1 Паулдан, Силастан хъаьм Тимутедаьн Тессалуникаьдаьге иман итуьчелаьр бердаьмлегенаь, Ата Аллахъы хъаьм Раббы Гайсаь Маь-сих оьммаьтенаь маьрхаьмаьт хъаьм иминлек булсын.
2 Без хъаьрвакыт, догаларыбызда сезне искаь алып, барыгыз оьчен даь Аллахъыга раьхмаьтлаьр укыйбыз.
3 Сез иман аркылы башкарган эшлаьрне, маьхаьббаьт белаьн илхъамландырылган авыр хезмаьтегезне хъаьм Раббыбыз Гайсаь Маьсихкаь оьмет баглап нык торуыгызны Аллахъыбыз хъаьм Атабыз алдында без хъаьрвакыт исебездаь тотабыз.
4 Имандаш туганнар, без белаьбез: Аллахъы сезне ярата, Ул сезне сайлап алды.
5 Чоьнки без соьйлаьгаьн Яхшы хаьбаьр суьзлаьрдаь генаь туьгел, аь кодраьт, Изге Рух хъаьм тираьн ышану белаьн сезгаь барып иреште. Сезненъ белаьн бергаь вакытта сезненъ оьчен ничек яшаьгаьнебезне белаьсез.
6 Сез, ул хаьбаьрне куьп газаплар эчендаь Изге Рухтан килгаьн шатлык белаьн кабул итеп, безне хъаьм шулай ук Раббыны кабатлаучылар булдыгыз.
7 Шулай итеп, сез Маке-дуния хъаьм Ахая оьлкаьлаьрендаь яшаьуьче барлык иман итуьчелаьргаь уьрнаьк булдыгыз.
8 Раббынынъ суьзе сезненъ аркылы Македуния хъаьм Ахая оьлкаьлаьрендаь генаь ишетелеп калмаган, сезненъ Алла-хъыга иман итуьегезне хъаьркайда белаьлаьр. Шунъа куьраь безгаь тагын наьрсаьдер соьйлаьргаь кираьк таь туьгел.
9 Безне ничек кабул итуьегез турында кешелаьр безгаь уьзлаьре соьйлилаьр. Шулай ук, хак хъаьм тере Аллахъыга хезмаьт итуь оьчен, Аллахъы Углынынъ — Гайсаьненъ — куьклаьрдаьн килуьен коьтуь оьчен потларны калдырып Аллахъыга таба борылуыгыз хакында аьйтаьлаьр. Аллахъы Аны уьледаьн терелтте, Ул безне Аллахъынынъ якынлашып килуьче ачуыннан коткарачак.
1 Имандаш туганнар, белгаьнегезчаь, сезненъ янга килеп китуьебез файдасыз булмады.
2 УЬзегез белаьсез, элеграьк без Фи-липпуйда газаплар кичердек, безне хурладылар. Лаькин, коьчле каршылыкларга карамастан, Аллахъыдан килгаьн Яхшы хаьбаьрне сезгаь соьйлаьргаь Аллахъыбыз безгаь кыюлык бирде.
3 Безненъ оьйраьтуьебез ялгыш та туьгел, начар уйлар белаьн даь туьгел. Без бераьуьне даь алдарга телаьмибез.
4 Киресенчаь, Яхшы хаьбаьрне тарату эшен ышанып тапшырырга Аллахъы безне лаеклы дип тапкан, шунъа куьраь без Анынъ ихтыяры буенча соьйлибез. Соьйлаьгаьндаь, кешелаьргаь туьгел, аь йоьраьклаьребезне сынаучы Аллахъыга ярарга тырышабыз.
5 Белгаьнегезчаь, без беркайчан да ялагайланып соьйлаьмаьдек. Безненъ суьзлаьр комсызлыкны каплау оьчен аьйтелмаьде. Аллахъы — безгаь шахъит!
6 Без кешелаьрдаьн — сездаьн даь, башкалардан да — дан коьтмаьдек.
7 Маьсихненъ раьсуьллаьре буларак, сездаьн талаьп итаь алыр идек, лаькин без сезненъ белаьн булганда, ана кеше уьзененъ сабыйлары турында кайгырткандай, сезгаь карата ягымлы булдык.
8 Сезне шулай нык яратканга куьраь Аллахъынынъ Яхшы хаьбаьрен жъиткеруь генаь туьгел, сезненъ оьчен жъаннарыбызны бирергаь аьзер идек. Чоьнки безненъ оьчен шундый кадерле булдыгыз.
9 Имандаш туганнар, эшебезне хъаьм авыр хезмаьтебезне хаьтерлисез бит. Сезгаь Аллахъынынъ Яхшы хаьбаьрен соьйлаьгаьндаь, берегезгаь даь йоьк булмас оьчен, коьне-тоьне эшлаьдек.
10 Сезненъ алда, иман итуьчелаьр алдында, изге, таькъва хъаьм кимчелексез булганлыгыбызга сез хъаьм шулай ук Аллахъы шахъит.
11 Ата кеше уьз балаларына карата ничек булса, без даь хъаьрберегезгаь карата шулай булдык, хъаьм сез бу турыда белаьсез.
12 Без шулай итеп сезне даьртлаьндердек, юаттык, УЬз Патшалыгына хъаьм данына чакыручы Аллахъынынъ ихтыяры буенча яшаьргаь оьндаьдек.
13 Тагын шунынъ оьчен Аллахъыга хъаьрвакыт раьхмаьтлаьр аьйтаьбез: без жъиткергаьн Аллахъы суьзен сез кешедаьн булган хаьбаьр итеп туьгел, аь чынында ничек булса, шулай итеп, Аллахъы суьзе итеп кабул иттегез; хъаьм шул суьз сездаь, иман итуьчелаьрдаь, уьз эшен эшли.
14 Имандаш туганнар, сез Маьсих Гайсаьненъ Яхъуьдиядаь урнашкан Аллахъы бердаьмлеклаьре кебек булдыгыз: алар яхъуьдлаьр-даьн жъаьфа чиккаьн кебек, сез даь уьз миллаьттаьшлаьрегездаьн жъаьфа чиктегез.
15 Яхъуьдлаьр Раббы Гайсаьне хъаьм паьйгамбаьрлаьрне уьтергаьннаьр, безне куып жъибаьрделаьр. Алар Аллахъыга да маьгъкуль туьгел, бар кешелаьргаь даь каршы.
16 Без, башка халыклар котылаалсын оьчен, аларга соьйлаьргаь телибез, аь яхъуьдлаьр безгаь комачауларга тырыша. ХЪаьрвакыт шундый эшлаьр кылып, алар уьз гоьнахъларын куьбаьйткаьннаьр хъаьм, нихъаять, Аллахъынынъ ачуы алар оьстенаь тоьшкаьн.
17 АЬ без, туганнар, сезненъ белаьн кыска вакытка аерылыштык (куьнъеллаьребез туьгел, аь таьннаьребез генаь аерылышты) хъаьм сезне шундый сагындык, уьзегезне бик нык куьраьсебез килде.
18 Сезненъ яныгызга барырга телаьдек. Мин, Паул, берничаь тапкыр. Лаькин шайтан безгаь комачаулады.
19 Раббыбыз Гайсаь килгаьндаь, сез — Анынъ алдында безненъ оьчен оьмет, шатлык хъаьм мактау тажъы бит.
20 АЬйе, сез — безненъ даныбыз хъаьм шатлыгыбыз!
1 Шунъа куьраь, без буьтаьн коьтеп тора алмадык, Афинада уьзебез генаь калырга булдык
2 хъаьм, эзаьрлеклаьуьлаьргаь карап берегез даь борчылмасын оьчен, сезне ныгытырга, иманыгызны даьртлаьндерергаь дигаьн максат белаьн Маьсихненъ Яхшы хаьбаьрен ваьгазьлаьуьдаь Аллахъынынъ хезмаьттаьше булган Тимуте туганыбызны сезненъ янга жъибаьрдек. Безгаь эзаьрлеклаьуьлаьр билгелаьнгаьн. Бу турыда сез уьзегез даь белаьсез.
3
4 Безненъ белаьн шундый эзаьрлеклаьуьлаьр булачагы хакында алдан, без бергаь булган вакытта аьйткаьн идек хъаьм, белгаьнегезчаь, шулай булды да.
5 Шунъа куьраь, мин буьтаьн коьтеп тора алмадым, иманыгызнынъ ныклыгы хакында белергаь телаьп, Тимутене сезненъ янга жъибаьрдем. Чоьнки, аздыручы сезне коткыга керткаьн хъаьм хезмаьтебез бушка киткаьн, дип хаьвефлаьндем.
6 АЬ хаьзер Тимуте Тессалуникаьдаьн кайтты хъаьм безгаь иманыгыз хъаьм маьхаьббаьтегез хакындагы куанычлы хаьбаьрне жъиткерде. Безне яхшы уйлар белаьн искаь алуыгыз, без даь сезне бик нык куьрергаь телаьгаьндаьй, сезненъ даь безне куьрергаь телаьвегез турында аьйтте.
7 Шунъа куьраь, туганнар, сезненъ иманыгыз турында ишеткаьч, барлык газаплар хъаьм эзаьрлеклаьуьлаьр эчендаь куьнъелебез юанды.
8 Сез Раббыда нык торасыз икаьн, димаьк без даь яшибез.
9 Сезне уйлап, Аллахъыбыз алдында кичергаьн шатлык оьчен Анъа нинди раьхмаьтлаьр аьйтик?
10 Сезненъ белаьн куьрешергаь хъаьм иманыгызга жъитешмаьгаьн наьрсаьлаьрне бирергаь телаьп, коьне-тоьне тырышлык белаьн дога кылабыз.
11 Аллахъы Атабыз УЬзе хъаьм Раббыбыз Гайсаь сезненъ янга барыр юлыбызны турайтсын.
12 Безненъ сезгаь булган маьхаьббаьтебез кебек Раббыбыз сезненъ даь бер-берегезгаь хъаьм барлык кешелаьргаь карата булган маьхаьббаьтегезне арттырсын, мул итсен:
13 Раббыбыз Гайсаь УЬзененъ изгелаьре белаьн килгаьндаь, Аллахъы Атабыз алдында сез керсез, изге булсын оьчен, Раббы шулай итеп йоьраьклаьрегезне ныгытсын.
1 Аллахъыны канаьгатьлаьндеруь оьчен ничек яшаьргаь кираьклеге турында оьйраьткаьн идек, хъаьм сез шул оьйраьтуьлаьр буенча яшисез. АЬ хаьзер, имандашлар, без хъаьммаьбез Раббы Гайсаь-неке булганга куьраь, сездаьн уьтенеп сорыйбыз: тагын да зуррак тырышлыклар куегыз.
2 Гайсаь Маьсихненъ ваькалаьте белаьн сезне наьрсаьлаьргаь оьйраьткаьнебез турында белаьсез.
3 Аллахъынынъ телаьге: сезненъ изге булуыгыз. Ул жъенси азгынлыкны читкаь этаьруьегезне тели.
4 ХЪаьрберегез уьз таьнен изгелектаь хъаьм кадерлаьп сакларга оьйраьнсен иде.
5 Аллахъыны белмаьгаьн маьжъуьсилаьр кебек даьрт хъаьм шаьхъваьт кушканга иярмаьгез.
6 Бу яктан берегез даь уьз туганыгызга явызлык эшлаьмаьгез, уьзегезгаь файда эзлаьп, аны кулланмагыз, чоьнки андый эшлаьр кылган хъаьр кеше Раббы тарафыннан жъаьзага тартылачак. Без сезгаь бу турыда кисаьтуь ясап аьйткаьн идек инде.
7 Аллахъы безне шакшы булырга туьгел, аь изге булып яшаьуь оьчен чакырды.
8 Шунъа куьраь бу оьйраьтуьлаьрне кире кагучы зат кешелаьрне туьгел, аь сезгаь УЬзененъ Изге Рухын жъибаьруьче Ал-лахъыны кире кага.
9 Имандашларыгызны яратуга килгаьндаь, бу турыда язунынъ кираьге юктыр. Чоьнки Аллахъы сезненъ уьзегезне бер-берегезне яратырга оьйраьтте
10 хъаьм, чынлап та, сез боьтен Македуния оьлкаьсендаьге барлык имандашларны яратасыз. Сездаьн уьтенеп сорыйбыз, имандаш туганнар: тагын да ныграк тырышыгыз.
11 Без кушканча, тыныч яшаьргаь, уьз эшегез белаьн генаь шоьгыльлаьнергаь хъаьм ризыгыгызны уьз кулларыгыз белаьн эшлаьп табарга тырышыгыз.
12 Шулай эшлаьсаьгез, чит кешелаьр алдында аьдаьпле булырсыз, уьзегезненъ ихтыяжъларыгызда беркемгаь даь баьйле булмассыз.
13 Имандаш туганнар, сез оьметсез кешелаьр кебек кайгырмасын оьчен, уьлем йокысына киткаьннаьр турында белуьегезне телибез.
14 Без Гайсаьненъ уьлгаьненаь хъаьм уьледаьн терелгаьненаь ышанабыз. Шунъа куьраь, Гайсаьгаь иман итеп уьлем йокысына киткаьннаьрне Аллахъы Анынъ белаьн кире кайтарачак.
15 Без сезгаь хаьзер аьйтаьчаьк суьзлаьр — Раббы суьзлаьре. Без, исаьннаьр — Раббы килгаьнче яшаьячаьк кешелаьр — уьлем йокысына киткаьннаьрдаьн алдарак булмабыз.
16 Боерык ишетелгаьндаь, жъитаькче фаьрештаьненъ хъаьм Аллахъы быргысынынъ тавышы астында куьклаьрдаьн Раббы УЬзе тоьшаьчаьк хъаьм Маьсихкаь ышанып уьлгаьннаьр беренче булып терелаьчаьклаьр.
17 Шуннан сонъ без, исаьннаьр — монда калганнар — хъавада Раббыны каршы алу оьчен, алар белаьн бергаь болытларда хъавага алыначакбыз хъаьм маьнъгегаь Раббы белаьн бергаь булачакбыз.
18 Шулай итеп, бер-берегезне шушы суьзлаьр белаьн даьртлаьндерегез.
1 Бу хаьллаьрненъ кайчан булачагы турында язуыбызнынъ кираьге юк, туганнар.
2 Чоьнки сез уьзегез бик яхшы белаьсез: Раббы коьне, тоьнлаь белаьн карак кергаьндаьге кебек, коьтмаьгаьндаь килеп жъитаьчаьк.
3 Кешелаьр: «Бар да тыныч, куркыныч туьгел», — диярлаьр. Шулвакыт, авырлы хатын-кызнынъ бала тудыру газаплары жъиткаьн кебек, аларга кинаьт хъаьлакаьт килер, хъаьм алар качып котыла алмаслар.
4 АЬгаьр сез каранъгылыкта булсагыз, ул коьн сезненъ оьчен карак кебек коьтмаьгаьндаь килер иде, аь сез, туганнар, каранъгылыкта туьгел.
5 Чоьнки сез барыгыз да яктылыкныкы хъаьм коьннеке. Без тоьннеке хъаьм каранъгылыкныкы туьгел.
6 Шулай итеп, башкалар кебек йоклап ятмыйк, баьлки уяу хъаьм аек булыйк.
7 Йокыдагылар тоьнлаь йоклыйлар, эчеп исеруьчелаьр тоьнлаь эчеп исераьлаьр.
8 АЬ без, яктылыкныкылар булганга куьраь, иманны хъаьм маьхаьббаьтне коьбаь кием итеп, котылуга булган оьметне тимер башлык итеп киеп аек булыйк.
9 Чоьнки Аллахъы безне ачуга дучар булу оьчен туьгел, аь Раббыбыз Гайсаь Маьсих аркылы котылу кабул итуьебез оьчен билгелаьде.
10 Раббыбыз Гайсаь Маьсих, уьлем йокысында булсак та, исаьн булсак та, без Анынъ белаьн бергаь яши алсын дип, безненъ оьчен уьлде.
11 Шунъа куьраь хаьзер ничек эшлисез, бер-берегезне шулай даьртлаьндерегез хъаьм рухи яктан ныгытыгыз.
12 Имандаш туганнар, арагызда авыр хезмаьт куючы, сезгаь уьгет-наьсыйхаьт кылучы, Раббыны уйлап сезгаь юнаьлеш бируьче кешелаьрне хоьрмаьт итегез.
13 Хезмаьтлаьре оьчен аларга карата бик ихтирамлы булыгыз хъаьм аларны яратыгыз. Бер-берегез белаьн тыныч яшаьгез.
14 Без сездаьн, туганнар, уьтенеп сорыйбыз: эшсез утыручыларны уьгетлаьгез, курка торганнарны даьртлаьндерегез, хаьлсезлаьргаь ярдаьм итегез. Бар кешелаьргаь карата туьземле булыгыз.
15 Карагыз аны, бераьуь даь явызлыкка явызлык белаьн жъавап бирмаьсен. ХЪаьрвакыт бер-берегезгаь хъаьм бар кешелаьргаь яхшылык эшлаьргаь тырышыгыз.
16 ХЪаьрвакыт шатланыгыз.
17 Бертуктаусыз дога кылыгыз.
18 Нинди генаь шартларда калсагыз да Аллахъыга раьхмаьтлаьр аьйтегез, чоьнки сездаьн, Гайсаь Маьсихнеке булган кешелаьрдаьн, Алла-хъы шуны тели.
19 Изге Рухны суьндермаьгез.
20 Паьйгамбаьрлек итуьгаь кимсетеп карау булмасын.
21 Аллахъыданмы, туьгелме икаьнен белуь оьчен бар
наьрсаьне сынап карагыз, яхшылыкка нык тотыныгыз,"
22 хъаьртоьрле явызлыктан читкаь китегез.
23 Аллахъы УЬзе, тынычлык чыганагы, сезне боьтен килеш изге итсен. Раббыбыз Гайсаь Маьсих килгаьндаь Ул боьтен барлыгыгыз-
ны: рухыгызны да, куьнъелегезне даь, таьнегезне даь саф килеш сакласын.
24 Сезне Чакыручы моны эшлаьячаьк, чоьнки Ул тугры.
25 Имандашлар, безненъ оьчен даь дога кылыгыз.
26 Бар имандаш туганнарны изге уьбуь белаьн саьламлаьгез.
27 Раббынынъ абруе белаьн талаьп итаьм: бу хатны барлык имандаш туганнарга укыгыз.
28 Раббыбыз Гайсаь Маьсихненъ маьрхаьмаьте сезненъ белаьн булсын.