1
Pavel Apoštol Jezuš Kristušov po vôli Božoj tim svétim, kí so vu Efezuši, i vernim vu Kristuš Jezuši.2 Milošča vám i mér od Bogá Očé našega, i Gospodna Jezuš Kristuša.
3
Blagoslovleni Bôg i Oča Gospodna našega Jezuš Kristuša, kí nás je blagoslovo zevsem blagoslovom dühovnom v nebeski dugovánjaj vu Kristuši.4 Liki je nás odébrao po njem pred fundamentomom svêta; naj bomo svéti i nepokárani pred njim vu lübeznosti.
5 Zrendelüvavši nás naprê na sinovčino po Jezuš Kristuši vu sebi pôleg dopádnenjá vôle svoje.
6 Na hválo díke milošče svoje v šteroj nás je vugodne včíno vu tom lübeznivom.
7 Vu kom mámo odküplenjé po krvi njegovoj, sád pa odpüščanje prestoplenjá pôleg bogastva miloče njegove.
8 Štera je obilno razíšla na nás vu vsoj modrôsti i čednôsti.
9 Geto nam je na znánje dáo skrovnost vôle svoje pôleg dopadnenjá svojega; štero je naprê vu sebi gori djáo.
10 Da bi se vu dokončávanji punosti vrémena vsa pod edno glavô vküp potégnola vu Kristuši i tá, štera so vu nebésaj, i tá, štera so na zemli.
11 Vu njem, v kom smo i öročíno vzéli mi naprê zrendelüvani pôleg gori djánja toga; kí vsa činí pôleg tanáča vôle svoje.
12 Naj bomo na hválo díke njegove mi, kí smo se prvle vüpali vu Kristuši.
13 V kom se i ví vüpate, da čüjete rêč te istine, tô je, Evangeliom zveličanja vašega, v kom ste i potom, kak ste vervali, zapečáčeni z obečanjá Dühom ztim svétim.
14 Kí je zádava öročíne naše na odrêšenjé ti lastivni na hválo díke njegove.
15 Záto i jas, slíšavši vero vašo, štera je vu Gospon Kristuši i lübéznost k vsêm svécom.
16 Ne hênjam hválo dávati za vás spomínavši se z vás vu molitvaj moji.
17 Naj vam Bôg Gospodna našega Jezuša Kristuša, Oča te dike, dá Dühá modrôsti i oznanosti na njegovo spoznanje.
18 I presvečene očí pámeti vaše; naj znáte, štera je vüpazen ti pozváni njegovi, i štero je bogástvo díke öročíne njegove vu ti svéti.
19 I štera je ta nezmerna velikôča môči njegove k nám vervajôčim pôleg delanja môči zmožnosti njegove.
20 Štera je delao vu Kristuši, gda je gori zbüdo z mrtvi i posádo ga je na desnico svojo vu ti nebeski.
21 Više vsê poglavnikov i oblást i môčí gospodstva i vsega iména, štero se imenüje nej samo na etom svêti; nego i príšestnom.
22 I vsa je podvrgao pod nogé njegove i njega je dáo; naj bode giáva nad vsêm te Cérkvi.
23 Štero jé njegovo telo, punost toga, kí vsa vu vsem spunjáva.
1
I vás je ožívo: kí ste bilí mrtvi vu prestoplenjáj i vgrêhi:2 Vu šteri ste nigda hodili pôleg šegé etoga svêta; pôleg poglavníka, kí oblast má zráka, tô je, pôleg düha, kí zdaj dela vu siní te nevernosti.
3 Med šterimi smo se i mí vsi obračali nigda vu želáj têla našega činéči vôle têla i mísel: i bilí smo deca srditosti po natúri, liki i ti drügi.
4
Bôg pa bogat bodôči vu smilenosti po velikoj lübéznosti svojoj, šterov je nás lübo.5 I bodôče nás mrtve v prestoplenjáj s Kristušom nás je oživo; (po milošči ste tak zveličani:)
6 I gori nás je zbüdo žnjím vrét, i žnjim vrét nás je postavo vu ta nebeska po Kristuš Jezuši.
7 Da bi pokázao vu prišestnom vrêmeni to preveč obilno bogástvo milošče svoje po dobrotivnosti svojoj nad nami v Kristuš Jezuši.
8 Ár ste z milošče zveličani po veri: i tô je nej zvás; Boži dár je.
9 Nej zdêl; naj se što ne hváli.
10 Ár smo njegova náprava stvorjeni vu Kristuš Jezuši na dobra dela: štera je pripravo Bôg; naj vu njí hodimo.
11 Záto spômente se; kâ ste ví nigda poganje bilí vu têli, i pravilí ste se neobrizávanje po ti zroki včinjenoga obrizávanja, štero se velí vu têli.
12 Ká ste bilí v tistom vrêmeni brezi Kristuša, tühi od pörgarstva Izraelskoga i zvüna Zákonov obečanja, vüpanja nemajoči brezi Bogá ste bíli na svêti.
13 Zdaj ste pa vu Kristuš Jezuši, ví, ki ste nigda bilí daleč, blüzi včinjeni po krvi Kristušovoj.
14 Ár je on mér naš: ki je z obôjega edno včíno; i te srêdnje stêne plôt je doli vtrgno.
15 Protivnost vu têli svojem, tô je právde zapovéd, vu návukaj bodôčo, je odevzéo; da bi dvá stvôro vu sebi na ednoga nôvoga človeka, i tak bí včíno mér.
16 I zméro bi obá vu ednom têli z Bogom po kríži geto bi protivnost po njem vmôro.
17 I pridôči nazvíščávao je mér vám, kí ste daleč, i, ki ste blüzi.
18 Ár po njem mámo prihodbo obôji vednom Dühi k Oči.
19 Že ste pa nej več tühénci i žalárje: nego pörgarje z svétimi vrét i dománji Boži.
20 Gorí pocimprani na fundamentum Apoštolov i Prorokov: šteroga vogléni kamen je Jezuš Kristuš.
21 Vu kom ves cimper vküp zloženi rasté na Cérkev svéto vu Gospodni.
22 Vu kom ste i ví navküp gori pocimprani na prebiválišče Bože vu svétom Dühi.
1
Záto jas Pavel zvézani Kristuš Jezušov rob za vás poganov volo.2 Da ste čüli šafarstvo milošče Bože dáno meni k vám.
3 Ká je po oznanenjê meni na znánje dáo skrovnost: liki sem pred têm zmalim písao.
4 Z šteroga morete, geto ga čteli bodete, razmeti znanost mojo vu skrovnosti Kristušovoj.
5 Štera je vu drügi pokolênjaj nej dána na znánje sinom človečim; liki je zdaj oznanjena njegovim svétim Apoštolom i Prorokom po S. Dühi.
6 Kâ so poganje znami vrét öročnicke i znami edno têlo znami vrét tálnicke obečanja njegovoga vu Kristuši po Evangeliomi.
7 Šteroga sem jas včinjen sluga pôleg dára milošče Bože meni dáne, pôleg dela môči njegove.
8 Meni naj ménšemi vsê svécov je dána milošča eta: naj med poganmi nazviščávam nezgrüntano bogástvo Kristušovo.
9 I presvêtim vse, štero je občinstvo ete skrovnosti, štera je skrita bíla od vekivekôma vu Bôgi; ki je vsa stvôro po Jezuš Kristuši.
10 Naj znána bode zdaj poglavárstvi i oblásti vu nebeski prebiváliščaj po gmajni vnôge felé modrôst Boža.
11 Pôleg skončanja vekivečnoga; štero je včíno vu Kristuš Jezuši Gospodni našem.
12 Vu kom mámo srčnost i prihodbo vu vüpaznosti po veri njegovoj.
13 Záto prosim vás, ne obtrüdte vu moji nevoláj, štere za vás trpim; ár so one dika vaša.
14
Za etoga volo nakleknem kôlina moja pred Očom Gospodna našega Jezuš Kristuša.15 Zšteroga se vsa držina vu nebésaj i na zemli imenüje.
16 Naj vam dá pôleg bogástva díke svoje: da se močno potrdíte po Dühi njegovom vu tom notrejšnjem človeki.
17 Da prebíva Kristuš po veri vu srcáj vaši.
18 I da vu lübéznosti okorenjeni i fundálivani, morete zapopádnoti zevsêmi svéci: štera je ta šérjava i dúžava i globočína i visína.
19 I spoznati, ka Kristuša lübiti je več, liki vsa znati: naj se napunite zevsov punostjov Božov.
20 Kí je pa močen više vsega včiniti obilno bole, liki prosimo, ali míslímo pôleg môči delajôče vnami:
21 Tistomi bojdi dika vu cérkvi po Kristuš Jezuši med vsêmí národmi na veki veke. Amen.
1
Prosim vas záto jas zvézani za Gospodna: hodite tak; kak se dostája pozvánja, skim ste pozváni.2 Zevsov poniznostjov i krotkostjov, ztrplivostjov znášajôči edendrügoga vu lübéznosti.
3 Paščivfi se zdržati jedinstvo dühá vu vezali méra.
4 Edno têlo i eden düh bojdte: liki ste i pozváni na edno vüpanje pozvánja vašega.
5 Ár je eden Gospôd, edna vera, eden krst.
6 Eden Bôg i Oča vsê: kí je nad vsêmi i po vsêmi i vu vsêmi vami.
7 Ednomi vsákšemi med nami je pa dána milošča pôleg mere dára Kristušovoga.
8 Záto právi: gori idôči vu visíno vlovleno je pelao vlovlenjé, i dáo je dári lüdém.
9 Tô pa, kaj je gori šô, ka je: nego kaj je i doli šô prvle na naj níšiši tál zemlé?
10 Té, kí je doli šô, je tisti: kí je gori šô više vsê nebés; da bi napuno vsa.
11 I on je dáo, níke Apoštole, níke pa proroke, níke pa Evangelište, níke pa pastére i vučitele.
12 Na vküp správlanje svécov, na delo slüžbe, na cimpranje têla Kristušovoga.
13 Dokeč se ne sréčamo vsi vu jedinstvi vere i znanosti Sina Božega gda bomo popolni možjé vu meri pune vrsti Kristušove.
14 Naj več ne bomo cecátja dečica: kí bi se premetávali i okoli gonili od vsákoga vötra kakštê návuka vu jálnosti i vu čalárnosti lüdstva, kí za nami šütajo.
15 Istíno delajôči pa vu lübéznosti, rásmo vnjem vsegavêč, kí nám je gláva, tô je Kristuš.
16 Z šteroga vse têlo zrédom vküp zloženo i sklenjeno po vsê čonkláj podávanja pôleg premôči vu meri ednoga vsákšega tála rašenjé têla činí na cimpranje svoje vu lübéznosti.
17
Tô záto velim i svedočim vu Gospodni: naj več ne hodite, liki ti drügi poganje hodijo, vu márnosti pámeti svoje.18 Kí so vpámeti potemneli i odtühili so se od žítka Božega za volo neznanja, štero je vu njíh i za volo trditosti srcá svojega.
19 Kí, geto so se žalostiti henjali, samí sebé so ta dáli hotlivosti na delanje vse nečistôče vu parovnosti.
20 Ví ste se pa nej tak včíli Kristuša.
21 Či ste ga načí čüli i vu njem ste navčeni; liki je istina vu Jezuši.
22 Ka se vám pristája doli djáti pôleg prvoga živlênja toga stároga človeka skvárjenoga pôleg žél zapelávanja.
23 Ponoviti se pa vdühi pámeti vaše.
24 I oblêčti nôvoga človeka pôleg Bogá stvorjenoga vu pravici i svestvi te istine.
25 Záto doli dênte láž i gúčte istino vsákši zblíznjim svojim: ár smo edendrügoga kotrige.
26 Srdte se, ali ne grêšte: sunce naj ne zájde nad vašov srditostjov.
27 Ne dájte mesta vrági.
28 Kí je kradno: več naj ne krádne; nego bole naj dela dobro činéči z rokami, da má kaj podiliti tomi potrêbnomi.
29 Nikša gníla réč zvüst vaši naj vö neide: nego či je kákša dobra na pobôgšanje potrêbčíne, naj dá miloščo poslüšávcom.
30 I ne dresélte Božega svétoga Dühá; vkom ste zapečáčeni na dén odküplenjá.
31 Vsáka britkost i čemér i srd i krič i preklinjanje kraj bodi od vás zevsov hüdôbov.
32 Bojdte pa k edendrügomi priaznivi, milostivni zobstom si odpüščávajôči: liki je i Bôg vu Kristuši vám odpüsto.
1
Bojdte záto naslednicke Boži; liki lübezniva deca.2 I hodte vu lübéznosti, liki je Kristuš lübo nás i tá je dáo sám sebe za nás dár i áldov Bôgi na dobro díšanje.
3 Práznost pa i vsáka nečistôča, ali skopôst se naj ni ne imenüje med vami; liki se dostájá svésov.
4 I rúžnost i blázni guč, ali šála, štera se ne dostájajo; nego bole hválo dávanje.
5 Ár tô vám na znánje bojdi: kâ vsáki práznik, ali nečísti ali skôpi, ki je bolvánčar, nema öročíne v králevstvi Kristušovom i Božem.
6 Nišče vás naj ne zapela spráznimi ričmí. Ár za toga volo príde srditost Boža na siní neverností.
7 Ne bojdte záto v tom tálnicke ž njimi.
8 Ár ste bili nigda kmica; zdaj ste pa svetlost vu Gospodni: liki deca svetlosti hodite.
9 (Ár je sád Dühá vsa dobrôta i pravica i istina.)
10 Vardêvajte, ka je vugodno Gospodni.
11 I ne mêjte občinstva z nesadovenim delom te kmice: nego je bole kárajte.
12 Ár, ká se skrívoma godíjo od njíh, grdô je ešče praviti.
13 Tá pa vsa, da se kárajo od svetlosti, očivesna grátajo. Ár je vse ka je očivesno včinjeno, svetlost.
14 Záto právi: zbüdi se, ki spiš i stani z mrtvi i presvêti se tí Kristuš.
15 Glédajte záto: da skrblivo hodite: nej, liki nemôdri, nego liki môdri,
16 Vö si küpte k zveličanji prílično vrémen: ár so dnévi hüdi.
17 Záto ne bojdte nečedni: nego rázumni v onom; ka je Gospodnova vola.
18 I ne zapójte se z vínom, v kom je hotlivost: nego se napunte z svétim Dühom;
19 Gučéči med sebom z Žoltármi i z hválmi i z dühovnimi pesmami spêvavši i cínkavši vu srci vašem Gospodni.
20 Hválo dávajôči vsigdár za vsa vu iméni Gospodna našega Jezuša Kristuša, Bôgi i Oči.
21 Podáni eden drügomi vu stráhi Božem.
22
Žene lastivním možom podáne naj bodo, liki Gospodni.23 Záto: kâ je môž gláva žené, liki je i Kristuš gláva materé Cérkvi; i on je zveličitel têla.
24 Nego, liki je cérkev podána Kristuši tak i žene lastivnim možom vu vsem.
25 Možjé, lübte žene svoje: liki je i Kristuš lübo mater Cérkev i sám sebé je tá dáo za njô.
26 Da bi jo posvéto očistivši jo z kôpeljov vodé vu rêči.
27 Da bi jo postavo sám sebi odičeno tákšo Cérkev, ka bi ne mêla špreglo, ali grbo, ali kâ tákšega: nego da bi bíla svéta i nepokárana.
28 Tak so dužni možjé lübiti svoje žene; liki svoja têla. Kí lübi svojo ženo: sám sebé lübi.
29 Ár je nišče nej nigdár sám svoje têlo odüro; nego je hráni i varje: liki i Gospôd Cérkev svojo.
30 Ár smo kotrige têla njegovoga ž njegovoga mesá i z kôst njegovi.
31 Za toga volo ostávi Človik očo svojega i mater svojoj pridrüži se k ženi svojoj, i dvá bodeta edno têlo.
32 Eta skrovnost je velika. Jas pa právim od Kristuša i od matere Cérkvi.
33 Záto i ví eden po ednom, vsákši svojo ženo tak lübte; liki samí sebé: žena se pa naj bojí možá.
1
Otroci, pokorni bojdte roditelom vašim vu Gospodni; ár je tô pravično.2 Poštüj očo tvojega i mater tvojo; (štera je prva zapovid vu obečanji).
3 Naj ti dobro bode i bodeš dúgoga vrêmena na zemli.
4 I vi očeve ne dráždžite otroke vaše; nego je hránte vu stráhi i opomínanji Gospodnovom.
5 Slugi, pokorni bojdte vašim telovnim gospodárom strahotov i strepetlivostjov vu prostôči srcá vašega, liki Kristuši.
6 Naj nej li samo nazôči slüžite: liki da bi se lüdém šteli dopádnoti: nego, liki slugi Kristušovi, činte volo Božo z düše.
7 Z dobrov míslov slüžéči Gospodni; i nej lüdém.
8 Znajôči, kâ vsákši, kakoli dobroga včiní, tistoga pláčo vzeme od Gospodna, áli je sluga, ali slobodnják.
9 I vi gospodárje ta ista činte ž njimi tá nihávši prtjé znajôči, kâ i ví samí máte Gospôda vu nebésaj i prijímanje osôb je nej pri njem.
10
Na dale, bratje moji, močni bojdte v Gospodni i vu môči zmožnosti njegove.11 Oblêčte na sé vse rožjé Bože; da bodte mogli státi prôti jálnomi vrájžemi šütanji.
12 Ár mí nemamo boja prôti krvi i têli: nego prôti poglavníkom, prôti oblásti, prôti svêta zmožnosti: kí vu kmicí etoga svêta ládajo, prôti dühovnim hüdôbam, za ti nebeski volo.
13 Záto gori vzemte vse rožjé Bože; da morete prôti stánoti vu tom hüdom dnévi i vsa opravivši, obstáti.
14 Stojte záto opásani na ledevjáj vaši z istinov i oblečeni sprsnjekom pravice.
15 I obüti na nogáj z prípravov Evangelioma toga méra.
16 Više vsega ešče vzemte gori záslobo te vere; z šterov morete vse ognjene strêle toga hüdoga vgasiti.
17 Ilebko zveličanja vzemte i meč dühá; kí je rêč Boža.
18 Vu vsákoj molítvi i prošnji moléči stálni bojdte vsákom vrêmeni vu Dühi, i v tom ístom verostüvajôči vu vsoj gedrnosti i molítvi za vse svéce.
19 I za méne; naj se mi dá rêč vu odpéranji vüst moji vu srčnosti na oznanüvanje skrovnosti Evangelioma.
20
Nad šterim poselstvo nosim vu lánci; naj v njem srčno gučim, liki trbê gúčati.21 Naj pa znáte i ví moja dugovánja, ka delam: vsa vám na znánje dá Tihikuš te lübléni brat i veren sluga vu Gospodni.
22 Šteroga sem poslao k vám za toga volo: naj vám oznáni tá, štera se okoli nás godíjo, i obeselí srcá vaša.
23 Mér bratom i lübézen z verov od Očé Bogá i Gospodna Jezuša Kristuša.
24 Milošča zevsêmi, kí lübijo Gospodna našega Jezuša Kristuša v neskvarjenosti. Amen.
K Efezáncom písani z Ríma po Tihikuši.