1

¹

Pavel i Silvánuš i Timoteuš gmajni Tessaloničánskoj vu Bôgi Oči i Gospodni Jezuši Kristuši milošča vám i mér od Bogá Očé našega i Gospodna Jezuša Kristuša.

² Hválo dajemo Bôgi vsigdár za vse vás spominajôči se z vás vu molítvaj naši.

³ Nestanoma se spomínajôči z činênja vere vaše i z dela lübéznosti i trplivosti vüpanja Gospodna našega Jezuša Kristuša pred Bôgom i Očom našim.

⁴ Znajoči, bratje lübeznivi, od Bogá odebránje vaše.

⁵ Ár je naš Evangeliom nej bio kvám vu rêči samo: nego i vu môči i vu Dühi svétom i vu vnôgoj gvüšnosti; liki znáte, kákši smo bili med vami za vás volo.

⁶

I ví ste naslednícke naši včinjeni i Gospodna; geto ste gori príjali rêč Božo vu vnôgoj nevôli zradostjom Düha svétoga.

⁷ Tak; da ste ví na példo včinjeni vsêm vervajôčim vu Macedonii i Ahaii.

⁸ Ár je od vás razglášena vö rêč Gospodnova nej samo vu Macedonii i Ahaii: nego i vu vsáko mesto je vera vaša, štera je pri Bôgi, vö razíšla tak; da nám je nej potrêbno kâ od toga drügim gúčati.

⁹ Ár sami od vás nazviščávajo: kákše smo meli kvám notri idênje i kakda ste se povrnoli k Bôgi od bolvanov; da bi slüžili živomi istinskomi Bôgi.

¹⁰ I čakali Siná njegovoga z nebés, šteroga je zbüdo z mrtvi, Jezuša; ki nás je oslôbodo od prišestne srditosti.

2

¹

Ár sami znáte, bratje, naše k vám notri idênje: kâ je nej zamán bilô.

² Nego či gli smo prvle trpeli i ošpotani bili, liki znáte vu Filippi: dönok smo srčno delali vu Bôgi našem gučéči k vám Evangeliom Boži vu vnôgom bori.

³ Ár je naše opomínanje nej bilô z blôdnosti, niti z nečistôče, niti vu jálnosti.

⁴ Nego, liki smo sküššeni od Bogá, da bi se na nás zavüpao Evangeliom, tak gučímo: nej liki da bi se šteli lüdém dopádnoti; nego Bôgi, kí vardêva srcá naša.

⁵ Ár smo nigdár nej vu prilizávanja rêči hodili, liki znáte, niti vu obrázi skopôsti: Bôg je svedok.

⁶ Niti smo nej iskali z lüdi díko, niti od vás, niti od drügi; či gli bi vam têko mogli na žméčavo bidti, liki Kristušovi Apoštolje.

⁷ Nego smo bilí, liki deca krotki na srêdi med vami: liki dojka otroke svoje varje.

⁸ Tak smo nagnjeni k vám bili; da smo vám želeli podeliti nej li samo Evangeliom Boži, nego i düše naše záto; ka ste nám lübeznivi bilí.

⁹ Ár se spomínate, bratje, z dela našega i trüda. Ár smo vnoči i vujdne delali; naj na žméčavo komi zvás ne bodemo, predgajôči med vami Evangeliom Boži.

¹⁰ Ví ste svedocke i Bôg: kak svéto i pravično i nekrivično smo med vami, kí verjete, živeli.

¹¹ Liki znáte: kak smo ednoga vsákoga vás, liki oča svoje otroke, opomínali i obeseljávali.

¹² I posvedočávali: naj tak hodite; kak je vrêdno k Bôgi, kí vás je zváo vu svoje králevstvo i díko.

¹³

Záto i mí hválo dájemo Bôgi nestanoma, kâ ste príjali rêč, štero ste čüli od nás, Božo, vzéli ste jo nej, liki človečo réč, nego, (kakti je zaistino) liki Božo rêč; štera i dela vu vami, ki verjete.

¹⁴ Ár ste vi naslednícke včinjeni, bratje, gmajn Boži, štere so vu Judei, vu Kristuš Jezuši: kâ ste tá trpeli i ví od lastivnoga svojega plemena, liki oni od Židovov.

¹⁵ Kí so i Gospon Jezuša vmôrili i lastivne proroke, i nás so preganjali; i Bôgi se ne dopádnejo, i vsém lüdém so prôti.

¹⁶ Prepovedávajôči nám, naj ne gučímo poganom, ka bi se zveličali; i tô činijo na dopunjávanje svoji grêhov vsigdár. Prišla je pa že Boža srditost nad njé na konec.

¹⁷

Mí pa, bratje, ostávleni od vás do vrêmena vere na obráz, nej na srcé, gledôč, obilnej smo se paščili vaš obráz viditi vu velikom poželênji.

¹⁸ Záto smo šteli idti k vám naj bole jas Pavel i ednôk i drgôč: ali zadržao nás je Šatan.

¹⁹ Ár ka je naše vüpanje, ali radost, ali korôna hvále? Jeli ste nej i ví pred lícom Gospodna našega Jezuša Kristuša vu njegovom príšestji?

²⁰ Ár ste vi naša díka i radost.

3

¹

Záto, da bi že dale ne mogli trpeti, dopadnolo se je nám; ka bi se sami vu Ateni niháli.

² I poslali smo Timoteuša brata našega i slugo Božega i pomočníka našega vu Evangeliomi Kristušovom: naj vás potrdi i obeselí vás vu vašoj veri.

³ Da se nišče ne gene vu eti nevoláj. Ár samí znáte: kâ smo na tô postávleni.

⁴ Ár, gda smo pri vas bilí, naprê smo vám povedali: kâ bomo nevôlo trpeli; liki se je i zgôdilo i znáte.

⁵ Záto i jás sem nej mogao duže trpeti: poslao sem ga, naj spoznam vero vašo; da bi vás kak nê sküšávao te sküšávec, i zamám bi bilo delo naše.

⁶

Zdaj pa pridôči Timoteuš k nám od vás i nazvêstivši nám vero i lübézen vašo i kâ se vsigdár dobro z nás spomínate želejôči nás viditi, liki i mí vás.

⁷ Záto obéselili smo se, bratje, nad vami, vu vsákoj nevôli i potrêbčini našoj po veri vašoj.

⁸ Ár zdaj živémo: či ví stojíte vu Gospodni.

⁹

Ár kakda moremo Bôgi zadosta zahváliti za vás za vso tô radost, z šterov se radüjemo za volo vás pred Bogom našim.

¹⁰ Nôč ino dén z velikov obilnostjov moléči; da bi mogli viditi vaš obráz i dopuniti zmenkanja vere vaše.

¹¹ Sám pa Bôg i Oča naš i Gospon naš Jezuš Kristuš ravnaj pôt našo k vám.

¹² Vás pa Bôg napuni i obilne včiní z lübéznostjov k eden drügomi i k vsêmi; liki smo i mí k vám.

¹³ I potrdi srcá vaša: da bodo brezi krívice vu svestvi pred Bogom i pred Očom našim vu prišestji Gospodna našega Jezuša Kristuša zevsêmi svéci svojimi.

4

¹

Záto, na dale, bratje, prosimo vás i opomínamo vu Gospon Jezuši: naj, liki ste vzéli od nás, kakda vám trbê hodíti i dopádnoti se Bôgi, v tom bole obiljávate.

² Ár znáte, kakše zapôvidi smo vám dáli po Jezuš Kristuši.

³ Ár je eta vola Boža, ki je posvečenjé vaše: naj se zdržávate od práznosti.

⁴ I vsákši vas zná svojo posôdo ládati vu posvečenjê i poštenjê.

⁵ Nej vu náklonosti poželênja: liki i poganje, kí neznajo Bogá.

⁶ Naj što ne preskoči, i ne vkani brata svojega v kákšem deli. Ár je zadomestiteo Gospôd vsega toga: liki smo i naprê vám povedali i posvedočili.

⁷ Ár nás je Bôg nej zváo na nečistôčo: nego na posvečenjé.

⁸ Záto, kí nás zavrže, ne zavrže človeka: nego Bogá; kí je v nás dáo svojega S. Dühá.

⁹

Od bratinske lübéznosti je pa nej potrêbno vám písati. Ár ste samí ví od Bogá navčeni, naj eden drügoga lübite.

¹⁰ Ár i činíte tô zevsêmi bratmi vu cêloj Macedonii. Opomínamo pa vás, bratje: naj bole obiljávate.

¹¹

I znášajte se mírovni bidti i činiti ta lastivna, i delajte z vašimi lastivnimi rokami: liki smo vám zapovedali.

¹² Naj hodite pošteno pred timi zvünêšnjimi; i nikaj ne potrebüjete.

¹³

Neščem pa: ka bi neznali, bratje, od tê, kí so záspali; naj se ne žalostíte, liki i oni, kí nemajo vüpanja.

¹⁴ Ár, či verjemo, kâ je Jezuš mr’o i gori stano: tak i Bôg, té, kí so záspali po Jezuši, žnjim vrét naprê pripela.

¹⁵ Ár tô vám velímo z Gospodnovov rečjôv: kâ mí, kí živôči ostánemo do príšestja Gospodnovoga, ne pridemo naprê pred one kí so záspali.

¹⁶ Ár sám Gospôd z brodárskim kríčanjem, z arhangelskím glásom i z Božov tromböntov bode doli šô z nebés: i ti mrtvi vu Kristuši gori stáno naj prvle.

¹⁷ Potom mi živôči, ki smo ostanoli k časi se žnjimi vnesémo vu obláke pred Gospodna vu zrák; i tak vsigdár bomo z Gospodnom.

¹⁸ Záto obeseljávajte eden drügoga z etimi ričmí.

5

¹

Od časov pa i vrêmenov, bratje, vám je nej potrêbno písati.

² Ár sami dobro znáte: kâ dén Gospodnov, liki tál v noči, tak príde.

³ Ár gda bodo pravili: mér i pokoj; teda na nágli príde na njé pogibelnost, liki bolezen na noséčo ženo, i ne vujdejo.

⁴ Ví pa, bratje, nej ste vu kmici, kâ bi vás tisti dén, liki tát, zapopadno.

⁵ Vi ste vsi svetlosti sinovje i sinovje dnéva: nej smo nôči, niti temnosti sinovje.

⁶

Záto tak ne spímo; liki ti drügi: nego verustüjmo i trêzni bojdmo.

⁷ Ár, kí spíjo, vnoči spíjo; i kí se za pojijo vnoči so piani.

⁸ Mi pa, dnéva sinovje bodôči, verustüjmo oblečeni v prsnjek vere i lübéznosti i vlebko, tô je vu vüpanje zveličanja.

⁹ Ár nás je Bôg nej postavo na srditost; nego na zadoblenjé zveličanja po Gospodni našem Jezuši Kristuši.

¹⁰ Kí je mro za nás: naj ali verustüjemo, ali spímo, na vküp ž njim živémo.

¹¹ Záto opomínajte eden drügoga i pobôgšávajte se med sebom: liki i činíte.

¹²

Prosimo pa vás, bratje spoznajte one, kí delajo med vami i pred vás so postávleni vu Gospodni i opomínajo vas.

¹³ I jáko za veliko je preštímajte vu lübéznosti za volo dela njihovoga: i mirovno žívte med sebom.

¹⁴ Prosimo pa vás, bratje, opominajte brezrédne, obeseljávajte te vcaglive, podpérajte te nemočne, trplivi bojdte k vsêm.

¹⁵ Glédajte: naj što komi hüdo za hüdo ne pláča: nego vsigdár to dobro prikažüjte, i eden drügomi i vsêm.

¹⁶ Vsigdár se radüjte.

¹⁷ Nestanoma molte.

¹⁸ Vu vsem hválo dávajte: ár je tô vola Boža vu Kristuš Jezuši k vám.

¹⁹ Te düh ne vgáste.

²⁰ Prorostvo ne zametávajte.

²¹ Vsa vardêvajte: to dobro obdržte.

²² Od vsega hüdoga pogléda se varte.

²³

On pa, Bôg méra, posvéti vás vu vsem: da se cêli vaš düh i düša i têlo nedužno na prišestjê Gospodna našega Jezuš Kristuša obdrži.

²⁴ Veren je on; kí vás je pôzváo, kí i včiní.

²⁵ Bratje, molte se za nás.

²⁶ Pozdravte vse brate vu svétom küššüvanji.

²⁷ Primárjam vás na Gospodna: da se prečté ete líst vsêm svétim bratom.

²⁸ Milošča Gospodna našega Jezuš Kristuša z vami. Amen.

K Tessaloničáncom prvi list pisani z Atene.