1 Филиппуйдагы иман итуьчелаьр бердаьмлегененъ жъитаькчелаьре хъаьм ярдаьмчелаьре белаьн Маьсих Гайсаьнеке булган бар изгелаьргаь Маьсих Гайсаь коллары Паул хъаьм Тимутедаьн саьлам.
2 Атабыз Аллахъы ваь Раббы Гайсаь Маьсихтаьн сезгаь маьрхаьмаьт хъаьм иминлек булсын.
3 Сезне искаь тоьшергаьн саен, мин Аллахъыма раьхмаьт укыйм.
4 Сез инъ беренче коьннаьн алып, хаьзергаь кадаьр Яхшы хаьбаьр таратуда катнашканга, мин хъаьр гыйбадаьтемдаь сезненъ барыгыз оьчен шатланып дога кылам.
5
6 Сездаь игелекле эш башлаган Ал-лахъы аны Маьсих Гайсаь килер коьнгаь чаклы даьвам итаьр хъаьм ахырына жъиткерер дип инанам.
7 Минем барыгыз турында да шулай уйлавым доьрес, чоьнки сез минем йоьраьгемдаь. Мин зинданда вакытта гына туьгел, баьлки Яхшы хаьбаьрне яклаган хъаьм анынъ доьреслеген раслаган чагында да, сез барыгыз да минем белаьн Аллахъынынъ маьрхаьмаьтен буьлешаьсез.
8 Сезненъ хъаьммаьгезне даь Маьсих Гайсаь маьхаьббаьте белаьн сагынуыма Аллахъы шахъит.
9 Маьхаьббаьтегез белемдаь даь, хъаьртоьрле зираьклектаь даь артканнан арта барсын,"
10 сез инъ яхшыларны сайлап ала белсен, шунынъ белаьн Маьсих килер коьнгаь саф хъаьм кимчелексез калсын,"
11 Гайсаь Маьсих аша таькъвалык жъимешлаьре белаьн тутырылсын, дип дога кылам. Шул очракта Аллахъыга дан хъаьм мактау булыр.
12 Имандашлар, минем белаьн булган хаьллаьрненъ Яхшы хаьбаьр таралуда зур файда китергаьнен белуьегезне телим.
13 Наьтижъаьдаь, сарайда яшаьуьчелаьрненъ барысына хъаьм калган башкаларга да тоьрмаьдаь Маьсих хакына утыруым маьгълуьм булды.
14 ОЬстаьвенаь, иман-дашларымнынъ куьбесе, тоьрмаьдаь утыруымны белеп, Маьсихтаьн ышаныч алдылар хъаьм Аллахъы суьзен курыкмыйча, тагын да кыюрак соьйли башладылар.
15 Доьрес, аларнынъ кайберлаьре Маьсих турында коьнчелек аркасында хъаьм бер-берсен уздырырга тырышып, башкалар исаь яхшылык кылу нияте белаьн игълан итаьлаьр.
16 Бу кешелаьр моны маьхаьббаьткаь таянып эшли, чоьнки Яхшы хаьбаьрне якларга Аллахъы тарафыннан куелганымны белаьлаьр.
17 Теге кешелаьр исаь Маьсих турында чын куьнъелдаьн туьгел, бары уьзлаьренаь файда эзлаьгаьнлектаьн хъаьм зиндандагы хаьлемне авырайту йоьзеннаьн ваьгаьзьлилаьр.
18 АЬмма монынъ бернинди даь аьхъаьмияте юк. Маьсих турында ничек кенаь ваьгазьлаьмаьсеннаьр - риялы яки изге ниятлаьр бе-лаьнме — мин барыбер монъа бик куанам хъаьм килаьчаьктаь даь шатланып туя алмаячакмын,"
19 чоьнки белаьм: бу, сезненъ догаларыгыз хъаьм Гайсаь Маьсих Рухынынъ ярдаьме белаьн, минъа иреккаь чыгарга булышыр.
20 Мин бернаьрсаьдаь даь оятка калмам, хаьзер даь хъаьрвакыттагыча батыр булырмын хъаьм яшаьгаьн яки уьлгаьн очракта да Маьсихне данлармын дип ашкынам хъаьм оьметлаьнаьм.
21 Чоьнки минем оьчен тормыш — Маьсих, хъаьм уьлем — табыш кына.
22 АЬгаьр яшаьвем белаьн куьбраьк файдалы эшлаьр кыла алам икаьн, бу очракта кайсын сайларга да белмим.
23 Минъа ике моьмкинлекненъ берсен сайларга туры килаь. Бу доьньяны калдырып, Маьсих белаьн бергаь булырга дигаьн коьчле телаьгем бар, бу чагыштыргысыз яхшырак.
24 АЬмма сезненъ оьчен минем исаьн булуым, ягъни монда яшаьвем аьхъаьмиятлераьк.
25 Монъа инанганлыктан, шуны белаьм: мин калачакмын хъаьм, сезненъ имандагы унъышыгыз хъаьм куанычыгыз оьчен, барыгыз белаьн бергаь булачакмын.
26 Шулай итеп, яныгызга кабат килуьем белаьн минем аркада Маьсих Гайсаьдаь куанычыгыз тулып ташыр.
27 Наьрсаь генаь булмасын, Маьсих турындагы Яхшы хаьбаьргаь лаеклы булып яшаьгез. Шулай итсаьгез, сезгаь килаьмме яки сезненъ турыда ишетаьмме, сезненъ, бер тында нык торып, Яхшы хаьбаьргаь иман хакына кулга-кул тотынып коьраьшуьегезне белермен.
28 Дошманнардан хъичнаьрсаьдаь курыкмагыз: курыкмавы- гыз — алар оьчен хъаьлакаьт, аь сезненъ оьчен котылу билгесе хъаьм бу — Аллахъыдан.
29 Чоьнки сезгаь Маьсих хакына иман итуь генаь туьгел, баьлки Анынъ оьчен газап чигуь оьстенлеге даь бирелде.
30 Шулай булгач, сез даь мин кичергаьн хъаьм, ишеткаьнегез кебек, хаьзер даь кичераь торган шул ук коьраьшкаь кераьсез.
1 Шулай итеп, аьгаьр Маьсихтаь куьнъелегезне куьтаьраьсез икаьн, аьгаьр Анынъ маьхаьббаьте сезгаь юаныч бираь икаьн, аьгаьр сез Рух аша аралашасыз икаьн, аьгаьр сездаь ягымлылык белаьн шаьфкать бар икаьн,"
2 минем шатлыгымны тулыландырыгыз: бер уьк фикергаь ия булып, бер маьхаьббаьтне уртаклашып, бер максат хъаьм бердаьм нияттаь булыгыз.
3 УЬзегезгаь файда эзлаьп яки масаеп хъичнаьрсаь эшлаьмаьгез, киресенчаь, куьндаьм булыгыз хъаьм башкаларны уьзегезгаь караганда оьстен куьрегез.
4 ХЪаьркем уьзе турында гына туьгел, баьлки башкалар хакында да кайгыртсын.
5 Моьгамаьлаьлаьрегез Маьсих Гайсаьнеке кебек булсын.
6 Табигате буенча Аллахъы булып та, Ул Аллахъыга тинъ булуын куьрсаьтергаь тырышмады.
7 Баьлки, кол кыяфаьте алып, УЬз телаьге белаьн бар наьрсаьдаьн баш тартты. Ул кеше булды ХЪаьм кешелаьр арасында яшаьде.
8 Ул УЬзен туьбаьнсетте ХЪаьм уьлеменаь кадаьр, хаьтта хачтагы уьлеменаь кадаьр, Аллахъыга куьндаьм булды.
9 Шунъа куьраь куьктаьгелаьрненъ, жъирдаьгелаьрненъ хъаьм жъир астындагыларнынъ барысы да Гайсаь исеме алдында тез чуьксен, ХЪаьм Ата Аллахъынынъ даны оьчен хъаьрбер тел Гайсаь Маьсихне Раббы дип икърар итсен дип, Аллахъы Аны барысыннан да югары куьтаьрде хъаьм Анъа боьтен исемнаьн боьеграьк исем бирде.
10
11
12 Соьеклелаьрем, сез мине хъаьрчак тынъладыгыз. Шулай итеп, мин сезненъ арагызда булганда гына туьгел, баьлки, биграьк таь хаьзер, сезненъ янда булмаганда да, уьзегезненъ котылуыгыз хакына хезмаьтегезне курку хъаьм тираьн хоьрмаьт белаьн ахыргача даьвам итегез.
13 Чоьнки Аллахъы УЬзененъ игелекле ихтыяры белаьн, эш итуь оьчен, сездаь телаьк хъаьм саьлаьт тудыра.
14 ХЪаьр эшне зарланмыйча хъаьм баьхаьслаьшмичаь эшлаьгез;
15 шул чагында гына азгын хъаьм бозык кешелаьр арасында гаепсез, саф хъаьм Аллахъынынъ кимчелексез балалары булып калырсыз.
16 Маьсих килер коьндаь минем тырышлыгым хъаьм хезмаьтем юкка булмаган дип горурлана алсын оьчен, бу кешелаьргаь тормыш суьзен таькъдим итеп, алар арасында куьктаьге йолдызлар кебек жъемелдаьгез.
17 АЬгаьр, корбан буларак Аллахъыга таькъдим ителгаьн иманыгызга хъаьм хезмаьтегезгаь оьстаьп, хаьтта уьз жъанымны фида кылсам да, мин куанам хъаьм сезненъ барыгыз белаьн даь шатлыгымны уртаклашам.
18 Сез шулай ук куаныгыз хъаьм минем белаьн бергаь шатланыгыз.
19 Раббы Гайсаь ярдаьме белаьн тиздаьн Тимутене сезгаь жъибаьрермен дип ышанам. Ул сезненъ хаьлегезне белеп, минем даь куьнъелемне куьтаьрер иде.
20 Сезненъ хакта анынъ кебек ихлас куьнъелдаьн кайгыртучы башка беркемем даь юк.
21 Чоьнки барысы да, Гайсаь Маьсихкаь маьгъкуль булганны туьгел, баьлки уьзлаьре турында гына кайгырталар.
22 УЬзененъ ышанычлылыгын куьрсаьткаьнлеге сезгаь билгеле, чоьнки ул Яхшы хаьбаьр таратуда, уьз атасы белаьн хезмаьт итуьче угыл кебек, минем белаьн бик тырышып хезмаьт итте.
23 Шунъа куьраь, эшлаьремненъ ни хаьлдаь торуын куьргаьч таь аны сезненъ янга жъибаьрермен дип оьметлаьнаьм.
24 УЬземненъ даь тиздаьн сезгаь барачагыма Раббыга ышанычым бар.
25 Сезненъ тарафтан минъа ярдаьмгаь жъибаьрелгаьн илче туганым, хезмаьттаьшем хъаьм коьраьштаьшем Эпафрудитны кире кайтаруны кираьк саныйм.
26 Чоьнки ул барыгызны да бик сагына хъаьм, сезгаь анынъ авырганлыгы турында ишетелгаьч, бик куьнъелсезлаьнде.
27 Ул чыннан да бик нык авырый, хаьтта уьлем хаьлендаь иде, аьмма Аллахъы анъа гына туьгел, баьлки, кайгы оьстенаь кайгы булмасын дип, минъа да маьрхаьмаьт куьрсаьтте.
28 Шунъа куьраь, аны янъадан куьреп куанырсыз хъаьм, минем даь кайгым бетаьр дип, аны сезгаь тагын да телаьбраьк жъибаьраьм.
29 Сез барыгыз да Раббыныкы булганга, аны зур шатлык белаьн саьламлаьгез хъаьм анынъ кебеклаьргаь хоьрмаьт куьрсаьтегез.
30 Чоьнки хезмаьтегезненъ жъитешмаьгаьн жъирлаьрен жъиткеруь оьчен, уьз гомерен куркыныч астына куеп, Маьсих эше оьчен ул аздан гына уьлми калды.
1 Имандашларым, йомгаклап аьйтаьм, Раббыныкы булганга куьраь куаныгыз. Сезгаь бер уьк наьрсаь турында язу минъа хъич таь маьшаькать тудырмый, хъаьм бу сезненъ оьчен даь саклану чарасы булыр.
2 «Этлаьрдаьн» сакланыгыз! Яманлык кылучылардан сакланыгыз! Доьрес булмаган соьннаьтлаьуьне талаьп итуьчелаьрдаьн сакланыгыз!
3 Чоьнки чын соьннаьтлелаьр — без, таьн йолаларына ышанучылар туьгел, баьлки Аллахъыга Рухы белаьн гыйбадаьт кылучылар хъаьм Маьсих Гайсаь белаьн горурланучылар.
4 Хаьер, мин андый йолаларга да ышана алам. АЬгаьр башка бераьуь таьн йолаларына ышанырга уйласа, мин тагын да куьбраьк инана алам:
5 мин — туып, жъиде коьн уьткаьч, соьннаьткаь утыртылган, Исраил халкыннан, Биньямин кабилаьсеннаьн, еврей ата-анадан туган еврей, яхъуьдлаьр канунына моьнаьсаьбаьтем буенча фарисей.
6 Бар гайраьтем Маьсих бердаьмлеген эзаьрлеклаьуьгаь юнаьлгаьн иде. АЬ инде канун талаьплаьрен уьтаьуь аша булган таькъвалыкка килгаьндаь, минъа баьйлаьнер урын юк иде.
7 АЬмма хаьзер исаь минем оьчен табышлы булганнарны Маьсих хакына югалту дип саныйм.
8 Алай гына да туьгел, Раббым Маьсих Гайсаьне танып белуь оьстенлеге белаьн чагыштырганда, бар наьрсаьне даь маьгънаьсез дип уйлыйм. Анынъ оьчен мин хъаьрнаьрсаьдаьн баш тарттым хъаьм Маьсихкаь ия булу хакына хъаьм Аныкы булуым ачык куьренсен оьчен, калган бар наьрсаьне чуьп-чар дип исаьплим. Минем хаклыгым канунны уьтаьуь аша туьгел, минем хаклык — Маьсихкаь иман аша, ул Аллахъыдан хъаьм иманга нигезлаьнгаьн.
9
10 Мин Маь-сихне хъаьм Анынъ уьледаьн терелуье кодраьтен белергаь, Анынъ газапларын уртаклашырга, Анынъ уьлемендаь Анъа охшашлы булырга
11 хъаьм ничек булса да уьледаьн терелтелуьгаь ирешергаь оьметлаьнаьм.
12 Мин инде барысына ирештем яки камиллаьштем, димим, аьмма Гайсаь Маьсих мине наьрсаь оьчен сайлап алган булса, шунъа ирешергаь тырышам.
13 Имандашлар, мин уьземне телаьгемаь ирештем дип санамыйм, баьлки, уьткаьнемне онытып хъаьм алга омтылып,"
14 максатыма ашкынам, Аллахъы мине Маьсих Гайсаь аша алырга чакырган буьлаьккаь — куьклаьрдаьге тормышка ирешергаь ашыгам.
15 Шулай итеп, безненъ арада кем даь булса рухи яктан жъитлеккаьн икаьн, шулай ук фикер йоьртергаь тиеш; аьгаьр сез бераьр наьрсаь хакында башкача фикер йоьртаьсез икаьн, Аллахъы моны да сезгаь ачачак.
16 АЬмма лаькин тормышыбызны уьзебез ирешкаьннаьр буенча даьвам итик.
17 Туганнар, барыгыз да миннаьн уьрнаьк алыгыз хъаьм без куьрсаьткаьн уьрнаьк буенча яшаьуьчелаьргаь куьз салыгыз.
18 Чоьнки куьплаьр Маьсих хачына дошман булып яшилаьр, алар турында мин сезгаь еш соьйлаьдем, аь хаьзер хаьтта куьз яшьлаьремне туьгеп аьйтаьм.
19 Аларнынъ язмышы — хъаьлакаьт, аларнынъ илахъы — карын, алар-нынъ даны — оялырга тиешле наьрсаьлаьр белаьн горурлану. Алар бары доьньяви гамаьллаьр турында уйлыйлар.
20 Безненъ Ватаныбыз исаь куьклаьрдаь. Коткаручыны, Раббыбыз Гайсаь Маьсихне без шуннан ашкынып коьтаьбез.
21 Ул безненъ гажъиз таьнебезне уьзгаьртер хъаьм, хъаьрнаьрсаьне УЬзенаь буйсындыра алучы коьче ярдаьмендаь, УЬзененъ данлы таьненаь охшашлы итаьр. -
1 Шулай итеп, соьекле хъаьм зарыгып коьткаьн имандашларым, минем баьхетем хъаьм дан тажъым, Раббы белаьн берлаьшуьдаь нык торыгыз, кадерлелаьрем.
2 АЬуьдия белаьн Суьнтуьхияненъ икесе даь Раббыныкы булганга куьраь бер уьк фикердаь булуларын уьтенаьм.
3 АЬйе, синнаьн даь уьтенеп сорыйм, тугрылыклы коьраьштаьшем, зинхъар оьчен бу хатыннарга ярдаьм ит, чоьнки алар да, Климис хъаьм исемнаьре Тормыш китабына язылган башка хезмаьттаьшлаьрем даь минем белаьн Яхшы хаьбаьр тарату хакына коьраьштелаьр.
4 ХЪаьрвакыт Раббыда куаныгыз; кабатлап аьйтаьм: куаныгыз!
5 Сезненъ башкаларга илтифатлы булуыгыз хъаьркемгаь маьгълуьм булсын. Раббы якынлаша.
6 ХЪичнаьрсаь турында борчылмагыз, аьмма телаьсаь нинди хаьлдаь даь дога кылганда, ялварып сораганда Аллахъы каршында уьтенечлаьрегезне шоькер итеп белдерегез.
7 ХЪаьм хъаьр акылдан оьстенраьк булган Аллахъы иминлеге сезненъ йоьраьклаьрегезне хъаьм фикерлаьрегезне Маьсих Гайсаьдаь саклаячак.
8 Нихъаять, туганнарым, аьгаьр нинди даь булса яхшылык хъаьм мактауга лаек эшлаьр бар икаьн, наьрсаь хак, хоьрмаьтле, доьрес, саф, ягымлы, шоьхъраьткаь лаеклы — шулар турында фикер йоьртегез.
9 Наьрсаьгаь оьйраьндегез, миннаьн наьрсаь кабул иттегез хъаьм ишеттегез, миндаь наьрсаь куьрдегез — бо-ларнынъ барын да тырышып башкарыгыз хъаьм иминлек Аллахъы-сы сезненъ белаьн булыр.
10 Шундый озак вакыт узганнан сонъ, минем хакта янъадан кайгырта башлавыгызга, мин Раббыда бик нык соьенаьм. АЬлбаьттаь, сез хъаьрвакыт минем турыда кайгырттыгыз, аьмма моны куьрсаьтергаь моьмкинлегегез генаь булмады.
11 Моны мохтажълыктан чыгып аьйтмим, чоьнки мин булганы белаьн канаьгатьлаьнергаь оьйраьндем.
12 Мин фаькыйрьлектаь даь, муллыкта да яшаьдем; тукмы яки ачмы, муллыкта яки мохтажълыкта яшимме, хъаьрвакыт хъаьм тоьрле хаьллаьрдаь даь канаьгать булырга оьйраьндем.
13 Мин коьч Бируьче аша хъаьрнаьрсаьгаь аьзер торам.
14 Шулай да, минем михнаьт чигуьемне уртаклашып, сез яхшы эшлаьдегез.
15 Сез, филиппуй-лылар, белаьсез: Яхшы хаьбаьр таратыла башлаганда, мин Маке-дуниядаьн киткаьч, минъа сездаьн башка хъичбер иман итуьчелаьр бердаьмлеге даь матди ярдаьм куьрсаьтмаьде.
16 Сез исаь ихтыяжъымны канаьгатьлаьндеруь оьчен берничаь маьртаьбаь Тессалуникаь шаьхъаьренаь даь ярдаьм жъибаьрдегез.
17 Моны буьлаьк оьмет итеп аьйтмим, аьмма табышнынъ сезненъ хисапка оьстаьлгаьн кебек булуын телим.
18 Мин боьтенесен хъаьм артыгын да алдым. Эпафрудит аша сез жъибаьргаьннаьрненъ барын да алдым хъаьм тулысынча таьэмин ителдем. Алар — хуш исле, Аллахъынынъ куьнъеленаь ятышлы, Анъа яраклы корбан.
19 хъаьм минем Аллахъым сезненъ бар ихтыяжъларыгызны Маьсих Гайсаьдаьге данлы байлыгыннан канаьгатьлаьндерер.
20 Атабыз хъаьм Аллахъыбызга маьнъгелектаьн маьнъгелеккаь дан булсын. Амин.
21 хъаьр иман итуьчене Гайсаь Маьсихтаь саьламлаьгез. Минем белаьн бергаь булган туганнар сезне саьламли.
22 Сезне барлык имандаш- лар, биграьк таь кайсар сараендагылар саьламли.
23 Раббыбыз Гайсаь Маьсихненъ маьрхаьмаьте сезненъ барыгыз белаьн даь булсын.