hands יִֽשְׁתַּחֲו֔וּ H7812 they worship לַאֲשֶׁ֥ר H834 which עָשׂ֖וּ H6213 have made אֶצְבְּעֹתָֽיו׃ H676 that which their own fingers

⁹ וַיִּשַּׁ֥ח H7817 boweth down אָדָ֖ם H120 And the mean man וַיִּשְׁפַּל־ H8213 humbleth אִ֑ישׁ H376 and the great man וְאַל־ H408 not תִּשָּׂ֖א H5375 himself therefore forgive לָהֶֽם׃ H0

¹⁰ בּ֣וֹא H935 Enter בַצּ֔וּר H6697 into the rock וְהִטָּמֵ֖ן H2934 and hide בֶּֽעָפָ֑ר H6083 thee in the dust מִפְּנֵי֙ H6440 for פַּ֣חַד H6343 fear יְהוָ֔ה H3068 of the LORD וּמֵהֲדַ֖ר H1926 and for the glory גְּאֹנֽוֹ׃ H1347 of his majesty

¹¹ עֵינֵ֞י H5869 looks גַּבְה֤וּת H1365 The lofty אָדָם֙ H120 of man שָׁפֵ֔ל H8213 shall be humbled וְשַׁ֖ח H7817 shall be bowed down ר֣וּם H7312 and the haughtiness אֲנָשִׁ֑ים H376 of man וְנִשְׂגַּ֧ב H7682 alone shall be exalted יְהוָ֛ה H3068 and the LORD לְבַדּ֖וֹ H905 alone בַּיּ֥וֹם H3117 in that day הַהֽוּא׃ H1931 he ס

¹² כִּ֣י H3588 for י֞וֹם H3117 For the day לַיהוָ֧ה H3068 of the LORD צְבָא֛וֹת H6635 of hosts עַ֥ל H5921 Against כָּל־ H3605 everyone גֵּאֶ֖ה H1343 upon every proud וָרָ֑ם H7311 and lofty וְעַ֖ל H5921 and against כָּל־ H3605 everyone נִשָּׂ֥א H5375 and upon every lifted up וְשָׁפֵֽל׃ H8213 and he shall be brought low

¹³ וְעַל֙ H5921 against כָּל־ H3605 all אַרְזֵ֣י H730 And upon all the cedars הַלְּבָנ֔וֹן H3844 of Lebanon הָרָמִ֖ים H7311 high וְהַנִּשָּׂאִ֑ים H5375 and lifted up וְעַ֖ל H5921 Against כָּל־ H3605 all אַלּוֹנֵ֥י H437 and upon all the oaks הַבָּשָֽׁן׃ H1316 of Bashan

¹⁴ וְעַ֖ל H5921 Against כָּל־ H3605 all הֶהָרִ֣ים H2022 mountains הָרָמִ֑ים H7311 And upon all the high וְעַ֖ל H5921 Against כָּל־ H3605 all הַגְּבָע֥וֹת H1389 and upon all the hills הַנִּשָּׂאֽוֹת׃ H5375 lifted up

¹⁵ וְעַ֖ל H5921 Against כָּל־ H3605 every מִגְדָּ֣ל H4026 tower גָּבֹ֑הַ H1364 And upon every high וְעַ֖ל H5921 Against כָּל־ H3605 every חוֹמָ֥ה H2346 wall בְצוּרָֽה׃ H1219 and upon every fenced

¹⁶ וְעַ֖ל H5921 Against כָּל־ H3605 all אֳנִיּ֣וֹת H591 And upon all the ships תַּרְשִׁ֑ישׁ H8659 of Tarshish וְעַ֖ל H5921 and against כָּל־ H3605 all שְׂכִיּ֥וֹת H7914 pictures הַחֶמְדָּֽה׃ H2532 and upon all pleasant

¹⁷ וְשַׁח֙ H7817 shall be bowed down גַּבְה֣וּת H1365 And the loftiness הָאָדָ֔ם H120 of man וְשָׁפֵ֖ל H8213 shall be made low ר֣וּם H7312 and the haughtiness אֲנָשִׁ֑ים H376 of men וְנִשְׂגַּ֧ב H7682 alone shall be exalted יְהוָ֛ה H3068 and the LORD לְבַדּ֖וֹ H905 alone בַּיּ֥וֹם H3117 in that day הַהֽוּא׃ H1931 he

¹⁸ וְהָאֱלִילִ֖ים H457 And the idols כָּלִ֥יל H3632 he shall utterly יַחֲלֹֽף׃ H2498 abolish

¹⁹ וּבָ֙אוּ֙ H935 And they shall go בִּמְעָר֣וֹת H4631 into the holes צֻרִ֔ים H6697 of the rocks וּבִמְחִלּ֖וֹת H4247 and into the caves עָפָ֑ר H6083 of the earth מִפְּנֵ֞י H6440 for פַּ֤חַד H6343 fear יְהוָה֙ H3068 of the LORD וּמֵהֲדַ֣ר H1926 and for the glory גְּאוֹנ֔וֹ H1347 of his majesty בְּקוּמ֖וֹ H6965 when he ariseth לַעֲרֹ֥ץ H6206 to shake terribly הָאָֽרֶץ׃ H776 the earth

²⁰ בַּיּ֤וֹם H3117 In that day הַהוּא֙ H1931 he יַשְׁלִ֣יךְ H7993 shall cast הָאָדָ֔ם H120 a man אֵ֚ת H853 אֱלִילֵ֣י H457 his idols כַסְפּ֔וֹ H3701 of silver וְאֵ֖ת H853 אֱלִילֵ֣י H457 and his idols זְהָב֑וֹ H2091 of gold אֲשֶׁ֤ר H834 Which עָֽשׂוּ־ H6213 which they made for himself לוֹ֙ H0 לְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֔ת H7812 to worship לַחְפֹּ֥ר H2661 mole פֵּר֖וֹת H2661 mole וְלָעֲטַלֵּפִֽים׃ H5847 and to the bats

²¹ לָבוֹא֙ H935 To go בְּנִקְר֣וֹת H5366 into the clefts הַצֻּרִ֔ים H6697 of the rocks וּבִסְעִפֵ֖י H5585 and into the tops הַסְּלָעִ֑ים H5553 of the ragged rocks מִפְּנֵ֞י H6440 for פַּ֤חַד H6343 fear יְהוָה֙ H3068 of the LORD וּמֵהֲדַ֣ר H1926 and for the glory גְּאוֹנ֔וֹ H1347 of his majesty בְּקוּמ֖וֹ H6965 when he ariseth לַעֲרֹ֥ץ H6206 to shake terribly הָאָֽרֶץ׃ H776 the earth

²² חִדְל֤וּ H2308 Cease לָכֶם֙ H0 מִן־ H4480 at הָ֣אָדָ֔ם H120 ye from man אֲשֶׁ֥ר H834 whose נְשָׁמָ֖ה H5397 whose breath בְּאַפּ֑וֹ H639 in his nostrils כִּֽי־ H3588 For בַמֶּ֥ה H4100 why נֶחְשָׁ֖ב H2803 for wherein is he to be accounted of הֽוּא׃ H1931 he פ

3

¹ כִּי֩ H3588 For הִנֵּ֨ה H2009 behold הָאָד֜וֹן H113 For behold the Lord יְהוָ֣ה H3068 the LORD צְבָא֗וֹת H6635 of hosts מֵסִ֤יר H5493 doth take away מִירוּשָׁלִַ֙ם֙ H3389 from Jerusalem וּמִ֣יהוּדָ֔ה H3063 and from Judah מַשְׁעֵ֖ן H4937 the stay וּמַשְׁעֵנָ֑ה H4938 and the staff כֹּ֚ל H3605 and the whole מִשְׁעַן־ H4937 the whole stay לֶ֔חֶם H3899 of bread וְכֹ֖ל H3605 and the whole מִשְׁעַן־ H4937 stay מָֽיִם׃ H4325 of water

² גִּבּ֖וֹר H1368 The mighty man וְאִ֣ישׁ H376 and the man מִלְחָמָ֑ה H4421 of war שׁוֹפֵ֥ט H8199 the judge וְנָבִ֖יא H5030 and the prophet וְקֹסֵ֥ם H7080 and the prudent וְזָקֵֽן׃ H2205 and the ancient

³ שַׂר־ H8269 The captain חֲמִשִּׁ֖ים H2572 of fifty וּנְשׂ֣וּא H5375 and the honourable פָנִ֑ים H6440 man וְיוֹעֵ֛ץ H3289 and the counsellor וַחֲכַ֥ם H2450 and the cunning חֲרָשִׁ֖ים H2798 Charashim וּנְב֥וֹן H995 and the eloquent לָֽחַשׁ׃ H3908 orator

⁴ וְנָתַתִּ֥י H5414 And I will give נְעָרִ֖ים H5288 children שָׂרֵיהֶ֑ם H8269 their princes וְתַעֲלוּלִ֖ים H8586 and babes יִמְשְׁלוּ־ H4910 shall rule בָֽם׃ H0

⁵ וְנִגַּ֣שׂ H5065 shall be oppressed הָעָ֔ם H5971 And the people אִ֥ישׁ H376 every one בְּאִ֖ישׁ H376 by another וְאִ֣ישׁ H376 and every one בְּרֵעֵ֑הוּ H7453 by his neighbour יִרְהֲב֗וּ H7292 shall behave himself proudly הַנַּ֙עַר֙ H5288 the child בַּזָּקֵ֔ן H2205 against the ancient וְהַנִּקְלֶ֖ה H7034 and the base בַּנִּכְבָּֽד׃ H3513 against the honourable

⁶ כִּֽי־ H3588 When יִתְפֹּ֨שׂ H8610 shall take hold אִ֤ישׁ H376 When a man בְּאָחִיו֙ H251 of his brother בֵּ֣ית H1004 of the house אָבִ֔יו H1 of his father שִׂמְלָ֣ה H8071 Thou hast clothing לְכָ֔ה H1980 you קָצִ֖ין H7101 be thou our ruler תִּֽהְיֶה־ H1961 become לָּ֑נוּ H0 וְהַמַּכְשֵׁלָ֥ה H4384 and this ruin הַזֹּ֖את H2063 likewise תַּ֥חַת H8478 will be under יָדֶֽךָ׃ H3027 under thy hand

⁷ יִשָּׂא֩ H5375 shall he swear בַיּ֨וֹם H3117 In that day הַה֤וּא ׀ H1931 he לֵאמֹר֙ H559 saying לֹא־ H3808 not אֶהְיֶ֣ה H1961 become חֹבֵ֔שׁ H2280 I will not be an healer וּבְבֵיתִ֕י H1004 for in my house אֵ֥ין H369 there לֶ֖חֶם H3899 neither bread וְאֵ֣ין H369 is neither שִׂמְלָ֑ה H8071 nor clothing לֹ֥א H3808 should not תְשִׂימֻ֖נִי H7760 make קְצִ֥ין H7101 me not a ruler עָֽם׃ H5971 of the people

⁸ כִּ֤י H3588 Because כָשְׁלָה֙ H3782 is ruined יְר֣וּשָׁלִַ֔ם H3389 For Jerusalem וִיהוּדָ֖ה H3063 and Judah נָפָ֑ל H5307 is fallen כִּֽי־ H3588 Because לְשׁוֹנָ֤ם H3956 because their tongue וּמַֽעַלְלֵיהֶם֙ H4611 and their doings אֶל־ H413 are against יְהוָ֔ה H3068 against the LORD לַמְר֖וֹת H4784 to provoke עֵנֵ֥י H5869 the eyes כְבוֹדֽוֹ׃ H3519 of his glory

⁹ הַכָּרַ֤ת H1971 The shew פְּנֵיהֶם֙ H6440 of their countenance עָ֣נְתָה H6030 doth witness against them בָּ֔ם H0 וְחַטָּאתָ֛ם H2403 their sin כִּסְדֹ֥ם H5467 as Sodom הִגִּ֖ידוּ H5046 and they declare לֹ֣א H3808 do כִחֵ֑דוּ H3582 they hide א֣וֹי H188 not Woe לְנַפְשָׁ֔ם H5315 unto their soul כִּֽי־ H3588 for גָמְל֥וּ H1580 for they have rewarded לָהֶ֖ם H1992 like רָעָֽה׃ H7451 evil

¹⁰ אִמְר֥וּ H559 Say צַדִּ֖יק H6662 ye to the righteous כִּי־ H3588 that ט֑וֹב H2896 that well כִּֽי־ H3588 for פְרִ֥י H6529 the fruit מַעַלְלֵיהֶ֖ם H4611 of their doings יֹאכֵֽלוּ׃ H398 for they shall eat

¹¹ א֖וֹי H188 Woe לְרָשָׁ֣ע H7563 unto the wicked רָ֑ע H7451 ill כִּֽי־ H3588 for גְמ֥וּל H1576 for the reward יָדָ֖יו H3027 of his hands יֵעָ֥שֶׂה H6213 shall be given לּֽוֹ׃ H0

¹² עַמִּי֙ H5971 my people נֹגְשָׂ֣יו H5065 their oppressors מְעוֹלֵ֔ל H5768 babe וְנָשִׁ֖ים H802 and women מָ֣שְׁלוּ H4910 rule ב֑וֹ H0 עַמִּי֙ H5971 over them O my people מְאַשְּׁרֶ֣יךָ H833 they which lead מַתְעִ֔ים H8582 thee cause to err וְדֶ֥רֶךְ H1870 the way אֹֽרְחֹתֶ֖יךָ H734 of thy paths בִּלֵּֽעוּ׃ H1104 and destroy ס

¹³ נִצָּ֥ב H5324 standeth up לָרִ֖יב H7378 to plead יְהוָ֑ה H3068 The LORD וְעֹמֵ֖ד H5975 and standeth לָדִ֥ין H1777 to judge עַמִּֽים׃ H5971 the people

¹⁴ יְהוָה֙ H3068 The LORD בְּמִשְׁפָּ֣ט H4941 into judgment יָב֔וֹא H935 will enter עִם־ H5973 with זִקְנֵ֥י H2205 with the ancients עַמּ֖וֹ H5971 of his people וְשָׂרָ֑יו H8269 and the princes וְאַתֶּם֙ H859 who בִּֽעַרְתֶּ֣ם H1197 thereof for ye have eaten up הַכֶּ֔רֶם H3754 the vineyard גְּזֵלַ֥ת H1500 the spoil הֶֽעָנִ֖י H6041 of the poor בְּבָתֵּיכֶֽם׃ H1004 in your houses

¹⁵ <מַלָּכֶם כ> (מַה־ לָּכֶם֙ H4480 at ק) תְּדַכְּא֣וּ H1792 to pieces עַמִּ֔י H5971 my people וּפְנֵ֥י H6440 the faces עֲנִיִּ֖ים H6041 afflicted תִּטְחָ֑נוּ H2912 and grind נְאֻם־ H5002 said אֲדֹנָ֥י H136 the Lord יְהוִ֖ה H3069 GOD צְבָאֽוֹת׃ H6635 of hosts ס

¹⁶ וַיֹּ֣אמֶר H559 saith יְהוָ֗ה H3069 God יַ֚עַן H3282 Because כִּ֤י H3588 for גָֽבְהוּ֙ H1361 are haughty בְּנ֣וֹת H1323 the daughters צִיּ֔וֹן H6726 of Zion וַתֵּלַ֙כְנָה֙ H1980 walking <נְטוֹּות כ> (נְטוּיֹ֣ות H5186 afternoon ק) גָּר֔וֹן H1627 necks וּֽמְשַׂקְּר֖וֹת H8265 and wanton עֵינָ֑יִם H5869 eyes הָל֤וֹךְ H1980 and go וְטָפֹף֙ H2952 and mincing תֵּלַ֔כְנָה H1980 and walk וּבְרַגְלֵיהֶ֖ם H7272 with their feet תְּעַכַּֽסְנָה׃ H5913 and making a tinkling

¹⁷ וְשִׂפַּ֣ח H5596 will smite with a scab אֲדֹנָ֔י H136 Therefore the Lord קָדְקֹ֖ד H6936 the crown of the head בְּנ֣וֹת H1323 of the daughters צִיּ֑וֹן H6726 of Zion וַיהוָ֖ה H3068 and the LORD פָּתְהֵ֥ן H6596 their secret parts יְעָרֶֽה׃ H6168 will discover ס

¹⁸ בַּיּ֨וֹם H3117 In that day הַה֜וּא H1931 he יָסִ֣יר H5493 will take away אֲדֹנָ֗י H136 the Lord אֵ֣ת H853 תִּפְאֶ֧רֶת H8597 the bravery הָעֲכָסִ֛ים H5914 of tinkling ornaments וְהַשְּׁבִיסִ֖ים H7636 and cauls וְהַשַּׂהֲרֹנִֽים׃ H7720 and round tires like the moon

¹⁹ הַנְּטִיפ֥וֹת H5188 The chains וְהַשֵּׁיר֖וֹת H8285 and the bracelets וְהָֽרְעָלֽוֹת׃ H7479 and the mufflers

²⁰ הַפְּאֵרִ֤ים H6287 The bonnets וְהַצְּעָדוֹת֙ H6807 and the ornaments of the legs וְהַקִּשֻּׁרִ֔ים H7196 and the headbands וּבָתֵּ֥י H1004 boxes הַנֶּ֖פֶשׁ H5315 any וְהַלְּחָשִֽׁים׃ H3908 and the earrings

²¹ הַטַּבָּע֖וֹת H2885 The rings וְנִזְמֵ֥י H5141 jewels הָאָֽף׃ H639 and nose

²² הַמַּֽחֲלָצוֹת֙ H4254 The changeable suits of apparel וְהַמַּ֣עֲטָפ֔וֹת H4595 and the mantles וְהַמִּטְפָּח֖וֹת H4304 and the wimples וְהָחֲרִיטִֽים׃ H2754 and the crisping pins

²³ וְהַגִּלְיֹנִים֙ H1549 The glasses וְהַסְּדִינִ֔ים H5466 and the fine linen וְהַצְּנִיפ֖וֹת H6797 and the hoods וְהָרְדִידִֽים׃ H7289 and the vails

²⁴ וְהָיָה֩ H1961 will come תַ֨חַת H8478 instead בֹּ֜שֶׂם H1314 And it shall come to pass instead of sweet smell מַ֣ק H4716 there shall be stink יִֽהְיֶ֗ה H1961 will come וְתַ֨חַת H8478 Instead חֲגוֹרָ֤ה H2290 and instead of a girdle נִקְפָּה֙ H5364 a rent וְתַ֨חַת H8478 Instead מַעֲשֶׂ֤ה H4639 and instead of well set מִקְשֶׁה֙ H4748 hair קָרְחָ֔ה H7144 baldness וְתַ֥חַת H8478 Instead פְּתִיגִ֖יל H6614 and instead of a stomacher מַחֲגֹ֣רֶת H4228 a girding שָׂ֑ק H8242 of sackcloth כִּי־ H3587 burning תַ֖חַת H8478 instead יֹֽפִי׃ H3308 instead of beauty

²⁵ מְתַ֖יִךְ H4962 Thy men בַּחֶ֣רֶב H2719 by the sword יִפֹּ֑לוּ H5307 shall fall וּגְבוּרָתֵ֖ךְ H1369 and thy mighty בַּמִּלְחָמָֽה׃ H4421 in the war

²⁶ וְאָנ֥וּ H578 shall lament וְאָבְל֖וּ H56 and mourn פְּתָחֶ֑יהָ H6607 And her gates וְנִקָּ֖תָה H5352 and she desolate לָאָ֥רֶץ H776 upon the ground תֵּשֵֽׁב׃ H3427 shall sit

4

¹ וְהֶחֱזִיקוּ֩ H2388 shall take hold שֶׁ֨בַע H7651 seven נָשִׁ֜ים H802 women בְּאִ֣ישׁ H376 man אֶחָ֗ד H259 of one בַּיּ֤וֹם H3117 And in that day הַהוּא֙ H1931 he לֵאמֹ֔ר H559 saying לַחְמֵ֣נוּ H3899 our own bread נֹאכֵ֔ל H398 We will eat וְשִׂמְלָתֵ֖נוּ H8071 our own apparel נִלְבָּ֑שׁ H3847 and wear רַ֗ק H7535 let יִקָּרֵ֤א H7121 only let us be called שִׁמְךָ֙ H8034 by thy name עָלֵ֔ינוּ H5921 and אֱסֹ֖ף H622 to take away חֶרְפָּתֵֽנוּ׃ H2781 our reproach ס

² בַּיּ֣וֹם H3117 In that day הַה֗וּא H1931 he יִֽהְיֶה֙ H1961 become צֶ֣מַח H6780 shall the branch יְהוָ֔ה H3068 of the LORD לִצְבִ֖י H6643 be beautiful וּלְכָב֑וֹד H3519 and glorious וּפְרִ֤י H6529 and the fruit הָאָ֙רֶץ֙ H776 of the earth לְגָא֣וֹן H1347 excellent וּלְתִפְאֶ֔רֶת H8597 and comely for לִפְלֵיטַ֖ת H6413 them that are escaped יִשְׂרָאֵֽל׃ H3478 of Israel

³ וְהָיָ֣ה ׀ H1961 will come הַנִּשְׁאָ֣ר H7604 And it shall come to pass left בְּצִיּ֗וֹן H6726 in Zion וְהַנּוֹתָר֙ H3498 and remaineth בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם H3389 in Jerusalem קָד֖וֹשׁ H6918 holy יֵאָ֣מֶר H559 shall be called ל֑וֹ H0 כָּל־ H3605 who הַכָּת֥וּב H3789 every one that is written לַחַיִּ֖ים H2416 among the living בִּירוּשָׁלִָֽם׃ H3389 in Jerusalem

⁴ אִ֣ם ׀ H518 When רָחַ֣ץ H7364 shall have washed away אֲדֹנָ֗י H136 When the Lord אֵ֚ת H853 צֹאַ֣ת H6675 the filth בְּנוֹת־ H1323 of the daughters צִיּ֔וֹן H6726 of Zion וְאֶת־ H853 דְּמֵ֥י H1818 the blood יְרוּשָׁלִַ֖ם H3389 of Jerusalem יָדִ֣יחַ H1740 and shall have purged מִקִּרְבָּ֑הּ H7130 from the midst בְּר֥וּחַ H7307 thereof by the spirit מִשְׁפָּ֖ט H4941 of judgment וּבְר֥וּחַ H7307 and by the spirit בָּעֵֽר׃ H1197 of burning

⁵ וּבָרָ֣א H1254 will create יְהוָ֡ה H3069 God עַל֩ H5921 over כָּל־ H3605 the whole מְכ֨וֹן H4349 upon every dwelling place הַר־ H2022 of mount צִיּ֜וֹן H6726 Zion וְעַל־ H5921 and over מִקְרָאֶ֗הָ H4744 and upon her assemblies עָנָ֤ן ׀ H6051 a cloud יוֹמָם֙ H3119 by day וְעָשָׁ֔ן H6227 and smoke וְנֹ֛גַהּ H5051 and the shining אֵ֥שׁ H784 fire לֶהָבָ֖ה H3852 of a flaming לָ֑יְלָה H3915 by night כִּ֥י H3588 for עַל־ H5921 over כָּל־ H3605 all כָּב֖וֹד H3519 for upon all the glory חֻפָּֽה׃ H2646 a defence

⁶ וְסֻכָּ֛ה H5521 And there shall be a tabernacle תִּהְיֶ֥ה H1961 become לְצֵל־ H6738 for a shadow יוֹמָ֖ם H3119 in the daytime מֵחֹ֑רֶב H2721 from the heat וּלְמַחְסֶה֙ H4268 and for a place of refuge וּלְמִסְתּ֔וֹר H4563 and for a covert מִזֶּ֖רֶם H2230 from storm וּמִמָּטָֽר׃ H4306 and from rain פ

5

¹ אָשִׁ֤ירָה H7891 Now will I sing נָּא֙ H4994 now לִֽידִידִ֔י H3039 to my wellbeloved שִׁירַ֥ת H7892 a song דּוֹדִ֖י H1730 of my beloved לְכַרְמ֑וֹ H3754 touching his vineyard כֶּ֛רֶם H3754 hath a vineyard הָיָ֥ה H1961 had לִֽידִידִ֖י H3039 My wellbeloved בְּקֶ֥רֶן H7161 hill בֶּן־ H1121 afflicted שָֽׁמֶן׃ H8081 anointing

² וַֽיְעַזְּקֵ֣הוּ H5823 And he fenced וַֽיְסַקְּלֵ֗הוּ H5619 it and gathered out the stones וַיִּטָּעֵ֙הוּ֙ H5193 thereof and planted שֹׂרֵ֔ק H8321 it with the choicest vine וַיִּ֤בֶן H1129 and built מִגְדָּל֙ H4026 a tower בְּתוֹכ֔וֹ H8432 in the midst וְגַם־ H1571 and also יֶ֖קֶב H3342 a winepress חָצֵ֣ב H2672 of it and also made בּ֑וֹ H0 וַיְקַ֛ו H6960 therein and he looked לַעֲשׂ֥וֹת H6213 that it should bring forth עֲנָבִ֖ים H6025 grapes וַיַּ֥עַשׂ H6213 and it brought forth בְּאֻשִֽׁים׃ H891 wild grapes

³ וְעַתָּ֛ה H6258 and now יוֹשֵׁ֥ב H3427 And now O inhabitants יְרוּשָׁלִַ֖ם H3389 of Jerusalem וְאִ֣ישׁ H376 and men יְהוּדָ֑ה H3063 of Judah שִׁפְטוּ־ H8199 judge נָ֕א H4994 I beseech thee בֵּינִ֖י H996 between וּבֵ֥ין H996 between כַּרְמִֽי׃ H3754 I pray you betwixt me and my vineyard

⁴ מַה־ H4100 What לַּעֲשׂ֥וֹת H6213 What could have been done עוֹד֙ H5750 more לְכַרְמִ֔י H3754 more to my vineyard וְלֹ֥א H3808 have not עָשִׂ֖יתִי H6213 that I have not done בּ֑וֹ H0 מַדּ֧וּעַ H4069 in it? wherefore קִוֵּ֛יתִי H6960 when I looked לַעֲשׂ֥וֹת H6213 that it should bring forth עֲנָבִ֖ים H6025 grapes וַיַּ֥עַשׂ H6213 brought it forth בְּאֻשִֽׁים׃ H891 worthless

⁵ וְעַתָּה֙ H6258 now אוֹדִֽיעָה־ H3045 And now go to I will tell נָּ֣א H4994 I beseech thee אֶתְכֶ֔ם H853 אֵ֛ת H853 אֲשֶׁר־ H834 what אֲנִ֥י H589 I am עֹשֶׂ֖ה H6213 you what I will do לְכַרְמִ֑י H3754 to my vineyard הָסֵ֤ר H5493 I will take away מְשׂוּכָּתוֹ֙ H4881 the hedge וְהָיָ֣ה H1961 will become לְבָעֵ֔ר H1197 thereof and it shall be eaten up פָּרֹ֥ץ H6555 break down גְּדֵר֖וֹ H1447 the wall וְהָיָ֥ה H1961 will become לְמִרְמָֽס׃ H4823 thereof and it shall be trodden down

⁶ וַאֲשִׁיתֵ֣הוּ H7896 And I will lay בָתָ֗ה H1326 it waste לֹ֤א H3808 not יִזָּמֵר֙ H2168 it shall not be pruned וְלֹ֣א H3808 or יֵעָדֵ֔ר H5737 nor digged וְעָלָ֥ה H5927 but there shall come up שָׁמִ֖יר H8068 briers וָשָׁ֑יִת H7898 and thorns וְעַ֤ל H5921 and הֶעָבִים֙ H5645 the clouds אֲצַוֶּ֔ה H6680 I will also command מֵהַמְטִ֥יר H4305 that they rain עָלָ֖יו H5921 and מָטָֽר׃ H4306 no rain

⁷ כִּ֣י H3588 For כֶ֜רֶם H3754 For the vineyard יְהוָ֤ה H3068 of the LORD צְבָאוֹת֙ H6635 of hosts בֵּ֣ית H1004 the house יִשְׂרָאֵ֔ל H3478 of Israel וְאִ֣ישׁ H376 and the men יְהוּדָ֔ה H3063 of Judah נְטַ֖ע H5194 plant שַׁעֲשׁוּעָ֑יו H8191 his pleasant וַיְקַ֤ו H6960 and he looked לְמִשְׁפָּט֙ H4941 for judgment וְהִנֵּ֣ה H2009 behold מִשְׂפָּ֔ח H4939 but behold oppression לִצְדָקָ֖ה H6666 for righteousness וְהִנֵּ֥ה H2009 behold צְעָקָֽה׃ H6818 but behold a cry ס

⁸ ה֗וֹי H1945 Woe מַגִּיעֵ֥י H5060 unto them that join בַ֙יִת֙ H1004 house בְּבַ֔יִת H1004 to house שָׂדֶ֥ה H7704 field בְשָׂדֶ֖ה H7704 to field יַקְרִ֑יבוּ H7126 lay עַ֚ד H5704 Until אֶ֣פֶס H657 till no מָק֔וֹם H4725 place וְהֽוּשַׁבְתֶּ֥ם H3427 that they may be placed לְבַדְּכֶ֖ם H905 alone בְּקֶ֥רֶב H7130 alone in the midst הָאָֽרֶץ׃ H776 of the earth

⁹ בְּאָזְנָ֖י H241 In mine ears יְהוָ֣ה H3068 the LORD צְבָא֑וֹת H6635 of hosts אִם־ H518 lo לֹ֞א H3808 Of a truth בָּתִּ֤ים H1004 houses רַבִּים֙ H7227 many לְשַׁמָּ֣ה H8047 shall be desolate יִֽהְי֔וּ H1961 shall become גְּדֹלִ֥ים H1419 great וְטוֹבִ֖ים H2896 and fair מֵאֵ֥ין H369 without יוֹשֵֽׁב׃ H3427 without inhabitant

¹⁰ כִּ֗י H3588 Yea עֲשֶׂ֙רֶת֙ H6235 ten צִמְדֵּי־ H6776 acres כֶ֔רֶם H3754 of vineyard יַעֲשׂ֖וּ H6213 shall yield בַּ֣ת H1324 bath אֶחָ֑ת H259 one וְזֶ֥רַע H2233 and the seed חֹ֖מֶר H2563 of an homer יַעֲשֶׂ֥ה H6213 shall yield אֵיפָֽה׃ H374 an ephah פ

¹¹ ה֛וֹי H1945 Woe מַשְׁכִּימֵ֥י H7925 unto them that rise up early בַבֹּ֖קֶר H1242 in the morning שֵׁכָ֣ר H7941 strong drink יִרְדֹּ֑פוּ H7291 they may follow מְאַחֲרֵ֣י H309 that continue בַנֶּ֔שֶׁף H5399 until night יַ֖יִן H3196 wine יַדְלִיקֵֽם׃ H1814 inflame

¹² וְהָיָ֨ה H1961 are by כִנּ֜וֹר H3658 And the harp וָנֶ֗בֶל H5035 and the viol תֹּ֧ף H8596 the tabret וְחָלִ֛יל H2485 and pipe וָיַ֖יִן H3196 and wine מִשְׁתֵּיהֶ֑ם H4960 are in their feasts וְאֵ֨ת H853 פֹּ֤עַל H6467 not the work יְהוָה֙ H3068 of the LORD לֹ֣א H3808 Nor יַבִּ֔יטוּ H5027 but they regard וּמַעֲשֵׂ֥ה H4639 the operation יָדָ֖יו H3027 of his hands לֹ֥א H3808 Nor רָאֽוּ׃ H7200 neither consider

¹³ לָכֵ֛ן H3651 Therefore גָּלָ֥ה H1540 are gone into captivity עַמִּ֖י H5971 Therefore my people מִבְּלִי־ H1097 their lack דָ֑עַת H1847 because no knowledge וּכְבוֹדוֹ֙ H3519 and their honourable מְתֵ֣י H4962 men רָעָ֔ב H7458 famished וַהֲמוֹנ֖וֹ H1995 and their multitude צִחֵ֥ה H6704 dried up צָמָֽא׃ H6772 with thirst

¹⁴ לָכֵ֗ן H3651 Therefore הִרְחִ֤יבָה H7337 hath enlarged שְּׁאוֹל֙ H7585 Therefore hell נַפְשָׁ֔הּ H5315 herself וּפָעֲרָ֥ה H6473 and opened פִ֖יהָ H6310 her mouth לִבְלִי־ H1097 without חֹ֑ק H2706 without measure וְיָרַ֨ד H3381 shall descend הֲדָרָ֧הּ H1926 and their glory וַהֲמוֹנָ֛הּ H1995 and their multitude וּשְׁאוֹנָ֖הּ H7588 and their pomp וְעָלֵ֥ז H5938 and he that rejoiceth בָּֽהּ׃ H0

¹⁵ וַיִּשַּׁ֥ח H7817 shall be brought down אָדָ֖ם H120 And the mean man וַיִּשְׁפַּל־ H8213 shall be humbled אִ֑ישׁ H376 and the mighty man וְעֵינֵ֥י H5869 and the eyes גְבֹהִ֖ים H1364 of the lofty תִּשְׁפַּֽלְנָה׃ H8213 shall be humbled

¹⁶ וַיִּגְבַּ֛ה H1361 shall be exalted יְהוָ֥ה H3068 But the LORD צְבָא֖וֹת H6635 of hosts בַּמִּשְׁפָּ֑ט H4941 in judgment וְהָאֵל֙ H410 and God הַקָּד֔וֹשׁ H6918 that is holy נִקְדָּ֖שׁ H6942 shall be sanctified בִּצְדָקָֽה׃ H6666 in righteousness

¹⁷ וְרָע֥וּ H7462 feed כְבָשִׂ֖ים H3532 Then shall the lambs כְּדָבְרָ֑ם H1699 after their manner וְחָרְב֥וֹת H2723 and the waste places מֵחִ֖ים H4220 of the fat ones גָּרִ֥ים H1481 shall strangers יֹאכֵֽלוּ׃ H398 eat

¹⁸ ה֛וֹי H1945 Woe מֹשְׁכֵ֥י H4900 unto them that draw הֶֽעָוֹ֖ן H5771 iniquity בְּחַבְלֵ֣י H2256 with cords הַשָּׁ֑וְא H7723 of vanity וְכַעֲב֥וֹת H5688 rope הָעֲגָלָ֖ה H5699 as it were with a cart חַטָּאָֽה׃ H2403 and sin

¹⁹ הָאֹמְרִ֗ים H559 That say יְמַהֵ֧ר ׀ H4116 Let him make speed יָחִ֛ישָׁה H2363 hasten מַעֲשֵׂ֖הוּ H4639 his work לְמַ֣עַן H4616 because of נִרְאֶ֑ה H7200 that we may see וְתִקְרַ֣ב H7126 draw nigh וְתָב֗וֹאָה H935 and come עֲצַ֛ת H6098 and let the counsel קְד֥וֹשׁ H6918 of the Holy One יִשְׂרָאֵ֖ל H3478 of Israel וְנֵדָֽעָה׃ H3045 that we may know ס

²⁰ ה֣וֹי H1945 Woe הָאֹמְרִ֥ים H559 unto them that call לָרַ֛ע H7451 evil ט֖וֹב H2896 good וְלַטּ֣וֹב H2896 and good רָ֑ע H7451 evil שָׂמִ֨ים H7760 that put חֹ֤שֶׁךְ H2822 darkness לְאוֹר֙ H216 for light וְא֣וֹר H216 and light לְחֹ֔שֶׁךְ H2822 for darkness שָׂמִ֥ים H7760 that put מַ֛ר H4751 bitter לְמָת֖וֹק H4966 for sweet וּמָת֥וֹק H4966 and sweet לְמָֽר׃ H4751 for bitter ס

²¹ ה֖וֹי H1945 Woe חֲכָמִ֣ים H2450 unto wise בְּעֵֽינֵיהֶ֑ם H5869 in their own eyes וְנֶ֥גֶד H5048 their own פְּנֵיהֶ֖ם H6440 in their own sight נְבֹנִֽים׃ H995 and prudent

²² ה֕וֹי H1945 Woe גִּבּוֹרִ֖ים H1368 unto mighty לִשְׁתּ֣וֹת H8354 to drink יָ֑יִן H3196 wine וְאַנְשֵׁי־ H582 and men חַ֖יִל H2428 of strength לִמְסֹ֥ךְ H4537 to mingle שֵׁכָֽר׃ H7941 strong drink

²³ מַצְדִּיקֵ֥י H6663 Which justify רָשָׁ֖ע H7563 the wicked עֵ֣קֶב H6118 for שֹׁ֑חַד H7810 reward וְצִדְקַ֥ת H6666 the righteousness צַדִּיקִ֖ים H6662 of the righteous יָסִ֥ירוּ H5493 and take away מִמֶּֽנּוּ׃ H4480 at ס

²⁴ לָכֵן֩ H3651 Therefore כֶּאֱכֹ֨ל H398 devoureth קַ֜שׁ H7179 the stubble לְשׁ֣וֹן H3956 A tongue אֵ֗שׁ H784 Therefore as the fire וַחֲשַׁ֤שׁ H2842 the chaff לֶֽהָבָה֙ H3852 the flame יִרְפֶּ֔ה H7503 consumeth שָׁרְשָׁם֙ H8328 their root כַּמָּ֣ק H4716 shall be as rottenness יִֽהְיֶ֔ה H1961 will become וּפִרְחָ֖ם H6525 and their blossom כָּאָבָ֣ק H80 as dust יַעֲלֶ֑ה H5927 shall go up כִּ֣י H3588 for מָאֲס֗וּ H3988 because they have cast away אֵ֚ת H853 תּוֹרַת֙ H8451 the law יְהוָ֣ה H3068 of the LORD צְבָא֔וֹת H6635 of hosts וְאֵ֛ת H853 אִמְרַ֥ת H565 the word קְדֽוֹשׁ־ H6918 of the Holy One יִשְׂרָאֵ֖ל H3478 of Israel נִאֵֽצוּ׃ H5006 and despised

²⁵ עַל־ H5921 against כֵּ֡ן H3651 this חָרָה֩ H2734 kindled אַף־ H639 Therefore is the anger יְהוָ֨ה H3068 of the LORD בְּעַמּ֜וֹ H5971 against his people וַיֵּ֣ט H5186 and he hath stretched forth יָד֧וֹ H3027 his hand עָלָ֣יו H5921 against וַיַּכֵּ֗הוּ H5221 against them and hath smitten וַֽיִּרְגְּזוּ֙ H7264 did tremble הֶֽהָרִ֔ים H2022 them and the hills וַתְּהִ֧י H1961 lay נִבְלָתָ֛ם H5038 and their carcases כַּסּוּחָ֖ה H5478 torn בְּקֶ֣רֶב H7130 in the midst חוּצ֑וֹת H2351 of the streets בְּכָל־ H3605 for all זֹאת֙ H2063 likewise לֹא־ H3808 is not שָׁ֣ב H7725 is not turned away אַפּ֔וֹ H639 For all this his anger וְע֖וֹד H5750 is still יָד֥וֹ H3027 but his hand נְטוּיָֽה׃ H5186 stretched out

²⁶ וְנָֽשָׂא־ H5375 And he will lift up נֵ֤ס H5251 an ensign לַגּוֹיִם֙ H1471 to the nations מֵרָח֔וֹק H7350 from far וְשָׁ֥רַק H8319 and will hiss ל֖וֹ H0 מִקְצֵ֣ה H7097 unto them from the end הָאָ֑רֶץ H776 of the earth וְהִנֵּ֥ה H2009 and behold מְהֵרָ֖ה H4120 with speed קַ֥ל H7031 swiftly יָבֽוֹא׃ H935 and behold they shall come

²⁷ אֵין־ H369 No עָיֵ֤ף H5889 None shall be weary וְאֵין־ H369 one כּוֹשֵׁל֙ H3782 nor stumble בּ֔וֹ H0 לֹ֥א H3808 None יָנ֖וּם H5123 among them none shall slumber וְלֹ֣א H3808 Nor יִישָׁ֑ן H3462 nor sleep וְלֹ֤א H3808 Nor נִפְתַּח֙ H6605 be loosed אֵז֣וֹר H232 neither shall the girdle חֲלָצָ֔יו H2504 of their loins וְלֹ֥א H3808 Nor נִתַּ֖ק H5423 be broken שְׂר֥וֹךְ H8288 nor the latchet נְעָלָֽיו׃ H5275 of their shoes

²⁸ אֲשֶׁ֤ר H834 its חִצָּיו֙ H2671 Whose arrows שְׁנוּנִ֔ים H8150 sharp וְכָל־ H3605 and all קַשְּׁתֹתָ֖יו H7198 and all their bows דְּרֻכ֑וֹת H1869 bent פַּרְס֤וֹת H6541 hoofs סוּסָיו֙ H5483 their horses' כַּצַּ֣ר H6862 like flint נֶחְשָׁ֔בוּ H2803 shall be counted וְגַלְגִּלָּ֖יו H1534 and their wheels כַּסּוּפָֽה׃ H5492 like a whirlwind

²⁹ שְׁאָגָ֥ה H7581 Their roaring ל֖וֹ H0 כַּלָּבִ֑יא H3833 like a lion <וְשָׁאַג כ> (יִשְׁאַ֨ג H7580 mightily ק) כַּכְּפִירִ֤ים H3715 like young lions וְיִנְהֹם֙ H5098 yea they shall roar וְיֹאחֵ֣ז H270 and lay hold טֶ֔רֶף H2964 of the prey וְיַפְלִ֖יט H6403 and shall carry away safe וְאֵ֥ין H369 no מַצִּֽיל׃ H5337 and none shall deliver

³⁰ וְיִנְהֹ֥ם H5098 they shall roar עָלָ֛יו H5921 over בַּיּ֥וֹם H3117 And in that day הַה֖וּא H1931 he כְּנַהֲמַת־ H5100 against them like the roaring יָ֑ם H3220 of the sea וְנִבַּ֤ט H5027 and if look לָאָ֙רֶץ֙ H776 unto the land וְהִנֵּה־ H2009 behold חֹ֔שֶׁךְ H2822 behold darkness צַ֣ר H6862 sorrow וָא֔וֹר H216 and the light חָשַׁ֖ךְ H2821 is darkened בַּעֲרִיפֶֽיהָ׃ H6183 in the heavens פ

6

¹ בִּשְׁנַת־ H8141 In the year מוֹת֙ H4194 died הַמֶּ֣לֶךְ H4428 that king עֻזִּיָּ֔הוּ H5818 Uzziah וָאֶרְאֶ֧ה H7200 I saw אֶת־ H853 also אֲדֹנָ֛י H136 the Lord יֹשֵׁ֥ב H3427 sitting עַל־ H5921 on כִּסֵּ֖א H3678 upon a throne רָ֣ם H7311 high וְנִשָּׂ֑א H5375 and lifted up וְשׁוּלָ֖יו H7757 and his train מְלֵאִ֥ים H4390 filling אֶת־ H853 הַהֵיכָֽל׃ H1964 the temple

² שְׂרָפִ֨ים H8314 the seraphims עֹמְדִ֤ים ׀ H5975 it stood מִמַּ֙עַל֙ H4605 Above ל֔וֹ H0 שֵׁ֧שׁ H8337 had six כְּנָפַ֛יִם H3671 wings שֵׁ֥שׁ H8337 six כְּנָפַ֖יִם H3671 wings לְאֶחָ֑ד H259 each one בִּשְׁתַּ֣יִם ׀ H8147 with twain יְכַסֶּ֣ה H3680 he covered פָנָ֗יו H6440 his face וּבִשְׁתַּ֛יִם H8147 and with twain יְכַסֶּ֥ה H3680 he covered רַגְלָ֖יו H7272 his feet וּבִשְׁתַּ֥יִם H8147 and with twain יְעוֹפֵֽף׃ H5774 he did fly

³ וְקָרָ֨א H7121 And one cried זֶ֤ה H2088 and one אֶל־ H413 to זֶה֙ H2088 another וְאָמַ֔ר H559 unto another and said קָד֧וֹשׁ ׀ H6918 Holy קָד֛וֹשׁ H6918 holy קָד֖וֹשׁ H6918 holy יְהוָ֣ה H3068 the LORD צְבָא֑וֹת H6635 of hosts מְלֹ֥א H4393 full כָל־ H3605 the whole הָאָ֖רֶץ H776 the whole earth כְּבוֹדֽוֹ׃ H3519 of his glory

⁴ וַיָּנֻ֙עוּ֙ H5128 moved אַמּ֣וֹת H520 And the posts הַסִּפִּ֔ים H5592 of the door מִקּ֖וֹל H6963 at the voice הַקּוֹרֵ֑א H7121 of him that cried וְהַבַּ֖יִת H1004 and the house יִמָּלֵ֥א H4390 was filled עָשָֽׁן׃ H6227 with smoke

⁵ וָאֹמַ֞ר H559 Then said אֽוֹי־ H188 I Woe לִ֣י H0 כִֽי־ H3588 Because נִדְמֵ֗יתִי H1820 me for I am undone כִּ֣י H3588 Because אִ֤ישׁ H376 because I a man טְמֵֽא־ H2931 of unclean שְׂפָתַ֙יִם֙ H8193 lips אָנֹ֔כִי H595 I וּבְתוֹךְ֙ H8432 in the midst עַם־ H5971 of a people טְמֵ֣א H2931 of unclean שְׂפָתַ֔יִם H8193 lips אָנֹכִ֖י H595 and I יוֹשֵׁ֑ב H3427 and I dwell כִּ֗י H3588 Because אֶת־ H853 הַמֶּ֛לֶךְ H4428 the King יְהוָ֥ה H3068 the LORD צְבָא֖וֹת H6635 of hosts רָא֥וּ H7200 have seen עֵינָֽי׃ H5869 for mine eyes

⁶ וַיָּ֣עָף H5774 Then flew אֵלַ֗י H413 then אֶחָד֙ H259 one מִן־ H4480 at הַשְּׂרָפִ֔ים H8314 of the seraphims וּבְיָד֖וֹ H3027 in his hand רִצְפָּ֑ה H7531 unto me having a live coal בְּמֶ֨לְקַחַ֔יִם H4457 with the tongs לָקַ֖ח H3947 he had taken מֵעַ֥ל H5921 from הַמִּזְבֵּֽחַ׃ H4196 from off the altar

⁷ וַיַּגַּ֣ע H5060 And he laid עַל־ H5921 and פִּ֔י H6310 upon my mouth וַיֹּ֕אמֶר H559 and said הִנֵּ֛ה H2009 Behold נָגַ֥ע H5060 Lo this hath touched זֶ֖ה H2088 this עַל־ H5921 and שְׂפָתֶ֑יךָ H8193 thy lips וְסָ֣ר H5493 is taken away עֲוֹנֶ֔ךָ H5771 and thine iniquity וְחַטָּאתְךָ֖ H2403 and thy sin תְּכֻפָּֽר׃ H3722 purged

⁸ וָאֶשְׁמַ֞ע H8085 Also I heard אֶת־ H853 ק֤וֹל H6963 the voice אֲדֹנָי֙ H136 of the Lord אֹמֵ֔ר H559 saying אֶת־ H853 מִ֥י H4310 Whom אֶשְׁלַ֖ח H7971 Whom shall I send וּמִ֣י H4310 and who יֵֽלֶךְ־ H1980 will go לָ֑נוּ H0 וָאֹמַ֖ר H559 for us? Then said הִנְנִ֥י H2005 am I שְׁלָחֵֽנִי׃ H7971 I Here I send

⁹ וַיֹּ֕אמֶר H559 And he said לֵ֥ךְ H1980 Go וְאָמַרְתָּ֖ H559 and tell לָעָ֣ם H5971 this people הַזֶּ֑ה H2088 this שִׁמְע֤וּ H8085 Hear שָׁמ֙וֹעַ֙ H8085 ye indeed וְאַל־ H408 not תָּבִ֔ינוּ H995 but understand וּרְא֥וּ H7200 not and see רָא֖וֹ H7200 ye indeed וְאַל־ H408 but תֵּדָֽעוּ׃ H3045 but perceive

¹⁰ הַשְׁמֵן֙ H8080 fat לֵב־ H3820 Make the heart הָעָ֣ם H5971 of this people הַזֶּ֔ה H2088 of this וְאָזְנָ֥יו H241 and make their ears הַכְבֵּ֖ד H3513 heavy וְעֵינָ֣יו H5869 their eyes הָשַׁ֑ע H8173 and shut פֶּן־ H6435 Otherwise יִרְאֶ֨ה H7200 lest they see בְעֵינָ֜יו H5869 with their eyes וּבְאָזְנָ֣יו H241 with their ears יִשְׁמָ֗ע H8085 and hear וּלְבָב֥וֹ H3824 with their heart יָבִ֛ין H995 and understand וָשָׁ֖ב H7725 and convert וְרָ֥פָא H7495 and be healed לֽוֹ׃ H0

¹¹ וָאֹמַ֕ר H559 Then said עַד־ H5704 against מָתַ֖י H4970 how אֲדֹנָ֑י H136 I Lord וַיֹּ֡אמֶר H559 how long? And he answered עַ֣ד H5704 against אֲשֶׁר֩ H834 after אִם־ H518 lo שָׁא֨וּ H7582 be wasted עָרִ֜ים H5892 Until the cities מֵאֵ֣ין H369 without יוֹשֵׁ֗ב H3427 without inhabitant וּבָתִּים֙ H1004 and the houses מֵאֵ֣ין H369 are without אָדָ֔ם H120 without man וְהָאֲדָמָ֖ה H127 and the land תִּשָּׁאֶ֥ה H7582 desolate שְׁמָמָֽה׃ H8077 be utterly

¹² וְרִחַ֥ק H7368 far away יְהוָ֖ה H3069 God אֶת־ H853 הָאָדָ֑ם H120 men וְרַבָּ֥ה H7227 and a great הָעֲזוּבָ֖ה H5805 forsaking בְּקֶ֥רֶב H7130 in the midst הָאָֽרֶץ׃ H776 of the land

¹³ וְע֥וֹד H5750 Yet בָּהּ֙ H0 עֲשִׂ֣רִיָּ֔ה H6224 But yet in it a tenth וְשָׁ֖בָה H7725 and shall return וְהָיְתָ֣ה H1961 be to לְבָעֵ֑ר H1197 and shall be eaten כָּאֵלָ֣ה H424 as a teil tree וְכָאַלּ֗וֹן H437 and as an oak אֲשֶׁ֤ר H834 Whose בְּשַׁלֶּ֙כֶת֙ H7995 in them when they cast מַצֶּ֣בֶת H4678 whose substance בָּ֔ם H0 זֶ֥רַע H2233 seed קֹ֖דֶשׁ H6944 the holy מַצַּבְתָּֽהּ׃ H4678 the substance פ

7

¹ וַיְהִ֡י H1961 came בִּימֵ֣י H3117 And it came to pass in the days אָ֠חָז H271 of Ahaz בֶּן־ H1121 the son יוֹתָ֨ם H3147 of Jotham בֶּן־ H1121 the son עֻזִּיָּ֜הוּ H5818 of Uzziah מֶ֣לֶךְ H4428 king יְהוּדָ֗ה H3063 of Judah עָלָ֣ה H5927 went up רְצִ֣ין H7526 Rezin מֶֽלֶךְ־ H4428 the king אֲ֠רָם H758 of Syria וּפֶ֨קַח H6492 and Pekah בֶּן־ H1121 the son רְמַלְיָ֤הוּ H7425 of Remaliah מֶֽלֶךְ־ H4428 king יִשְׂרָאֵל֙ H3478 of Israel יְר֣וּשָׁלִַ֔ם H3389 toward Jerusalem לַמִּלְחָמָ֖ה H4421 to war עָלֶ֑יהָ H5921 against וְלֹ֥א H3808 but יָכֹ֖ל H3201 against it but could לְהִלָּחֵ֥ם H3898 not prevail עָלֶֽיהָ׃ H5921 against

² וַיֻּגַּ֗ד H5046 And it was told לְבֵ֤ית H1004 the house דָּוִד֙ H1732 of David לֵאמֹ֔ר H559 saying נָ֥חָֽה H5117 is confederate אֲרָ֖ם H758 Syria עַל־ H5921 in אֶפְרָ֑יִם H669 with Ephraim וַיָּ֤נַע H5128 was moved לְבָבוֹ֙ H3824 And his heart וּלְבַ֣ב H3824 and the heart עַמּ֔וֹ H5971 of his people כְּנ֥וֹעַ H5128 are moved עֲצֵי־ H6086 as the trees יַ֖עַר H3293 of the wood מִפְּנֵי־ H6440 with רֽוּחַ׃ H7307 the wind

³ וַיֹּ֣אמֶר H559 Then said יְהוָה֮ H3068 the LORD אֶֽל־ H413 to יְשַׁעְיָהוּ֒ H3470 unto Isaiah צֵא־ H3318 Go forth נָא֙ H4994 now לִקְרַ֣את H7125 now to meet אָחָ֔ז H271 Ahaz אַתָּ֕ה H859 you וּשְׁאָ֖ר H0 יָשׁ֣וּב H7610 thou and Shearjashub בְּנֶ֑ךָ H1121 thy son אֶל־ H413 at קְצֵ֗ה H7097 at the end תְּעָלַת֙ H8585 of the conduit הַבְּרֵכָ֣ה H1295 pool הָעֶלְיוֹנָ֔ה H5945 of the upper אֶל־ H413 on מְסִלַּ֖ת H4546 in the highway שְׂדֵ֥ה H7704 field כוֹבֵֽס׃ H3526 of the fuller's

⁴ וְאָמַרְתָּ֣ H559 And say אֵ֠לָיו H413 to him הִשָּׁמֵ֨ר H8104 unto him Take heed וְהַשְׁקֵ֜ט H8252 and be quiet אַל־ H408 no תִּירָ֗א H3372 fear וּלְבָבְךָ֙ H3824 heart אַל־ H408 no יֵרַ֔ךְ H7401 faint מִשְּׁנֵ֨י H8147 for the two זַנְב֧וֹת H2180 tails הָאוּדִ֛ים H181 firebrands הָעֲשֵׁנִ֖ים H6226 of these smoking הָאֵ֑לֶּה H428 of these בָּחֳרִי־ H2750 for the fierce אַ֛ף H639 anger רְצִ֥ין H7526 of Rezin וַאֲרָ֖ם H758 with Syria וּבֶן־ H1121 and of the son רְמַלְיָֽהוּ׃ H7425 of Remaliah

⁵ יַ֗עַן H3282 because כִּֽי־ H3588 for יָעַ֥ץ H3289 counsel עָלֶ֛יךָ H5921 against אֲרָ֖ם H758 Because Syria רָעָ֑ה H7451 have taken evil אֶפְרַ֥יִם H669 Ephraim וּבֶן־ H1121 and the son רְמַלְיָ֖הוּ H7425 of Remaliah לֵאמֹֽר׃ H559 against thee saying

⁶ נַעֲלֶ֤ה H5927 Let us go up בִֽיהוּדָה֙ H3063 against Judah וּנְקִיצֶ֔נָּה H6973 and vex וְנַבְקִעֶ֖נָּה H1234 it and let us make a breach אֵלֵ֑ינוּ H413 in וְנַמְלִ֥יךְ H4427 therein for us and set מֶ֙לֶךְ֙ H4428 a king בְּתוֹכָ֔הּ H8432 in the midst אֵ֖ת H853 בֶּן־ H1121 of it the son טָֽבְאַֽל׃ H2870 of Tabeal ס

⁷ כֹּ֥ה H3541 Thus אָמַ֖ר H559 saith אֲדֹנָ֣י H136 the Lord יְהוִ֑ה H3069 GOD לֹ֥א H3808 nor תָק֖וּם H6965 It shall not stand וְלֹ֥א H3808 nor תִֽהְיֶֽה׃ H1961 come

⁸ כִּ֣י H3588 For רֹ֤אשׁ H7218 For the head אֲרָם֙ H758 of Syria דַּמֶּ֔שֶׂק H1834 Damascus וְרֹ֥אשׁ H7218 and the head דַּמֶּ֖שֶׂק H1834 of Damascus רְצִ֑ין H7526 Rezin וּבְע֗וֹד H1157 and within שִׁשִּׁ֤ים H8346 and within threescore וְחָמֵשׁ֙ H2568 and five שָׁנָ֔ה H8141 years יֵחַ֥ת H2844 broken אֶפְרַ֖יִם H669 shall Ephraim מֵעָֽם׃ H5971 that it be not a people

⁹ וְרֹ֤אשׁ H7218 And the head אֶפְרַ֙יִם֙ H669 of Ephraim שֹׁמְר֔וֹן H8111 Samaria וְרֹ֥אשׁ H7218 and the head שֹׁמְר֖וֹן H8111 of Samaria בֶּן־ H1121 son רְמַלְיָ֑הוּ H7425 Remaliah's אִ֚ם H518 If לֹ֣א H3808 you will not תַאֲמִ֔ינוּ H539 If ye will not believe כִּ֖י H3588 surely לֹ֥א H3808 you will not תֵאָמֵֽנוּ׃ H539 surely ye shall not be established ס

¹⁰ וַיּ֣וֹסֶף H3254 again יְהוָ֔ה H3069 God דַּבֵּ֥ר H1696 spake אֶל־ H413 to אָחָ֖ז H271 unto Ahaz לֵאמֹֽר׃ H559 saying

¹¹ שְׁאַל־ H7592 Ask לְךָ֣ H0 א֔וֹת H226 thee a sign מֵעִ֖ם H5973 from יְהוָ֣ה H3068 of the LORD אֱלֹהֶ֑יךָ H430 thy God הַעְמֵ֣ק H6009 it either in the depth שְׁאָ֔לָה H7585 Sheol א֖וֹ H176 or הַגְבֵּ֥הַּ H1361 or in the height לְמָֽעְלָה׃ H4605 above

¹² וַיֹּ֖אמֶר H559 said אָחָ֑ז H271 But Ahaz לֹא־ H3808 nor אֶשְׁאַ֥ל H7592 I will not ask וְלֹֽא־ H3808 nor אֲנַסֶּ֖ה H5254 test אֶת־ H853 יְהוָֽה׃ H3068 the LORD

¹³ וַיֹּ֕אמֶר H559 And he said שִׁמְעוּ־ H8085 Hear נָ֖א H4994 now בֵּ֣ית H1004 ye now O house דָּוִ֑ד H1732 of David הַמְעַ֤ט H4592 a small thing מִכֶּם֙ H4480 too הַלְא֣וֹת H3811 for you to weary אֲנָשִׁ֔ים H376 of men כִּ֥י H3588 for תַלְא֖וּ H3811 but will ye weary גַּ֥ם H1571 again אֶת־ H853 אֱלֹהָֽי׃ H430 my God

¹⁴ לָ֠כֵן H3651 Therefore יִתֵּ֨ן H5414 himself shall give אֲדֹנָ֥י H136 Therefore the Lord ה֛וּא H1931 Himself לָכֶ֖ם H0 א֑וֹת H226 you a sign הִנֵּ֣ה H2009 Behold הָעַלְמָ֗ה H5959 Behold a virgin הָרָה֙ H2030 shall conceive וְיֹלֶ֣דֶת H3205 and bear בֵּ֔ן H1121 a son וְקָרָ֥את H7121 and shall call שְׁמ֖וֹ H8034 his name עִמָּ֥נוּ H0 אֵֽל׃ H6005 Immanuel

¹⁵ חֶמְאָ֥ה H2529 Butter וּדְבַ֖שׁ H1706 and honey יֹאכֵ֑ל H398 shall he eat לְדַעְתּ֛וֹ H3045 that he may know מָא֥וֹס H3988 to refuse בָּרָ֖ע H7451 the evil וּבָח֥וֹר H977 and choose בַּטּֽוֹב׃ H2896 the good

¹⁶ כִּ֠י H3588 For בְּטֶ֨רֶם H2962 before יֵדַ֥ע H3045 shall know הַנַּ֛עַר H5288 For before the child מָאֹ֥ס H3988 to refuse בָּרָ֖ע H7451 the evil וּבָחֹ֣ר H977 and choose בַּטּ֑וֹב H2896 the good תֵּעָזֵ֤ב H5800 forsaken הָאֲדָמָה֙ H127 the land אֲשֶׁ֣ר H834 whose אַתָּ֣ה H859 you קָ֔ץ H6973 that thou abhorrest מִפְּנֵ֖י H6440 shall be שְׁנֵ֥י H8147 of both מְלָכֶֽיהָ׃ H4428 her kings

¹⁷ יָבִ֨יא H935 shall bring יְהוָ֜ה H3068 The LORD עָלֶ֗יךָ H5921 and וְעַֽל־ H5921 on עַמְּךָ֮ H5971 upon thee and upon thy people וְעַל־ H5921 and בֵּ֣ית H1004 house אָבִיךָ֒ H1 and upon thy father's יָמִים֙ H3117 days אֲשֶׁ֣ר H834 such לֹא־ H3808 have never בָ֔אוּ H935 that have not come לְמִיּ֥וֹם H3117 from the day סוּר־ H5493 departed אֶפְרַ֖יִם H669 that Ephraim מֵעַ֣ל H5921 from יְהוּדָ֑ה H3063 from Judah אֵ֖ת H853 מֶ֥לֶךְ H4428 the king אַשּֽׁוּר׃ H804 of Assyria פ

¹⁸ וְהָיָ֣ה ׀ H1961 become בַּיּ֣וֹם H3117 And it shall come to pass in that day הַה֗וּא H1931 he יִשְׁרֹ֤ק H8319 shall hiss יְהוָה֙ H3068 the LORD לַזְּב֔וּב H2070 for the fly אֲשֶׁ֥ר H834 is in בִּקְצֵ֖ה H7097 that in the uttermost part יְאֹרֵ֣י H2975 of the rivers מִצְרָ֑יִם H4714 of Egypt וְלַ֨דְּבוֹרָ֔ה H1682 and for the bee אֲשֶׁ֖ר H834 is in בְּאֶ֥רֶץ H776 that in the land אַשּֽׁוּר׃ H804 of Assyria

¹⁹ וּבָ֨אוּ H935 And they shall come וְנָח֤וּ H5117 and shall rest כֻלָּם֙ H3605 will all בְּנַחֲלֵ֣י H5158 valleys הַבַּתּ֔וֹת H1327 all of them in the desolate וּבִנְקִיקֵ֖י H5357 and in the holes הַסְּלָעִ֑ים H5553 of the rocks וּבְכֹל֙ H3605 all הַנַּ֣עֲצוּצִ֔ים H5097 and upon all bushes וּבְכֹ֖ל H3605 all הַנַּהֲלֹלִֽים׃ H5285 and upon all thorns

²⁰ בַּיּ֣וֹם H3117 In the same day הַה֡וּא H1931 he יְגַלַּ֣ח H1548 shave אֲדֹנָי֩ H136 shall the Lord בְּתַ֨עַר H8593 with a razor הַשְּׂכִירָ֜ה H7917 that is hired בְּעֶבְרֵ֤י H5676 by them beyond נָהָר֙ H5104 the river בְּמֶ֣לֶךְ H4428 by the king אַשּׁ֔וּר H804 of Assyria אֶת־ H853 הָרֹ֖אשׁ H7218 the head וְשַׂ֣עַר H8181 and the hair הָרַגְלָ֑יִם H7272 of the feet וְגַ֥ם H1571 will also אֶת־ H853 הַזָּקָ֖ן H2206 the beard תִּסְפֶּֽה׃ H5595 and it shall also consume ס

²¹ וְהָיָ֖ה H1961 become בַּיּ֣וֹם H3117 And it shall come to pass in that day הַה֑וּא H1931 he יְחַיֶּה־ H2421 shall nourish אִ֛ישׁ H376 a man עֶגְלַ֥ת H5697 cow בָּקָ֖ר H1241 a young וּשְׁתֵּי־ H8147 and two צֹֽאן׃ H6629 sheep

²² וְהָיָ֗ה H1961 become מֵרֹ֛ב H7230 And it shall come to pass for the abundance עֲשׂ֥וֹת H6213 they shall give חָלָ֖ב H2461 of milk יֹאכַ֣ל H398 he shall eat חֶמְאָ֑ה H2529 butter כִּֽי־ H3588 for חֶמְאָ֤ה H2529 for butter וּדְבַשׁ֙ H1706 and honey יֹאכֵ֔ל H398 shall every one eat כָּל־ H3605 everyone הַנּוֹתָ֖ר H3498 that is left בְּקֶ֥רֶב H7130 in הָאָֽרֶץ׃ H776 the land

²³ וְהָיָה֙ H1961 will come בַּיּ֣וֹם H3117 And it shall come to pass in that day הַה֔וּא H1931 he יִֽהְיֶ֣ה H1961 will become כָל־ H3605 every מָק֗וֹם H4725 every place אֲשֶׁ֧ר H834 after יִֽהְיֶה־ H1961 will become שָּׁ֛ם H8033 in it אֶ֥לֶף H505 shall be where there were a thousand גֶּ֖פֶן H1612 vines בְּאֶ֣לֶף H505 at a thousand כָּ֑סֶף H3701 silverlings לַשָּׁמִ֥יר H8068 it shall be for briers וְלַשַּׁ֖יִת H7898 and thorns יִֽהְיֶֽה׃ H1961 will become

²⁴ בַּחִצִּ֥ים H2678 arrow וּבַקֶּ֖שֶׁת H7198 and with bows יָ֣בוֹא H935 shall come שָׁ֑מָּה H8033 there כִּי־ H3588 because שָׁמִ֥יר H8068 shall become briers וָשַׁ֖יִת H7898 and thorns תִּֽהְיֶ֥ה H1961 become כָל־ H3605 all הָאָֽרֶץ׃ H776 thither because all the land

²⁵ וְכֹ֣ל H3605 for all הֶהָרִ֗ים H2022 And all hills אֲשֶׁ֤ר H834 which בַּמַּעְדֵּר֙ H4576 with the mattock יֵעָ֣דֵר֔וּן H5737 that shall be digged לֹֽא־ H3808 you will not תָב֣וֹא H935 there shall not come thither שָׁ֔מָּה H8033 there יִרְאַ֖ת H3374 the fear שָׁמִ֣יר H8068 of briers וָשָׁ֑יִת H7898 and thorns וְהָיָה֙ H1961 will become לְמִשְׁלַ֣ח H4916 but it shall be for the sending forth שׁ֔וֹר H7794 of oxen וּלְמִרְמַ֖ס H4823 and for the treading שֶֽׂה׃ H7716 of lesser cattle פ

8

¹ וַיֹּ֤אמֶר H559 said יְהוָה֙ H3068 Moreover the LORD אֵלַ֔י H413 to me קַח־ H3947 unto me Take לְךָ֖ H0 גִּלָּי֣וֹן H1549 roll גָּד֑וֹל H1419 thee a great וּכְתֹ֤ב H3789 and write עָלָיו֙ H5921 and בְּחֶ֣רֶט H2747 pen אֱנ֔וֹשׁ H582 in it with a man's לְמַהֵ֥ר H0 שָׁלָ֖ל H0 חָ֥שׁ H0 בַּֽז׃ H4122 concerning Mahershalalhashbaz

² וְאָעִ֣ידָה H5749 to record לִּ֔י H0 עֵדִ֖ים H5707 witnesses נֶאֱמָנִ֑ים H539 unto me faithful אֵ֚ת H853 אוּרִיָּ֣ה H223 Uriah הַכֹּהֵ֔ן H3548 the priest וְאֶת־ H853 זְכַרְיָ֖הוּ H2148 and Zechariah בֶּ֥ן H1121 the son יְבֶרֶכְיָֽהוּ׃ H3000 of Jeberechiah

³ וָאֶקְרַב֙ H7126 And I went אֶל־ H413 about הַנְּבִיאָ֔ה H5031 unto the prophetess וַתַּ֖הַר H2029 and she conceived וַתֵּ֣לֶד H3205 and bare בֵּ֑ן H1121 a son וַיֹּ֤אמֶר H559 Then said יְהוָה֙ H3068 the LORD אֵלַ֔י H413 to me קְרָ֣א H7121 to me Call שְׁמ֔וֹ H8034 his name מַהֵ֥ר H0 שָׁלָ֖ל H0 חָ֥שׁ H0 בַּֽז׃ H4122 Mahershalalhashbaz

⁴ כִּ֗י H3588 for בְּטֶ֙רֶם֙ H2962 before יֵדַ֣ע H3045 shall have knowledge הַנַּ֔עַר H5288 For before the child קְרֹ֖א H7121 to cry אָבִ֣י H1 My father וְאִמִּ֑י H517 and my mother יִשָּׂ֣א ׀ H5375 shall be taken away אֶת־ H853 חֵ֣יל H2428 the riches דַּמֶּ֗שֶׂק H1834 of Damascus וְאֵת֙ H853 שְׁלַ֣ל H7998 and the spoil שֹׁמְר֔וֹן H8111 of Samaria לִפְנֵ֖י H6440 before מֶ֥לֶךְ H4428 the king אַשּֽׁוּר׃ H804 of Assyria ס

⁵ וַיֹּ֣סֶף H3254 also unto me again יְהוָ֔ה H3068 The LORD דַּבֵּ֥ר H1696 spake אֵלַ֛י H413 to me ע֖וֹד H5750 further לֵאמֹֽר׃ H559 saying

⁶ יַ֗עַן H3282 Forasmuch כִּ֤י H3588 for מָאַס֙ H3988 refuseth הָעָ֣ם H5971 as this people הַזֶּ֔ה H2088 as these אֵ֚ת H853 מֵ֣י H4325 the waters הַשִּׁלֹ֔חַ H7975 of Shiloah הַהֹלְכִ֖ים H1980 that go לְאַ֑ט H328 softly וּמְשׂ֥וֹשׂ H4885 and rejoice אֶת־ H853 רְצִ֖ין H7526 in Rezin וּבֶן־ H1121 son רְמַלְיָֽהוּ׃ H7425 and Remaliah's

⁷ וְלָכֵ֡ן H3651 now therefore הִנֵּ֣ה H2009 behold אֲדֹנָי֩ H136 Now therefore behold the Lord מַעֲלֶ֨ה H5927 bringeth up עֲלֵיהֶ֜ם H5921 over אֶת־ H853 מֵ֣י H4325 upon them the waters הַנָּהָ֗ר H5104 of the river הָעֲצוּמִים֙ H6099 strong וְהָ֣רַבִּ֔ים H7227 and many אֶת־ H853 מֶ֥לֶךְ H4428 the king אַשּׁ֖וּר H804 of Assyria וְאֶת־ H853 כָּל־ H3605 and all כְּבוֹד֑וֹ H3519 and all his glory וְעָלָה֙ H5927 and he shall come up עַל־ H5921 over כָּל־ H3605 all אֲפִיקָ֔יו H650 over all his channels וְהָלַ֖ךְ H1980 and go over עַל־ H5921 over כָּל־ H3605 all גְּדוֹתָֽיו׃ H1415 all his banks

⁸ וְחָלַ֤ף H2498 And he shall pass בִּֽיהוּדָה֙ H3063 through Judah שָׁטַ֣ף H7857 he shall overflow וְעָבַ֔ר H5674 and go over עַד־ H5704 even צַוָּ֖אר H6677 to the neck יַגִּ֑יעַ H5060 he shall reach וְהָיָה֙ H1961 become מֻטּ֣וֹת H4298 and the stretching out כְּנָפָ֔יו H3671 of his wings מְלֹ֥א H4393 shall fill רֹֽחַב־ H7341 the breadth אַרְצְךָ֖ H776 of thy land עִמָּ֥נוּ H0 אֵֽל׃ H6005 Immanuel ס

⁹ רֹ֤עוּ H7489 Associate עַמִּים֙ H5971 yourselves O ye people וָחֹ֔תּוּ H2865 and ye shall be broken in pieces וְהַֽאֲזִ֔ינוּ H238 and give ear כֹּ֖ל H3605 all מֶרְחַקֵּי־ H4801 ye of far אָ֑רֶץ H776 countries הִתְאַזְּר֣וּ H247 gird וָחֹ֔תּוּ H2865 yourselves and ye shall be broken in pieces הִֽתְאַזְּר֖וּ H247 gird וָחֹֽתּוּ׃ H2865 yourselves and ye shall be broken in pieces

¹⁰ עֻ֥צוּ H5779 together עֵצָ֖ה H6098 counsel וְתֻפָ֑ר H6565 and it shall come to nought דַּבְּר֤וּ H1696 speak דָבָר֙ H1697 the word וְלֹ֣א H3808 it will not יָק֔וּם H6965 and it shall not stand כִּ֥י H3588 for עִמָּ֖נוּ H5973 For אֵֽל׃ H410 for God ס

¹¹ כִּי֩ H3588 For כֹ֨ה H3541 thus אָמַ֧ר H559 spake יְהוָ֛ה H3068 For the LORD אֵלַ֖י H413 to me כְּחֶזְקַ֣ת H2393 thus to me with a strong הַיָּ֑ד H3027 hand וְיִסְּרֵ֕נִי H3256 and instructed מִלֶּ֛כֶת H1980 to walk בְּדֶ֥רֶךְ H1870 in the way הָֽעָם־ H5971 of this people הַזֶּ֖ה H2088 of this לֵאמֹֽר׃ H559 saying

¹² לֹא־ H3808 are not תֹאמְר֣וּן H559 Say קֶ֔שֶׁר H7195 ye not A confederacy לְכֹ֧ל H3605 all manner אֲשֶׁר־ H834 after יֹאמַ֛ר H559 shall say הָעָ֥ם H5971 to all whom this people הַזֶּ֖ה H2088 this קָ֑שֶׁר H7195 A confederacy וְאֶת־ H853 מוֹרָא֥וֹ H4172 ye their fear לֹֽא־ H3808 are not תִֽירְא֖וּ H3372 neither fear וְלֹ֥א H3808 or be in תַעֲרִֽיצוּ׃ H6206 nor be afraid

¹³ אֶת־ H853 יְהוָ֥ה H3068 the LORD צְבָא֖וֹת H6635 of hosts אֹת֣וֹ H853 תַקְדִּ֑ישׁוּ H6942 Sanctify וְה֥וּא H1931 and He מוֹרַאֲכֶ֖ם H4172 himself and him your fear וְה֥וּא H1931 and He מַֽעֲרִֽצְכֶֽם׃ H6206 and him your dread

¹⁴ וְהָיָ֖ה H1961 shall become לְמִקְדָּ֑שׁ H4720 And he shall be for a sanctuary וּלְאֶ֣בֶן H68 but for a stone נֶ֠גֶף H5063 of stumbling וּלְצ֨וּר H6697 and for a rock מִכְשׁ֜וֹל H4383 of offence לִשְׁנֵ֨י H8147 to both בָתֵּ֤י H1004 the houses יִשְׂרָאֵל֙ H3478 of Israel לְפַ֣ח H6341 for a gin וּלְמוֹקֵ֔שׁ H4170 and for a snare לְיוֹשֵׁ֖ב H3427 to the inhabitants יְרוּשָׁלִָֽם׃ H3389 of Jerusalem

¹⁵ וְכָ֥שְׁלוּ H3782 among them shall stumble בָ֖ם H0 רַבִּ֑ים H7227 And many וְנָפְל֣וּ H5307 and fall וְנִשְׁבָּ֔רוּ H7665 and be broken וְנוֹקְשׁ֖וּ H3369 and be snared וְנִלְכָּֽדוּ׃ H3920 and be taken ס

¹⁶ צ֖וֹר H6887 Bind up תְּעוּדָ֑ה H8584 the testimony חֲת֥וֹם H2856 seal תּוֹרָ֖ה H8451 the law בְּלִמֻּדָֽי׃ H3928 among my disciples

¹⁷ וְחִכִּ֙יתִי֙ H2442 And I will wait לַיהוָ֔ה H3068 upon the LORD הַמַּסְתִּ֥יר H5641 that hideth פָּנָ֖יו H6440 his face מִבֵּ֣ית H1004 from the house יַעֲקֹ֑ב H3290 of Jacob וְקִוֵּ֖יתִֽי־ H6960 and I will look לֽוֹ׃ H0

¹⁸ הִנֵּ֣ה H2009 Behold אָנֹכִ֗י H595 I וְהַיְלָדִים֙ H3206 Behold I and the children אֲשֶׁ֣ר H834 whom נָֽתַן־ H5414 hath given לִ֣י H0 יְהוָ֔ה H3068 whom the LORD לְאֹת֥וֹת H226 me for signs וּלְמוֹפְתִ֖ים H4159 and for wonders בְּיִשְׂרָאֵ֑ל H3478 in Israel מֵעִם֙ H5973 from יְהוָ֣ה H3068 from the LORD צְבָא֔וֹת H6635 of hosts הַשֹּׁכֵ֖ן H7931 which dwelleth בְּהַ֥ר H2022 in mount צִיּֽוֹן׃ H6726 Zion ס

¹⁹ וְכִֽי־ H3588 When יֹאמְר֣וּ H559 And when they shall say אֲלֵיכֶ֗ם H413 to you דִּרְשׁ֤וּ H1875 unto you Seek אֶל־ H413 about הָאֹבוֹת֙ H178 unto them that have familiar spirits וְאֶל־ H413 and to הַיִּדְּעֹנִ֔ים H3049 and unto wizards הַֽמְצַפְצְפִ֖ים H6850 that peep וְהַמַּהְגִּ֑ים H1897 and that mutter הֲלוֹא־ H3808 should not עַם֙ H5971 should not a people אֶל־ H413 about אֱלֹהָ֣יו H430 angels יִדְרֹ֔שׁ H1875 seek בְּעַ֥ד H1157 behalf הַחַיִּ֖ים H2416 age אֶל־ H413 to הַמֵּתִֽים׃ H4191 to the dead

²⁰ לְתוֹרָ֖ה H8451 To the law וְלִתְעוּדָ֑ה H8584 and to the testimony אִם־ H518 If לֹ֤א H3808 not יֹֽאמְרוּ֙ H559 if they speak כַּדָּבָ֣ר H1697 not according to this word הַזֶּ֔ה H2088 to this אֲשֶׁ֥ר H834 is because אֵֽין־ H369 have ל֖וֹ H0 שָֽׁחַר׃ H7837 because no light

²¹ וְעָ֥בַר H5674 And they shall pass בָּ֖הּ H0 נִקְשֶׁ֣ה H7185 through it hardly bestead וְרָעֵ֑ב H7457 and hungry וְהָיָ֨ה H1961 become כִֽי־ H3588 when יִרְעַ֜ב H7456 and it shall come to pass that when they shall be hungry וְהִתְקַצַּ֗ף H7107 they shall fret וְקִלֵּ֧ל H7043 themselves and curse בְּמַלְכּ֛וֹ H4428 their king וּבֵאלֹהָ֖יו H430 and their God וּפָנָ֥ה H6437 and look לְמָֽעְלָה׃ H4605 upward

²² וְאֶל־ H413 to אֶ֖רֶץ H776 unto the earth יַבִּ֑יט H5027 And they shall look וְהִנֵּ֨ה H2009 and behold צָרָ֤ה H6869 and behold trouble וַחֲשֵׁכָה֙ H2825 and darkness מְע֣וּף H4588 dimness צוּקָ֔ה H6695 of anguish וַאֲפֵלָ֖ה H653 to darkness מְנֻדָּֽח׃ H5080 and driven

9

¹ כִּ֣י H3588 there לֹ֣א H3808 will be no מוּעָף֮ H4155 Nevertheless the dimness לַאֲשֶׁ֣ר H834 her who מוּצָ֣ק H4164 not such as in her vexation לָהּ֒ H0 כָּעֵ֣ת H6256 when הָרִאשׁ֗וֹן H7223 at the first הֵקַ֞ל H7043 he lightly afflicted אַ֤רְצָה H776 the land זְבֻלוּן֙ H2074 of Zebulun וְאַ֣רְצָה H776 and the land נַפְתָּלִ֔י H5321 of Naphtali וְהָאַחֲר֖וֹן H314 and afterward הִכְבִּ֑יד H3513 did more grievously afflict דֶּ֤רֶךְ H1870 the way הַיָּם֙ H3220 of the sea עֵ֣בֶר H5676 beyond הַיַּרְדֵּ֔ן H3383 Jordan גְּלִ֖יל H1551 in Galilee הַגּוֹיִֽם׃ H1471 of the nations

² הָעָם֙ H5971 The people הַהֹלְכִ֣ים H1980 that walked בַּחֹ֔שֶׁךְ H2822 in darkness רָא֖וּ H7200 have seen א֣וֹר H216 light גָּד֑וֹל H1419 a great יֹשְׁבֵי֙ H3427 they that dwell בְּאֶ֣רֶץ H776 in the land צַלְמָ֔וֶת H6757 of the shadow of death א֖וֹר H216 upon them hath the light נָגַ֥הּ H5050 shined עֲלֵיהֶֽם׃ H5921 and

³ הִרְבִּ֣יתָ H7235 Thou hast multiplied הַגּ֔וֹי H1471 the nation <לֹא כ> (לֹ֖ו H3808 not ק) הִגְדַּ֣לְתָּ H1431 not increased הַשִּׂמְחָ֑ה H8057 the joy שָׂמְח֤וּ H8055 they joy לְפָנֶ֙יךָ֙ H6440 before כְּשִׂמְחַ֣ת H8057 thee according to the joy בַּקָּצִ֔יר H7105 in harvest כַּאֲשֶׁ֥ר H834 men יָגִ֖ילוּ H1523 as rejoice בְּחַלְּקָ֥ם H2505 when they divide שָׁלָֽל׃ H7998 the spoil

⁴ כִּ֣י ׀ H3588 for אֶת־ H853 עֹ֣ל H5923 the yoke סֻבֳּל֗וֹ H5448 of his burden וְאֵת֙ H853 מַטֵּ֣ה H4294 and the staff שִׁכְמ֔וֹ H7926 of his shoulder שֵׁ֖בֶט H7626 the rod הַנֹּגֵ֣שׂ H5065 of his oppressor בּ֑וֹ H0 הַחִתֹּ֖תָ H2865 For thou hast broken כְּי֥וֹם H3117 as in the day מִדְיָֽן׃ H4080 of Midian

⁵ כִּ֤י H3588 For כָל־ H3605 every סְאוֹן֙ H5430 For every battle סֹאֵ֣ן H5431 of the warrior בְּרַ֔עַשׁ H7494 with confused noise וְשִׂמְלָ֖ה H8071 and garments מְגוֹלָלָ֣ה H1556 rolled בְדָמִ֑ים H1818 in blood וְהָיְתָ֥ה H1961 will be for לִשְׂרֵפָ֖ה H8316 but shall be with burning מַאֲכֹ֥לֶת H3980 fuel אֵֽשׁ׃ H784 of fire

⁶ כִּי־ H3588 For יֶ֣לֶד H3206 For unto us a child יֻלַּד־ H3205 is born לָ֗נוּ H0 בֵּ֚ן H1121 unto us a son נִתַּן־ H5414 is given לָ֔נוּ H0 וַתְּהִ֥י H1961 will rest הַמִּשְׂרָ֖ה H4951 and the government עַל־ H5921 on שִׁכְמ֑וֹ H7926 shall be upon his shoulder וַיִּקְרָ֨א H7121 shall be called שְׁמ֜וֹ H8034 and his name פֶּ֠לֶא H6382 Wonderful יוֹעֵץ֙ H3289 Counsellor אֵ֣ל H410 God גִּבּ֔וֹר H1368 The mighty אֲבִיעַ֖ד H5703 The everlasting שַׂר־ H8269 The Prince שָׁלֽוֹם׃ H7965 of Peace

⁷ <לְמַרְבֵּה כ> (לְמַרְבֵּ֨ה H4766 great ק) הַמִּשְׂרָ֜ה H4951 of government וּלְשָׁל֣וֹם H7965 and peace אֵֽין־ H369 There קֵ֗ץ H7093 no end עַל־ H5921 and over כִּסֵּ֤א H3678 upon the throne דָוִד֙ H1732 of David וְעַל־ H5921 and over מַמְלַכְתּ֔וֹ H4467 and upon his kingdom לְהָכִ֤ין H3559 to order אֹתָהּ֙ H853 וּֽלְסַעֲדָ֔הּ H5582 it and to establish בְּמִשְׁפָּ֖ט H4941 it with judgment וּבִצְדָקָ֑ה H6666 and with justice מֵעַתָּה֙ H6258 then וְעַד־ H5704 from henceforth even for עוֹלָ֔ם H5769 ever קִנְאַ֛ת H7068 The zeal יְהוָ֥ה H3068 of the LORD צְבָא֖וֹת H6635 of hosts תַּעֲשֶׂה־ H6213 will perform זֹּֽאת׃ H2063 likewise ס

⁸ דָּבָ֛ר H1697 a word שָׁלַ֥ח H7971 sent אֲדֹנָ֖י H136 The Lord בְּיַעֲקֹ֑ב H3290 into Jacob וְנָפַ֖ל H5307 and it hath lighted בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ H3478 upon Israel

⁹ וְיָדְעוּ֙ H3045 shall know הָעָ֣ם H5971 And all the people כֻּלּ֔וֹ H3605 and all אֶפְרַ֖יִם H669 Ephraim וְיוֹשֵׁ֣ב H3427 and the inhabitant שֹׁמְר֑וֹן H8111 of Samaria בְּגַאֲוָ֛ה H1346 in the pride וּבְגֹ֥דֶל H1433 and stoutness לֵבָ֖ב H3824 of heart לֵאמֹֽר׃ H559 that say

¹⁰ לְבֵנִ֥ים H3843 The bricks נָפָ֖לוּ H5307 are fallen down וְגָזִ֣ית H1496 with hewn stones נִבְנֶ֑ה H1129 but we will build שִׁקְמִ֣ים H8256 the sycomores גֻּדָּ֔עוּ H1438 are cut down וַאֲרָזִ֖ים H730 cedars נַחֲלִֽיף׃ H2498 but we will change

¹¹ וַיְשַׂגֵּ֧ב H7682 shall set up יְהוָ֛ה H3068 Therefore the LORD אֶת־ H853 צָרֵ֥י H6862 the adversaries רְצִ֖ין H7526 of Rezin עָלָ֑יו H5921 against וְאֶת־ H853 אֹיְבָ֖יו H341 his enemies יְסַכְסֵֽךְ׃ H5526 together

¹² אֲרָ֣ם H758 The Syrians מִקֶּ֗דֶם H6924 before וּפְלִשְׁתִּים֙ H6430 and the Philistines מֵֽאָח֔וֹר H268 behind וַיֹּאכְל֥וּ H398 and they shall devour אֶת־ H853 יִשְׂרָאֵ֖ל H3478 Israel בְּכָל־ H3605 gaping פֶּ֑ה H6310 with open mouth בְּכָל־ H3605 all זֹאת֙ H2063 likewise לֹא־ H3808 does not שָׁ֣ב H7725 is not turned away אַפּ֔וֹ H639 For all this his anger וְע֖וֹד H5750 is still יָד֥וֹ H3027 but his hand נְטוּיָֽה׃ H5186 stretched out still

¹³ וְהָעָ֥ם H5971 For the people לֹא־ H3808 Nor שָׁ֖ב H7725 turneth עַד־ H5704 who הַמַּכֵּ֑הוּ H5221 not unto him that smiteth וְאֶת־ H853 יְהוָ֥ה H3068 the LORD צְבָא֖וֹת H6635 of hosts לֹ֥א H3808 Nor דָרָֽשׁוּ׃ H1875 them neither do they seek ס

¹⁴ וַיַּכְרֵ֨ת H3772 will cut off יְהוָ֜ה H3068 Therefore the LORD מִיִּשְׂרָאֵ֗ל H3478 from Israel רֹ֧אשׁ H7218 head וְזָנָ֛ב H2180 and tail כִּפָּ֥ה H3712 branch וְאַגְמ֖וֹן H100 and rush י֥וֹם H3117 day אֶחָֽד׃ H259 in one

¹⁵ זָקֵ֥ן H2205 The ancient וּנְשׂוּא־ H5375 accept פָנִ֖ים H6440 accept ה֣וּא H1931 he הָרֹ֑אשׁ H7218 the head וְנָבִ֥יא H5030 and the prophet מֽוֹרֶה־ H3384 that teacheth שֶּׁ֖קֶר H8267 lies ה֥וּא H1931 he הַזָּנָֽב׃ H2180 he the tail

¹⁶ וַיִּֽהְי֛וּ H1961 become מְאַשְּׁרֵ֥י H833 For the leaders הָֽעָם־ H5971 of this people הַזֶּ֖ה H2088 this מַתְעִ֑ים H8582 cause to err וּמְאֻשָּׁרָ֖יו H833 and led מְבֻלָּעִֽים׃ H1104 of them destroyed

¹⁷ עַל־ H5921 and כֵּ֨ן H3651 after that עַל־ H5921 in בַּחוּרָ֜יו H970 in their young men לֹֽא־ H3808 Nor יִשְׂמַ֣ח ׀ H8055 shall have no joy אֲדֹנָ֗י H136 Therefore the Lord וְאֶת־ H853 יְתֹמָ֤יו H3490 on their fatherless וְאֶת־ H853 אַלְמְנֹתָיו֙ H490 and widows לֹ֣א H3808 Nor יְרַחֵ֔ם H7355 neither shall have mercy כִּ֤י H3588 For כֻלּוֹ֙ H3605 every חָנֵ֣ף H2611 for every one an hypocrite וּמֵרַ֔ע H7489 and an evildoer וְכָל־ H3605 one פֶּ֖ה H6310 and every mouth דֹּבֵ֣ר H1696 speaketh נְבָלָ֑ה H5039 folly בְּכָל־ H3605 and every זֹאת֙ H2063 likewise לֹא־ H3808 Nor שָׁ֣ב H7725 is not turned away אַפּ֔וֹ H639 For all this his anger וְע֖וֹד H5750 is still יָד֥וֹ H3027 but his hand נְטוּיָֽה׃ H5186 stretched out still

¹⁸ כִּֽי־ H3588 for בָעֲרָ֤ה H1197 burneth כָאֵשׁ֙ H784 as the fire רִשְׁעָ֔ה H7564 For wickedness שָׁמִ֥יר H8068 the briers וָשַׁ֖יִת H7898 and thorns תֹּאכֵ֑ל H398 it shall devour וַתִּצַּת֙ H3341 and shall kindle בְּסִֽבְכֵ֣י H5442 in the thickets הַיַּ֔עַר H3293 of the forest וַיִּֽתְאַבְּכ֖וּ H55 and they shall mount up גֵּא֥וּת H1348 the lifting up עָשָֽׁן׃ H6227 of smoke

¹⁹ בְּעֶבְרַ֛ת H5678 Through the wrath יְהוָ֥ה H3069 God צְבָא֖וֹת H6635 of hosts נֶעְתַּ֣ם H6272 darkened אָ֑רֶץ H776 is the land וַיְהִ֤י H1961 become הָעָם֙ H5971 and the people כְּמַאֲכֹ֣לֶת H3980 shall be as the fuel אֵ֔שׁ H784 of the fire אִ֥ישׁ H376 no man אֶל־ H413 about אָחִ֖יו H251 his brother לֹ֥א H3808 No יַחְמֹֽלוּ׃ H2550 shall spare

²⁰ וַיִּגְזֹ֤ר H1504 And he shall snatch עַל־ H5921 on יָמִין֙ H3225 on the right hand וְרָעֵ֔ב H7456 but are hungry וַיֹּ֥אכַל H398 and he shall eat עַל־ H5921 on שְׂמֹ֖אול H8040 on the left hand וְלֹ֣א H3808 are not שָׂבֵ֑עוּ H7646 and they shall not be satisfied אִ֥ישׁ H376 every man בְּשַׂר־ H1320 the flesh זְרֹע֖וֹ H2220 of his own arm יֹאכֵֽלוּ׃ H398 they shall eat

²¹ מְנַשֶּׁ֣ה H4519 Manasseh אֶת־ H853 אֶפְרַ֗יִם H669 Ephraim וְאֶפְרַ֙יִם֙ H669 and Ephraim אֶת־ H853 מְנַשֶּׁ֔ה H4519 Manasseh יַחְדָּ֥ו H3162 they together הֵ֖מָּה H1992 they עַל־ H5921 are against יְהוּדָ֑ה H3063 against Judah בְּכָל־ H3605 all זֹאת֙ H2063 likewise לֹא־ H3808 does not שָׁ֣ב H7725 is not turned away אַפּ֔וֹ H639 For all this his anger וְע֖וֹד H5750 is still יָד֥וֹ H3027 but his hand נְטוּיָֽה׃ H5186 stretched out still ס

10

¹ ה֥וֹי H1945 Woe הַחֹֽקְקִ֖ים H2710 unto them that decree חִקְקֵי־ H2711 decrees אָ֑וֶן H205 unrighteous וּֽמְכַתְּבִ֥ים H3789 and that write עָמָ֖ל H5999 grievousness כִּתֵּֽבוּ׃ H3789 they have prescribed

² לְהַטּ֤וֹת H5186 To turn aside מִדִּין֙ H1779 from judgment דַּלִּ֔ים H1800 the needy וְלִגְזֹ֕ל H1497 and to take away מִשְׁפַּ֖ט H4941 the right עֲנִיֵּ֣י H6041 from the poor עַמִּ֑י H5971 of my people לִהְי֤וֹת H1961 become אַלְמָנוֹת֙ H490 that widows שְׁלָלָ֔ם H7998 may be their prey וְאֶת־ H853 יְתוֹמִ֖ים H3490 the fatherless יָבֹֽזּוּ׃ H962 and they may rob

³ וּמַֽה־ H4100 now what תַּעֲשׂוּ֙ H6213 And what will ye do לְי֣וֹם H3117 in the day פְּקֻדָּ֔ה H6486 of visitation וּלְשׁוֹאָ֖ה H7722 and in the desolation מִמֶּרְחָ֣ק H4801 afar תָּב֑וֹא H935 shall come עַל־ H5921 and מִי֙ H4310 will you תָּנ֣וּסוּ H5127 flee לְעֶזְרָ֔ה H5833 help-ed וְאָ֥נָה H575 where תַעַזְב֖וּ H5800 leave כְּבוֹדְכֶֽם׃ H3519 glorious

⁴ בִּלְתִּ֤י H1115 Without me they shall כָרַע֙ H3766 bow down תַּ֣חַת H8478 among אַסִּ֔יר H616 under the prisoners וְתַ֥חַת H8478 among הֲרוּגִ֖ים H2026 under the slain יִפֹּ֑לוּ H5307 and they shall fall בְּכָל־ H3605 all זֹאת֙ H2063 likewise לֹא־ H3808 does not שָׁ֣ב H7725 is not turned away אַפּ֔וֹ H639 For all this his anger וְע֖וֹד H5750 is still יָד֥וֹ H3027 but his hand נְטוּיָֽה׃ H5186 stretched out still ס

⁵ ה֥וֹי H1945 O אַשּׁ֖וּר H804 Assyrian שֵׁ֣בֶט H7626 the rod אַפִּ֑י H639 of mine anger וּמַטֶּה־ H4294 and the staff ה֥וּא H1931 whose בְיָדָ֖ם H3027 in their hand זַעְמִֽי׃ H2195 is mine indignation

⁶ בְּג֤וֹי H1471 nation חָנֵף֙ H2611 him against an hypocritical אֲשַׁלְּחֶ֔נּוּ H7971 I will send וְעַל־ H5921 against עַ֥ם H5971 and against the people עֶבְרָתִ֖י H5678 of my wrath אֲצַוֶּ֑נּוּ H6680 will I give him a charge לִשְׁלֹ֤ל H7997 to take שָׁלָל֙ H7998 the spoil וְלָבֹ֣ז H962 and to take בַּ֔ז H957 the prey <וּלְשִׂימֹו כ> (וּלְשׂוּמֹ֥ו H7760 appoint ק) מִרְמָ֖ס H4823 trample כְּחֹ֥מֶר H2563 like the mire חוּצֽוֹת׃ H2351 of the streets

⁷ וְהוּא֙ H1931 he לֹא־ H3808 Nor כֵ֣ן H3651 so יְדַמֶּ֔ה H1819 Howbeit he meaneth וּלְבָב֖וֹ H3824 not so neither doth his heart לֹא־ H3808 Nor כֵ֣ן H3651 so יַחְשֹׁ֑ב H2803 think כִּ֚י H3588 rather לְהַשְׁמִ֣יד H8045 to destroy בִּלְבָב֔וֹ H3824 so but in his heart וּלְהַכְרִ֥ית H3772 and cut off גּוֹיִ֖ם H1471 nations לֹ֥א H3808 Nor מְעָֽט׃ H4592 not a few

⁸ כִּ֖י H3588 for יֹאמַ֑ר H559 For he saith הֲלֹ֥א H3808 are not שָׂרַ֛י H8269 not my princes יַחְדָּ֖ו H3162 altogether מְלָכִֽים׃ H4428 king

⁹ הֲלֹ֥א H3808 like כְּכַרְכְּמִ֖ישׁ H3751 Carchemish כַּלְנ֑וֹ H3641 not Calno אִם־ H518 Or לֹ֤א H3808 like כְאַרְפַּד֙ H774 Arpad חֲמָ֔ת H2574 Hamath אִם־ H518 Or לֹ֥א H3808 not כְדַמֶּ֖שֶׂק H1834 Damascus שֹׁמְרֽוֹן׃ H8111 Samaria

¹⁰ כַּאֲשֶׁר֙ H834 after מָצְאָ֣ה H4672 hath found יָדִ֔י H3027 As my hand לְמַמְלְכֹ֖ת H4467 the kingdoms הָאֱלִ֑יל H457 of the idols וּפְסִ֣ילֵיהֶ֔ם H6456 and whose graven images מִירֽוּשָׁלִַ֖ם H3389 did excel them of Jerusalem וּמִשֹּׁמְרֽוֹן׃ H8111 and of Samaria

¹¹ הֲלֹ֗א H3808 not כַּאֲשֶׁ֥ר H834 not עָשִׂ֛יתִי H6213 Shall I not as I have done לְשֹׁמְר֖וֹן H8111 unto Samaria וְלֶאֱלִילֶ֑יהָ H457 and her idols כֵּ֛ן H3651 after that אֶעֱשֶׂ֥ה H6213 so do לִירוּשָׁלִַ֖ם H3389 to Jerusalem וְלַעֲצַבֶּֽיהָ׃ H6091 images ס

¹² וְהָיָ֗ה H1961 will be that כִּֽי־ H3588 when יְבַצַּ֤ע H1214 hath performed אֲדֹנָי֙ H136 Wherefore it shall come to pass when the Lord אֶת־ H853 כָּל־ H3605 all מַֽעֲשֵׂ֔הוּ H4639 his whole work בְּהַ֥ר H2022 upon mount צִיּ֖וֹן H6726 Zion וּבִירוּשָׁלִָ֑ם H3389 and on Jerusalem אֶפְקֹ֗ד H6485 I will punish עַל־ H5921 and פְּרִי־ H6529 the fruit גֹ֙דֶל֙ H1433 of the stout לְבַ֣ב H3824 heart מֶֽלֶךְ־ H4428 of the king אַשּׁ֔וּר H804 of Assyria וְעַל־ H5921 and תִּפְאֶ֖רֶת H8597 and the glory ר֥וּם H7312 of his high עֵינָֽיו׃ H5869 looks

¹³ כִּ֣י H3588 for אָמַ֗ר H559 For he saith בְּכֹ֤חַ H3581 By the strength יָדִי֙ H3027 of my hand עָשִׂ֔יתִי H6213 I have done וּבְחָכְמָתִ֖י H2451 and by my wisdom כִּ֣י H3588 for נְבֻנ֑וֹתִי H995 for I am prudent וְאָסִ֣יר ׀ H5493 and I have removed גְּבוּלֹ֣ת H1367 the bounds עַמִּ֗ים H5971 of the people <וַעֲתִידֹתֵיהֶם כ> (וַעֲתוּדֹֽותֵיהֶם֙ H6264 treasures ק) שׁוֹשֵׂ֔תִי H8154 and have robbed וְאוֹרִ֥יד H3381 and I have put down כַּאבִּ֖יר H47 man יוֹשְׁבִֽים׃ H3427 the inhabitants

¹⁴ וַתִּמְצָ֨א H4672 hath found כַקֵּ֤ן ׀ H7064 as a nest יָדִי֙ H3027 And my hand לְחֵ֣יל H2428 the riches הָֽעַמִּ֔ים H5971 of the people וְכֶאֱסֹף֙ H622 and as one gathereth בֵּיצִ֣ים H1000 eggs עֲזֻב֔וֹת H5800 left כָּל־ H3605 all הָאָ֖רֶץ H776 all the earth אֲנִ֣י H589 I אָסָ֑פְתִּי H622 have I gathered וְלֹ֤א H3808 not הָיָה֙ H1961 become נֹדֵ֣ד H5074 and there was none that moved כָּנָ֔ף H3671 the wing וּפֹצֶ֥ה H6475 or opened פֶ֖ה H6310 the mouth וּמְצַפְצֵֽף׃ H6850 or peeped

¹⁵ הֲיִתְפָּאֵר֙ H6286 boast הַגַּרְזֶ֔ן H1631 Shall the axe עַ֖ל H5921 over הַחֹצֵ֣ב H2672 itself against him that heweth בּ֑וֹ H0 אִם־ H518 lo יִתְגַּדֵּ֤ל H1431 magnify הַמַּשּׂוֹר֙ H4883 therewith? shall the saw עַל־ H5921 over מְנִיפ֔וֹ H5130 itself against him that shaketh כְּהָנִ֥יף H5130 should shake שֵׁ֙בֶט֙ H7626 it? as if the rod וְאֶת־ H853 מְרִימָ֔יו H7311 against them that lift it up כְּהָרִ֥ים H7311 should lift up מַטֶּ֖ה H4294 as if the staff לֹא־ H3808 is not עֵֽץ׃ H6086 no wood

¹⁶ לָ֠כֵן H3651 Therefore יְשַׁלַּ֨ח H7971 send הָאָד֜וֹן H113 Therefore shall the Lord יְהוָ֧ה H3068 the GOD צְבָא֛וֹת H6635 of hosts בְּמִשְׁמַנָּ֖יו H4924 among his fat ones רָז֑וֹן H7332 leanness וְתַ֧חַת H8478 and under כְּבֹד֛וֹ H3519 and under his glory יֵקַ֥ד H3344 he shall kindle יְקֹ֖ד H3350 a burning כִּיק֥וֹד H3350 A burning אֵֽשׁ׃ H784 like the burning of a fire

¹⁷ וְהָיָ֤ה H1961 will become אֽוֹר־ H216 And the light יִשְׂרָאֵל֙ H3478 of Israel לְאֵ֔שׁ H784 shall be for a fire וּקְדוֹשׁ֖וֹ H6918 and his Holy One לְלֶהָבָ֑ה H3852 for a flame וּבָעֲרָ֗ה H1197 and it shall burn וְאָֽכְלָ֛ה H398 and devour שִׁית֥וֹ H7898 his thorns וּשְׁמִיר֖וֹ H8068 and his briers בְּי֥וֹם H3117 day אֶחָֽד׃ H259 in one

¹⁸ וּכְב֤וֹד H3519 the glory יַעְרוֹ֙ H3293 of his forest וְכַרְמִלּ֔וֹ H3759 and of his fruitful field מִנֶּ֥פֶשׁ H5315 both soul וְעַד־ H5704 against בָּשָׂ֖ר H1320 and body יְכַלֶּ֑ה H3615 And shall consume וְהָיָ֖ה H1961 become כִּמְסֹ֥ס H4549 fainteth נֹסֵֽס׃ H5264 lift up as an ensign

¹⁹ וּשְׁאָ֥ר H7605 And the rest עֵ֛ץ H6086 of the trees יַעְר֖וֹ H3293 of his forest מִסְפָּ֣ר H4557 shall be few יִֽהְי֑וּ H1961 become וְנַ֖עַר H5288 that a child יִכְתְּבֵֽם׃ H3789 may write פ

²⁰ וְהָיָ֣ה ׀ H1961 become בַּיּ֣וֹם H3117 And it shall come to pass in that day הַה֗וּא H1931 he לֹֽא־ H3808 will never יוֹסִ֨יף H3254 shall no more again ע֜וֹד H5750 again שְׁאָ֤ר H7605 the remnant יִשְׂרָאֵל֙ H3478 of Israel וּפְלֵיטַ֣ת H6413 and such as are escaped בֵּֽית־ H1004 of the house יַעֲקֹ֔ב H3290 of Jacob לְהִשָּׁעֵ֖ן H8172 stay עַל־ H5921 on מַכֵּ֑הוּ H5221 upon him that smote וְנִשְׁעַ֗ן H8172 them but shall stay עַל־ H5921 on יְהוָ֛ה H3068 upon the LORD קְד֥וֹשׁ H6918 the Holy One יִשְׂרָאֵ֖ל H3478 of Israel בֶּאֱמֶֽת׃ H571 in truth

²¹ שְׁאָ֥ר H7605 The remnant יָשׁ֖וּב H7725 shall return שְׁאָ֣ר H7605 the remnant יַעֲקֹ֑ב H3290 of Jacob אֶל־ H413 about אֵ֖ל H410 God גִּבּֽוֹר׃ H1368 unto the mighty

²² כִּ֣י H3588 For אִם־ H518 though יִהְיֶ֞ה H1961 become עַמְּךָ֤ H5971 For though thy people יִשְׂרָאֵל֙ H3478 Israel כְּח֣וֹל H2344 be as the sand הַיָּ֔ם H3220 of the sea שְׁאָ֖ר H7605 a remnant יָשׁ֣וּב H7725 of them shall return בּ֑וֹ H0 כִּלָּי֥וֹן H3631 the consumption חָר֖וּץ H2782 decreed שׁוֹטֵ֥ף H7857 shall overflow צְדָקָֽה׃ H6666 with righteousness

²³ כִּ֥י H3588 For כָלָ֖ה H3617 a consumption וְנֶחֱרָצָ֑ה H2782 even determined אֲדֹנָ֤י H136 For the Lord יְהוִה֙ H3069 GOD צְבָא֔וֹת H6635 of hosts עֹשֶׂ֖ה H6213 shall make בְּקֶ֥רֶב H7130 in the midst כָּל־ H3605 of the whole הָאָֽרֶץ׃ H776 of all the land ס

²⁴ לָכֵ֗ן H3651 Therefore כֹּֽה־ H3541 thus אָמַ֞ר H559 Therefore thus saith אֲדֹנָ֤י H136 the Lord יְהוִה֙ H3068 GOD צְבָא֔וֹת H6635 of hosts אַל־ H408 not תִּירָ֥א H3372 be not afraid עַמִּ֛י H5971 O my people יֹשֵׁ֥ב H3427 that dwellest צִיּ֖וֹן H6726 in Zion מֵֽאַשּׁ֑וּר H804 of the Assyrian בַּשֵּׁ֣בֶט H7626 thee with a rod יַכֶּ֔כָּה H5221 he shall smite וּמַטֵּ֥הוּ H4294 his staff יִשָּֽׂא־ H5375 and shall lift up עָלֶ֖יךָ H5921 against בְּדֶ֥רֶךְ H1870 against thee after the manner מִצְרָֽיִם׃ H4714 of Egypt

²⁵ כִּי־ H3588 for ע֖וֹד H5750 while מְעַ֣ט H4592 little while מִזְעָ֑ר H4213 For yet a very וְכָ֣לָה H3615 shall cease זַ֔עַם H2195 and the indignation וְאַפִּ֖י H639 and mine anger עַל־ H5921 to תַּבְלִיתָֽם׃ H8399 in their destruction

²⁶ וְעוֹרֵ֨ר H5782 shall stir up עָלָ֜יו H5921 against יְהוָ֤ה H3068 And the LORD צְבָאוֹת֙ H6635 of hosts שׁ֔וֹט H7752 a scourge כְּמַכַּ֥ת H4347 for him according to the slaughter מִדְיָ֖ן H4080 of Midian בְּצ֣וּר H6697 at the rock עוֹרֵ֑ב H6159 of Oreb וּמַטֵּ֙הוּ֙ H4294 and his rod עַל־ H5921 will be over הַיָּ֔ם H3220 upon the sea וּנְשָׂא֖וֹ H5375 so shall he lift it up בְּדֶ֥רֶךְ H1870 after the manner מִצְרָֽיִם׃ H4714 of Egypt

²⁷ וְהָיָ֣ה ׀ H1961 become בַּיּ֣וֹם H3117 And it shall come to pass in that day הַה֗וּא H1931 he יָס֤וּר H5493 shall be taken away סֻבֳּלוֹ֙ H5448 his burden מֵעַ֣ל H5921 from שִׁכְמֶ֔ךָ H7926 from off thy shoulder וְעֻלּ֖וֹ H5923 and his yoke מֵעַ֣ל H5921 from צַוָּארֶ֑ךָ H6677 from off thy neck וְחֻבַּ֥ל H2254 shall be destroyed עֹ֖ל H5923 and the yoke מִפְּנֵי־ H6440 because שָֽׁמֶן׃ H8081 of the anointing

²⁸ בָּ֥א H935 He is come עַל־ H5921 against עַיַּ֖ת H5857 to Aiath עָבַ֣ר H5674 he is passed בְּמִגְר֑וֹן H4051 to Migron לְמִכְמָ֖שׂ H4363 at Michmash יַפְקִ֥יד H6485 he hath laid up כֵּלָֽיו׃ H3627 his carriages

²⁹ עָֽבְרוּ֙ H5674 They are gone over מַעְבָּרָ֔ה H4569 the passage גֶּ֖בַע H1387 at Geba מָל֣וֹן H4411 they have taken up their lodging לָ֑נוּ H0 חָֽרְדָה֙ H2729 is afraid הָֽרָמָ֔ה H7414 Ramah גִּבְעַ֥ת H1390 Gibeah שָׁא֖וּל H7586 of Saul נָֽסָה׃ H5127 is fled

³⁰ צַהֲלִ֥י H6670 Lift up קוֹלֵ֖ךְ H6963 thy voice בַּת־ H1323 O daughter גַּלִּ֑ים H1554 Gallim הַקְשִׁ֥יבִי H7181 cause it to be heard לַ֖יְשָׁה H3919 unto Laish עֲנִיָּ֥ה H6041 O poor עֲנָתֽוֹת׃ H6068 Anathoth

³¹ נָדְדָ֖ה H5074 is removed מַדְמֵנָ֑ה H4088 Madmenah יֹשְׁבֵ֥י H3427 the inhabitants הַגֵּבִ֖ים H1374 of Gebim הֵעִֽיזוּ׃ H5756 gather themselves to flee

³² ע֥וֹד H5750 Yet הַיּ֖וֹם H3117 that day בְּנֹ֣ב H5011 at Nob לַֽעֲמֹ֑ד H5975 As yet shall he remain יְנֹפֵ֤ף H5130 he shall shake יָדוֹ֙ H3027 his hand הַ֣ר H2022 the mount <בֵּית־ כ> (בַּת־ H1004 court צִיּ֔וֹן H1323 first ק) גִּבְעַ֖ת H1389 the hill יְרוּשָׁלִָֽם׃ H3389 of Jerusalem ס

³³ הִנֵּ֤ה H2009 Behold הָאָדוֹן֙ H113 Behold the Lord יְהוָ֣ה H3068 the LORD צְבָא֔וֹת H6635 of hosts מְסָעֵ֥ף H5586 shall lop פֻּארָ֖ה H6288 the bough בְּמַעֲרָצָ֑ה H4637 with terror וְרָמֵ֤י H7311 and the high ones הַקּוֹמָה֙ H6967 of stature גְּדוּעִ֔ים H1438 hewn down וְהַגְּבֹהִ֖ים H1364 and the haughty יִשְׁפָּֽלוּ׃ H8213 shall be humbled

³⁴ וְנִקַּ֛ף H5362 And he shall cut down סִֽבְכֵ֥י H5442 the thickets הַיַּ֖עַר H3293 of the forest בַּבַּרְזֶ֑ל H1270 with iron וְהַלְּבָנ֖וֹן H3844 and Lebanon בְּאַדִּ֥יר H117 by a mighty one יִפּֽוֹל׃ H5307 shall fall ס

11

¹ וְיָצָ֥א H3318 And there shall come forth חֹ֖טֶר H2415 a rod מִגֵּ֣זַע H1503 out of the stem יִשָׁ֑י H3448 of Jesse וְנֵ֖צֶר H5342 and a Branch מִשָּׁרָשָׁ֥יו H8328 out of his roots יִפְרֶֽה׃ H6509 shall grow

² וְנָחָ֥ה H5117 shall rest עָלָ֖יו H5921 and ר֣וּחַ H7307 And the spirit יְהוָ֑ה H3068 of the LORD ר֧וּחַ H7307 upon him the spirit חָכְמָ֣ה H2451 of wisdom וּבִינָ֗ה H998 and understanding ר֤וּחַ H7307 the spirit עֵצָה֙ H6098 of counsel וּגְבוּרָ֔ה H1369 and might ר֥וּחַ H7307 the spirit דַּ֖עַת H1847 of knowledge וְיִרְאַ֥ת H3374 and of the fear יְהוָֽה׃ H3068 of the LORD

³ וַהֲרִיח֖וֹ H7306 And shall make him of quick understanding בְּיִרְאַ֣ת H3374 in the fear יְהוָ֑ה H3068 of the LORD וְלֹֽא־ H3808 Nor לְמַרְאֵ֤ה H4758 after the sight עֵינָיו֙ H5869 of his eyes יִשְׁפּ֔וֹט H8199 and he shall not judge וְלֹֽא־ H3808 Nor לְמִשְׁמַ֥ע H4926 after the hearing אָזְנָ֖יו H241 of his ears יוֹכִֽיחַ׃ H3198 neither reprove

⁴ וְשָׁפַ֤ט H8199 shall he judge בְּצֶ֙דֶק֙ H6664 But with righteousness דַּלִּ֔ים H1800 the poor וְהוֹכִ֥יחַ H3198 and reprove בְּמִישׁ֖וֹר H4334 with equity לְעַנְוֵי־ H6035 for the meek אָ֑רֶץ H776 of the earth וְהִֽכָּה־ H5221 and he shall smite אֶ֙רֶץ֙ H776 the earth בְּשֵׁ֣בֶט H7626 with the rod פִּ֔יו H6310 of his mouth וּבְר֥וּחַ H7307 and with the breath שְׂפָתָ֖יו H8193 of his lips יָמִ֥ית H4191 shall he slay רָשָֽׁע׃ H7563 the wicked

⁵ וְהָ֥יָה H1961 become צֶ֖דֶק H6664 And righteousness אֵז֣וֹר H232 shall be the girdle מָתְנָ֑יו H4975 of his loins וְהָאֱמוּנָ֖ה H530 and faithfulness אֵז֥וֹר H232 the girdle חֲלָצָֽיו׃ H2504 of his reins

⁶ וְגָ֤ר H1481 also shall dwell זְאֵב֙ H2061 The wolf עִם־ H5973 with כֶּ֔בֶשׂ H3532 with the lamb וְנָמֵ֖ר H5246 and the leopard עִם־ H5973 with גְּדִ֣י H1423 with the kid יִרְבָּ֑ץ H7257 shall lie down וְעֵ֨גֶל H5695 and the calf וּכְפִ֤יר H3715 and the young lion וּמְרִיא֙ H4806 and the fatling יַחְדָּ֔ו H3162 together וְנַ֥עַר H5288 child קָטֹ֖ן H6996 and a little נֹהֵ֥ג H5090 shall lead בָּֽם׃ H0

⁷ וּפָרָ֤ה H6510 And the cow וָדֹב֙ H1677 and the bear תִּרְעֶ֔ינָה H7462 shall feed יַחְדָּ֖ו H3162 together יִרְבְּצ֣וּ H7257 shall lie down יַלְדֵיהֶ֑ן H3206 their young ones וְאַרְיֵ֖ה H738 and the lion כַּבָּקָ֥ר H1241 like the ox יֹֽאכַל־ H398 shall eat תֶּֽבֶן׃ H8401 straw

⁸ וְשִֽׁעֲשַׁ֥ע H8173 shall play יוֹנֵ֖ק H3243 And the sucking child עַל־ H5921 and חֻ֣ר H2356 cave פָּ֑תֶן H6620 of the asp וְעַל֙ H5921 and מְאוּרַ֣ת H3975 den צִפְעוֹנִ֔י H6848 on the cockatrice' גָּמ֖וּל H1580 and the weaned child יָד֥וֹ H3027 his hand הָדָֽה׃ H1911 shall put

⁹ לֹֽא־ H3808 They will not יָרֵ֥עוּ H7489 They shall not hurt וְלֹֽא־ H3808 or יַשְׁחִ֖יתוּ H7843 nor destroy בְּכָל־ H3605 all הַ֣ר H2022 mountain קָדְשִׁ֑י H6944 in all my holy כִּֽי־ H3588 for מָלְאָ֣ה H4390 shall be full הָאָ֗רֶץ H776 for the earth דֵּעָה֙ H1844 of the knowledge אֶת־ H853 יְהוָ֔ה H3069 God כַּמַּ֖יִם H4325 as the waters לַיָּ֥ם H3220 the sea מְכַסִּֽים׃ H3680 cover פ

¹⁰ וְהָיָה֙ H1961 become בַּיּ֣וֹם H3117 And in that day הַה֔וּא H1931 he שֹׁ֣רֶשׁ H8328 there shall be a root יִשַׁ֗י H3448 of Jesse אֲשֶׁ֤ר H834 Who עֹמֵד֙ H5975 which shall stand לְנֵ֣ס H5251 for an ensign עַמִּ֔ים H5971 of the people אֵלָ֖יו H413 about גּוֹיִ֣ם H1471 to it shall the Gentiles יִדְרֹ֑שׁוּ H1875 seek וְהָיְתָ֥ה H1961 become מְנֻחָת֖וֹ H4496 and his rest כָּבֽוֹד׃ H3519 shall be glorious פ

¹¹ וְהָיָ֣ה ׀ H1961 will happen בַּיּ֣וֹם H3117 And it shall come to pass in that day הַה֗וּא H1931 he יוֹסִ֨יף H3254 again אֲדֹנָ֤י ׀ H136 the Lord שֵׁנִית֙ H8145 the second time יָד֔וֹ H3027 his hand לִקְנ֖וֹת H7069 to recover אֶת־ H853 שְׁאָ֣ר H7605 the remnant עַמּ֑וֹ H5971 of his people אֲשֶׁ֣ר H834 who יִשָּׁאֵר֩ H7604 which shall be left מֵאַשּׁ֨וּר H804 from Assyria וּמִמִּצְרַ֜יִם H4714 and from Egypt וּמִפַּתְר֣וֹס H6624 and from Pathros וּמִכּ֗וּשׁ H3568 and from Cush וּמֵעֵילָ֤ם H5867 and from Elam וּמִשִּׁנְעָר֙ H8152 and from Shinar וּמֵ֣חֲמָ֔ת H2574 and from Hamath וּמֵאִיֵּ֖י H339 and from the islands הַיָּֽם׃ H3220 of the sea

¹² וְנָשָׂ֥א H5375 And he shall set up נֵס֙ H5251 an ensign לַגּוֹיִ֔ם H1471 for the nations וְאָסַ֖ף H622 and shall assemble נִדְחֵ֣י H1760 the outcasts יִשְׂרָאֵ֑ל H3478 of Israel וּנְפֻצ֤וֹת H5310 the dispersed יְהוּדָה֙ H3063 of Judah יְקַבֵּ֔ץ H6908 and gather together מֵאַרְבַּ֖ע H702 from the four כַּנְפ֥וֹת H3671 corners הָאָֽרֶץ׃ H776 of the earth

¹³ וְסָ֙רָה֙ H5493 shall depart קִנְאַ֣ת H7068 The envy אֶפְרַ֔יִם H669 also of Ephraim וְצֹרְרֵ֥י H6862 adversary יְהוּדָ֖ה H3063 of Judah יִכָּרֵ֑תוּ H3772 shall be cut off אֶפְרַ֙יִם֙ H669 Ephraim לֹֽא־ H3808 not יְקַנֵּ֣א H7065 shall not envy אֶת־ H853 יְהוּדָ֔ה H3063 Judah וִֽיהוּדָ֖ה H3063 and Judah לֹֽא־ H3808 not יָצֹ֥ר H6887 and the adversaries אֶת־ H853 אֶפְרָֽיִם׃ H669 Ephraim

¹⁴ וְעָפ֨וּ H5774 But they shall fly בְכָתֵ֤ף H3802 upon the shoulders פְּלִשְׁתִּים֙ H6430 of the Philistines יָ֔מָּה H3220 toward the west יַחְדָּ֖ו H3162 together יָבֹ֣זּוּ H962 they shall spoil אֶת־ H853 בְּנֵי־ H1121 them קֶ֑דֶם H6924 of the east אֱד֤וֹם H123 upon Edom וּמוֹאָב֙ H4124 and Moab מִשְׁל֣וֹח H4916 they shall lay יָדָ֔ם H3027 their hand וּבְנֵ֥י H1121 and the children עַמּ֖וֹן H5983 of Ammon מִשְׁמַעְתָּֽם׃ H8085 listen

¹⁵ וְהֶחֱרִ֣ים H2763 shall utterly destroy יְהוָ֗ה H3068 And the LORD אֵ֚ת H853 לְשׁ֣וֹן H3956 the tongue יָם־ H3220 sea מִצְרַ֔יִם H4714 of the Egyptian וְהֵנִ֥יף H5130 shall he shake יָד֛וֹ H3027 his hand עַל־ H5921 over הַנָּהָ֖ר H5104 over the river בַּעְיָ֣ם H5868 and with his mighty רוּח֑וֹ H7307 wind וְהִכָּ֙הוּ֙ H5221 and shall smite לְשִׁבְעָ֣ה H7651 it in the seven נְחָלִ֔ים H5158 streams וְהִדְרִ֖יךְ H1869 and make go over בַּנְּעָלִֽים׃ H5275 dryshod

¹⁶ וְהָיְתָ֣ה H1961 will be a מְסִלָּ֔ה H4546 And there shall be an highway לִשְׁאָ֣ר H7605 for the remnant עַמּ֔וֹ H5971 of his people אֲשֶׁ֥ר H834 which יִשָּׁאֵ֖ר H7604 shall be left מֵֽאַשּׁ֑וּר H804 from Assyria כַּאֲשֶׁ֤ר H834 who הָֽיְתָה֙ H1961 become לְיִשְׂרָאֵ֔ל H3478 like as it was to Israel בְּי֥וֹם H3117 in the day עֲלֹת֖וֹ H5927 that he came up מֵאֶ֥רֶץ H776 out of the land מִצְרָֽיִם׃ H4714 of Egypt

12

¹ וְאָֽמַרְתָּ֙ H559 thou shalt say בַּיּ֣וֹם H3117 And in that day הַה֔וּא H1931 I אוֹדְךָ֣ H3034 I will praise יְהוָ֔ה H3068 O LORD כִּ֥י H3588 for אָנַ֖פְתָּ H599 thee though thou wast angry בִּ֑י H0 יָשֹׁ֥ב H7725 is turned away אַפְּךָ֖ H639 with me thine anger וּֽתְנַחֲמֵֽנִי׃ H5162 and thou comfortedst

² הִנֵּ֨ה H2009 Behold אֵ֧ל H410 Behold God יְשׁוּעָתִ֛י H3444 my salvation אֶבְטַ֖ח H982 I will trust וְלֹ֣א H3808 not אֶפְחָ֑ד H6342 and not be afraid כִּֽי־ H3588 for עָזִּ֤י H5797 my strength וְזִמְרָת֙ H2176 and song יָ֣הּ H3050 for the LORD יְהוָ֔ה H3068 JEHOVAH וַֽיְהִי־ H1961 has become לִ֖י H0 לִֽישׁוּעָֽה׃ H3444 he also is become my salvation

³ וּשְׁאַבְתֶּם־ H7579 shall ye draw מַ֖יִם H4325 water בְּשָׂשׂ֑וֹן H8342 Therefore with joy מִמַּעַיְנֵ֖י H4599 out of the wells הַיְשׁוּעָֽה׃ H3444 of salvation

⁴ וַאֲמַרְתֶּ֞ם H559 shall ye say בַּיּ֣וֹם H3117 And in that day הַה֗וּא H1931 he הוֹד֤וּ H3034 Praise לַֽיהוָה֙ H3069 God קִרְא֣וּ H7121 call בִשְׁמ֔וֹ H8034 upon his name הוֹדִ֥יעוּ H3045 declare בָֽעַמִּ֖ים H5971 among the people עֲלִֽילֹתָ֑יו H5949 his doings הַזְכִּ֕ירוּ H2142 make mention כִּ֥י H3588 for נִשְׂגָּ֖ב H7682 is exalted שְׁמֽוֹ׃ H8034 that his name

⁵ זַמְּר֣וּ H2167 Sing יְהוָ֔ה H3068 unto the LORD כִּ֥י H3588 for גֵא֖וּת H1348 excellent things עָשָׂ֑ה H6213 for he hath done <מְיֻדַּעַת כ> (מוּדַ֥עַת H3045 acknowledge ק) זֹ֖את H2063 likewise בְּכָל־ H3605 throughout הָאָֽרֶץ׃ H776 in all the earth

⁶ צַהֲלִ֥י H6670 Cry out וָרֹ֖נִּי H7442 and shout יוֹשֶׁ֣בֶת H3427 thou inhabitant צִיּ֑וֹן H6726 of Zion כִּֽי־ H3588 For גָד֥וֹל H1419 for great בְּקִרְבֵּ֖ךְ H7130 in the midst קְד֥וֹשׁ H6918 the Holy One יִשְׂרָאֵֽל׃ H3478 of Israel פ

13

¹ מַשָּׂ֖א H4853 The burden בָּבֶ֑ל H894 of Babylon אֲשֶׁ֣ר H834 which חָזָ֔ה H2372 did see יְשַׁעְיָ֖הוּ H3470 which Isaiah בֶּן־ H1121 the son אָמֽוֹץ׃ H531 of Amoz

² עַ֤ל H5921 and הַר־ H2022 mountain נִשְׁפֶּה֙ H8192 upon the high שְֽׂאוּ־ H5375 Lift ye up נֵ֔ס H5251 a banner הָרִ֥ימוּ H7311 exalt ק֖וֹל H6963 the voice לָהֶ֑ם H0 הָנִ֣יפוּ H5130 unto them shake יָ֔ד H3027 the hand וְיָבֹ֖אוּ H935 that they may go פִּתְחֵ֥י H6607 into the gates נְדִיבִֽים׃ H5081 of the nobles

³ אֲנִ֥י H589 I צִוֵּ֖יתִי H6680 I have commanded לִמְקֻדָּשָׁ֑י H6942 my sanctified ones גַּ֣ם H1571 have even קָרָ֤אתִי H7121 I have also called גִבּוֹרַי֙ H1368 my mighty ones לְאַפִּ֔י H639 for mine anger עַלִּיזֵ֖י H5947 them that rejoice גַּאֲוָתִֽי׃ H1346 in my highness

⁴ ק֥וֹל H6963 The noise הָמ֛וֹן H1995 of a multitude בֶּֽהָרִ֖ים H2022 in the mountains דְּמ֣וּת H1823 like as עַם־ H5971 people רָ֑ב H7227 of a great ק֠וֹל H6963 noise שְׁא֞וֹן H7588 a tumultuous מַמְלְכ֤וֹת H4467 of the kingdoms גּוֹיִם֙ H1471 of nations נֶֽאֱסָפִ֔ים H622 gathered together יְהוָ֣ה H3068 the LORD צְבָא֔וֹת H6635 of hosts מְפַקֵּ֖ד H6485 mustereth צְבָ֥א H6635 the host מִלְחָמָֽה׃ H4421 of the battle

⁵ בָּאִ֛ים H935 They come מֵאֶ֥רֶץ H776 country מֶרְחָ֖ק H4801 from a far מִקְצֵ֣ה H7097 from the end הַשָּׁמָ֑יִם H8064 of heaven יְהוָה֙ H3068 the LORD וּכְלֵ֣י H3627 and the weapons זַעְמ֔וֹ H2195 of his indignation לְחַבֵּ֖ל H2254 to destroy כָּל־ H3605 the whole הָאָֽרֶץ׃ H776 the whole land

⁶ הֵילִ֕ילוּ H3213 Howl כִּ֥י H3588 for קָר֖וֹב H7138 at hand י֣וֹם H3117 ye for the day יְהוָ֑ה H3068 of the LORD כְּשֹׁ֖ד H7701 as a destruction מִשַּׁדַּ֥י H7706 from the Almighty יָבֽוֹא׃ H935 it shall come

⁷ עַל־ H5921 and כֵּ֖ן H3651 after that כָּל־ H3605 all יָדַ֣יִם H3027 Therefore shall all hands תִּרְפֶּ֑ינָה H7503 be faint וְכָל־ H3605 and every לְבַ֥ב H3824 heart אֱנ֖וֹשׁ H582 and every man's יִמָּֽס׃ H4549 shall melt

⁸ וְֽנִבְהָ֓לוּ ׀ H926 And they shall be afraid צִירִ֤ים H6735 pangs וַֽחֲבָלִים֙ H2256 and sorrows יֹֽאחֵז֔וּן H270 shall take hold כַּיּוֹלֵדָ֖ה H3205 as a woman that travaileth יְחִיל֑וּן H2342 of them they shall be in pain אִ֤ישׁ H376 one אֶל־ H413 about רֵעֵ֙הוּ֙ H7453 at another יִתְמָ֔הוּ H8539 they shall be amazed פְּנֵ֥י H6440 their faces לְהָבִ֖ים H3851 flames פְּנֵיהֶֽם׃ H6440 their faces

⁹ הִנֵּ֤ה H2009 Behold יוֹם־ H3117 Behold the day יְהוָה֙ H3068 of the LORD בָּ֔א H935 cometh אַכְזָרִ֥י H394 cruel וְעֶבְרָ֖ה H5678 both with wrath וַחֲר֣וֹן H2740 and fierce אָ֑ף H639 anger לָשׂ֤וּם H7760 to lay הָאָ֙רֶץ֙ H776 the land לְשַׁמָּ֔ה H8047 desolate וְחַטָּאֶ֖יהָ H2400 the sinners יַשְׁמִ֥יד H8045 and he shall destroy מִמֶּֽנָּה׃ H4480 at

¹⁰ כִּֽי־ H3588 For כוֹכְבֵ֤י H3556 For the stars הַשָּׁמַ֙יִם֙ H8064 of heaven וּכְסִ֣ילֵיהֶ֔ם H3685 and the constellations לֹ֥א H3808 will not יָהֵ֖לּוּ H1984 thereof shall not give אוֹרָ֑ם H216 their light חָשַׁ֤ךְ H2821 shall be darkened הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ H8121 the sun בְּצֵאת֔וֹ H3318 in his going forth וְיָרֵ֖חַ H3394 and the moon לֹֽא־ H3808 will not יַגִּ֥יהַ H5050 to shine אוֹרֽוֹ׃ H216 shall not cause her light

¹¹ וּפָקַדְתִּ֤י H6485 And I will punish עַל־ H5921 and תֵּבֵל֙ H8398 the world רָעָ֔ה H7451 for evil וְעַל־ H5921 and רְשָׁעִ֖ים H7563 and the wicked עֲוֹנָ֑ם H5771 for their iniquity וְהִשְׁבַּתִּי֙ H7673 to cease גְּא֣וֹן H1347 and I will cause the arrogancy זֵדִ֔ים H2086 of the proud וְגַאֲוַ֥ת H1346 the haughtiness עָרִיצִ֖ים H6184 of the terrible אַשְׁפִּֽיל׃ H8213 and will lay low

¹² אוֹקִ֥יר H3365 more precious אֱנ֖וֹשׁ H376 he מִפָּ֑ז H6337 than fine gold וְאָדָ֖ם H120 even a man מִכֶּ֥תֶם H3800 than the golden wedge אוֹפִֽיר׃ H211 of Ophir

¹³ עַל־ H5921 and כֵּן֙ H3651 after that שָׁמַ֣יִם H8064 the heavens אַרְגִּ֔יז H7264 Therefore I will shake וְתִרְעַ֥שׁ H7493 shall remove הָאָ֖רֶץ H776 and the earth מִמְּקוֹמָ֑הּ H4725 out of her place בְּעֶבְרַת֙ H5678 in the wrath יְהוָ֣ה H3068 of the LORD צְבָא֔וֹת H6635 of hosts וּבְי֖וֹם H3117 and in the day חֲר֥וֹן H2740 of his fierce אַפּֽוֹ׃ H639 anger

¹⁴ וְהָיָה֙ H1961 become כִּצְבִ֣י H6643 roe מֻדָּ֔ח H5080 And it shall be as the chased וּכְצֹ֖אן H6629 and as a sheep וְאֵ֣ין H369 none מְקַבֵּ֑ץ H6908 that no man taketh up אִ֤ישׁ H376 they shall every man אֶל־ H413 to his עַמּוֹ֙ H5971 to his own people יִפְנ֔וּ H6437 turn וְאִ֥ישׁ H376 every one אֶל־ H413 to his אַרְצ֖וֹ H776 into his own land יָנֽוּסוּ׃ H5127 and flee

¹⁵ כָּל־ H3605 Anyone הַנִּמְצָ֖א H4672 Every one that is found יִדָּקֵ֑ר H1856 shall be thrust through וְכָל־ H3605 and anyone הַנִּסְפֶּ֖ה H5595 and every one that is joined יִפּ֥וֹל H5307 shall fall בֶּחָֽרֶב׃ H2719 by the sword

¹⁶ וְעֹלְלֵיהֶ֥ם H5768 Their children יְרֻטְּשׁ֖וּ H7376 also shall be dashed to pieces לְעֵֽינֵיהֶ֑ם H5869 before their eyes יִשַּׁ֙סּוּ֙ H8155 shall be spoiled בָּֽתֵּיהֶ֔ם H1004 their houses וּנְשֵׁיהֶ֖ם H802 and their wives <תִּשָּׁגַלְנָה כ> (תִּשָּׁכַֽבְנָה׃ H7693 lie with ק)

¹⁷ הִנְנִ֛י H2005 I am going מֵעִ֥יר H5782 Behold I will stir up עֲלֵיהֶ֖ם H5921 against אֶת־ H853 מָדָ֑י H4074 the Medes אֲשֶׁר־ H834 Who כֶּ֙סֶף֙ H3701 silver לֹ֣א H3808 will not יַחְשֹׁ֔בוּ H2803 against them which shall not regard וְזָהָ֖ב H2091 and gold לֹ֥א H3808 or יַחְפְּצוּ־ H2654 they shall not delight בֽוֹ׃ H0

¹⁸ וּקְשָׁת֖וֹת H7198 bows נְעָרִ֣ים H5288 the young men תְּרַטַּ֑שְׁנָה H7376 to pieces וּפְרִי־ H6529 on the fruit בֶ֙טֶן֙ H990 of the womb לֹ֣א H3808 even יְרַחֵ֔מוּ H7355 and they shall have no pity עַל־ H5921 and בָּנִ֖ים H1121 children לֹֽא־ H3808 not תָח֥וּס H2347 shall not spare עֵינָֽם׃ H5869 their eye

¹⁹ וְהָיְתָ֤ה H1961 become בָבֶל֙ H894 And Babylon צְבִ֣י H6643 the glory מַמְלָכ֔וֹת H4467 of kingdoms תִּפְאֶ֖רֶת H8597 the beauty גְּא֣וֹן H1347 excellency כַּשְׂדִּ֑ים H3778 of the Chaldees' כְּמַהְפֵּכַ֣ת H4114 overthrew אֱלֹהִ֔ים H430 shall be as when God אֶת־ H853 סְדֹ֖ם H5467 Sodom וְאֶת־ H853 עֲמֹרָֽה׃ H6017 and Gomorrah

²⁰ לֹֽא־ H3808 Nor תֵשֵׁ֣ב H3427 be inhabited לָנֶ֔צַח H5331 It shall never וְלֹ֥א H3808 Nor תִשְׁכֹּ֖ן H7931 neither shall it be dwelt עַד־ H5704 from דּ֣וֹר H1755 in from generation וָד֑וֹר H1755 to generation וְלֹֽא־ H3808 Nor יַהֵ֥ל H167 pitch tent שָׁם֙ H8033 there עֲרָבִ֔י H6163 neither shall the Arabian וְרֹעִ֖ים H7462 there neither shall the shepherds לֹא־ H3808 Nor יַרְבִּ֥צוּ H7257 make their fold שָֽׁם׃ H8033 there

²¹ וְרָבְצוּ־ H7257 shall lie שָׁ֣ם H8033 there צִיִּ֔ים H6728 But wild beasts of the desert וּמָלְא֥וּ H4390 shall be full בָתֵּיהֶ֖ם H1004 there and their houses אֹחִ֑ים H255 of doleful creatures וְשָׁ֤כְנוּ H7931 shall dwell שָׁם֙ H8033 there בְּנ֣וֹת H1323 first יַֽעֲנָ֔ה H3284 Ostriches וּשְׂעִירִ֖ים H8163 there and satyrs יְרַקְּדוּ־ H7540 shall dance שָֽׁם׃ H8033 there

²² וְעָנָ֤ה H6030 shall cry אִיִּים֙ H338 And the wild beasts of the islands בְּאַלְמנוֹתָ֔יו H490 in their desolate houses וְתַנִּ֖ים H8577 and dragons בְּהֵ֣יכְלֵי H1964 palaces עֹ֑נֶג H6027 in pleasant וְקָר֤וֹב H7138 near לָבוֹא֙ H935 to come עִתָּ֔הּ H6256 and her time וְיָמֶ֖יהָ H3117 and her days לֹ֥א H3808 not יִמָּשֵֽׁכוּ׃ H4900 shall not be prolonged

14

¹ כִּי֩ H3588 When יְרַחֵ֨ם H7355 will have mercy יְהוָ֜ה H3068 For the LORD אֶֽת־ H853 יַעֲקֹ֗ב H3290 on Jacob וּבָחַ֥ר H977 and will yet choose עוֹד֙ H5750 and again בְּיִשְׂרָאֵ֔ל H3478 Israel וְהִנִּיחָ֖ם H3240 and set עַל־ H5921 their own אַדְמָתָ֑ם H127 them in their own land וְנִלְוָ֤ה H3867 shall be joined הַגֵּר֙ H1616 and the strangers עֲלֵיהֶ֔ם H5921 and וְנִסְפְּח֖וּ H5596 with them and they shall cleave עַל־ H5921 and בֵּ֥ית H1004 to the house יַעֲקֹֽב׃ H3290 of Jacob

² וּלְקָח֣וּם H3947 shall take עַמִּים֮ H5971 And the people וֶהֱבִיא֣וּם H935 them and bring אֶל־ H413 to מְקוֹמָם֒ H4725 them to their place וְהִֽתְנַחֲל֣וּם H5157 shall possess בֵּֽית־ H1004 and the house יִשְׂרָאֵ֗ל H3478 of Israel עַ֚ל H5921 in אַדְמַ֣ת H127 them in the land יְהוָ֔ה H3068 of the LORD לַעֲבָדִ֖ים H5650 for servants וְלִשְׁפָח֑וֹת H8198 and handmaids וְהָיוּ֙ H1961 will take שֹׁבִ֣ים H7617 and they shall take them captives לְשֹֽׁבֵיהֶ֔ם H7617 whose captives וְרָד֖וּ H7287 they were and they shall rule בְּנֹגְשֵׂיהֶֽם׃ H5065 over their oppressors ס

³ וְהָיָ֗ה H1961 will be in בְּי֨וֹם H3117 And it shall come to pass in the day הָנִ֤יחַ H5117 shall give thee rest יְהוָה֙ H3068 that the LORD לְךָ֔ H0 מֵֽעָצְבְּךָ֖ H6090 from thy sorrow וּמֵרָגְזֶ֑ךָ H7267 and from thy fear וּמִן־ H4480 at הָעֲבֹדָ֥ה H5656 bondage הַקָּשָׁ֖ה H7186 and from the hard אֲשֶׁ֥ר H834 which עֻבַּד־ H5647 wherein thou wast made to serve בָּֽךְ׃ H0

⁴ וְנָשָׂ֜אתָ H5375 That thou shalt take up הַמָּשָׁ֥ל H4912 this proverb הַזֶּ֛ה H2088 this עַל־ H5921 against מֶ֥לֶךְ H4428 against the king בָּבֶ֖ל H894 of Babylon וְאָמָ֑רְתָּ H559 and say אֵ֚יךְ H349 How שָׁבַ֣ת H7673 ceased נֹגֵ֔שׂ H5065 How hath the oppressor שָׁבְתָ֖ה H7673 ceased מַדְהֵבָֽה׃ H4062 the golden city

⁵ שָׁבַ֥ר H7665 hath broken יְהוָ֖ה H3068 The LORD מַטֵּ֣ה H4294 the staff רְשָׁעִ֑ים H7563 of the wicked שֵׁ֖בֶט H7626 the sceptre מֹשְׁלִֽים׃ H4910 of the rulers

⁶ מַכֶּ֤ה H5221 He who smote עַמִּים֙ H5971 the people בְּעֶבְרָ֔ה H5678 in wrath מַכַּ֖ת H4347 stroke בִּלְתִּ֣י H1115 because סָרָ֑ה H5627 continual רֹדֶ֤ה H7287 he that ruled בָאַף֙ H639 in anger גּוֹיִ֔ם H1471 the nations מֻרְדָּ֖ף H4783 is persecuted בְּלִ֥י H1097 none חָשָֽׂךְ׃ H2820 hindereth

⁷ נָ֥חָה H5117 is at rest שָׁקְטָ֖ה H8252 is quiet כָּל־ H3605 the whole הָאָ֑רֶץ H776 The whole earth פָּצְח֖וּ H6476 they break forth רִנָּֽה׃ H7440 into singing

⁸ גַּם־ H1571 Even בְּרוֹשִׁ֛ים H1265 Yea the fir trees שָׂמְח֥וּ H8055 rejoice לְךָ֖ H0 אַרְזֵ֣י H730 at thee the cedars לְבָנ֑וֹן H3844 of Lebanon מֵאָ֣ז H227 for שָׁכַ֔בְתָּ H7901 Since thou art laid down לֹֽא־ H3808 no יַעֲלֶ֥ה H5927 is come up הַכֹּרֵ֖ת H3772 no feller עָלֵֽינוּ׃ H5921 against

⁹ שְׁא֗וֹל H7585 Hell מִתַּ֛חַת H8478 Thahash רָגְזָ֥ה H7264 from beneath is moved לְךָ֖ H0 לִקְרַ֣את H7125 for thee to meet בּוֹאֶ֑ךָ H935 at thy coming עוֹרֵ֨ר H5782 it stirreth up לְךָ֤ H0 רְפָאִים֙ H7496 the dead כָּל־ H3605 all עַתּ֣וּדֵי H6260 for thee all the chief ones אָ֔רֶץ H776 of the earth הֵקִים֙ H6965 it hath raised up מִכִּסְאוֹתָ֔ם H3678 from their thrones כֹּ֖ל H3605 all מַלְכֵ֥י H4428 all the kings גוֹיִֽם׃ H1471 of the nations

¹⁰ כֻּלָּ֣ם H3605 will all יַֽעֲנ֔וּ H6030 All they shall speak וְיֹאמְר֖וּ H559 and say אֵלֶ֑יךָ H413 to you גַּם־ H1571 Even אַתָּ֛ה H859 you חֻלֵּ֥יתָ H2470 unto thee Art thou also become weak כָמ֖וֹנוּ H3644 as אֵלֵ֥ינוּ H413 we נִמְשָֽׁלְתָּ׃ H4911 as we? art thou become like

¹¹ הוּרַ֥ד H3381 is brought down שְׁא֛וֹל H7585 to the grave גְּאוֹנֶ֖ךָ H1347 Thy pomp הֶמְיַ֣ת H1998 the noise נְבָלֶ֑יךָ H5035 of thy viols תַּחְתֶּ֙יךָ֙ H8478 beneath יֻצַּ֣ע H3331 is spread רִמָּ֔ה H7415 the worm וּמְכַסֶּ֖יךָ H4374 cover תּוֹלֵעָֽה׃ H8438 under thee and the worms

¹² אֵ֛יךְ H349 How נָפַ֥לְתָּ H5307 How art thou fallen מִשָּׁמַ֖יִם H8064 from heaven הֵילֵ֣ל H1966 O Lucifer בֶּן־ H1121 son שָׁ֑חַר H7837 of the dawn נִגְדַּ֣עְתָּ H1438 art thou cut down לָאָ֔רֶץ H776 to the ground חוֹלֵ֖שׁ H2522 which didst weaken עַל־ H5921 and גּוֹיִֽם׃ H1471 the nations

¹³ וְאַתָּ֞ה H859 you אָמַ֤רְתָּ H559 For thou hast said בִֽלְבָבְךָ֙ H3824 in thine heart הַשָּׁמַ֣יִם H8064 into heaven אֶֽעֱלֶ֔ה H5927 I will ascend מִמַּ֥עַל H4605 above לְכֽוֹכְבֵי־ H3556 the stars אֵ֖ל H410 of God אָרִ֣ים H7311 I will exalt כִּסְאִ֑י H3678 my throne וְאֵשֵׁ֥ב H3427 I will sit בְּהַר־ H2022 also upon the mount מוֹעֵ֖ד H4150 of the congregation בְּיַרְכְּתֵ֥י H3411 in the sides צָפֽוֹן׃ H6828 of the north

¹⁴ אֶעֱלֶ֖ה H5927 I will ascend עַל־ H5921 above בָּ֣מֳתֵי H1116 above the heights עָ֑ב H5645 of the clouds אֶדַּמֶּ֖ה H1819 I will be like לְעֶלְיֽוֹן׃ H5945 the most High

¹⁵ אַ֧ךְ H389 Nevertheless אֶל־ H413 to שְׁא֛וֹל H7585 to hell תּוּרָ֖ד H3381 Yet thou shalt be brought down אֶל־ H413 to יַרְכְּתֵי־ H3411 to the sides בֽוֹר׃ H953 of the pit

¹⁶ רֹאֶ֙יךָ֙ H7200 They that see אֵלֶ֣יךָ H413 over יַשְׁגִּ֔יחוּ H7688 thee shall narrowly look אֵלֶ֖יךָ H413 over יִתְבּוֹנָ֑נוּ H995 upon thee consider הֲזֶ֤ה H2088 you is this הָאִישׁ֙ H376 thee this the man מַרְגִּ֣יז H7264 to tremble הָאָ֔רֶץ H776 that made the earth מַרְעִ֖ישׁ H7493 that did shake מַמְלָכֽוֹת׃ H4467 kingdoms

¹⁷ שָׂ֥ם H7760 made תֵּבֵ֛ל H8398 the world כַּמִּדְבָּ֖ר H4057 as a wilderness וְעָרָ֣יו H5892 the cities הָרָ֑ס H2040 and destroyed אֲסִירָ֖יו H615 his prisoners לֹא־ H3808 did not פָ֥תַח H6605 thereof opened בָּֽיְתָה׃ H1004 not the house

¹⁸ כָּל־ H3605 All מַלְכֵ֥י H4428 All the kings גוֹיִ֖ם H1471 of the nations כֻּלָּ֑ם H3605 All שָׁכְב֥וּ H7901 all of them lie בְכָב֖וֹד H3519 in glory אִ֥ישׁ H376 every one בְּבֵיתֽוֹ׃ H1004 in his own house

¹⁹ וְאַתָּ֞ה H859 you הָשְׁלַ֤כְתָּ H7993 But thou art cast out מִֽקִּבְרְךָ֙ H6913 of thy grave כְּנֵ֣צֶר H5342 branch נִתְעָ֔ב H8581 like an abominable לְב֥וּשׁ H3830 the raiment הֲרֻגִ֖ים H2026 of those that are slain מְטֹ֣עֲנֵי H2944 thrust through חָ֑רֶב H2719 with a sword יוֹרְדֵ֥י H3381 that go down אֶל־ H413 to אַבְנֵי־ H68 to the stones ב֖וֹר H953 of the pit כְּפֶ֥גֶר H6297 as a carcase מוּבָֽס׃ H947 trodden under feet

²⁰ לֹֽא־ H3808 not תֵחַ֤ד H3161 Thou shalt not be joined אִתָּם֙ H854 in בִּקְבוּרָ֔ה H6900 with them in burial כִּֽי־ H3588 Because אַרְצְךָ֥ H776 thy land שִׁחַ֖תָּ H7843 because thou hast destroyed עַמְּךָ֣ H5971 thy people הָרָ֑גְתָּ H2026 slain לֹֽא־ H3808 not יִקָּרֵ֥א H7121 be renowned לְעוֹלָ֖ם H5769 shall never זֶ֥רַע H2233 the seed מְרֵעִֽים׃ H7489 of evildoers

²¹ הָכִ֧ינוּ H3559 Prepare לְבָנָ֛יו H1121 for his children מַטְבֵּ֖חַ H4293 slaughter בַּעֲוֹ֣ן H5771 for the iniquity אֲבוֹתָ֑ם H1 of their fathers בַּל־ H1077 that they do not יָקֻ֙מוּ֙ H6965 rise וְיָ֣רְשׁוּ H3423 nor possess אָ֔רֶץ H776 the land וּמָלְא֥וּ H4390 nor fill פְנֵֽי־ H6440 the face תֵבֵ֖ל H8398 of the world עָרִֽים׃ H5892 cities

²² וְקַמְתִּ֣י H6965 For I will rise up עֲלֵיהֶ֔ם H5921 against נְאֻ֖ם H5002 against them saith יְהוָ֣ה H3069 God צְבָא֑וֹת H6635 of hosts וְהִכְרַתִּ֨י H3772 and cut off לְבָבֶ֜ל H894 from Babylon שֵׁ֥ם H8034 the name וּשְׁאָ֛ר H7605 and remnant וְנִ֥ין H5209 and son וָנֶ֖כֶד H5220 and nephew נְאֻם־ H5002 saith יְהוָֽה׃ H3069 God

²³ וְשַׂמְתִּ֛יהָ H7760 I will also make לְמוֹרַ֥שׁ H4180 it a possession קִפֹּ֖ד H7090 for the bittern וְאַגְמֵי־ H98 and pools מָ֑יִם H4325 of water וְטֵֽאטֵאתִ֙יהָ֙ H2894 and I will sweep בְּמַטְאֲטֵ֣א H4292 it with the besom הַשְׁמֵ֔ד H8045 of destruction נְאֻ֖ם H5002 saith יְהוָ֥ה H3068 the LORD צְבָאֽוֹת׃ H6635 of hosts פ

²⁴ נִשְׁבַּ֛ע H7650 hath sworn יְהוָ֥ה H3068 The LORD צְבָא֖וֹת H6635 of hosts לֵאמֹ֑ר H559 saying אִם־ H518 lo לֹ֞א H3808 as כַּאֲשֶׁ֤ר H834 I דִּמִּ֙יתִי֙ H1819 Surely as I have thought כֵּ֣ן H3651 so הָיָ֔תָה H1961 has happened וְכַאֲשֶׁ֥ר H834 I יָעַ֖צְתִּי H3289 so shall it come to pass and as I have purposed הִ֥יא H1931 it תָקֽוּם׃ H6965 shall it stand

²⁵ לִשְׁבֹּ֤ר H7665 That I will break אַשּׁוּר֙ H804 the Assyrian בְּאַרְצִ֔י H776 in my land וְעַל־ H5921 on הָרַ֖י H2022 and upon my mountains אֲבוּסֶ֑נּוּ H947 tread him under foot וְסָ֤ר H5493 depart מֵֽעֲלֵיהֶם֙ H5921 Then עֻלּ֔וֹ H5923 then shall his yoke וְסֻ֨בֳּל֔וֹ H5448 from off them and his burden מֵעַ֥ל H5921 from שִׁכְמ֖וֹ H7926 from off their shoulders יָסֽוּר׃ H5493 depart

²⁶ זֹ֛את H2063 likewise הָעֵצָ֥ה H6098 This the purpose הַיְּעוּצָ֖ה H6095 shut עַל־ H5921 against כָּל־ H3605 the whole הָאָ֑רֶץ H776 upon the whole earth וְזֹ֛את H2063 likewise הַיָּ֥ד H3027 and this the hand הַנְּטוּיָ֖ה H5186 that is stretched out עַל־ H5921 against כָּל־ H3605 all הַגּוֹיִֽם׃ H1471 upon all the nations

²⁷ כִּֽי־ H3588 For יְהוָ֧ה H3068 For the LORD צְבָא֛וֹת H6635 of hosts יָעָ֖ץ H3289 hath purposed וּמִ֣י H4310 and who יָפֵ֑ר H6565 and who shall disannul וְיָד֥וֹ H3027 ? and his hand הַנְּטוּיָ֖ה H5186 stretched out וּמִ֥י H4310 who יְשִׁיבֶֽנָּה׃ H7725 and who shall turn it back פ

²⁸ בִּשְׁנַת־ H8141 In the year מ֖וֹת H4194 died הַמֶּ֣לֶךְ H4428 that king אָחָ֑ז H271 Ahaz הָיָ֖ה H1961 came הַמַּשָּׂ֥א H4853 was this burden הַזֶּֽה׃ H2088 this

²⁹ אַֽל־ H408 not תִּשְׂמְחִ֤י H8055 Rejoice פְלֶ֙שֶׁת֙ H6429 not thou whole Palestina כֻּלֵּ֔ךְ H3605 all כִּ֥י H3588 Because נִשְׁבַּ֖ר H7665 thee is broken שֵׁ֣בֶט H7626 because the rod מַכֵּ֑ךְ H5221 of him that smote כִּֽי־ H3588 Because מִשֹּׁ֤רֶשׁ H8328 root נָחָשׁ֙ H5175 for out of the serpent's יֵ֣צֵא H3318 shall come forth צֶ֔פַע H6848 a cockatrice וּפִרְי֖וֹ H6529 and his fruit שָׂרָ֥ף H8314 serpent מְעוֹפֵֽף׃ H5774 flying

³⁰ וְרָעוּ֙ H7462 shall feed בְּכוֹרֵ֣י H1060 And the firstborn דַלִּ֔ים H1800 of the poor וְאֶבְיוֹנִ֖ים H34 and the needy לָבֶ֣טַח H983 in safety יִרְבָּ֑צוּ H7257 shall lie down וְהֵמַתִּ֤י H4191 and I will kill בָֽרָעָב֙ H7458 with famine שָׁרְשֵׁ֔ךְ H8328 thy root וּשְׁאֵרִיתֵ֖ךְ H7611 thy remnant יַהֲרֹֽג׃ H2026 and he shall slay

³¹ הֵילִ֤ילִֽי H3213 Howl שַׁ֙עַר֙ H8179 O gate זַֽעֲקִי־ H2199 cry עִ֔יר H5892 O city נָמ֖וֹג H4127 dissolved פְּלֶ֣שֶׁת H6429 thou whole Palestina כֻּלֵּ֑ךְ H3605 all כִּ֤י H3588 from מִצָּפוֹן֙ H6828 from the north עָשָׁ֣ן H6227 a smoke בָּ֔א H935 for there shall come וְאֵ֥ין H369 and there בּוֹדֵ֖ד H909 and none alone בְּמוֹעָדָֽיו׃ H4151 in his appointed times

³² וּמַֽה־ H4100 How יַּעֲנֶ֖ה H6030 What shall then answer מַלְאֲכֵי־ H4397 the messengers ג֑וֹי H1471 Gentile כִּ֤י H3588 for יְהוָה֙ H3068 Jehovah יִסַּ֣ד H3245 hath founded צִיּ֔וֹן H6726 Zion וּבָ֥הּ H0 יֶחֱס֖וּ H2620 shall trust עֲנִיֵּ֥י H6041 and the poor עַמּֽוֹ׃ H5971 of his people ס

15

¹ מַשָּׂ֖א H4853 The burden מוֹאָ֑ב H4124 of Moab כִּ֠י H3588 Surely בְּלֵ֞יל H3915 Because in the night שֻׁדַּ֨ד H7703 is laid waste עָ֤ר H6144 Ar מוֹאָב֙ H4124 of Moab נִדְמָ֔ה H1820 brought to silence כִּ֗י H3588 Surely בְּלֵ֛יל H3915 because in the night שֻׁדַּ֥ד H7703 is laid waste קִיר־ H7024 Kir מוֹאָ֖ב H4124 of Moab נִדְמָֽה׃ H1820 brought to silence

² עָלָ֨ה H5927 He is gone up הַבַּ֧יִת H1004 to the temple וְדִיבֹ֛ן H1769 and to Dibon הַבָּמ֖וֹת H1116 the high places לְבֶ֑כִי H1065 to weep עַל־ H5921 over נְב֞וֹ H5015 over Nebo וְעַ֤ל H5921 over מֵֽידְבָא֙ H4311 and over Medeba מוֹאָ֣ב H4124 Moab יְיֵלִ֔יל H3213 shall howl בְּכָל־ H3605 Everyone's רֹאשָׁ֣יו H7218 on all their heads קָרְחָ֔ה H7144 baldness כָּל־ H3605 every זָקָ֖ן H2206 every beard גְּרוּעָֽה׃ H1639 is cut

³ בְּחוּצֹתָ֖יו H2351 In their streets חָ֣גְרוּ H2296 they shall gird שָׂ֑ק H8242 themselves with sackcloth עַ֣ל H5921 on גַּגּוֹתֶ֧יהָ H1406 on the tops וּבִרְחֹבֹתֶ֛יהָ H7339 of their houses and in their streets כֻּלֹּ֥ה H3605 Everyone יְיֵלִ֖יל H3213 every one shall howl יֹרֵ֥ד H3381 abundantly בַּבֶּֽכִי׃ H1065 weeping

⁴ וַתִּזְעַ֤ק H2199 shall cry חֶשְׁבּוֹן֙ H2809 And Heshbon וְאֶלְעָלֵ֔ה H500 and Elealeh עַד־ H5704 all יַ֖הַץ H3096 unto Jahaz נִשְׁמַ֣ע H8085 shall be heard קוֹלָ֑ם H6963 their voice עַל־ H5921 and כֵּ֗ן H3651 after that חֲלֻצֵ֤י H2502 therefore the armed soldiers מוֹאָב֙ H4124 of Moab יָרִ֔יעוּ H7321 shall cry out נַפְשׁ֖וֹ H5315 his life יָ֥רְעָה H3415 shall be grievous לּֽוֹ׃ H0

⁵ לִבִּי֙ H3820 My heart לְמוֹאָ֣ב H4124 for Moab יִזְעָ֔ק H2199 shall cry out בְּרִיחֶ֕הָ H1280 his fugitives עַד־ H5704 far צֹ֖עַר H6820 unto Zoar עֶגְלַ֣ת H5697 an heifer שְׁלִשִׁיָּ֑ה H7992 of three years old כִּ֣י ׀ H3588 Surely מַעֲלֵ֣ה H4608 for by the mounting up הַלּוּחִ֗ית H3872 of Luhith בִּבְכִי֙ H1065 with weeping יַֽעֲלֶה־ H5927 shall they go it up בּ֔וֹ H0 כִּ֚י H3588 Surely דֶּ֣רֶךְ H1870 for in the way חוֹרֹנַ֔יִם H2773 of Horonaim זַעֲקַת־ H2201 a cry שֶׁ֖בֶר H7667 of destruction יְעֹעֵֽרוּ׃ H5782 they shall raise up

⁶ כִּֽי־ H3588 Surely מֵ֥י H4325 For the waters נִמְרִ֖ים H5249 of Nimrim מְשַׁמּ֣וֹת H4923 shall be desolate יִֽהְי֑וּ H1961 become כִּֽי־ H3588 Surely יָבֵ֤שׁ H3001 is withered away חָצִיר֙ H2682 for the hay כָּ֣לָה H3615 faileth דֶ֔שֶׁא H1877 the grass יֶ֖רֶק H3418 there is no green thing לֹ֥א H3808 is no הָיָֽה׃ H1961 become

⁷ עַל־ H5921 over כֵּ֖ן H3651 after that יִתְרָ֣ה H3502 Therefore the abundance עָשָׂ֑ה H6213 they have gotten וּפְקֻדָּתָ֔ם H6486 and that which they have laid up עַ֛ל H5921 over נַ֥חַל H5158 to the brook הָעֲרָבִ֖ים H6155 of the willows יִשָּׂאֽוּם׃ H5375 shall they carry away

⁸ כִּֽי־ H3588 for הִקִּ֥יפָה H5362 is gone round about הַזְּעָקָ֖ה H2201 For the cry אֶת־ H853 גְּב֣וּל H1366 the borders מוֹאָ֑ב H4124 of Moab עַד־ H5704 far אֶגְלַ֙יִם֙ H97 thereof unto Eglaim יִלְלָתָ֔הּ H3215 the howling וּבְאֵ֥ר H0 אֵילִ֖ים H879 thereof unto Beerelim יִלְלָתָֽהּ׃ H3215 and the howling

⁹ כִּ֣י H3588 Surely מֵ֤י H4325 For the waters דִימוֹן֙ H1775 of Dimon מָ֣לְאוּ H4390 shall be full דָ֔ם H1818 of blood כִּֽי־ H3588 Surely אָשִׁ֥ית H7896 for I will bring עַל־ H5921 upon דִּימ֖וֹן H1775 upon Dimon נוֹסָפ֑וֹת H3254 more לִפְלֵיטַ֤ת H6413 upon him that escapeth מוֹאָב֙ H4124 of Moab אַרְיֵ֔ה H738 lions וְלִשְׁאֵרִ֖ית H7611 and upon the remnant אֲדָמָֽה׃ H127 of the land

16

¹ שִׁלְחוּ־ H7971 Send כַ֥ר H3733 ye the lamb מֹשֵֽׁל־ H4910 to the ruler אֶ֖רֶץ H776 of the land מִסֶּ֣לַע H5554 from Sela מִדְבָּ֑רָה H4057 to the wilderness אֶל־ H413 to הַ֖ר H2022 unto the mount בַּת־ H1323 of the daughter צִיּֽוֹן׃ H6726 of Zion

² וְהָיָ֥ה H1961 become כְעוֹף־ H5775 bird נוֹדֵ֖ד H5074 For it shall be as a wandering קֵ֣ן H7064 of the nest מְשֻׁלָּ֑ח H7971 cast out תִּֽהְיֶ֙ינָה֙ H1961 become בְּנ֣וֹת H1323 the daughters מוֹאָ֔ב H4124 of Moab מַעְבָּרֹ֖ת H4569 shall be at the fords לְאַרְנֽוֹן׃ H769 of Arnon

³ <הָבִיאוּ כ> (הָבִ֤יאִי H935 abide ק) עֵצָה֙ H6098 counsel עֲשׂ֣וּ H6213 execute פְלִילָ֔ה H6415 judgment שִׁ֧יתִי H7896 make כַלַּ֛יִל H3915 as the night צִלֵּ֖ךְ H6738 thy shadow בְּת֣וֹךְ H8432 in the midst צָהֳרָ֑יִם H6672 of the noonday סַתְּרִי֙ H5641 hide נִדָּחִ֔ים H5080 the outcasts נֹדֵ֖ד H5074 not him that wandereth אַל־ H408 not תְּגַלִּֽי׃ H1540 bewray

⁴ יָג֤וּרוּ H1481 dwell בָךְ֙ H0 נִדָּחַ֔י H5080 Let mine outcasts מוֹאָ֛ב H4124 with thee Moab הֱוִי־ H1933 be סֵ֥תֶר H5643 thou a covert לָ֖מוֹ H0 מִפְּנֵ֣י H6440 to them from the face שׁוֹדֵ֑ד H7703 of the spoiler כִּֽי־ H3588 for אָפֵ֤ס H656 is at an end הַמֵּץ֙ H4160 for the extortioner כָּ֣לָה H3615 ceaseth שֹׁ֔ד H7701 the spoiler תַּ֥מּוּ H8552 are consumed רֹמֵ֖ס H7429 the oppressors מִן־ H4480 at הָאָֽרֶץ׃ H776 out of the land

⁵ וְהוּכַ֤ן H3559 be established בַּחֶ֙סֶד֙ H2617 And in mercy כִּסֵּ֔א H3678 shall the throne וְיָשַׁ֥ב H3427 and he shall sit עָלָ֛יו H5921 on בֶּאֱמֶ֖ת H571 upon it in truth בְּאֹ֣הֶל H168 in the tabernacle דָּוִ֑ד H1732 of David שֹׁפֵ֛ט H8199 judging וְדֹרֵ֥שׁ H1875 and seeking מִשְׁפָּ֖ט H4941 judgment וּמְהִ֥ר H4106 and hasting צֶֽדֶק׃ H6664 righteousness

⁶ שָׁמַ֥עְנוּ H8085 We have heard גְאוֹן־ H1347 of the pride מוֹאָ֖ב H4124 of Moab גֵּ֣א H1341 proud מְאֹ֑ד H3966 very גַּאֲוָת֧וֹ H1346 of his haughtiness וּגְאוֹנ֛וֹ H1347 and his pride וְעֶבְרָת֖וֹ H5678 and his wrath לֹא־ H3808 not כֵ֥ן H3651 after that בַּדָּֽיו׃ H907 his lies ס

⁷ לָכֵ֗ן H3651 Therefore יְיֵלִ֥יל H3213 howl מוֹאָ֛ב H4124 Therefore shall Moab לְמוֹאָ֖ב H4124 for Moab כֻּלֹּ֣ה H3605 everyone יְיֵלִ֑יל H3213 every one shall howl לַאֲשִׁישֵׁ֧י H808 for the foundations קִיר־ H0 חֲרֶ֛שֶׂת H7025 of Kirhareseth תֶּהְגּ֖וּ H1897 shall ye mourn אַךְ־ H389 are utterly נְכָאִֽים׃ H5218 surely stricken

⁸ כִּ֣י H3588 For שַׁדְמוֹת֩ H7709 For the fields חֶשְׁבּ֨וֹן H2809 of Heshbon אֻמְלָ֜ל H535 languish גֶּ֣פֶן H1612 the vine שִׂבְמָ֗ה H7643 of Sibmah בַּעֲלֵ֤י H1167 the lords גוֹיִם֙ H1471 of the heathen הָלְמ֣וּ H1986 have broken down שְׂרוּקֶּ֔יהָ H8291 the principal plants עַד־ H5704 far יַעְזֵ֥ר H3270 unto Jazer נָגָ֖עוּ H5060 thereof they are come תָּ֣עוּ H8582 they wandered מִדְבָּ֑ר H4057 the wilderness שְׁלֻ֣חוֹתֶ֔יהָ H7976 her branches נִטְּשׁ֖וּ H5203 are stretched out עָ֥בְרוּ H5674 they are gone over יָֽם׃ H3220 the sea

⁹ עַל־ H5921 over כֵּ֡ן H3651 after that אֶבְכֶּ֞ה H1058 Therefore I will bewail בִּבְכִ֤י H1065 with the weeping יַעְזֵר֙ H3270 of Jazer גֶּ֣פֶן H1612 the vine שִׂבְמָ֔ה H7643 of Sibmah אֲרַיָּ֙וֶךְ֙ H7301 I will water דִּמְעָתִ֔י H1832 thee with my tears חֶשְׁבּ֖וֹן H2809 O Heshbon וְאֶלְעָלֵ֑ה H500 and Elealeh כִּ֧י H3588 for עַל־ H5921 over קֵיצֵ֛ךְ H7019 for thy summer fruits וְעַל־ H5921 over קְצִירֵ֖ךְ H7105 and for thy harvest הֵידָ֥ד H1959 for the shouting נָפָֽל׃ H5307 is fallen

¹⁰ וְנֶאֱסַ֨ף H622 is taken away שִׂמְחָ֤ה H8057 And gladness וָגִיל֙ H1524 and joy מִן־ H4480 from הַכַּרְמֶ֔ל H3759 out of the plentiful field וּבַכְּרָמִ֥ים H3754 and in the vineyards לֹֽא־ H3808 will be no יְרֻנָּ֖ן H7442 there shall be no singing לֹ֣א H3808 No יְרֹעָ֑ע H7321 neither shall there be shouting יַ֗יִן H3196 no wine בַּיְקָבִ֛ים H3342 in presses לֹֽא־ H3808 No יִדְרֹ֥ךְ H1869 the treaders הַדֹּרֵ֖ךְ H1869 shall tread out הֵידָ֥ד H1959 I have made shouting הִשְׁבַּֽתִּי׃ H7673 to cease

¹¹ עַל־ H5921 and כֵּן֙ H3651 after that מֵעַ֣י H4578 Wherefore my bowels לְמוֹאָ֔ב H4124 for Moab כַּכִּנּ֖וֹר H3658 like an harp יֶֽהֱמ֑וּ H1993 shall sound וְקִרְבִּ֖י H7130 and mine inward parts לְקִ֥יר H0 חָֽרֶשׂ׃ H7025 for Kirharesh

¹² וְהָיָ֧ה H1961 will come כִֽי־ H3588 when נִרְאָ֛ה H7200 And it shall come to pass when it is seen כִּֽי־ H3588 When נִלְאָ֥ה H3811 is weary מוֹאָ֖ב H4124 that Moab עַל־ H5921 and הַבָּמָ֑ה H1116 on the high place וּבָ֧א H935 that he shall come אֶל־ H413 to his מִקְדָּשׁ֛וֹ H4720 to his sanctuary לְהִתְפַּלֵּ֖ל H6419 to pray וְלֹ֥א H3808 he will not יוּכָֽל׃ H3201 but he shall not prevail

¹³ זֶ֣ה H2088 This הַדָּבָ֗ר H1697 This the word אֲשֶׁ֨ר H834 which דִּבֶּ֧ר H1696 hath spoken יְהוָ֛ה H3069 God אֶל־ H413 concerning מוֹאָ֖ב H4124 concerning Moab מֵאָֽז׃ H227 since that time

¹⁴ וְעַתָּ֗ה H6258 now דִּבֶּ֣ר H1696 hath spoken יְהוָה֮ H3068 But now the LORD לֵאמֹר֒ H559 saying בְּשָׁלֹ֤שׁ H7969 Within three שָׁנִים֙ H8141 years כִּשְׁנֵ֣י H8141 as the years שָׂכִ֔יר H7916 of an hireling וְנִקְלָה֙ H7034 shall be contemned כְּב֣וֹד H3519 and the glory מוֹאָ֔ב H4124 of Moab בְּכֹ֖ל H3605 all הֶהָמ֣וֹן H1995 multitude הָרָ֑ב H7227 with all that great וּשְׁאָ֥ר H7605 and the remnant מְעַ֛ט H4592 very מִזְעָ֖ר H4213 small ל֥וֹא H3808 not כַבִּֽיר׃ H3524 feeble ס

17

¹ מַשָּׂ֖א H4853 The burden דַּמָּ֑שֶׂק H1834 of Damascus הִנֵּ֤ה H2009 Behold דַמֶּ֙שֶׂק֙ H1834 Behold Damascus מוּסָ֣ר H5493 is taken away מֵעִ֔יר H5892 from a city וְהָיְתָ֖ה H1961 and will become מְעִ֥י H4596 heap מַפָּלָֽה׃ H4654 and it shall be a ruinous

² עֲזֻב֖וֹת H5800 forsaken עָרֵ֣י H5892 The cities עֲרֹעֵ֑ר H6177 of Aroer לַעֲדָרִ֣ים H5739 they shall be for flocks תִּֽהְיֶ֔ינָה H1961 become וְרָבְצ֖וּ H7257 which shall lie down וְאֵ֥ין H369 and there מַחֲרִֽיד׃ H2729 and none shall make afraid

³ וְנִשְׁבַּ֤ת H7673 also shall cease מִבְצָר֙ H4013 The fortress מֵֽאֶפְרַ֔יִם H669 from Ephraim וּמַמְלָכָ֥ה H4467 and the kingdom מִדַּמֶּ֖שֶׂק H1834 from Damascus וּשְׁאָ֣ר H7605 and the remnant אֲרָ֑ם H758 of Syria כִּכְב֤וֹד H3519 they shall be as the glory בְּנֵֽי־ H1121 of the children יִשְׂרָאֵל֙ H3478 of Israel יִֽהְי֔וּ H1961 become נְאֻ֖ם H5002 saith יְהוָ֥ה H3068 the LORD צְבָאֽוֹת׃ H6635 of hosts ס

⁴ וְהָיָה֙ H1961 become בַּיּ֣וֹם H3117 And in that day הַה֔וּא H1931 he יִדַּ֖ל H1809 shall be made thin כְּב֣וֹד H3519 it shall come to pass the glory יַעֲקֹ֑ב H3290 of Jacob וּמִשְׁמַ֥ן H4924 and the fatness בְּשָׂר֖וֹ H1320 of his flesh יֵרָזֶֽה׃ H7329 shall wax lean

⁵ וְהָיָ֗ה H1961 like כֶּֽאֱסֹף֙ H622 gathereth קָצִ֣יר H7105 And it shall be as when the harvestman קָמָ֔ה H7054 the corn וּזְרֹע֖וֹ H2220 with his arm שִׁבֳּלִ֣ים H7641 the ears יִקְצ֑וֹר H7114 and reapeth וְהָיָ֛ה H1961 become כִּמְלַקֵּ֥ט H3950 and it shall be as he that gathereth שִׁבֳּלִ֖ים H7641 ears בְּעֵ֥מֶק H6010 in the valley רְפָאִֽים׃ H7497 of Rephaim

⁶ וְנִשְׁאַר־ H7604 shall be left בּ֤וֹ H0 עֽוֹלֵלֹת֙ H5955 Yet gleaning grapes כְּנֹ֣קֶף H5363 in it as the shaking זַ֔יִת H2132 of an olive tree שְׁנַ֧יִם H8147 two שְׁלֹשָׁ֛ה H7969 three גַּרְגְּרִ֖ים H1620 berries בְּרֹ֣אשׁ H7218 in the top אָמִ֑יר H534 of the uppermost bough אַרְבָּעָ֣ה H702 four חֲמִשָּׁ֗ה H2568 five בִּסְעִפֶ֙יהָ֙ H5585 branches פֹּֽרִיָּ֔ה H6509 in the outmost fruitful נְאֻם־ H5002 thereof saith יְהוָ֖ה H3068 the LORD אֱלֹהֵ֥י H430 God יִשְׂרָאֵֽל׃ H3478 of Israel ס

⁷ בַּיּ֣וֹם H3117 At that day הַה֔וּא H1931 he יִשְׁעֶ֥ה H8159 look הָאָדָ֖ם H120 shall a man עַל־ H5921 for עֹשֵׂ֑הוּ H6213 to his Maker וְעֵינָ֕יו H5869 and his eyes אֶל־ H413 to קְד֥וֹשׁ H6918 to the Holy יִשְׂרָאֵ֖ל H3478 One of Israel תִּרְאֶֽינָה׃ H7200 shall have respect

⁸ וְלֹ֣א H3808 Nor יִשְׁעֶ֔ה H8159 And he shall not look אֶל־ H413 for הַֽמִּזְבְּח֖וֹת H4196 to the altars מַעֲשֵׂ֣ה H4639 the work יָדָ֑יו H3027 of his hands וַאֲשֶׁ֨ר H834 which עָשׂ֤וּ H6213 have made אֶצְבְּעֹתָיו֙ H676 which his fingers לֹ֣א H3808 Nor יִרְאֶ֔ה H7200 neither shall respect וְהָאֲשֵׁרִ֖ים H842 either the groves וְהָחַמָּנִֽים׃ H2553 or the images

⁹ בַּיּ֨וֹם H3117 In that day הַה֜וּא H1931 he יִהְי֣וּ ׀ H1961 become עָרֵ֣י H5892 cities מָעֻזּ֗וֹ H4581 shall his strong כַּעֲזוּבַ֤ת H5805 forsaken הַחֹ֙רֶשׁ֙ H2793 bough וְהָ֣אָמִ֔יר H534 and an uppermost branch אֲשֶׁ֣ר H834 which עָזְב֔וּ H5800 be as a forsaken מִפְּנֵ֖י H6440 because בְּנֵ֣י H1121 of the children יִשְׂרָאֵ֑ל H3478 of Israel וְהָיְתָ֖ה H1961 will be a שְׁמָמָֽה׃ H8077 and there shall be desolation

¹⁰ כִּ֤י H3588 for שָׁכַ֙חַתְּ֙ H7911 Because thou hast forgotten אֱלֹהֵ֣י H430 the God יִשְׁעֵ֔ךְ H3468 of thy salvation וְצ֥וּר H6697 of the rock מָעֻזֵּ֖ךְ H4581 of thy strength לֹ֣א H3808 not זָכָ֑רְתְּ H2142 and hast not been mindful עַל־ H5921 and כֵּ֗ן H3651 after that תִּטְּעִי֙ H5193 therefore shalt thou plant נִטְעֵ֣י H5194 plants נַעֲמָנִ֔ים H5282 pleasant וּזְמֹ֥רַת H2156 slips זָ֖ר H2114 it with strange תִּזְרָעֶֽנּוּ׃ H2232 and shalt set

¹¹ בְּי֤וֹם H3117 In the day נִטְעֵךְ֙ H5194 shalt thou make thy plant תְּשַׂגְשֵׂ֔גִי H7735 to grow וּבַבֹּ֖קֶר H1242 and in the morning זַרְעֵ֣ךְ H2233 shalt thou make thy seed תַּפְרִ֑יחִי H6524 to flourish נֵ֥ד H5067 a heap קָצִ֛יר H7105 the harvest בְּי֥וֹם H3117 in the day נַחֲלָ֖ה H2470 of grief וּכְאֵ֥ב H3511 sorrow אָנֽוּשׁ׃ H605 and of desperate ס

¹² ה֗וֹי H1945 Woe הֲמוֹן֙ H1995 to the multitude עַמִּ֣ים H5971 people רַבִּ֔ים H7227 of many כַּהֲמ֥וֹת H1993 make a noise יַמִּ֖ים H3220 of the seas יֶהֱמָי֑וּן H1993 like the noise וּשְׁא֣וֹן H7588 and to the rushing לְאֻמִּ֔ים H3816 of nations כִּשְׁא֛וֹן H7588 the rumbling מַ֥יִם H4325 waters כַּבִּירִ֖ים H3524 of mighty יִשָּׁאֽוּן׃ H7582 make a rushing like the rushing

¹³ לְאֻמִּ֗ים H3816 The nations כִּשְׁא֞וֹן H7588 like the rushing מַ֤יִם H4325 waters רַבִּים֙ H7227 of many יִשָּׁא֔וּן H7582 shall rush וְגָ֥עַר H1605 but shall rebuke בּ֖וֹ H0 וְנָ֣ס H5127 them and they shall flee מִמֶּרְחָ֑ק H4801 far off וְרֻדַּ֗ף H7291 and shall be chased כְּמֹ֤ץ H4671 as the chaff הָרִים֙ H2022 of the mountains לִפְנֵי־ H6440 before ר֔וּחַ H7307 the wind וּכְגַלְגַּ֖ל H1534 and like a rolling thing לִפְנֵ֥י H6440 before סוּפָֽה׃ H5492 the whirlwind

¹⁴ לְעֵ֥ת H6256 time עֶ֙רֶב֙ H6153 evening וְהִנֵּ֣ה H2009 behold בַלָּהָ֔ה H1091 trouble בְּטֶ֥רֶם H2962 Before בֹּ֖קֶר H1242 before the morning אֵינֶ֑נּוּ H369 are no זֶ֚ה H2088 Such חֵ֣לֶק H2506 he not This the portion שׁוֹסֵ֔ינוּ H8154 of them that spoil וְגוֹרָ֖ל H1486 us and the lot לְבֹזְזֵֽינוּ׃ H962 of them that rob ס

18

¹ ה֥וֹי H1945 Woe אֶ֖רֶץ H776 to the land צִלְצַ֣ל H6767 shadowing כְּנָפָ֑יִם H3671 with wings אֲשֶׁ֥ר H834 Which מֵעֵ֖בֶר H5676 which beyond לְנַֽהֲרֵי־ H5104 the rivers כֽוּשׁ׃ H3568 of Ethiopia

² הַשֹּׁלֵ֨חַ H7971 That sendeth בַּיָּ֜ם H3220 by the sea צִירִ֗ים H6735 ambassadors וּבִכְלֵי־ H3627 even in vessels גֹמֶא֮ H1573 of bulrushes עַל־ H5921 on פְּנֵי־ H6440 upon מַיִם֒ H4325 the waters לְכ֣וּ ׀ H1980 Go מַלְאָכִ֣ים H4397 messengers קַלִּ֗ים H7031 ye swift אֶל־ H413 to גּוֹי֙ H1471 to a nation מְמֻשָּׁ֣ךְ H4900 scattered וּמוֹרָ֔ט H4178 and peeled אֶל־ H413 to עַ֥ם H5971 to a people נוֹרָ֖א H3372 terrible מִן־ H4480 at ה֣וּא H1931 he וָהָ֑לְאָה H1973 from their beginning hitherto גּ֚וֹי H1471 a nation קַו־ H0 קָ֣ו H6978 meted out וּמְבוּסָ֔ה H4001 and trodden down אֲשֶׁר־ H834 Whose בָּזְא֥וּ H958 have spoiled נְהָרִ֖ים H5104 the rivers אַרְצֽוֹ׃ H776 whose land

³ כָּל־ H3605 All יֹשְׁבֵ֥י H3427 All ye inhabitants תֵבֵ֖ל H8398 of the world וְשֹׁ֣כְנֵי H7931 and dwellers אָ֑רֶץ H776 on the earth כִּנְשֹׂא־ H5375 ye when he lifteth up נֵ֤ס H5251 an ensign הָרִים֙ H2022 on the mountains תִּרְא֔וּ H7200 see וְכִתְקֹ֥עַ H8628 and when he bloweth שׁוֹפָ֖ר H7782 a trumpet תִּשְׁמָֽעוּ׃ H8085 hear ס

⁴ כִּי֩ H3588 For כֹ֨ה H3541 For so אָמַ֤ר H559 said יְהוָה֙ H3068 the LORD אֵלַ֔י H413 about <אֶשְׁקֹוטָה כ> (אֶשְׁקֳטָ֖ה H8252 appease ק) וְאַבִּ֣יטָה H5027 and I will consider בִמְכוֹנִ֑י H4349 in my dwelling place כְּחֹ֥ם H2527 heat צַח֙ H6703 like a clear עֲלֵי־ H5921 and א֔וֹר H219 sunshine כְּעָ֥ב H5645 like a cloud טַ֖ל H2919 of dew בְּחֹ֥ם H2527 in the heat קָצִֽיר׃ H7105 of harvest

⁵ כִּֽי־ H3588 For לִפְנֵ֤י H6440 For afore קָצִיר֙ H7105 the harvest כְּתָם־ H8552 is perfect פֶּ֔רַח H6525 when the bud וּבֹ֥סֶר H1155 and the sour grape גֹּמֵ֖ל H1580 is ripening יִֽהְיֶ֣ה H1961 becomes נִצָּ֑ה H5328 in the flower וְכָרַ֤ת H3772 he shall both cut off הַזַּלְזַלִּים֙ H2150 the sprigs בַּמַּזְמֵר֔וֹת H4211 with pruning hooks וְאֶת־ H853 הַנְּטִישׁ֖וֹת H5189 the branches הֵסִ֥יר H5493 and take away הֵתַֽז׃ H8456 cut down

⁶ יֵעָזְב֤וּ H5800 They shall be left יַחְדָּו֙ H3162 together לְעֵ֣יט H5861 unto the fowls הָרִ֔ים H2022 of the mountains וּֽלְבֶהֱמַ֖ת H929 and to the beasts הָאָ֑רֶץ H776 of the earth וְקָ֤ץ H6972 shall summer עָלָיו֙ H5921 of הָעַ֔יִט H5861 and the fowls וְכָל־ H3605 and all בֶּהֱמַ֥ת H929 upon them and all the beasts הָאָ֖רֶץ H776 of the earth עָלָ֥יו H5921 and תֶּחֱרָֽף׃ H2778 shall winter

⁷ בָּעֵת֩ H6256 In that time הַהִ֨יא H1931 he יֽוּבַל־ H2986 be brought שַׁ֜י H7862 shall the present לַיהוָ֣ה H3069 God צְבָא֗וֹת H6635 of hosts עַ֚ם H5971 of a people מְמֻשָּׁ֣ךְ H4900 scattered וּמוֹרָ֔ט H4178 and peeled וּמֵעַ֥ם H5971 and from a people נוֹרָ֖א H3372 terrible מִן־ H4480 at ה֣וּא H1931 he וָהָ֑לְאָה H1973 from their beginning hitherto גּ֣וֹי ׀ H1471 a nation קַו־ H0 קָ֣ו H6978 meted out וּמְבוּסָ֗ה H4001 and trodden under foot אֲשֶׁ֨ר H834 Whose בָּזְא֤וּ H958 have spoiled נְהָרִים֙ H5104 the rivers אַרְצ֔וֹ H776 whose land אֶל־ H413 to מְק֛וֹם H4725 to the place שֵׁם־ H8034 of the name יְהוָ֥ה H3069 God צְבָא֖וֹת H6635 of hosts הַר־ H2022 the mount צִיּֽוֹן׃ H6726 Zion ס

19

¹ מַשָּׂ֖א H4853 The burden מִצְרָ֑יִם H4714 of Egypt הִנֵּ֨ה H2009 Behold יְהוָ֜ה H3068 Behold the LORD רֹכֵ֨ב H7392 rideth עַל־ H5921 and עָ֥ב H5645 cloud קַל֙ H7031 upon a swift וּבָ֣א H935 and shall come מִצְרַ֔יִם H4714 into Egypt וְנָע֞וּ H5128 shall be moved אֱלִילֵ֤י H457 and the idols מִצְרַ֙יִם֙ H4714 of Egypt מִפָּנָ֔יו H6440 at his presence וּלְבַ֥ב H3824 and the heart מִצְרַ֖יִם H4714 of Egypt יִמַּ֥ס H4549 shall melt בְּקִרְבּֽוֹ׃ H7130 in the midst

² וְסִכְסַכְתִּ֤י H5526 And I will set מִצְרַ֙יִם֙ H4714 the Egyptians בְּמִצְרַ֔יִם H4714 against the Egyptians וְנִלְחֲמ֥וּ H3898 and they shall fight אִישׁ־ H376 every one בְּאָחִ֖יו H251 against his brother וְאִ֣ישׁ H376 and every one בְּרֵעֵ֑הוּ H7453 against his neighbour עִ֣יר H5892 city בְּעִ֔יר H5892 against city מַמְלָכָ֖ה H4467 kingdom בְּמַמְלָכָֽה׃ H4467 against kingdom

³ וְנָבְקָ֤ה H1238 shall fail רֽוּחַ־ H7307 And the spirit מִצְרַ֙יִם֙ H4714 of Egypt בְּקִרְבּ֔וֹ H7130 in the midst וַעֲצָת֖וֹ H6098 the counsel אֲבַלֵּ֑עַ H1104 thereof and I will destroy וְדָרְשׁ֤וּ H1875 thereof and they shall seek אֶל־ H413 to הָֽאֱלִילִים֙ H457 to the idols וְאֶל־ H413 and to הָ֣אִטִּ֔ים H328 and to the charmers וְאֶל־ H413 and to הָאֹב֖וֹת H178 and to them that have familiar spirits וְאֶל־ H413 and to הַיִּדְּעֹנִֽים׃ H3049 and to the wizards

⁴ וְסִכַּרְתִּי֙ H5534 will I give over אֶת־ H853 And מִצְרַ֔יִם H4714 the Egyptians בְּיַ֖ד H3027 into the hand אֲדֹנִ֣ים H113 lord קָשֶׁ֑ה H7186 of a cruel וּמֶ֤לֶךְ H4428 king עַז֙ H5794 and a fierce יִמְשָׁל־ H4910 shall rule בָּ֔ם H0 נְאֻ֥ם H5002 over them saith הָאָד֖וֹן H113 the Lord יְהוָ֥ה H3068 the LORD צְבָאֽוֹת׃ H6635 of hosts

⁵ וְנִשְּׁתוּ־ H3001 and dried up מַ֖יִם H4325 And the waters מֵֽהַיָּ֑ם H3220 from the sea וְנָהָ֖ר H5104 and the river יֶחֱרַ֥ב H2717 shall be wasted וְיָבֵֽשׁ׃ H5405 shall fail

⁶ וְהֶאֶזְנִ֣יחוּ H2186 far away נְהָר֔וֹת H5104 the rivers דָּלֲל֥וּ H1809 shall be emptied וְחָרְב֖וּ H2717 and dried up יְאֹרֵ֣י H2975 the brooks מָצ֑וֹר H4693 of defence קָנֶ֥ה H7070 the reeds וָס֖וּף H5488 and flags קָמֵֽלוּ׃ H7060 shall wither

⁷ עָר֥וֹת H6169 The paper reeds עַל־ H5921 by יְא֖וֹר H2975 by the brooks עַל־ H5921 by פִּ֣י H6310 by the mouth יְא֑וֹר H2975 of the brooks וְכֹל֙ H3605 and all מִזְרַ֣ע H4218 and every thing sown יְא֔וֹר H2975 by the brooks יִיבַ֥שׁ H3001 shall wither נִדַּ֖ף H5086 be driven away וְאֵינֶֽנּוּ׃ H369 and be no

⁸ וְאָנוּ֙ H578 also shall mourn הַדַּיָּגִ֔ים H1771 The fishers וְאָ֣בְל֔וּ H56 shall lament כָּל־ H3605 and all מַשְׁלִיכֵ֥י H7993 and all they that cast בַיְא֖וֹר H2975 into the brooks חַכָּ֑ה H2443 angle וּפֹרְשֵׂ֥י H6566 and they that spread מִכְמֹ֛רֶת H4365 nets עַל־ H5921 up פְּנֵי־ H6440 upon מַ֖יִם H4325 the waters אֻמְלָֽלוּ׃ H535 shall languish

⁹ וּבֹ֛שׁוּ H954 shall be confounded עֹבְדֵ֥י H5647 Moreover they that work פִשְׁתִּ֖ים H6593 flax שְׂרִיק֑וֹת H8305 in fine וְאֹרְגִ֖ים H707 and they that weave חוֹרָֽי׃ H2355 networks

¹⁰ וְהָי֥וּ H1961 become שָׁתֹתֶ֖יהָ H8356 in the purposes מְדֻכָּאִ֑ים H1792 And they shall be broken כָּל־ H3605 All עֹ֥שֵׂי H6213 thereof all that make שֶׂ֖כֶר H7938 sluices אַגְמֵי־ H99 ponds נָֽפֶשׁ׃ H5315 for fish

¹¹ אַךְ־ H389 are mere אֱוִלִים֙ H196 foolish שָׂ֣רֵי H8269 Surely the princes צֹ֔עַן H6814 of Zoan חַכְמֵי֙ H2450 of the wise יֹעֲצֵ֣י H6098 the counsel פַרְעֹ֔ה H6547 of Pharaoh עֵצָ֖ה H6098 the advice נִבְעָרָ֑ה H1197 is become brutish אֵ֚יךְ H349 How תֹּאמְר֣וּ H559 how say אֶל־ H413 to פַּרְעֹ֔ה H6547 ye unto Pharaoh בֶּן־ H1121 I the son חֲכָמִ֥ים H2450 of the wise אֲנִ֖י H589 I בֶּן־ H1121 the son מַלְכֵי־ H4428 king קֶֽדֶם׃ H6924 of ancient

¹² אַיָּם֙ H335 Where אֵפ֣וֹא H645 they? where חֲכָמֶ֔יךָ H2450 thy wise וְיַגִּ֥ידוּ H5046 ? and let them tell נָ֖א H4994 I beseech thee לָ֑ךְ H0 וְיֵ֣דְע֔וּ H3045 thee now and let them know מַה־ H4100 what יָּעַ֛ץ H3289 hath purposed יְהוָ֥ה H3069 God צְבָא֖וֹת H6635 of hosts עַל־ H5921 against מִצְרָֽיִם׃ H4714 upon Egypt

¹³ נֽוֹאֲלוּ֙ H2973 are become fools שָׂ֣רֵי H8269 The princes צֹ֔עַן H6814 of Zoan נִשְּׁא֖וּ H5377 are deceived שָׂ֣רֵי H8269 the princes נֹ֑ף H5297 of Noph הִתְע֥וּ H8582 they have also seduced אֶת־ H853 מִצְרַ֖יִם H4714 Egypt פִּנַּ֥ת H6438 the stay שְׁבָטֶֽיהָ׃ H7626 of the tribes

¹⁴ יְהוָ֛ה H3068 The LORD מָסַ֥ךְ H4537 hath mingled בְּקִרְבָּ֖הּ H7130 in the midst ר֣וּחַ H7307 spirit עִוְעִ֑ים H5773 a perverse וְהִתְע֤וּ H8582 to err אֶת־ H853 מִצְרַ֙יִם֙ H4714 thereof and they have caused Egypt בְּכָֽל־ H3605 all מַעֲשֵׂ֔הוּ H4639 in every work כְּהִתָּע֥וֹת H8582 staggereth שִׁכּ֖וֹר H7910 thereof as a drunken בְּקִיאֽוֹ׃ H6892 in his vomit

¹⁵ וְלֹֽא־ H3808 will be no יִהְיֶ֥ה H1961 become לְמִצְרַ֖יִם H4714 for Egypt מַֽעֲשֶׂ֑ה H4639 Neither shall there be work אֲשֶׁ֧ר H834 Which יַעֲשֶׂ֛ה H6213 may do רֹ֥אשׁ H7218 which the head וְזָנָ֖ב H2180 or tail כִּפָּ֥ה H3712 branch וְאַגְמֽוֹן׃ H100 or rush ס

¹⁶ בַּיּ֣וֹם H3117 In that day הַה֔וּא H1931 he יִֽהְיֶ֥ה H1961 will become מִצְרַ֖יִם H4714 shall Egypt כַּנָּשִׁ֑ים H802 be like unto women וְחָרַ֣ד ׀ H2729 and it shall be afraid וּפָחַ֗ד H6342 and fear מִפְּנֵי֙ H6440 because תְּנוּפַת֙ H8573 of the shaking יַד־ H3027 of the hand יְהוָ֣ה H3068 of the LORD צְבָא֔וֹת H6635 of hosts אֲשֶׁר־ H834 which ה֖וּא H1931 he מֵנִ֥יף H5130 which he shaketh עָלָֽיו׃ H5921 over

¹⁷ וְ֠הָיְתָה H1961 will become אַדְמַ֨ת H127 And the land יְהוּדָ֤ה H3063 of Judah לְמִצְרַ֙יִם֙ H4714 unto Egypt לְחָגָּ֔א H2283 shall be a terror כֹּל֩ H3605 everyone אֲשֶׁ֨ר H834 to whom יַזְכִּ֥יר H2142 every one that maketh mention אֹתָ֛הּ H853 אֵלָ֖יו H413 will be in יִפְחָ֑ד H6342 thereof shall be afraid מִפְּנֵ֗י H6440 in himself because עֲצַת֙ H6098 of the counsel יְהוָ֣ה H3068 of the LORD צְבָא֔וֹת H6635 of hosts אֲשֶׁר־ H834 which ה֖וּא H1931 He יוֹעֵ֥ץ H3289 which he hath determined עָלָֽיו׃ H5921 against ס

¹⁸ בַּיּ֣וֹם H3117 In that day הַה֡וּא H1931 he יִהְיוּ֩ H1961 become חָמֵ֨שׁ H2568 shall five עָרִ֜ים H5892 cities בְּאֶ֣רֶץ H776 in the land מִצְרַ֗יִם H4714 of Egypt מְדַבְּרוֹת֙ H1696 speak שְׂפַ֣ת H8193 the language כְּנַ֔עַן H3667 of Canaan וְנִשְׁבָּע֖וֹת H7650 and swear לַיהוָ֣ה H3068 to the LORD צְבָא֑וֹת H6635 of hosts עִ֣יר H5892 The city הַהֶ֔רֶס H2041 of destruction יֵאָמֵ֖ר H559 shall be called לְאֶחָֽת׃ H259 one ס

¹⁹ בַּיּ֣וֹם H3117 In that day הַה֗וּא H1931 he יִֽהְיֶ֤ה H1961 become מִזְבֵּ֙חַ֙ H4196 shall there be an altar לַֽיהוָ֔ה H3068 to the LORD בְּת֖וֹךְ H8432 in the midst אֶ֣רֶץ H776 of the land מִצְרָ֑יִם H4714 of Egypt וּמַצֵּבָ֥ה H4676 and a pillar אֵֽצֶל־ H681 at גְּבוּלָ֖הּ H1366 the border לַֽיהוָֽה׃ H3068 thereof to the LORD

²⁰ וְהָיָ֨ה H1961 will become לְא֥וֹת H226 And it shall be for a sign וּלְעֵ֛ד H5707 and for a witness לַֽיהוָ֥ה H3068 unto the LORD צְבָא֖וֹת H6635 of hosts בְּאֶ֣רֶץ H776 in the land מִצְרָ֑יִם H4714 of Egypt כִּֽי־ H3588 for יִצְעֲק֤וּ H6817 for they shall cry אֶל־ H413 to יְהוָה֙ H3068 unto the LORD מִפְּנֵ֣י H6440 because לֹֽחֲצִ֔ים H3905 of the oppressors וְיִשְׁלַ֥ח H7971 and he shall send לָהֶ֛ם H0 מוֹשִׁ֥יעַ H3467 them a saviour וָרָ֖ב H7227 and a great one וְהִצִּילָֽם׃ H5337 and he shall deliver

²¹ וְנוֹדַ֤ע H3045 shall be known יְהוָה֙ H3068 And the LORD לְמִצְרַ֔יִם H4714 to Egypt וְיָדְע֥וּ H3045 shall know מִצְרַ֛יִם H4714 and the Egyptians אֶת־ H853 יְהוָ֖ה H3068 the LORD בַּיּ֣וֹם H3117 in that day הַה֑וּא H1931 he וְעָֽבְדוּ֙ H5647 and shall do זֶ֣בַח H2077 sacrifice וּמִנְחָ֔ה H4503 and oblation וְנָדְרוּ־ H5087 yea they shall vow נֵ֥דֶר H5088 a vow לַֽיהוָ֖ה H3068 unto the LORD וְשִׁלֵּֽמוּ׃ H7999 and perform

²² וְנָגַ֧ף H5062 shall smite יְהוָ֛ה H3068 And the LORD אֶת־ H853 מִצְרַ֖יִם H4714 Egypt נָגֹ֣ף H5062 he shall smite וְרָפ֑וֹא H7495 and heal וְשָׁ֙בוּ֙ H7725 and they shall return עַד־ H5704 against יְהוָ֔ה H3068 to the LORD וְנֶעְתַּ֥ר H6279 and he shall be intreated לָהֶ֖ם H0 וּרְפָאָֽם׃ H7495 of them and shall heal

²³ בַּיּ֣וֹם H3117 In that day הַה֗וּא H1931 he תִּהְיֶ֨ה H1961 will be a מְסִלָּ֤ה H4546 shall there be a highway מִמִּצְרַ֙יִם֙ H4714 out of Egypt אַשּׁ֔וּרָה H804 to Assyria וּבָֽא־ H935 shall come אַשּׁ֥וּר H804 and the Assyrian בְּמִצְרַ֖יִם H4714 into Egypt וּמִצְרַ֣יִם H4714 and the Egyptian בְּאַשּׁ֑וּר H804 into Assyria וְעָבְד֥וּ H5647 shall serve מִצְרַ֖יִם H4714 and the Egyptians אֶת־ H853 אַשּֽׁוּר׃ H804 with the Assyrians ס

²⁴ בַּיּ֣וֹם H3117 In that day הַה֗וּא H1931 he יִהְיֶ֤ה H1961 become יִשְׂרָאֵל֙ H3478 shall Israel שְׁלִ֣ישִׁיָּ֔ה H7992 be the third לְמִצְרַ֖יִם H4714 with Egypt וּלְאַשּׁ֑וּר H804 and with Assyria בְּרָכָ֖ה H1293 a blessing בְּקֶ֥רֶב H7130 in the midst הָאָֽרֶץ׃ H776 of the land

²⁵ אֲשֶׁ֧ר H834 whom בֵּרֲכ֛וֹ H1288 shall bless יְהוָ֥ה H3068 Whom the LORD צְבָא֖וֹת H6635 of hosts לֵאמֹ֑ר H559 saying בָּר֨וּךְ H1288 Blessed עַמִּ֜י H5971 my people מִצְרַ֗יִם H4714 Egypt וּמַעֲשֵׂ֤ה H4639 the work יָדַי֙ H3027 of my hands אַשּׁ֔וּר H804 and Assyria וְנַחֲלָתִ֖י H5159 mine inheritance יִשְׂרָאֵֽל׃ H3478 and Israel ס

20

¹ בִּשְׁנַ֨ת H8141 In the year בֹּ֤א H935 came תַרְתָּן֙ H8661 that Tartan אַשְׁדּ֔וֹדָה H795 unto Ashdod בִּשְׁלֹ֣ח H7971 sent אֹת֔וֹ H853 סַֽרְג֖וֹן H5623 (when Sargon מֶ֣לֶךְ H4428 the king אַשּׁ֑וּר H804 of Assyria וַיִּלָּ֥חֶם H3898 him) and fought בְּאַשְׁדּ֖וֹד H795 against Ashdod וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃ H3920 and took

² בָּעֵ֣ת H6256 At the same time הַהִ֗יא H1931 he דִּבֶּ֣ר H1696 spake יְהוָה֮ H3069 God בְּיַ֣ד H3027 by יְשַׁעְיָ֣הוּ H3470 Isaiah בֶן־ H1121 the son אָמוֹץ֮ H531 of Amoz לֵאמֹר֒ H559 saying לֵ֗ךְ H1980 walking וּפִתַּחְתָּ֤ H6605 and loose הַשַּׂק֙ H8242 the sackcloth מֵעַ֣ל H5921 from מָתְנֶ֔יךָ H4975 from off thy loins וְנַעַלְךָ֥ H5275 thy shoe תַחֲלֹ֖ץ H2502 and put off מֵעַ֣ל H5921 and רַגְלֶ֑יךָ H7272 from thy foot וַיַּ֣עַשׂ H6213 And he did so כֵּ֔ן H3651 so הָלֹ֖ךְ H1980 going עָר֥וֹם H6174 naked וְיָחֵֽף׃ H3182 and barefoot ס

³ וַיֹּ֣אמֶר H559 said יְהוָ֔ה H3068 And the LORD כַּאֲשֶׁ֥ר H834 after הָלַ֛ךְ H1980 hath walked עַבְדִּ֥י H5650 Like as my servant יְשַׁעְיָ֖הוּ H3470 Isaiah עָר֣וֹם H6174 naked וְיָחֵ֑ף H3182 and barefoot שָׁלֹ֤שׁ H7969 three שָׁנִים֙ H8141 years א֣וֹת H226 a sign וּמוֹפֵ֔ת H4159 and wonder עַל־ H5921 against מִצְרַ֖יִם H4714 upon Egypt וְעַל־ H5921 against כּֽוּשׁ׃ H3568 and upon Ethiopia

⁴ כֵּ֣ן H3651 so יִנְהַ֣ג H5090 lead away מֶֽלֶךְ־ H4428 So shall the king אַ֠שּׁוּר H804 of Assyria אֶת־ H853 שְׁבִ֨י H7628 prisoners מִצְרַ֜יִם H4714 the Egyptians וְאֶת־ H853 גָּל֥וּת H1546 captives כּ֛וּשׁ H3568 and the Ethiopians נְעָרִ֥ים H5288 young וּזְקֵנִ֖ים H2205 and old עָר֣וֹם H6174 naked וְיָחֵ֑ף H3182 and barefoot וַחֲשׂוּפַ֥י H2834 uncovered שֵׁ֖ת H8357 even with buttocks עֶרְוַ֥ת H6172 to the shame מִצְרָֽיִם׃ H4714 of Egypt

⁵ וְחַתּ֖וּ H2865 And they shall be afraid וָבֹ֑שׁוּ H954 and ashamed מִכּוּשׁ֙ H3568 of Ethiopia מַבָּטָ֔ם H4007 their expectation וּמִן־ H4480 because מִצְרַ֖יִם H4714 and of Egypt תִּפְאַרְתָּֽם׃ H8597 their glory

⁶ וְ֠אָמַר H559 shall say יֹשֵׁ֨ב H3427 And the inhabitant הָאִ֣י H339 of this isle הַזֶּה֮ H2088 he בַּיּ֣וֹם H3117 in that day הַהוּא֒ H1931 he הִנֵּה־ H2009 Behold כֹ֣ה H3541 Behold such מַבָּטֵ֗נוּ H4007 our expectation אֲשֶׁר־ H834 after נַ֤סְנוּ H5127 whither we flee שָׁם֙ H8033 for לְעֶזְרָ֔ה H5833 for help לְהִ֨נָּצֵ֔ל H5337 to be delivered מִפְּנֵ֖י H6440 from מֶ֣לֶךְ H4428 the king אַשּׁ֑וּר H804 of Assyria וְאֵ֖יךְ H349 how נִמָּלֵ֥ט H4422 and how shall we escape אֲנָֽחְנוּ׃ H587 ourselves ס

21

¹ מַשָּׂ֖א H4853 The burden מִדְבַּר־ H4057 of the desert יָ֑ם H3220 of the sea כְּסוּפ֤וֹת H5492 As whirlwinds בַּנֶּ֙גֶב֙ H5045 in the south לַֽחֲלֹ֔ף H2498 pass מִמִּדְבָּ֣ר H4057 from the desert בָּ֔א H935 through it cometh מֵאֶ֖רֶץ H776 land נוֹרָאָֽה׃ H3372 from a terrible

² חָז֥וּת H2380 vision קָשָׁ֖ה H7186 A grievous הֻגַּד־ H5046 is declared לִ֑י H0 הַבּוֹגֵ֤ד ׀ H898 unto me the treacherous dealer בּוֹגֵד֙ H898 dealeth treacherously וְהַשּׁוֹדֵ֣ד ׀ H7703 and the spoiler שׁוֹדֵ֔ד H7703 spoileth עֲלִ֤י H5927 Go up עֵילָם֙ H5867 O Elam צוּרִ֣י H6696 besiege מָדַ֔י H4074 O Media כָּל־ H3605 of all אַנְחָתָ֖ה H585 all the sighing הִשְׁבַּֽתִּי׃ H7673 thereof have I made to cease

³ עַל־ H5921 For כֵּ֗ן H3651 this מָלְא֤וּ H4390 filled מָתְנַי֙ H4975 Therefore are my loins חַלְחָלָ֔ה H2479 with pain צִירִ֣ים H6735 pangs אֲחָז֔וּנִי H270 have taken hold כְּצִירֵ֖י H6735 upon me as the pangs יֽוֹלֵדָ֑ה H3205 of a woman that travaileth נַעֲוֵ֣יתִי H5753 I was bowed down מִשְּׁמֹ֔עַ H8085 at the hearing נִבְהַ֖לְתִּי H926 I was dismayed מֵרְאֽוֹת׃ H7200 at the seeing

⁴ תָּעָ֣ה H8582 panted לְבָבִ֔י H3824 My heart פַּלָּצ֖וּת H6427 fearfulness בִּֽעֲתָ֑תְנִי H1204 affrighted אֵ֚ת H853 נֶ֣שֶׁף H5399 me the night חִשְׁקִ֔י H2837 of my pleasure שָׂ֥ם H7760 hath he turned לִ֖י H0 לַחֲרָדָֽה׃ H2731 into fear

⁵ עָרֹ֧ךְ H6186 Prepare הַשֻּׁלְחָ֛ן H7979 the table צָפֹ֥ה H6823 spread הַצָּפִ֖ית H6823 spread אָכ֣וֹל H398 eat שָׁתֹ֑ה H8354 drink ק֥וּמוּ H6965 arise הַשָּׂרִ֖ים H8269 ye princes מִשְׁח֥וּ H4886 anoint מָגֵֽן׃ H4043 the shield פ

⁶ כִּ֣י H3588 For כֹ֥ה H3541 thus אָמַ֛ר H559 said אֵלַ֖י H413 about אֲדֹנָ֑י H136 For thus hath the Lord לֵ֚ךְ H1980 Go הַעֲמֵ֣ד H5975 set הַֽמְצַפֶּ֔ה H6822 a watchman אֲשֶׁ֥ר H834 what יִרְאֶ֖ה H7200 what he seeth יַגִּֽיד׃ H5046 let him declare

⁷ וְרָ֣אָה H7200 And he saw רֶ֗כֶב H7393 a chariot צֶ֚מֶד H6776 a couple פָּֽרָשִׁ֔ים H6571 of horsemen רֶ֥כֶב H7393 a chariot חֲמ֖וֹר H2543 of asses רֶ֣כֶב H7393 a chariot גָּמָ֑ל H1581 of camels וְהִקְשִׁ֥יב H7181 and he hearkened קֶ֖שֶׁב H7182 diligently רַב־ H7227 with much קָֽשֶׁב׃ H7182 heed

⁸ וַיִּקְרָ֖א H7121 And he cried אַרְיֵ֑ה H738 A lion עַל־ H5921 Then מִצְפֶּ֣ה ׀ H4707 upon the watchtower אֲדֹנָ֗י H136 My lord אָנֹכִ֞י H595 I עֹמֵ֤ד H5975 I stand תָּמִיד֙ H8548 continually יוֹמָ֔ם H3119 in the daytime וְעַל־ H5921 at מִ֨שְׁמַרְתִּ֔י H4931 in my ward אָנֹכִ֥י H595 and I נִצָּ֖ב H5324 and I am set כָּל־ H3605 every הַלֵּילֽוֹת׃ H3915 whole nights

⁹ וְהִנֵּה־ H2009 now behold זֶ֥ה H2088 here בָא֙ H935 And behold here cometh רֶ֣כֶב H7393 a chariot אִ֔ישׁ H376 of men צֶ֖מֶד H6776 a couple פָּֽרָשִׁ֑ים H6571 of horsemen וַיַּ֣עַן H6030 And he answered וַיֹּ֗אמֶר H559 and said נָפְלָ֤ה H5307 is fallen נָֽפְלָה֙ H5307 is fallen בָּבֶ֔ל H894 Babylon וְכָל־ H3605 and all פְּסִילֵ֥י H6456 and all the graven images אֱלֹהֶ֖יהָ H430 of her gods שִׁבַּ֥ר H7665 he hath broken לָאָֽרֶץ׃ H776 unto the ground

¹⁰ מְדֻשָׁתִ֖י H4098 O my threshing וּבֶן־ H1121 and the corn גָּרְנִ֑י H1637 of my floor אֲשֶׁ֣ר H834 What שָׁמַ֗עְתִּי H8085 that which I have heard מֵאֵ֨ת H853 יְהוָ֧ה H3068 of the LORD צְבָא֛וֹת H6635 of hosts אֱלֹהֵ֥י H430 the God יִשְׂרָאֵ֖ל H3478 of Israel הִגַּ֥דְתִּי H5046 have I declared לָכֶֽם׃ H0 ס

¹¹ מַשָּׂ֖א H4853 The burden דּוּמָ֑ה H1746 of Dumah אֵלַי֙ H413 about קֹרֵ֣א H7121 He calleth מִשֵּׂעִ֔יר H8165 to me out of Seir שֹׁמֵר֙ H8104 Watchman מַה־ H4100 how מִלַּ֔יְלָה H3915 night שֹׁמֵ֖ר H8104 Watchman מַה־ H4100 how מִלֵּֽיל׃ H3915 night

¹² אָמַ֣ר H559 said שֹׁמֵ֔ר H8104 The watchman אָתָ֥ה H857 cometh בֹ֖קֶר H1242 The morning וְגַם־ H1571 also לָ֑יְלָה H3915 and also the night אִם־ H518 If תִּבְעָי֥וּן H1158 if ye will enquire בְּעָ֖יוּ H1158 enquire שֻׁ֥בוּ H7725 ye return אֵתָֽיוּ׃ H857 come ס

¹³ מַשָּׂ֖א H4853 The burden בַּעְרָ֑ב H6152 upon Arabia בַּיַּ֤עַר H3293 In the forest בַּעְרַב֙ H6152 in Arabia תָּלִ֔ינוּ H3885 shall ye lodge אֹֽרְח֖וֹת H736 O ye travelling companies דְּדָנִֽים׃ H1720 of Dedanim

¹⁴ לִקְרַ֥את H7125 to him צָמֵ֖א H6771 that was thirsty הֵתָ֣יוּ H857 brought מָ֑יִם H4325 water יֹשְׁבֵי֙ H3427 The inhabitants אֶ֣רֶץ H776 of the land תֵּימָ֔א H8485 of Tema בְּלַחְמ֖וֹ H3899 with their bread קִדְּמ֥וּ H6923 they prevented נֹדֵֽד׃ H5074 him that fled

¹⁵ כִּֽי־ H3588 for מִפְּנֵ֥י H6440 from חֲרָב֖וֹת H2719 the swords נָדָ֑דוּ H5074 For they fled מִפְּנֵ֣י ׀ H6440 from חֶ֣רֶב H2719 sword נְטוּשָׁ֗ה H5203 the drawn וּמִפְּנֵי֙ H6440 and from קֶ֣שֶׁת H7198 bow דְּרוּכָ֔ה H1869 the bent וּמִפְּנֵ֖י H6440 and from כֹּ֥בֶד H3514 the grievousness מִלְחָמָֽה׃ H4421 of war ס

¹⁶ כִּי־ H3588 For כֹ֛ה H3541 thus אָמַ֥ר H559 said אֲדֹנָ֖י H136 For thus hath the Lord אֵלָ֑י H413 about בְּע֤וֹד H5750 In שָׁנָה֙ H8141 unto me Within a year כִּשְׁנֵ֣י H8141 according to the years שָׂכִ֔יר H7916 of an hireling וְכָלָ֖ה H3615 shall fail כָּל־ H3605 all כְּב֥וֹד H3519 and all the glory קֵדָֽר׃ H6938 of Kedar

¹⁷ וּשְׁאָ֧ר H7605 And the residue מִסְפַּר־ H4557 of the number קֶ֛שֶׁת H7198 of archers גִּבּוֹרֵ֥י H1368 the mighty men בְנֵֽי־ H1121 of the children קֵדָ֖ר H6938 of Kedar יִמְעָ֑טוּ H4591 shall be diminished כִּ֛י H3588 for יְהוָ֥ה H3068 for the LORD אֱלֹהֵֽי־ H430 God יִשְׂרָאֵ֖ל H3478 of Israel דִּבֵּֽר׃ H1696 hath spoken ס

22

¹ מַשָּׂ֖א H4853 The burden גֵּ֣יא H1516 of the valley חִזָּי֑וֹן H2384 of vision מַה־ H4100 What לָּ֣ךְ H0 אֵפ֔וֹא H645 What aileth thee now כִּֽי־ H3588 for עָלִ֥ית H5927 that thou art wholly gone up כֻּלָּ֖ךְ H3605 you have all לַגַּגּֽוֹת׃ H1406 roof

² תְּשֻׁא֣וֹת ׀ H8663 of stirs מְלֵאָ֗ה H4395 fruit עִ֚יר H5892 city הֽוֹמִיָּ֔ה H1993 a tumultuous קִרְיָ֖ה H7151 city עַלִּיזָ֑ה H5947 a joyous חֲלָלַ֙יִךְ֙ H2491 thy slain לֹ֣א H3808 Nor חַלְלֵי־ H2491 not slain חֶ֔רֶב H2719 with the sword וְלֹ֖א H3808 Nor מֵתֵ֥י H4191 nor dead מִלְחָמָֽה׃ H4421 in battle

³ כָּל־ H3605 All קְצִינַ֥יִךְ H7101 All thy rulers נָֽדְדוּ־ H5074 are fled יַ֖חַד H3162 together מִקֶּ֣שֶׁת H7198 by the archers אֻסָּ֑רוּ H631 they are bound כָּל־ H3605 All נִמְצָאַ֙יִךְ֙ H4672 all that are found אֻסְּר֣וּ H631 in thee are bound יַחְדָּ֔ו H3162 together מֵרָח֖וֹק H7350 from far בָּרָֽחוּ׃ H1272 have fled

⁴ עַל־ H5921 concerning כֵּ֥ן H3651 after that אָמַ֛רְתִּי H559 Therefore said שְׁע֥וּ H8159 I Look away מִנִּ֖י H4480 away אֲמָרֵ֣ר H4843 bitterly בַּבֶּ֑כִי H1065 from me I will weep אַל־ H408 not תָּאִ֣יצוּ H213 labour לְנַֽחֲמֵ֔נִי H5162 not to comfort עַל־ H5921 concerning שֹׁ֖ד H7701 me because of the spoiling בַּת־ H1323 of the daughter עַמִּֽי׃ H5971 of my people

⁵ כִּ֣י H3588 has a יוֹם֩ H3117 For a day מְהוּמָ֨ה H4103 of trouble וּמְבוּסָ֜ה H4001 and of treading down וּמְבוּכָ֗ה H3998 and of perplexity לַֽאדֹנָ֧י H136 by the Lord יְהוִ֛ה H3069 GOD צְבָא֖וֹת H6635 of hosts בְּגֵ֣יא H1516 in the valley חִזָּי֑וֹן H2384 of vision מְקַרְקַ֥ר H6979 breaking קִ֖ר H7023 down the walls וְשׁ֥וֹעַ H7771 and of crying אֶל־ H413 to הָהָֽר׃ H2022 to the mountains

⁶ וְעֵילָם֙ H5867 And Elam נָשָׂ֣א H5375 bare אַשְׁפָּ֔ה H827 the quiver בְּרֶ֥כֶב H7393 with chariots אָדָ֖ם H120 of men פָּֽרָשִׁ֑ים H6571 horsemen וְקִ֥יר H7024 and Kir עֵרָ֖ה H6168 uncovered מָגֵֽן׃ H4043 the shield

⁷ וַיְהִ֥י H1961 Then מִבְחַר־ H4005 And it shall come to pass thy choicest עֲמָקַ֖יִךְ H6010 valleys מָ֣לְאוּ H4390 shall be full רָ֑כֶב H7393 of chariots וְהַפָּ֣רָשִׁ֔ים H6571 and the horsemen שֹׁ֖ת H7896 shall set שָׁ֥תוּ H7896 themselves in array הַשָּֽׁעְרָה׃ H8179 at the gate

⁸ וַיְגַ֕ל H1540 And he discovered אֵ֖ת H853 מָסַ֣ךְ H4539 the covering יְהוּדָ֑ה H3063 of Judah וַתַּבֵּט֙ H5027 and thou didst look בַּיּ֣וֹם H3117 in that day הַה֔וּא H1931 he אֶל־ H413 on נֶ֖שֶׁק H5402 to the armour בֵּ֥ית H1004 of the house הַיָּֽעַר׃ H3293 of the forest

⁹ וְאֵ֨ת H853 בְּקִיעֵ֧י H1233 also the breaches עִיר־ H5892 of the city דָּוִ֛ד H1732 of David רְאִיתֶ֖ם H7200 Ye have seen כִּי־ H3588 for רָ֑בּוּ H7235 abundance וַֽתְּקַבְּצ֔וּ H6908 and ye gathered together אֶת־ H853 מֵ֥י H4325 the waters הַבְּרֵכָ֖ה H1295 pool הַתַּחְתּוֹנָֽה׃ H8481 of the lower

¹⁰ וְאֶת־ H853 בָּתֵּ֥י H1004 the houses יְרוּשָׁלִַ֖ם H3389 of Jerusalem סְפַרְתֶּ֑ם H5608 And ye have numbered וַתִּתְֿצוּ֙ H5422 have ye broken down הַבָּ֣תִּ֔ים H1004 and the houses לְבַצֵּ֖ר H1219 to fortify הַחוֹמָֽה׃ H2346 the wall

¹¹ וּמִקְוָ֣ה ׀ H4724 also a ditch עֲשִׂיתֶ֗ם H6213 Ye made בֵּ֚ין H996 between הַחֹ֣מֹתַ֔יִם H2346 between the two walls לְמֵ֖י H4325 for the water הַבְּרֵכָ֣ה H1295 pool הַיְשָׁנָ֑ה H3465 of the old וְלֹ֤א H3808 Nor הִבַּטְתֶּם֙ H5027 but ye have not looked אֶל־ H413 on עֹשֶׂ֔יהָ H6213 unto the maker וְיֹצְרָ֥הּ H3335 unto him that fashioned מֵֽרָח֖וֹק H7350 it long ago לֹ֥א H3808 Nor רְאִיתֶֽם׃ H7200 thereof neither had respect

¹² וַיִּקְרָ֗א H7121 call אֲדֹנָ֧י H136 did the Lord יְהוִ֛ה H3069 GOD צְבָא֖וֹת H6635 of hosts בַּיּ֣וֹם H3117 And in that day הַה֑וּא H1931 he לִבְכִי֙ H1065 to weeping וּלְמִסְפֵּ֔ד H4553 and to mourning וּלְקָרְחָ֖ה H7144 and to baldness וְלַחֲגֹ֥ר H2296 and to girding שָֽׂק׃ H8242 with sackcloth

¹³ וְהִנֵּ֣ה ׀ H2009 behold שָׂשׂ֣וֹן H8342 And behold joy וְשִׂמְחָ֗ה H8057 and gladness הָרֹ֤ג ׀ H2026 slaying בָּקָר֙ H1241 oxen וְשָׁחֹ֣ט H7819 and killing צֹ֔אן H6629 sheep אָכֹ֥ל H398 eating בָּשָׂ֖ר H1320 flesh וְשָׁת֣וֹת H8354 and drinking יָ֑יִן H3196 wine אָכ֣וֹל H398 let us eat וְשָׁת֔וֹ H8354 and drink כִּ֥י H3588 for מָחָ֖ר H4279 for to morrow נָמֽוּת׃ H4191 we shall die

¹⁴ וְנִגְלָ֥ה H1540 And it was revealed בְאָזְנָ֖י H241 in mine ears יְהוָ֣ה H3069 GOD צְבָא֑וֹת H6635 of hosts אִם־ H518 Surely יְ֠כֻפַּר H3722 shall not be purged הֶעָוֹ֨ן H5771 Surely this iniquity הַזֶּ֤ה H2088 this לָכֶם֙ H0 עַד־ H5704 Until תְּמֻת֔וּן H4191 from you till ye die אָמַ֛ר H559 saith אֲדֹנָ֥י H136 the Lord יְהוִ֖ה H3068 by the LORD צְבָאֽוֹת׃ H6635 of hosts פ

¹⁵ כֹּ֥ה H3541 Thus אָמַ֛ר H559 Thus saith אֲדֹנָ֥י H136 the Lord יְהוִ֖ה H3069 GOD צְבָא֑וֹת H6635 of hosts לֶךְ־ H1980 Come בֹּא֙ H935 get אֶל־ H413 about הַסֹּכֵ֣ן H5532 thee unto this treasurer הַזֶּ֔ה H2088 to this עַל־ H5921 charge שֶׁבְנָ֖א H7644 unto Shebna אֲשֶׁ֥ר H834 who עַל־ H5921 charge הַבָּֽיִת׃ H1004 which over the house

¹⁶ מַה־ H4100 What לְּךָ֥ H0 פֹה֙ H6311 here וּמִ֣י H4310 and whom לְךָ֣ H0 פֹ֔ה H6311 have here כִּֽי־ H3588 that חָצַ֧בְתָּ H2672 What hast thou here? and whom hast thou here that thou hast hewed thee out לְּךָ֛ H0 פֹּ֖ה H6311 here קָ֑בֶר H6913 a sepulchre חֹצְבִ֤י H2672 he that heweth him out מָרוֹם֙ H4791 on high קִבְר֔וֹ H6913 a sepulchre חֹקְקִ֥י H2710 that graveth בַסֶּ֖לַע H5553 rock מִשְׁכָּ֥ן H4908 an habitation לֽוֹ׃ H0

¹⁷ הִנֵּ֤ה H2009 Behold יְהוָה֙ H3068 Behold the LORD מְטַלְטֶלְךָ֔ H2904 will carry thee away טַלְטֵלָ֖ה H2925 captivity גָּ֑בֶר H1397 with a mighty וְעֹטְךָ֖ H5844 and will surely עָטֹֽה׃ H5844 cover

¹⁸ צָנ֤וֹף H6801 He will surely יִצְנָפְךָ֙ H6801 violently turn צְנֵפָ֔ה H6802 and toss כַּדּ֕וּר H1754 thee a ball אֶל־ H413 about אֶ֖רֶץ H776 country רַחֲבַ֣ת H7342 A vast יָדָ֑יִם H3027 able שָׁ֣מָּה H8033 There תָמ֗וּת H4191 there shalt thou die וְשָׁ֙מָּה֙ H8033 and there מַרְכְּב֣וֹת H4818 and there the chariots כְּבוֹדֶ֔ךָ H3519 of thy glory קְל֖וֹן H7036 the shame בֵּ֥ית H1004 house אֲדֹנֶֽיךָ׃ H113 of thy lord's

¹⁹ וַהֲדַפְתִּ֖יךָ H1920 And I will drive מִמַּצָּבֶ֑ךָ H4673 thee from thy station וּמִמַּעֲמָֽדְךָ֖ H4612 and from thy state יֶהֶרְסֶֽךָ׃ H2040 shall he pull thee down

²⁰ וְהָיָ֖ה H1961 will come בַּיּ֣וֹם H3117 And it shall come to pass in that day הַה֑וּא H1931 I וְקָרָ֣אתִי H7121 that I will call לְעַבְדִּ֔י H5650 my servant לְאֶלְיָקִ֖ים H471 Eliakim בֶּן־ H1121 the son חִלְקִיָּֽהוּ׃ H2518 of Hilkiah

²¹ וְהִלְבַּשְׁתִּ֣יו H3847 And I will clothe כֻּתָּנְתֶּ֗ךָ H3801 him with thy robe וְאַבְנֵֽטְךָ֙ H73 him with thy girdle אֲחַזְּקֶ֔נּוּ H2388 and strengthen וּמֶֽמְשֶׁלְתְּךָ֖ H4475 thy government אֶתֵּ֣ן H5414 and I will commit בְּיָד֑וֹ H3027 into his hand וְהָיָ֥ה H1961 will become לְאָ֛ב H1 and he shall be a father לְיוֹשֵׁ֥ב H3427 to the inhabitants יְרוּשָׁלִַ֖ם H3389 of Jerusalem וּלְבֵ֥ית H1004 and to the house יְהוּדָֽה׃ H3063 of Judah

²² וְנָתַתִּ֛י H5414 will I lay מַפְתֵּ֥חַ H4668 And the key בֵּית־ H1004 of the house דָּוִ֖ד H1732 of David עַל־ H5921 on שִׁכְמ֑וֹ H7926 upon his shoulder וּפָתַח֙ H6605 so he shall open וְאֵ֣ין H369 no סֹגֵ֔ר H5462 and none shall shut וְסָגַ֖ר H5462 and he shall shut וְאֵ֥ין H369 one פֹּתֵֽחַ׃ H6605 and none shall open

²³ וּתְקַעְתִּ֥יו H8628 And I will fasten יָתֵ֖ד H3489 him a nail בְּמָק֣וֹם H4725 place נֶאֱמָ֑ן H539 in a sure וְהָיָ֛ה H1961 will become לְכִסֵּ֥א H3678 throne כָב֖וֹד H3519 and he shall be for a glorious לְבֵ֥ית H1004 house אָבִֽיו׃ H1 to his father's

²⁴ וְתָל֨וּ H8518 And they shall hang עָלָ֜יו H5921 on כֹּ֣ל ׀ H3605 all כְּב֣וֹד H3519 upon him all the glory בֵּית־ H1004 house אָבִ֗יו H1 of his father's הַצֶּֽאֱצָאִים֙ H6631 the offspring וְהַצְּפִע֔וֹת H6849 and the issue כֹּ֖ל H3605 all כְּלֵ֣י H3627 all vessels הַקָּטָ֑ן H6996 of small מִכְּלֵי֙ H3627 quantity from the vessels הָֽאַגָּנ֔וֹת H101 of cups וְעַ֖ד H5704 against כָּל־ H3605 to all כְּלֵ֥י H3627 even to all the vessels הַנְּבָלִֽים׃ H5035 of flagons

²⁵ בַּיּ֣וֹם H3117 In that day הַה֗וּא H1931 he נְאֻם֙ H5002 saith יְהוָ֣ה H3068 the LORD צְבָא֔וֹת H6635 of hosts תָּמוּשׁ֙ H4185 be removed הַיָּתֵ֔ד H3489 shall the nail הַתְּקוּעָ֖ה H8628 that is fastened בְּמָק֣וֹם H4725 place נֶאֱמָ֑ן H539 in the sure וְנִגְדְּעָ֣ה H1438 and be cut down וְנָפְלָ֗ה H5307 and fall וְנִכְרַת֙ H3772 that upon it shall be cut off הַמַּשָּׂ֣א H4853 and the burden אֲשֶׁר־ H834 after עָלֶ֔יהָ H5921 and כִּ֥י H3588 for יְהוָ֖ה H3068 for the LORD דִּבֵּֽר׃ H1696 hath spoken ס

23

¹ מַשָּׂ֖א H4853 The burden צֹ֑ר H6865 of Tyre הֵילִ֣ילוּ ׀ H3213 Howl אֳנִיּ֣וֹת H591 ye ships תַּרְשִׁ֗ישׁ H8659 of Tarshish כִּֽי־ H3588 for שֻׁדַּ֤ד H7703 for it is laid waste מִבַּ֙יִת֙ H1004 so that there is no house מִבּ֔וֹא H935 no entering in מֵאֶ֥רֶץ H776 from the land כִּתִּ֖ים H3794 of Chittim נִגְלָה־ H1540 it is revealed לָֽמוֹ׃ H0

² דֹּ֖מּוּ H1826 Be still יֹ֣שְׁבֵי H3427 ye inhabitants אִ֑י H339 of the isle סֹחֵ֥ר H5503 thou whom the merchants צִיד֛וֹן H6721 of Zidon עֹבֵ֥ר H5674 that pass over יָ֖ם H3220 the sea מִלְאֽוּךְ׃ H4390 have replenished

³ וּבְמַ֤יִם H4325 waters רַבִּים֙ H7227 And by great זֶ֣רַע H2233 the seed שִׁחֹ֔ר H7883 of Sihor קְצִ֥יר H7105 the harvest יְא֖וֹר H2975 of the river תְּבֽוּאָתָ֑הּ H8393 her revenue וַתְּהִ֖י H1961 is a סְחַ֥ר H5505 and she is a mart גּוֹיִֽם׃ H1471 of nations

⁴ בּ֣וֹשִׁי H954 Be thou ashamed צִיד֔וֹן H6721 O Zidon כִּֽי־ H3588 for אָמַ֣ר H559 hath spoken יָ֔ם H3220 for the sea מָע֥וֹז H4581 the strength הַיָּ֖ם H3220 of the sea לֵאמֹ֑ר H559 saying לֹֽא־ H3808 have neither חַ֣לְתִּי H2342 I travail וְלֹֽא־ H3808 nor יָלַ֗דְתִּי H3205 not nor bring forth children וְלֹ֥א H3808 have neither גִדַּ֛לְתִּי H1431 neither do I nourish up בַּחוּרִ֖ים H970 young men רוֹמַ֥מְתִּי H7311 bring up בְתוּלֽוֹת׃ H1330 virgins

⁵ כַּֽאֲשֶׁר־ H834 after שֵׁ֖מַע H8088 As at the report לְמִצְרָ֑יִם H4714 concerning Egypt יָחִ֖ילוּ H2342 shall they be sorely pained כְּשֵׁ֥מַע H8088 at the report צֹֽר׃ H6865 of Tyre

⁶ עִבְר֖וּ H5674 Pass ye over תַּרְשִׁ֑ישָׁה H8659 to Tarshish הֵילִ֖ילוּ H3213 howl יֹ֥שְׁבֵי H3427 ye inhabitants אִֽי׃ H339 of the isle

⁷ הֲזֹ֥את H2063 likewise לָכֶ֖ם H0 עַלִּיזָ֑ה H5947 this your joyous מִֽימֵי־ H3117 age קֶ֤דֶם H6924 of ancient קַדְמָתָהּ֙ H6927 whose antiquity יֹבִל֣וּהָ H2986 shall carry רַגְלֶ֔יהָ H7272 feet מֵֽרָח֖וֹק H7350 her afar off לָגֽוּר׃ H1481 to sojourn

⁸ מִ֚י H4310 Who יָעַ֣ץ H3289 Who hath taken this counsel זֹ֔את H2063 likewise עַל־ H5921 against צֹ֖ר H6865 against Tyre הַמַּֽעֲטִירָ֑ה H5849 the crowning אֲשֶׁ֤ר H834 Whose סֹחֲרֶ֙יה֙ H5503 whose merchants שָׂרִ֔ים H8269 princes כִּנְעָנֶ֖יהָ H3669 Canaanite נִכְבַּדֵּי־ H3513 the honourable אָֽרֶץ׃ H776 common

⁹ יְהוָ֥ה H3069 God צְבָא֖וֹת H6635 of hosts יְעָצָ֑הּ H3289 hath purposed לְחַלֵּל֙ H2490 it to stain גְּא֣וֹן H1347 the pride כָּל־ H3605 of all צְבִ֔י H6643 of all glory לְהָקֵ֖ל H7043 to bring into contempt כָּל־ H3605 all נִכְבַּדֵּי־ H3513 all the honourable אָֽרֶץ׃ H776 of the earth

¹⁰ עִבְרִ֥י H5674 Pass אַרְצֵ֖ךְ H776 through thy land כַּיְאֹ֑ר H2975 as a river בַּת־ H1323 O daughter תַּרְשִׁ֕ישׁ H8659 of Tarshish אֵ֖ין H369 There מֵ֥זַח H4206 no more strength עֽוֹד׃ H5750 more

¹¹ יָדוֹ֙ H3027 his hand נָטָ֣ה H5186 He stretched out עַל־ H5921 over הַיָּ֔ם H3220 over the sea הִרְגִּ֖יז H7264 he shook מַמְלָכ֑וֹת H4467 the kingdoms יְהוָה֙ H3068 the LORD צִוָּ֣ה H6680 hath given a commandment אֶל־ H413 concerning כְּנַ֔עַן H3667 against the merchant לַשְׁמִ֖ד H8045 to destroy מָעֻזְנֶֽיהָ׃ H4581 the strong

¹² וַיֹּ֕אמֶר H559 And he said לֹֽא־ H3808 no תוֹסִ֥יפִי H3254 Thou shalt no more ע֖וֹד H5750 You לַעְל֑וֹז H5937 rejoice הַֽמְעֻשָּׁקָ֞ה H6231 O thou oppressed בְּתוּלַ֣ת H1330 virgin בַּת־ H1323 daughter צִיד֗וֹן H6721 of Zidon <כִּתִּיִּים כ> (כִּתִּים֙ H3794 Chittim ק) ק֣וּמִי H6965 arise עֲבֹ֔רִי H5674 pass over גַּם־ H1571 even שָׁ֖ם H8033 there לֹא־ H3808 no יָנ֥וּחַֽ H5117 there also shalt thou have no rest לָֽךְ׃ H0

¹³ הֵ֣ן ׀ H2005 Behold אֶ֣רֶץ H776 Behold the land כַּשְׂדִּ֗ים H3778 of the Chaldeans זֶ֤ה H2088 he הָעָם֙ H5971 this people לֹ֣א H3808 not הָיָ֔ה H1961 was not אַשּׁ֖וּר H804 was not the Assyrian יְסָדָ֣הּ H3245 founded לְצִיִּ֑ים H6728 it for them that dwell in the wilderness הֵקִ֣ימוּ H6965 they set up <בְחִינָיו כ> (בַחוּנָ֗יו H971 tower ק) עֹרְרוּ֙ H6209 thereof they raised up אַרְמְנוֹתֶ֔יהָ H759 the palaces שָׂמָ֖הּ H7760 thereof he brought לְמַפֵּלָֽה׃ H4654 it to ruin

¹⁴ הֵילִ֖ילוּ H3213 Howl אֳנִיּ֣וֹת H591 ye ships תַּרְשִׁ֑ישׁ H8659 of Tarshish כִּ֥י H3588 for שֻׁדַּ֖ד H7703 is laid waste מָעֻזְּכֶֽן׃ H4581 for your strength ס

¹⁵ וְהָיָה֙ H1961 will happen בַּיּ֣וֹם H3117 And it shall come to pass in that day הַה֔וּא H1931 he וְנִשְׁכַּ֤חַת H7911 shall be forgotten צֹר֙ H6865 that Tyre שִׁבְעִ֣ים H7657 seventy שָׁנָ֔ה H8141 years כִּימֵ֖י H3117 according to the days מֶ֣לֶךְ H4428 king אֶחָ֑ד H259 of one מִקֵּ֞ץ H7093 after the end שִׁבְעִ֤ים H7657 of seventy שָׁנָה֙ H8141 years יִהְיֶ֣ה H1961 will happen לְצֹ֔ר H6865 shall Tyre כְּשִׁירַ֖ת H7892 sing הַזּוֹנָֽה׃ H2181 as an harlot

¹⁶ קְחִ֥י H3947 Take כִנּ֛וֹר H3658 an harp סֹ֥בִּי H5437 go about עִ֖יר H5892 the city זוֹנָ֣ה H2181 thou harlot נִשְׁכָּחָ֑ה H7911 that hast been forgotten הֵיטִ֤יבִי H3190 make sweet נַגֵּן֙ H5059 melody הַרְבִּי־ H7235 sing many שִׁ֔יר H7892 songs לְמַ֖עַן H4616 that תִּזָּכֵֽרִי׃ H2142 that thou mayest be remembered

¹⁷ וְהָיָ֞ה H1961 will come מִקֵּ֣ץ ׀ H7093 And it shall come to pass after the end שִׁבְעִ֣ים H7657 of seventy שָׁנָ֗ה H8141 years יִפְקֹ֤ד H6485 will visit יְהוָה֙ H3068 that the LORD אֶת־ H853 צֹ֔ר H6865 Tyre וְשָׁבָ֖ה H7725 and she shall turn לְאֶתְנַנָּ֑ה H868 to her hire וְזָֽנְתָ֛ה H2181 and shall commit fornication אֶת־ H854 with כָּל־ H3605 all מַמְלְכ֥וֹת H4467 with all the kingdoms הָאָ֖רֶץ H776 of the world עַל־ H5921 on פְּנֵ֥י H6440 upon the face הָאֲדָמָֽה׃ H127 of the earth

¹⁸ וְהָיָ֨ה H1961 will become סַחְרָ֜הּ H5504 And her merchandise וְאֶתְנַנָּ֗הּ H868 and her hire קֹ֚דֶשׁ H6944 shall be holiness לַֽיהוָ֔ה H3068 to the LORD לֹ֥א H3808 not יֵֽאָצֵ֖ר H686 it shall not be treasured וְלֹ֣א H3808 or יֵֽחָסֵ֑ן H2630 nor laid up כִּ֣י H3588 for לַיֹּשְׁבִ֞ים H3427 shall be for them that dwell לִפְנֵ֤י H6440 before יְהוָה֙ H3068 the LORD יִֽהְיֶ֣ה H1961 will become סַחְרָ֔הּ H5504 for her merchandise לֶאֱכֹ֥ל H398 to eat לְשָׂבְעָ֖ה H7654 sufficiently וְלִמְכַסֶּ֥ה H4374 clothing עָתִֽיק׃ H6266 and for durable פ

24

¹ הִנֵּ֧ה H2009 Behold יְהוָ֛ה H3068 Behold the LORD בּוֹקֵ֥ק H1238 empty הָאָ֖רֶץ H776 maketh the earth וּבֽוֹלְקָ֑הּ H1110 and maketh it waste וְעִוָּ֣ה H5753 and turneth פָנֶ֔יהָ H6440 it upside down וְהֵפִ֖יץ H6327 and scattereth abroad יֹשְׁבֶֽיהָ׃ H3427 the inhabitants

² וְהָיָ֤ה H1961 become כָעָם֙ H5971 And it shall be as with the people כַּכֹּהֵ֔ן H3548 so with the priest כַּעֶ֙בֶד֙ H5650 as with the servant כַּֽאדֹנָ֔יו H113 so with his master כַּשִּׁפְחָ֖ה H8198 as with the maid כַּגְּבִרְתָּ֑הּ H1404 so with her mistress כַּקּוֹנֶה֙ H7069 as with the buyer כַּמּוֹכֵ֔ר H4376 so with the seller כַּמַּלְוֶה֙ H3867 as with the lender כַּלֹּוֶ֔ה H3867 so with the borrower כַּנֹּשֶׁ֕ה H5383 as with the taker of usury כַּאֲשֶׁ֖ר H834 so נֹשֶׁ֥א H5378 with the giver of usury בֽוֹ׃ H0

³ הִבּ֧וֹק ׀ H1238 shall be utterly תִּבּ֛וֹק H1238 emptied הָאָ֖רֶץ H776 The land וְהִבּ֣וֹז ׀ H962 and utterly תִּבּ֑וֹז H962 spoiled כִּ֣י H3588 for יְהוָ֔ה H3068 for the LORD דִּבֶּ֖ר H1696 hath spoken אֶת־ H853 הַדָּבָ֥ר H1697 this word הַזֶּֽה׃ H2088 this

⁴ אָבְלָ֤ה H56 mourneth נָֽבְלָה֙ H5034 fadeth away הָאָ֔רֶץ H776 The earth אֻמְלְלָ֥ה H535 languisheth נָבְלָ֖ה H5034 fadeth away תֵּבֵ֑ל H8398 the world אֻמְלָ֖לוּ H535 do languish מְר֥וֹם H4791 the haughty עַם־ H5971 people הָאָֽרֶץ׃ H776 of the earth

⁵ וְהָאָ֥רֶץ H776 The earth חָנְפָ֖ה H2610 also is defiled תַּ֣חַת H8478 Thahash יֹשְׁבֶ֑יהָ H3427 under the inhabitants כִּֽי־ H3588 for עָבְר֤וּ H5674 thereof because they have transgressed תוֹרֹת֙ H8451 the laws חָ֣לְפוּ H2498 changed חֹ֔ק H2706 the ordinance הֵפֵ֖רוּ H6565 broken בְּרִ֥ית H1285 covenant עוֹלָֽם׃ H5769 the everlasting

⁶ עַל־ H5921 and כֵּ֗ן H3651 after that אָלָה֙ H423 Therefore hath the curse אָ֣כְלָה H398 devoured אֶ֔רֶץ H776 the earth וַֽיֶּאְשְׁמ֖וּ H816 therein are desolate יֹ֣שְׁבֵי H3427 and they that dwell בָ֑הּ H0 עַל־ H5921 and כֵּ֗ן H3651 after that חָרוּ֙ H2787 are burned יֹ֣שְׁבֵי H3427 therefore the inhabitants אֶ֔רֶץ H776 of the earth וְנִשְׁאַ֥ר H7604 left אֱנ֖וֹשׁ H582 men מִזְעָֽר׃ H4213 and few

⁷ אָבַ֥ל H56 mourneth תִּיר֖וֹשׁ H8492 The new wine אֻמְלְלָה־ H535 languisheth גָ֑פֶן H1612 the vine נֶאֶנְח֖וּ H584 do sigh כָּל־ H3605 All שִׂמְחֵי־ H8056 glad לֵֽב׃ H3820 care for

⁸ שָׁבַת֙ H7673 ceaseth מְשׂ֣וֹשׂ H4885 The mirth תֻּפִּ֔ים H8596 of tabrets חָדַ֖ל H2308 endeth שְׁא֣וֹן H7588 the noise עַלִּיזִ֑ים H5947 of them that rejoice שָׁבַ֖ת H7673 ceaseth מְשׂ֥וֹשׂ H4885 the joy כִּנּֽוֹר׃ H3658 of the harp

⁹ בַּשִּׁ֖יר H7892 with a song לֹ֣א H3808 not יִשְׁתּוּ־ H8354 They shall not drink יָ֑יִן H3196 wine יֵמַ֥ר H4843 shall be bitter שֵׁכָ֖ר H7941 strong drink לְשֹׁתָֽיו׃ H8354 to them that drink

¹⁰ נִשְׁבְּרָ֖ה H7665 is broken down קִרְיַת־ H7151 The city תֹּ֑הוּ H8414 of confusion סֻגַּ֥ר H5462 is shut up כָּל־ H3605 Every בַּ֖יִת H1004 every house מִבּֽוֹא׃ H935 that no man may come in

¹¹ צְוָחָ֥ה H6682 a crying עַל־ H5921 concerning הַיַּ֖יִן H3196 for wine בַּֽחוּצ֑וֹת H2351 in the streets עָֽרְבָה֙ H6150 is darkened כָּל־ H3605 All שִׂמְחָ֔ה H8057 all joy גָּלָ֖ה H1540 is gone מְשׂ֥וֹשׂ H4885 the mirth הָאָֽרֶץ׃ H776 of the land

¹² נִשְׁאַ֥ר H7604 is left בָּעִ֖יר H5892 In the city שַׁמָּ֑ה H8047 desolation וּשְׁאִיָּ֖ה H7591 with destruction יֻכַּת־ H3807 is smitten שָֽׁעַר׃ H8179 and the gate

¹³ כִּ֣י H3588 For כֹ֥ה H3541 thus יִהְיֶ֛ה H1961 will be in בְּקֶ֥רֶב H7130 When thus it shall be in the midst הָאָ֖רֶץ H776 of the land בְּת֣וֹךְ H8432 among הָֽעַמִּ֑ים H5971 the people כְּנֹ֣קֶף H5363 as the shaking זַ֔יִת H2132 of an olive tree כְּעוֹלֵלֹ֖ת H5955 as the gleaning grapes אִם־ H518 when כָּלָ֥ה H3615 is done בָצִֽיר׃ H1210 when the vintage

¹⁴ הֵ֛מָּה H1992 They יִשְׂא֥וּ H5375 They shall lift up קוֹלָ֖ם H6963 their voice יָרֹ֑נּוּ H7442 they shall sing בִּגְא֣וֹן H1347 for the majesty יְהוָ֔ה H3069 God צָהֲל֖וּ H6670 they shall cry aloud מִיָּֽם׃ H3220 from the sea

¹⁵ עַל־ H5921 and כֵּ֥ן H3651 in בָּאֻרִ֖ים H217 in the fires כַּבְּד֣וּ H3513 Wherefore glorify יְהוָ֑ה H3068 ye the LORD בְּאִיֵּ֣י H339 in the isles הַיָּ֔ם H3220 of the sea שֵׁ֥ם H8034 the name יְהוָ֖ה H3068 of the LORD אֱלֹהֵ֥י H430 God יִשְׂרָאֵֽל׃ H3478 of Israel ס

¹⁶ מִכְּנַ֨ף H3671 From the uttermost part הָאָ֜רֶץ H776 of the earth זְמִרֹ֤ת H2158 songs שָׁמַ֙עְנוּ֙ H8085 have we heard צְבִ֣י H6643 glory לַצַּדִּ֔יק H6662 to the righteous וָאֹמַ֛ר H559 But I said רָזִי־ H7334 My leanness לִ֥י H0 רָֽזִי־ H7334 my leanness לִ֖י H0 א֣וֹי H188 woe לִ֑י H0 בֹּגְדִ֣ים H898 unto me the treacherous dealers בָּגָ֔דוּ H898 have dealt treacherously וּבֶ֥גֶד H899 have dealt very בּוֹגְדִ֖ים H898 yea the treacherous dealers בָּגָֽדוּ׃ H898 treacherously

¹⁷ פַּ֥חַד H6343 Fear וָפַ֖חַת H6354 and the pit וָפָ֑ח H6341 and the snare עָלֶ֖יךָ H5921 Confront יוֹשֵׁ֥ב H3427 upon thee O inhabitant הָאָֽרֶץ׃ H776 of the earth

¹⁸ וְֽ֠הָיָה H1961 become הַנָּ֞ס H5127 And it shall come to pass he who fleeth מִקּ֤וֹל H6963 from the noise הַפַּ֙חַד֙ H6343 of the fear יִפֹּ֣ל H5307 shall fall אֶל־ H413 into הַפַּ֔חַת H6354 into the pit וְהָֽעוֹלֶה֙ H5927 and he that cometh up מִתּ֣וֹךְ H8432 out of the midst הַפַּ֔חַת H6354 of the pit יִלָּכֵ֖ד H3920 shall be taken בַּפָּ֑ח H6341 in the snare כִּֽי־ H3588 For אֲרֻבּ֤וֹת H699 for the windows מִמָּרוֹם֙ H4791 from on high נִפְתָּ֔חוּ H6605 are open וַֽיִּרְעֲשׁ֖וּ H7493 do shake מ֥וֹסְדֵי H4146 and the foundations אָֽרֶץ׃ H776 of the earth

¹⁹ רֹ֥עָה H7489 is utterly הִֽתְרֹעֲעָ֖ה H7489 broken down הָאָ֑רֶץ H776 The earth פּ֤וֹר H6565 is clean הִֽתְפּוֹרְרָה֙ H6565 dissolved אֶ֔רֶץ H776 the earth מ֥וֹט H4131 is moved הִֽתְמוֹטְטָ֖ה H4131 exceedingly אָֽרֶץ׃ H776 the earth

²⁰ נ֣וֹעַ H5128 shall reel תָּנ֤וּעַ H5128 to and fro אֶ֙רֶץ֙ H776 The earth כַּשִּׁכּ֔וֹר H7910 like a drunkard וְהִֽתְנוֹדְדָ֖ה H5110 and shall be removed כַּמְּלוּנָ֑ה H4412 like a cottage וְכָבַ֤ד H3513 thereof shall be heavy עָלֶ֙יהָ֙ H5921 and פִּשְׁעָ֔הּ H6588 and the transgression וְנָפְלָ֖ה H5307 upon it and it shall fall וְלֹא־ H3808 never תֹסִ֥יף H3254 again קֽוּם׃ H6965 and not rise ס

²¹ וְהָיָה֙ H1961 will happen בַּיּ֣וֹם H3117 And it shall come to pass in that day הַה֔וּא H1931 he יִפְקֹ֧ד H6485 shall punish יְהוָ֛ה H3068 the LORD עַל־ H5921 and צְבָ֥א H6635 the host הַמָּר֖וֹם H4791 of the high ones בַּמָּר֑וֹם H4791 on high וְעַל־ H5921 and מַלְכֵ֥י H4428 and the kings הָאֲדָמָ֖ה H127 of the earth עַל־ H5921 on הָאֲדָמָֽה׃ H127 upon the earth

²² וְאֻסְּפ֨וּ H622 And they shall be gathered together אֲסֵפָ֤ה H626 are gathered אַסִּיר֙ H616 prisoners עַל־ H5921 in בּ֔וֹר H953 in the pit וְסֻגְּר֖וּ H5462 and shall be shut up עַל־ H5921 in מַסְגֵּ֑ר H4525 in the prison וּמֵרֹ֥ב H7230 and after many יָמִ֖ים H3117 days יִפָּקֵֽדוּ׃ H6485 shall they be visited

²³ וְחָֽפְרָה֙ H2659 shall be confounded הַלְּבָנָ֔ה H3842 Then the moon וּבוֹשָׁ֖ה H954 ashamed הַֽחַמָּ֑ה H2535 and the sun כִּֽי־ H3588 for מָלַ֞ךְ H4427 shall reign יְהוָ֣ה H3068 when the LORD צְבָא֗וֹת H6635 of hosts בְּהַ֤ר H2022 in mount צִיּוֹן֙ H6726 Zion וּבִיר֣וּשָׁלִַ֔ם H3389 and in Jerusalem וְנֶ֥גֶד H5048 will be before זְקֵנָ֖יו H2205 and before his ancients כָּבֽוֹד׃ H3519 gloriously פ

25

¹ יְהוָ֤ה H3068 O LORD אֱלֹהַי֙ H430 thou my God אַתָּ֔ה H859 you אֲרֽוֹמִמְךָ֙ H7426 exalt אוֹדֶ֣ה H3034 thee I will praise שִׁמְךָ֔ H8034 thy name כִּ֥י H3588 for עָשִׂ֖יתָ H6213 for thou hast done פֶּ֑לֶא H6382 wonderful עֵצ֥וֹת H6098 counsels מֵֽרָח֖וֹק H7350 of old אֱמ֥וּנָה H530 faithfulness אֹֽמֶן׃ H544 truth

² כִּ֣י H3588 for שַׂ֤מְתָּ H7760 For thou hast made מֵעִיר֙ H5892 of a city לַגָּ֔ל H1530 an heap קִרְיָ֥ה H7151 city בְצוּרָ֖ה H1219 a defenced לְמַפֵּלָ֑ה H4654 a ruin אַרְמ֤וֹן H759 a palace זָרִים֙ H2114 of strangers מֵעִ֔יר H5892 to be no city לְעוֹלָ֖ם H5769 it shall never לֹ֥א H3808 not יִבָּנֶֽה׃ H1129 be built

³ עַל־ H5921 and כֵּ֖ן H3651 after that יְכַבְּד֣וּךָ H3513 glorify עַם־ H5971 people עָ֑ז H5794 Therefore shall the strong קִרְיַ֛ת H7151 thee the city גּוֹיִ֥ם H1471 nations עָרִיצִ֖ים H6184 of the terrible יִירָאֽוּךָ׃ H3372 shall fear

⁴ כִּֽי־ H3588 for הָיִ֨יתָ H1961 have been מָע֥וֹז H4581 For thou hast been a strength לַדָּ֛ל H1800 to the poor מָע֥וֹז H4581 a strength לָאֶבְי֖וֹן H34 to the needy בַּצַּר־ H6862 in his distress ל֑וֹ H0 מַחְסֶ֤ה H4268 a refuge מִזֶּ֙רֶם֙ H2230 from the storm צֵ֣ל H6738 a shadow מֵחֹ֔רֶב H2721 from the heat כִּ֛י H3588 For ר֥וּחַ H7307 when the blast עָרִיצִ֖ים H6184 of the terrible ones כְּזֶ֥רֶם H2230 as a storm קִֽיר׃ H7023 the wall

⁵ כְּחֹ֣רֶב H2721 as the heat בְּצָי֔וֹן H6724 in a dry place שְׁא֥וֹן H7588 the noise זָרִ֖ים H2114 of strangers תַּכְנִ֑יעַ H3665 Thou shalt bring down חֹ֚רֶב H2721 the heat בְּצֵ֣ל H6738 with the shadow עָ֔ב H5645 of a cloud זְמִ֥יר H2158 the song עָֽרִיצִ֖ים H6184 of the terrible ones יַעֲנֶֽה׃ H6030 shall be brought low פ

⁶ וְעָשָׂה֩ H6213 make יְהוָ֨ה H3068 shall the LORD צְבָא֜וֹת H6635 of hosts לְכָל־ H3605 for all הָֽעַמִּים֙ H5971 unto all people בָּהָ֣ר H2022 And in this mountain הַזֶּ֔ה H2088 this מִשְׁתֵּ֥ה H4960 a feast שְׁמָנִ֖ים H8081 of fat things מִשְׁתֵּ֣ה H4960 a feast שְׁמָרִ֑ים H8105 of wines on the lees שְׁמָנִים֙ H8081 of fat things מְמֻ֣חָיִ֔ם H4229 full of marrow שְׁמָרִ֖ים H8105 of wines on the lees מְזֻקָּקִֽים׃ H2212 well refined

⁷ וּבִלַּע֙ H1104 And he will destroy בָּהָ֣ר H2022 in this mountain הַזֶּ֔ה H2088 this פְּנֵֽי־ H6440 the face הַלּ֥וֹט ׀ H3875 of the covering הַלּ֖וֹט H3874 cast over עַל־ H5921 is over כָּל־ H3605 all הָֽעַמִּ֑ים H5971 all people וְהַמַּסֵּכָ֥ה H4541 and the vail הַנְּסוּכָ֖ה H5259 that is spread עַל־ H5921 over כָּל־ H3605 all הַגּוֹיִֽם׃ H1471 over all nations

⁸ בִּלַּ֤ע H1104 He will swallow up הַמָּ֙וֶת֙ H4194 death לָנֶ֔צַח H5331 in victory וּמָחָ֨ה H4229 will wipe away אֲדֹנָ֧י H136 and the Lord יְהוִ֛ה H3069 GOD דִּמְעָ֖ה H1832 tears מֵעַ֣ל H5921 from כָּל־ H3605 all פָּנִ֑ים H6440 from off all faces וְחֶרְפַּ֣ת H2781 and the rebuke עַמּ֗וֹ H5971 of his people יָסִיר֙ H5493 shall he take away מֵעַ֣ל H5921 from כָּל־ H3605 all הָאָ֔רֶץ H776 from off all the earth כִּ֥י H3588 for יְהוָ֖ה H3068 for the LORD דִּבֵּֽר׃ H1696 hath spoken פ

⁹ וְאָמַר֙ H559 And it shall be said בַּיּ֣וֹם H3117 in that day הַה֔וּא H1931 he הִנֵּ֨ה H2009 Behold אֱלֹהֵ֥ינוּ H430 Lo this our God זֶ֛ה H2088 this קִוִּ֥ינוּ H6960 we have waited ל֖וֹ H0 וְיֽוֹשִׁיעֵ֑נוּ H3467 for him and he will save זֶ֤ה H2088 This יְהוָה֙ H3069 God קִוִּ֣ינוּ H6960 we have waited ל֔וֹ H0 נָגִ֥ילָה H1523 for him we will be glad וְנִשְׂמְחָ֖ה H8055 and rejoice בִּישׁוּעָתֽוֹ׃ H3444 in his salvation

¹⁰ כִּֽי־ H3588 for תָנ֥וּחַ H5117 rest יַד־ H3027 shall the hand יְהוָ֖ה H3068 of the LORD בָּהָ֣ר H2022 For in this mountain הַזֶּ֑ה H2088 this וְנָ֤דוֹשׁ H1758 shall be trodden down מוֹאָב֙ H4124 and Moab תַּחְתָּ֔יו H8478 his place כְּהִדּ֥וּשׁ H1758 is trodden down מַתְבֵּ֖ן H4963 under him even as straw <בְּמֵי כ> (בְּמֹ֥ו H4325 waste ק) מַדְמֵנָֽה׃ H4087 of a manure

¹¹ וּפֵרַ֤שׂ H6566 And he shall spread forth יָדָיו֙ H3027 his hands בְּקִרְבּ֔וֹ H7130 in the midst כַּאֲשֶׁ֛ר H834 after יְפָרֵ֥שׂ H6566 spreadeth forth הַשֹּׂחֶ֖ה H7811 of them as he that swimmeth לִשְׂח֑וֹת H7811 to swim וְהִשְׁפִּיל֙ H8213 and he shall bring down גַּֽאֲוָת֔וֹ H1346 their pride עִ֖ם H5973 together אָרְבּ֥וֹת H698 together with the spoils יָדָֽיו׃ H3027 of their hands

¹² וּמִבְצַ֞ר H4013 And the fortress מִשְׂגַּ֣ב H4869 of the high fort חוֹמֹתֶ֗יךָ H2346 of thy walls הֵשַׁ֥ח H7817 shall he bring down הִשְׁפִּ֛יל H8213 lay low הִגִּ֥יעַ H5060 bring לָאָ֖רֶץ H776 to the ground עַד־ H5704 even עָפָֽר׃ H6083 to the dust ס

26

¹ בַּיּ֣וֹם H3117 In that day הַה֔וּא H1931 he יוּשַׁ֥ר H7891 be sung הַשִּׁיר־ H7892 shall this song הַזֶּ֖ה H2088 this בְּאֶ֣רֶץ H776 in the land יְהוּדָ֑ה H3063 of Judah עִ֣יר H5892 city עָז־ H5794 fierce לָ֔נוּ H0 יְשׁוּעָ֥ה H3444 salvation יָשִׁ֖ית H7896 will appoint חוֹמ֥וֹת H2346 walls וָחֵֽל׃ H2426 and bulwarks

² פִּתְח֖וּ H6605 Open שְׁעָרִ֑ים H8179 ye the gates וְיָבֹ֥א H935 may enter in גוֹי־ H1471 nation צַדִּ֖יק H6662 that the righteous שֹׁמֵ֥ר H8104 which keepeth אֱמֻנִֽים׃ H529 the truth

³ יֵ֣צֶר H3336 mind סָמ֔וּךְ H5564 stayed תִּצֹּ֖ר H5341 Thou wilt keep שָׁל֣וֹם ׀ H7965 in perfect שָׁל֑וֹם H7965 peace כִּ֥י H3588 Because בְךָ֖ H0 בָּטֽוּחַ׃ H982 because he trusteth

⁴ בִּטְח֥וּ H982 Trust בַֽיהוָ֖ה H3068 ye in the LORD עֲדֵי־ H5704 against עַ֑ד H5703 for ever כִּ֚י H3588 in בְּיָ֣הּ H3050 for in the LORD יְהוָ֔ה H3068 JEHOVAH צ֖וּר H6697 strength עוֹלָמִֽים׃ H5769 everlasting

⁵ כִּ֤י H3588 for הֵשַׁח֙ H7817 For he bringeth down יֹשְׁבֵ֣י H3427 them that dwell מָר֔וֹם H4791 on high קִרְיָ֖ה H7151 city נִשְׂגָּבָ֑ה H7682 the lofty יַשְׁפִּילֶ֤נָּה H8213 he layeth it low יַשְׁפִּילָהּ֙ H8213 he layeth it low עַד־ H5704 against אֶ֔רֶץ H776 to the ground יַגִּיעֶ֖נָּה H5060 he bringeth עַד־ H5704 against עָפָֽר׃ H6083 it to the dust

⁶ תִּרְמְסֶ֖נָּה H7429 shall tread it down רָ֑גֶל H7272 The foot רַגְלֵ֥י H7272 the feet עָנִ֖י H6041 of the poor פַּעֲמֵ֥י H6471 the steps דַלִּֽים׃ H1800 of the needy

⁷ אֹ֥רַח H734 The way לַצַּדִּ֖יק H6662 of the just מֵֽישָׁרִ֑ים H4339 uprightness יָשָׁ֕ר H3477 thou most upright מַעְגַּ֥ל H4570 the path צַדִּ֖יק H6662 of the just תְּפַלֵּֽס׃ H6424 dost weigh

⁸ אַ֣ף H637 Indeed אֹ֧רַח H734 Yea in the way מִשְׁפָּטֶ֛יךָ H4941 of thy judgments יְהוָ֖ה H3068 O LORD קִוִּינ֑וּךָ H6960 have we waited לְשִׁמְךָ֥ H8034 to thy name וּֽלְזִכְרְךָ֖ H2143 and to the remembrance תַּאֲוַת־ H8378 for thee the desire נָֽפֶשׁ׃ H5315 of soul

⁹ נַפְשִׁ֤י H5315 With my soul אִוִּיתִ֙יךָ֙ H183 have I desired בַּלַּ֔יְלָה H3915 thee in the night אַף־ H637 Indeed רוּחִ֥י H7307 yea with my spirit בְקִרְבִּ֖י H7130 within אֲשַֽׁחֲרֶ֑ךָּ H7836 me will I seek thee early כִּ֞י H3588 for כַּאֲשֶׁ֤ר H834 your מִשְׁפָּטֶ֙יךָ֙ H4941 for when thy judgments לָאָ֔רֶץ H776 in the earth צֶ֥דֶק H6664 righteousness לָמְד֖וּ H3925 will learn יֹשְׁבֵ֥י H3427 the inhabitants תֵבֵֽל׃ H8398 of the world

¹⁰ יֻחַ֤ן H2603 Let favour be shewed רָשָׁע֙ H7563 to the wicked בַּל־ H1077 will he not לָמַ֣ד H3925 learn צֶ֔דֶק H6664 righteousness בְּאֶ֥רֶץ H776 in the land נְכֹח֖וֹת H5229 of uprightness יְעַוֵּ֑ל H5765 will he deal unjustly וּבַל־ H1077 and will not יִרְאֶ֖ה H7200 behold גֵּא֥וּת H1348 the majesty יְהוָֽה׃ H3069 God ס

¹¹ יְהוָ֛ה H3068 LORD רָ֥מָה H7311 is lifted up יָדְךָ֖ H3027 thy hand בַּל־ H1077 not יֶחֱזָי֑וּן H2372 they will not see יֶחֱז֤וּ H2372 they shall see וְיֵבֹ֙שׁוּ֙ H954 and be ashamed קִנְאַת־ H7068 for envy עָ֔ם H5971 at the people אַף־ H637 Indeed אֵ֖שׁ H784 yea the fire צָרֶ֥יךָ H6862 of thine enemies תֹאכְלֵֽם׃ H398 shall devour ס

¹² יְהוָ֕ה H3068 LORD תִּשְׁפֹּ֥ת H8239 thou wilt ordain שָׁל֖וֹם H7965 peace לָ֑נוּ H0 כִּ֛י H3588 Since גַּ֥ם H1571 have also כָּֽל־ H3605 all מַעֲשֵׂ֖ינוּ H4639 all our works פָּעַ֥לְתָּ H6466 for us for thou also hast wrought לָּֽנוּ׃ H0

¹³ יְהוָ֣ה H3068 O LORD אֱלֹהֵ֔ינוּ H430 our God בְּעָל֥וּנוּ H1166 thee have had dominion אֲדֹנִ֖ים H113 lords זֽוּלָתֶ֑ךָ H2108 beside לְבַד־ H905 alone בְּךָ֖ H0 נַזְכִּ֥יר H2142 over us by thee only will we make mention שְׁמֶֽךָ׃ H8034 of thy name

¹⁴ מֵתִים֙ H4191 dead בַּל־ H1077 will not יִחְי֔וּ H2421 they shall not live רְפָאִ֖ים H7496 deceased בַּל־ H1077 will not יָקֻ֑מוּ H6965 they shall not rise לָכֵ֤ן H3651 Therefore פָּקַ֙דְתָּ֙ H6485 therefore hast thou visited וַתַּשְׁמִידֵ֔ם H8045 and destroyed וַתְּאַבֵּ֥ד H6 to perish כָּל־ H3605 all זֵ֖כֶר H2143 them and made all their memory לָֽמוֹ׃ H0

¹⁵ יָסַ֤פְתָּ H3254 Thou hast increased לַגּוֹי֙ H1471 the nation יְהוָ֔ה H3068 O LORD יָסַ֥פְתָּ H3254 thou hast increased לַגּ֖וֹי H1471 the nation נִכְבָּ֑דְתָּ H3513 thou art glorified רִחַ֖קְתָּ H7368 thou hadst removed far כָּל־ H3605 all קַצְוֵי־ H7099 all the ends אָֽרֶץ׃ H776 of the earth

¹⁶ יְהוָ֖ה H3068 LORD בַּצַּ֣ר H6862 in trouble פְּקָד֑וּךָ H6485 have they visited צָק֣וּן H6694 thee they poured out לַ֔חַשׁ H3908 a prayer מוּסָרְךָ֖ H4148 thy chastening לָֽמוֹ׃ H0

¹⁷ כְּמ֤וֹ H3644 Like הָרָה֙ H2030 as a woman with child תַּקְרִ֣יב H7126 draweth near לָלֶ֔דֶת H3205 the time of her delivery תָּחִ֥יל H2342 is in pain תִּזְעַ֖ק H2199 crieth out בַּחֲבָלֶ֑יהָ H2256 in her pangs כֵּ֛ן H3651 Thus הָיִ֥ינוּ H1961 thy מִפָּנֶ֖יךָ H6440 so have we been in thy sight יְהוָֽה׃ H3068 O LORD

¹⁸ הָרִ֣ינוּ H2030 conceive חַ֔לְנוּ H2342 we have been in pain כְּמ֖וֹ H3644 we have as it were יָלַ֣דְנוּ H3205 brought forth ר֑וּחַ H7307 wind יְשׁוּעֹת֙ H3444 any deliverance בַּל־ H1077 neither נַ֣עֲשֶׂה H6213 we have not wrought אֶ֔רֶץ H776 in the earth וּבַֽל־ H1077 Nor יִפְּל֖וּ H5307 fallen יֹשְׁבֵ֥י H3427 have the inhabitants תֵבֵֽל׃ H8398 of the world

¹⁹ יִֽחְי֣וּ H2421 shall live מֵתֶ֔יךָ H4191 Thy dead נְבֵלָתִ֖י H5038 my dead body יְקוּמ֑וּן H6965 shall they arise הָקִ֨יצוּ H6974 Awake וְרַנְּנ֜וּ H7442 and sing שֹׁכְנֵ֣י H7931 ye that dwell עָפָ֗ר H6083 in dust כִּ֣י H3588 For טַ֤ל H2919 for thy dew אוֹרֹת֙ H219 of herbs טַלֶּ֔ךָ H2919 the dew וָאָ֖רֶץ H776 and the earth רְפָאִ֥ים H7496 the dead תַּפִּֽיל׃ H5307 shall cast out ס

²⁰ לֵ֤ךְ H1980 Come עַמִּי֙ H5971 my people בֹּ֣א H935 enter בַחֲדָרֶ֔יךָ H2315 thou into thy chambers וּֽסְגֹ֥ר H5462 and shut <דְּלָתֶיךָ כ> (דְּלָתְךָ֖ H1817 door ק) בַּעֲדֶ֑ךָ H1157 behind חֲבִ֥י H2247 about thee hide כִמְעַט־ H4592 thyself as it were for a little רֶ֖גַע H7281 moment עַד־ H5704 Until <יַעֲבֹור כ> (יַעֲבָר־ H5674 runs זָֽעַם׃ H5674 be overpast ק)

²¹ כִּֽי־ H3588 For הִנֵּ֤ה H2009 behold יְהוָה֙ H3068 For behold the LORD יֹצֵ֣א H3318 cometh out מִמְּקוֹמ֔וֹ H4725 of his place לִפְקֹ֛ד H6485 to punish עֲוֹ֥ן H5771 for their iniquity יֹֽשֵׁב־ H3427 the inhabitants הָאָ֖רֶץ H776 of the earth עָלָ֑יו H5921 and וְגִלְּתָ֤ה H1540 also shall disclose הָאָ֙רֶץ֙ H776 the earth אֶת־ H853 דָּמֶ֔יהָ H1818 her blood וְלֹֽא־ H3808 and will no תְכַסֶּ֥ה H3680 and shall no more cover ע֖וֹד H5750 longer עַל־ H5921 and הֲרוּגֶֽיהָ׃ H2026 her slain ס

27

¹ בַּיּ֣וֹם H3117 In that day הַה֡וּא H1931 he יִפְקֹ֣ד H6485 shall punish יְהוָה֩ H3068 the LORD בְּחַרְב֨וֹ H2719 sword הַקָּשָׁ֜ה H7186 with his sore וְהַגְּדוֹלָ֣ה H1419 and great וְהַֽחֲזָקָ֗ה H2389 and strong עַ֤ל H5921 Even לִוְיָתָן֙ H3882 leviathan נָחָ֣שׁ H5175 serpent בָּרִ֔חַ H1281 the piercing וְעַל֙ H5921 Even לִוְיָתָ֔ן H3882 even leviathan נָחָ֖שׁ H5175 serpent עֲקַלָּת֑וֹן H6129 that crooked וְהָרַ֥ג H2026 and he shall slay אֶת־ H853 הַתַּנִּ֖ין H8577 the dragon אֲשֶׁ֥ר H834 who בַּיָּֽם׃ H3220 that in the sea ס

² בַּיּ֖וֹם H3117 In that day הַה֑וּא H1931 he כֶּ֥רֶם H3754 ye unto her A vineyard חֶ֖מֶד H2531 desirable עַנּוּ־ H6030 testify לָֽהּ׃ H0

³ אֲנִ֤י H589 I יְהוָה֙ H3068 I the LORD נֹֽצְרָ֔הּ H5341 do keep לִרְגָעִ֖ים H7281 it every moment אַשְׁקֶ֑נָּה H8248 it I will water פֶּ֚ן H6435 one יִפְקֹ֣ד H6485 lest hurt עָלֶ֔יהָ H5921 and לַ֥יְלָה H3915 it night וָי֖וֹם H3117 and day אֶצֳּרֶֽנָּה׃ H5341 it I will keep

⁴ חֵמָ֖ה H2534 Fury אֵ֣ין H369 have לִ֑י H0 מִֽי־ H4310 someone יִתְּנֵ֜נִי H5414 not in me who would set שָׁמִ֥יר H8068 the briers שַׁ֙יִת֙ H7898 thorns בַּמִּלְחָמָ֔ה H4421 battle אֶפְשְׂעָ֥ה H6585 step בָ֖הּ H0 אֲצִיתֶ֥נָּה H6702 through them I would burn יָּֽחַד׃ H3162 them together

⁵ א֚וֹ H176 Or יַחֲזֵ֣ק H2388 Or let him take hold בְּמָעוּזִּ֔י H4581 of my strength יַעֲשֶׂ֥ה H6213 he may make שָׁל֖וֹם H7965 peace לִ֑י H0 שָׁל֖וֹם H7965 peace יַֽעֲשֶׂה־ H6213 with me he shall make לִּֽי׃ H0

⁶ הַבָּאִים֙ H935 He shall cause them that come יַשְׁרֵ֣שׁ H8327 to take root יַֽעֲקֹ֔ב H3290 of Jacob יָצִ֥יץ H6692 shall blossom וּפָרַ֖ח H6524 and bud יִשְׂרָאֵ֑ל H3478 Israel וּמָלְא֥וּ H4390 and fill פְנֵי־ H6440 the face תֵבֵ֖ל H8398 of the world תְּנוּבָֽה׃ H8570 with fruit ס

⁷ הַכְּמַכַּ֥ת H4347 him as he smote מַכֵּ֖הוּ H5221 Hath he smitten הִכָּ֑הוּ H5221 those that smote אִם־ H518 Or כְּהֶ֥רֶג H2027 according to the slaughter הֲרֻגָ֖יו H2026 him? is he slain הֹרָֽג׃ H2026 of them that are slain

⁸ בְּסַאסְּאָ֖ה H5432 In measure בְּשַׁלְחָ֣הּ H7971 when it shooteth forth תְּרִיבֶ֑נָּה H7378 thou wilt debate הָגָ֛ה H1898 with it he stayeth בְּרוּח֥וֹ H7307 wind הַקָּשָׁ֖ה H7186 his rough בְּי֥וֹם H3117 in the day קָדִֽים׃ H6921 of the east wind

⁹ לָכֵ֗ן H3651 Therefore בְּזֹאת֙ H2063 By this יְכֻפַּ֣ר H3722 be purged עֲוֹֽן־ H5771 therefore shall the iniquity יַעֲקֹ֔ב H3290 of Jacob וְזֶ֕ה H2088 and this כָּל־ H3605 will be the full פְּרִ֖י H6529 and this all the fruit הָסִ֣ר H5493 to take away חַטָּאת֑וֹ H2403 his sin בְּשׂוּמ֣וֹ ׀ H7760 when he maketh כָּל־ H3605 all אַבְנֵ֣י H68 all the stones מִזְבֵּ֗חַ H4196 of the altar כְּאַבְנֵי־ H68 stones גִר֙ H1615 as chalkstones מְנֻפָּצ֔וֹת H5310 that are beaten in sunder לֹֽא־ H3808 will not יָקֻ֥מוּ H6965 shall not stand up אֲשֵׁרִ֖ים H842 the groves וְחַמָּנִֽים׃ H2553 and images

¹⁰ כִּ֣י H3588 for עִ֤יר H5892 city בְּצוּרָה֙ H1219 Yet the defenced בָּדָ֔ד H910 desolate נָוֶ֕ה H5116 the habitation מְשֻׁלָּ֥ח H7971 forsaken וְנֶעֱזָ֖ב H5800 and left כַּמִּדְבָּ֑ר H4057 like a wilderness שָׁ֣ם H8033 There יִרְעֶ֥ה H7462 feed עֵ֛גֶל H5695 there shall the calf וְשָׁ֥ם H8033 and there יִרְבָּ֖ץ H7257 and there shall he lie down וְכִלָּ֥ה H3615 and consume סְעִפֶֽיהָ׃ H5585 the branches

¹¹ בִּיבֹ֤שׁ H3001 thereof are withered קְצִירָהּ֙ H7105 When the boughs תִּשָּׁבַ֔רְנָה H7665 they shall be broken off נָשִׁ֕ים H802 the women בָּא֖וֹת H935 come מְאִיר֣וֹת H215 set them on fire אוֹתָ֑הּ H853 כִּ֣י H3588 for לֹ֤א H3808 are not עַם־ H5971 for it a people בִּינוֹת֙ H998 of no understanding ה֔וּא H1931 he עַל־ H5921 and כֵּן֙ H3651 after that לֹֽא־ H3808 will not יְרַחֲמֶ֣נּוּ H7355 them will not have mercy עֹשֵׂ֔הוּ H6213 therefore he that made וְיֹצְר֖וֹ H3335 on them and he that formed לֹ֥א H3808 not יְחֻנֶּֽנּוּ׃ H2603 them will shew them no favour ס

¹² וְהָיָה֙ H1961 become בַּיּ֣וֹם H3117 And it shall come to pass in that day הַה֔וּא H1931 he יַחְבֹּ֧ט H2251 shall beat off יְהוָ֛ה H3069 God מִשִּׁבֹּ֥לֶת H7641 from the channel הַנָּהָ֖ר H5104 of the river עַד־ H5704 against נַ֣חַל H5158 unto the stream מִצְרָ֑יִם H4714 of Egypt וְאַתֶּ֧ם H859 and you תְּלֻקְּט֛וּ H3950 and ye shall be gathered לְאַחַ֥ד H259 one אֶחָ֖ד H259 by one בְּנֵ֥י H1121 O ye children יִשְׂרָאֵֽל׃ H3478 of Israel ס

¹³ וְהָיָ֣ה ׀ H1961 will come בַּיּ֣וֹם H3117 And it shall come to pass in that day הַה֗וּא H1931 he יִתָּקַע֮ H8628 shall be blown בְּשׁוֹפָ֣ר H7782 trumpet גָּדוֹל֒ H1419 the great וּבָ֗אוּ H935 and they shall come הָאֹֽבְדִים֙ H6 which were ready to perish בְּאֶ֣רֶץ H776 in the land אַשּׁ֔וּר H804 of Assyria וְהַנִּדָּחִ֖ים H5080 and the outcasts בְּאֶ֣רֶץ H776 in the land מִצְרָ֑יִם H4714 of Egypt וְהִשְׁתַּחֲו֧וּ H7812 and shall worship לַיהוָ֛ה H3068 the LORD בְּהַ֥ר H2022 mount הַקֹּ֖דֶשׁ H6944 in the holy בִּירוּשָׁלִָֽם׃ H3389 at Jerusalem

28

¹ ה֗וֹי H1945 Woe עֲטֶ֤רֶת H5850 to the crown גֵּאוּת֙ H1348 of pride שִׁכֹּרֵ֣י H7910 to the drunkards אֶפְרַ֔יִם H669 of Ephraim וְצִ֥יץ H6731 flower נֹבֵ֖ל H5034 a fading צְבִ֣י H6643 whose glorious תִפְאַרְתּ֑וֹ H8597 beauty אֲשֶׁ֛ר H834 Which עַל־ H5921 is at רֹ֥אשׁ H7218 which on the head גֵּֽיא־ H1516 valleys שְׁמָנִ֖ים H8081 of the fat הֲל֥וּמֵי H1986 of them that are overcome יָֽיִן׃ H3196 with wine

² הִנֵּ֨ה H2009 Behold חָזָ֤ק H2389 hath a mighty וְאַמִּץ֙ H533 and strong one לַֽאדֹנָ֔י H136 Behold the Lord כְּזֶ֥רֶם H2230 as a tempest בָּרָ֖ד H1259 of hail שַׂ֣עַר H8178 storm קָ֑טֶב H6986 a destroying כְּ֠זֶרֶם H2230 as a flood מַ֣יִם H4325 waters כַּבִּירִ֥ים H3524 of mighty שֹׁטְפִ֛ים H7857 overflowing הִנִּ֥יחַ H3240 shall cast down לָאָ֖רֶץ H776 to the earth בְּיָֽד׃ H3027 with the hand

³ בְּרַגְלַ֖יִם H7272 under feet תֵּֽרָמַ֑סְנָה H7429 shall be trodden עֲטֶ֥רֶת H5850 The crown גֵּא֖וּת H1348 of pride שִׁכּוֹרֵ֥י H7910 the drunkards אֶפְרָֽיִם׃ H669 of Ephraim

⁴ וְֽהָ֨יְתָ֜ה H1961 become צִיצַ֤ת H6733 flower נֹבֵל֙ H5034 shall be a fading צְבִ֣י H6643 And the glorious תִפְאַרְתּ֔וֹ H8597 beauty אֲשֶׁ֥ר H834 Which עַל־ H5921 is at רֹ֖אשׁ H7218 which on the head גֵּ֣יא H1516 valley שְׁמָנִ֑ים H8081 of the fat כְּבִכּוּרָהּ֙ H1061 as the hasty fruit בְּטֶ֣רֶם H2962 prior קַ֔יִץ H7019 before the summer אֲשֶׁ֨ר H834 Which יִרְאֶ֤ה H7200 which he that looketh הָֽרֹאֶה֙ H7200 upon it seeth אוֹתָ֔הּ H853 בְּעוֹדָ֥הּ H5750 soon בְּכַפּ֖וֹ H3709 while it is yet in his hand יִבְלָעֶֽנָּה׃ H1104 he eateth it up ס

⁵ בַּיּ֣וֹם H3117 In that day הַה֗וּא H1931 he יִֽהְיֶה֙ H1961 will become יְהוָ֣ה H3068 shall the LORD צְבָא֔וֹת H6635 of hosts לַעֲטֶ֣רֶת H5850 be for a crown צְבִ֔י H6643 of glory וְלִצְפִירַ֖ת H6843 and for a diadem תִּפְאָרָ֑ה H8597 of beauty לִשְׁאָ֖ר H7605 unto the residue עַמּֽוֹ׃ H5971 of his people

⁶ וּלְר֖וּחַ H7307 And for a spirit מִשְׁפָּ֑ט H4941 of judgment לַיּוֹשֵׁב֙ H3427 to him that sitteth עַל־ H5921 in הַמִּשְׁפָּ֔ט H4941 in judgment וְלִ֨גְבוּרָ֔ה H1369 and for strength מְשִׁיבֵ֥י H7725 to them that turn מִלְחָמָ֖ה H4421 the battle שָֽׁעְרָה׃ H8179 to the gate ס

⁷ וְגַם־ H1571 also אֵ֙לֶּה֙ H428 But they בַּיַּ֣יִן H3196 through wine שָׁג֔וּ H7686 also have erred וּבַשֵּׁכָ֖ר H7941 and through strong drink תָּע֑וּ H8582 are out of the way כֹּהֵ֣ן H3548 the priest וְנָבִיא֩ H5030 and the prophet שָׁג֨וּ H7686 have erred בַשֵּׁכָ֜ר H7941 through strong drink נִבְלְע֣וּ H1104 they are swallowed up מִן־ H4480 of הַיַּ֗יִן H3196 wine תָּעוּ֙ H8582 they are out of the way מִן־ H4480 with הַשֵּׁכָ֔ר H7941 through strong drink שָׁגוּ֙ H7686 they err בָּֽרֹאֶ֔ה H7203 in vision פָּק֖וּ H6328 they stumble פְּלִילִיָּֽה׃ H6417 judgment

⁸ כִּ֚י H3588 for כָּל־ H3605 for all שֻׁלְחָנ֔וֹת H7979 For all tables מָלְא֖וּ H4390 are full קִ֣יא H6892 of vomit צֹאָ֑ה H6675 filthiness בְּלִ֖י H1097 without מָקֽוֹם׃ H4725 no place ס

⁹ אֶת־ H853 מִי֙ H4310 to whom יוֹרֶ֣ה H3384 Whom shall he teach דֵעָ֔ה H1844 knowledge וְאֶת־ H853 מִ֖י H4310 whom יָבִ֣ין H995 interpret שְׁמוּעָ֑ה H8052 bruit גְּמוּלֵי֙ H1580 from מֵֽחָלָ֔ב H2461 from the milk עַתִּיקֵ֖י H6267 drawn מִשָּׁדָֽיִם׃ H7699 from the breasts

¹⁰ כִּ֣י H3588 For צַ֤ו H6673 For precept לָצָו֙ H6673 upon precept צַ֣ו H6673 precept לָצָ֔ו H6673 upon precept קַ֥ו H6957 line לָקָ֖ו H6957 upon line קַ֣ו H6957 line לָקָ֑ו H6957 upon line זְעֵ֥יר H2191 here a little שָׁ֖ם H8033 here זְעֵ֥יר H2191 there a little שָֽׁם׃ H8033 here

¹¹ כִּ֚י H3588 Indeed בְּלַעֲגֵ֣י H3934 For with stammering שָׂפָ֔ה H8193 lips וּבְלָשׁ֖וֹן H3956 tongue אַחֶ֑רֶת H312 and another יְדַבֵּ֖ר H1696 will he speak אֶל־ H413 about הָעָ֥ם H5971 to this people הַזֶּֽה׃ H2088 to this

¹² אֲשֶׁ֣ר ׀ H834 who אָמַ֣ר H559 To whom he said אֲלֵיהֶ֗ם H413 about זֹ֤את H2063 likewise הַמְּנוּחָה֙ H4496 This the rest הָנִ֣יחוּ H5117 to rest לֶֽעָיֵ֔ף H5889 ye may cause the weary וְזֹ֖את H2063 likewise הַמַּרְגֵּעָ֑ה H4774 and this the refreshing וְלֹ֥א H3808 not אָב֖וּא H14 yet they would שְׁמֽוֹעַ׃ H8085 not hear

¹³ וְהָיָ֨ה H1961 become לָהֶ֜ם H1992 like דְּבַר־ H1697 But the word יְהוָ֗ה H3068 of the LORD צַ֣ו H6673 was unto them precept לָצָ֞ו H6673 upon precept צַ֤ו H6673 precept לָצָו֙ H6673 upon precept קַ֤ו H6957 line לָקָו֙ H6957 upon line קַ֣ו H6957 line לָקָ֔ו H6957 upon line זְעֵ֥יר H2191 here a little שָׁ֖ם H8033 here זְעֵ֣יר H2191 there a little שָׁ֑ם H8033 there לְמַ֨עַן H4616 because of יֵלְכ֜וּ H1980 may go וְכָשְׁל֤וּ H3782 and fall אָחוֹר֙ H268 backward וְנִשְׁבָּ֔רוּ H7665 and be broken וְנוֹקְשׁ֖וּ H3369 and snared וְנִלְכָּֽדוּ׃ H3920 and taken פ

¹⁴ לָכֵ֛ן H3651 Therefore שִׁמְע֥וּ H8085 Wherefore hear דְבַר־ H1697 the word יְהוָ֖ה H3068 of the LORD אַנְשֵׁ֣י H376 you לָצ֑וֹן H3944 ye scornful מֹֽשְׁלֵי֙ H4910 that rule הָעָ֣ם H5971 this people הַזֶּ֔ה H2088 this אֲשֶׁ֖ר H834 who בִּירוּשָׁלִָֽם׃ H3389 which in Jerusalem

¹⁵ כִּ֣י H3588 Because אֲמַרְתֶּ֗ם H559 Because ye have said כָּרַ֤תְנֽוּ H3772 We have made בְרִית֙ H1285 a covenant אֶת־ H854 with מָ֔וֶת H4194 with death וְעִם־ H5973 and with שְׁא֖וֹל H7585 and with hell עָשִׂ֣ינוּ H6213 are we חֹזֶ֑ה H2374 at agreement <שִׁיט כ> (שֹׁ֣וט H7885 oar ק) שׁוֹטֵ֤ף H7752 scourge כִּֽי־ H3588 when <עָבַר כ> (יַֽעֲבֹר֙ H5674 alienate ק) לֹ֣א H3808 will not יְבוֹאֵ֔נוּ H935 it shall not come כִּ֣י H3588 when שַׂ֧מְנוּ H7760 unto us for we have made כָזָ֛ב H3577 lies מַחְסֵ֖נוּ H4268 our refuge וּבַשֶּׁ֥קֶר H8267 and under falsehood נִסְתָּֽרְנוּ׃ H5641 have we hid ס

¹⁶ לָכֵ֗ן H3651 Therefore כֹּ֤ה H3541 thus אָמַר֙ H559 Therefore thus saith אֲדֹנָ֣י H136 the Lord יְהוִ֔ה H3069 GOD הִנְנִ֛י H2005 behold יִסַּ֥ד H3245 Behold I lay בְּצִיּ֖וֹן H6726 in Zion אָ֑בֶן H68 for a foundation a stone אֶ֣בֶן H68 stone בֹּ֜חַן H976 a tried פִּנַּ֤ת H6438 corner יִקְרַת֙ H3368 a precious מוּסָ֣ד H4143 foundation מוּסָּ֔ד H3245 a sure הַֽמַּאֲמִ֖ין H539 he that believeth לֹ֥א H3808 before יָחִֽישׁ׃ H2363 shall not make haste

¹⁷ וְשַׂמְתִּ֤י H7760 also will I lay מִשְׁפָּט֙ H4941 Judgment לְקָ֔ו H6957 to the line וּצְדָקָ֖ה H6666 and righteousness לְמִשְׁקָ֑לֶת H4949 to the plummet וְיָעָ֤ה H3261 shall sweep away בָרָד֙ H1259 and the hail מַחְסֵ֣ה H4268 the refuge כָזָ֔ב H3577 of lies וְסֵ֥תֶר H5643 the hiding place מַ֖יִם H4325 and the waters יִשְׁטֹֽפוּ׃ H7857 shall overflow

¹⁸ וְכֻפַּ֤ר H3722 shall be disannulled בְּרִֽיתְכֶם֙ H1285 And your covenant אֶת־ H854 with מָ֔וֶת H4194 with death וְחָזוּתְכֶ֥ם H2380 and your agreement אֶת־ H854 with שְׁא֖וֹל H7585 with hell לֹ֣א H3808 will not תָק֑וּם H6965 shall not stand שׁ֤וֹט H7752 scourge שׁוֹטֵף֙ H7857 when the overflowing כִּ֣י H3588 When יַֽעֲבֹ֔ר H5674 shall pass through וִהְיִ֥יתֶם H1961 become ל֖וֹ H0 לְמִרְמָֽס׃ H4823 then ye shall be trodden down

¹⁹ מִדֵּ֤י H1767 From the time עָבְרוֹ֙ H5674 that it goeth forth יִקַּ֣ח H3947 it shall take אֶתְכֶ֔ם H853 כִּֽי־ H3588 For בַבֹּ֧קֶר H1242 you for morning בַּבֹּ֛קֶר H1242 by morning יַעֲבֹ֖ר H5674 shall it pass over בַּיּ֣וֹם H3117 by day וּבַלָּ֑יְלָה H3915 and by night וְהָיָ֥ה H1961 become רַק־ H7535 but זְוָעָ֖ה H2113 and it shall be a vexation הָבִ֥ין H995 only understand שְׁמוּעָֽה׃ H8052 the report

²⁰ כִּֽי־ H3588 for קָצַ֥ר H7114 is shorter הַמַּצָּ֖ע H4702 For the bed מֵֽהִשְׂתָּרֵ֑עַ H8311 than that can stretch וְהַמַּסֵּכָ֥ה H4541 himself and the covering צָ֖רָה H6887 narrower כְּהִתְכַּנֵּֽס׃ H3664 than that he can wrap

²¹ כִּ֤י H3588 for כְהַר־ H2022 as mount פְּרָצִים֙ H6559 Perazim יָק֣וּם H6965 shall rise up יְהוָ֔ה H3068 For the LORD כְּעֵ֖מֶק H6010 as the valley בְּגִבְע֣וֹן H1391 of Gibeon יִרְגָּ֑ז H7264 he shall be wroth לַעֲשׂ֤וֹת H6213 that he may do מַעֲשֵׂ֙הוּ֙ H4639 his work זָ֣ר H2114 his strange מַעֲשֵׂ֔הוּ H4639 work וְלַֽעֲבֹד֙ H5647 and bring to pass עֲבֹ֣דָת֔וֹ H5656 his act נָכְרִיָּ֖ה H5237 his strange עֲבֹדָתֽוֹ׃ H5656 act

²² וְעַתָּה֙ H6258 and now אַל־ H408 nay תִּתְלוֹצָ֔צוּ H3887 Now therefore be ye not mockers פֶּֽן־ H6435 Or יֶחְזְק֖וּ H2388 be made strong מֽוֹסְרֵיכֶ֑ם H4147 lest your bands כִּֽי־ H3588 for כָלָ֨ה H3617 a consumption וְנֶחֱרָצָ֜ה H2782 even determined שָׁמַ֗עְתִּי H8085 for I have heard מֵאֵ֨ת H853 אֲדֹנָ֧י H136 from the Lord יְהוִ֛ה H3068 GOD צְבָא֖וֹת H6635 of hosts עַל־ H5921 on כָּל־ H3605 all הָאָֽרֶץ׃ H776 upon the whole earth

²³ הַאֲזִ֥ינוּ H238 Give ye ear וְשִׁמְע֖וּ H8085 and hear קוֹלִ֑י H6963 my voice הַקְשִׁ֥יבוּ H7181 hearken וְשִׁמְע֖וּ H8085 and hear אִמְרָתִֽי׃ H565 my speech

²⁴ הֲכֹ֣ל H3605 all הַיּ֔וֹם H3117 all day יַחֲרֹ֥שׁ H2790 Doth the plowman הַחֹרֵ֖שׁ H2790 plow לִזְרֹ֑עַ H2232 to sow יְפַתַּ֥ח H6605 ? doth he open וִֽישַׂדֵּ֖ד H7702 and break the clods אַדְמָתֽוֹ׃ H127 land

²⁵ הֲלוֹא֙ H3808 not אִם־ H518 not שִׁוָּ֣ה H7737 When he hath made plain פָנֶ֔יהָ H6440 the face וְהֵפִ֥יץ H6327 thereof doth he not cast abroad קֶ֖צַח H7100 the fitches וְכַמֹּ֣ן H3646 the cummin יִזְרֹ֑ק H2236 and scatter וְשָׂ֨ם H7760 and cast חִטָּ֤ה H2406 wheat שׂוֹרָה֙ H7795 in the principal וּשְׂעֹרָ֣ה H8184 barley נִסְמָ֔ן H5567 and the appointed וְכֻסֶּ֖מֶת H3698 and the rie גְּבֻלָתֽוֹ׃ H1367 border

²⁶ וְיִסְּר֥וֹ H3256 doth instruct לַמִּשְׁפָּ֖ט H4941 him to discretion אֱלֹהָ֥יו H430 For his God יוֹרֶֽנּוּ׃ H3384 doth teach

²⁷ כִּ֣י H3588 for לֹ֤א H3808 Nor בֶֽחָרוּץ֙ H2742 with a threshing instrument י֣וּדַשׁ H1758 are not threshed קֶ֔צַח H7100 For the fitches וְאוֹפַ֣ן H212 wheel עֲגָלָ֔ה H5699 neither is a cart עַל־ H5921 over כַּמֹּ֖ן H3646 upon the cummin יוּסָּ֑ב H5437 turned about כִּ֧י H3588 with בַמַּטֶּ֛ה H4294 with a staff יֵחָ֥בֶט H2251 are beaten out קֶ֖צַח H7100 but the fitches וְכַמֹּ֥ן H3646 and the cummin בַּשָּֽׁבֶט׃ H7626 with a rod

²⁸ לֶ֣חֶם H3899 Bread יוּדָ֔ק H1854 is bruised כִּ֛י H3588 Indeed לֹ֥א H3808 not לָנֶ֖צַח H5331 because he will not ever אָד֣וֹשׁ H156 the mantle יְדוּשֶׁ֑נּוּ H1758 continue וְ֠הָמַם H2000 it nor break גִּלְגַּ֧ל H1536 the wheel עֶגְלָת֛וֹ H5699 of his cart וּפָרָשָׁ֖יו H6571 it his horsemen לֹֽא־ H3808 does not יְדֻקֶּֽנּוּ׃ H1854 nor bruise