1
Blážen je on môž, kí nehodi po tanáči ti neverni, i na stezi grêšnikov nestojí i na stôlci špotlivcov nesedi.2 Nego vu Právdi Jehove má radost svojo, i od Nástave njegove si premišláva dén i nôč.
3 Té je, liki drêvo pri járki posadjeno, štero prinesé sád svoj, vu svojem vrêmeni, šteroga lístje nepovêhne, i vse kakoli de činío, srečno bode.
4 Nej tak ti neverni, nego so, kak pleve, štere vöter raztori.
5 Záto neobstojíjo ti neverni vu sôdbi, ni grêšnici vu občini ti pravični.
6 Ár zná Gospôd stezo ti praviční, ali pôt ti neverni vesne.
1
Zakâ besnêjo poganje, i lüdstvo zakâ misli zobstomska?2 Vküp stáplajo králi zemelski, i poglavárje tanáč držíjo med sebom, prôti Gospodni i prôti Kristuši njegovomi.
3 Raztrgajmo nji vezala, vržmo z sébe njíh járem.
4 Te bívajôči vu Nébi je osmejé, Gospôd je ošpota.
5 Teda njim bode gúčao vu srdi svojem, i vu nečamurnosti svojoj je stráši.
6 Jas sem si pa namazao Krála mojega nad Šionom, svétov gorov mojov.
7 Vöpovêm nazvêsčeno meni skončanje Gospodna: Moj sin si tí, Jas sem te dnes porôdo.
8 Prosi me i dam ti pogane za örok, i krajíne zemlé tebi na ládanje.
9 Razmlátiš je z železnov šíbov, i razdrobíš, kak posôdo črepnjeno.
10 Zdâ tak, Králi, pametüjte, i ví, sodci zemlé, dájte se povčiti!
11 Slüžte Gospodni vu stráhi, i radüjte se z trepetanjem.
12 Küšüjte Siná, da se nerasrdi, i nevesnete na pôti vašoj; ár se njega srd skoro podežgé. Bláženi so vsi, ki se vu njem vüpajo.
1
Dávida Žoltár, gda je bêžao pred Abšalomom, sinom svojim.2
Gospodne, kak vnogo je moji nepriátelov! Prevnôgi so stanoli na méne.3 Prevnôgi právijo od moje düše: Nikše obrambe nema vu Bôgi. Šelah.
4 Áli tí Gospodne si zásloba moja, kí me odíčiš, i zvísiš glávo mojo.
5 Glasno sem zezávao Gospodna, i poslühno me je z svoje svéte gore. Šelah.
6 Doli si léžem, i zaspim, i gori se prebüdim; ár Jehovah obráni mené.
7 Nebojim se vnogo jezér lüdstva, štero na vse kraje oblêže prôti meni.
8 Stani Gospodne! zdrži me, Bôg moj; ár tí zbíješ za líce vse moje protivníke, i zobé ti neverni zpotereš.
9 Pri Gospodni je obramba; nad lüdstvom tvojim blagoslov tvoj. Šelah.
1
Žoltár Dávida k naprêspêvanji na Neginot.2
Gda te bom zezávao, poslühni me Bôg pravice moje, trôštaj me vu žukosti; bojdi meni milostiven, i poslühni molítev mojo.3 Sinôvje človeči, kak dugo de ošpotávana díka moja? zaka lübite márna, i máte radi laži? Šelah.
4 Spoznajte bole, kak čüdno vodi Jehovah svoje odebráne; Bôg me poslühne gda bom ga zezávao.
5 Srdte se ali negrêšte, zgovárjajte si z vašim srcom na posteli vašoj, ali bojdite v míri. Šelah.
6 Áldüjte áldove pravice, i vüpajte se vu Gospodni.
7 Vnôgi právijo: Što nam skáže gda dobro? — Ali tí Gospodne pozdigni nad nami svetlost líca tvojega.
8 Razveselíš srce moje bole, kak či bi oni rávno z siljom i moštom obiljávali.
9 Z ednim si i vu míri léžem i zaspím, ár mi li tí Gospodne sam dáš bátrivno prebiválišče.
1
Žoltár Dávida k naprêspêvanji na Nekilot.2
Gospodne, slíšaj reči moje, pazi na mísli moje.3 Kebzüj na glás kríčanja mojega, Král i Bôg moj, gda te zezávam.
4 Gospodne rano poslühni glás moj, predevsêm se pred tébe ščém správlati, i paziti.
5 Ár si tí nê Bôg, komi bi se nevernost dopádnola, nede prebívao pri tebi te hüdi.
6 Zvišávci neobstojíjo pred očmí tvojimi, odürjávaš vse činéče neprávdenost.
7 Pogübíš lažce; krviželni i jálni so gnüs pred Gospodnom.
8 Jas pa po vnožinosti dobrôte tvoje šô bodem vu Hižo tvojo, nanízim se vu tvojoj svétoj Cérkvi, vu stráhi tvojem.
9 Gospodne vodi me vu pravici tvojoj, za volo protivníkov moji; ravnaj pred menom pôt tvojo.
10 Ár nega vu njí vüstaj stanovitosti, znôtra vu njíh je zločastnost: odprti grob je njí grlo, z jezikom svojim jálno gučíjo.
11 Osôdi njé, Bôg, da odpádnejo od namenjávanja svojega: razplôdi je za volo vnožine zločastnosti njíhove, ár se borijo prôti tebi.
12 Naj se radüjejo vsi vüpajôči vu tebi; naj veke spêvajo, ké tí brániš; naj bodo veséli vu tebi kí tvoje Imé lübijo.
13 Ár tí Gospodne, blagosloviš toga pravičnoga, z milosčov, kak záslobov obvzemeš njega.
1
Žoltár Dávida na Neginot osem strün.2
O Gospodne nekáraj me vu srdi tvojem, neščukaj me vu nečamurnosti tvojoj.3 Smilüj se nad menom, Gospodne; ár sem odnemogáo; zvráči me Gospodne, ár so se zbontale kôsti moje.
4 I düša moja je krôto zburkana. Ah tí Gospodne! kak dugo?
5 Navrni se, Gospodne, rêši düšo mojo; oslôbodi me za volo smilenosti tvoje.
6 Ár se vu smrti nespomínajo z tébe; što te vu pékli díči?
7 Obtrüdo sem vu zdühávanjaj moji; perém vso nôč postelo mojo; z skuzami močam lego mojo.
8 Prepadno mi je obráz moj od žalosti, i obstarao za volo vsê protivnikov moji.
9 Odídte od méne, vsi činéči neprávdenost; ár je Gospod slíšao glás plača mojega.
10 Poslühno je Gospôd mojo prošnjo; molitev mojo je Gospôd gorívzéo.
11 Vsi moji nepriátelje se naj krôto sramežlüjejo, i strsnejo, názdrt se naj ztirajo i osramotijo hitro.
1
Dávida nedužnost, od štere je spêvao Gospodni za volo rêči Kúša Jeminítera.2
Vu tebi se vüpam moj Gospodne Bože! oslôbodi me od vsê moji pregančarov, ino me rêši.3 Da nevneséjo, kak oroslán, düše moje, i neraztrgajo je, brezi obránitela.
4 Gospodne, Bôg moj, či sem etak činío, i krivica je vu rokáj moji;
5 Či sem z hüdim pláčao tomi zložnomi z menom; ali sem slêkao protivníke moje vnêmar.
6 Naj si pregánja protivník düšo mojo, popádne i na zemlo skláči žítek moj, ino vu prâh zakopa díko mojo. Šelah.
7 Stani gori, Gospodne, vu srdi tvojem, podigni se nad besnôčov protivníkov moji, i postavi me vu čést, štero si meni zapovedao.
8 Da se vnožine pá kre tébe vküp správijo, záto se pá vu visikosti skáži.
9 Gospôd bode sôdo lüdstvo. Sôdi mené Gospodne, pôleg moje pravice, i nedúžnosti moje.
10 Fundaj hudôbo ti neverni, pokrêpi toga pravičnoga, kí si srcá i obísti zgrüntávajôči Bôg pravičen.
11 Zásloba moja je Bôg, kí oslobodí pobožna srcá.
12 Bôg je toga pravičnoga sodec, i zmožen Bôg, kí se vsákdén protí.
13 Či se neščejo povrnôti ti neverni, brüsi meč svoj, natégne lok i cíla.
14 I gori položi smrtne strêle; strêle svoje je spravo na vöskončanje.
15 Ovo, ete hüda má vu míslaj, nemír správla, i láž küha.
16 On jamo kopa, i skopa jo; ali sam spádne vu jamo, to skopano.
17 Príde bín njegov na glavô njemi, i prekšenost njegova na temen njegovo.
18 Díčo bom Gospodna za volo njegove pravice; žoltáre bom spêvao Iméni víšnjega Bôga.
1
Dávida Žoltár k naprêspêvanji na Gitit.2
Gospodne, Ravnitel naš, kak odíčeno je Imé tvoje, po cêloj zemli; ár se tebi hvála dáva vu nebésaj.3 Po vüstaj ti málički ino cecajôči grüntao si si zmožnost, za volo tvoji nepriátelov, da bi potro protivníka i zadomesčávca.
4 Gda vídim nébo, rôk tvoji delo; mêsec i zvêzde, štere si ti stvôro, etak si mislim
5 Ka je človek, kâ se spmínaš ž njega? i sin človeči, kâ ga prigledávaš?
6 Či si ga gli malo ménšega nihao od angelov; dönok si ga z díkov i poštenjom koronüvao.
7 Gospôda si ga postavo nad rôk tvoji delom: vse si podvrgao pod nogé njegove.
8 Ovcé i vso živíno, ešče i vse zvírje.
9 Ftice nebeske, i ribe môrske, i ka vu môrji plava.
10 Jehovah, tí Gospôd naš, kak odíčeno je Imé tvoje po vsoj zemli.
1
Dávida Žoltár k naprêspêvanji od te lêpe mladézni.2
Dičo bom Gospodna z cêloga srca, vö bodem gúčao vsa čüda tvoja.3 Radüjem se, ino se jáko veselim vu tebi: spêvao bom Iméni tvojemi oh Víšešnji!
4 Za tô, ka si nazâpognao protivníke moje, oni so zpokapali ino prêšli pred tebom.
5 Tí si mojo právdo ino dugovánje vö spelao; sedíš na tróni, sodec pravičen.
6 Pokárao si pogane, pogübo te neverne; nji imé si doli zbrisao na vse vek i veke.
7 Meči nepriátelov je konec na veke; varašé njíhove si razvrgao; prêšao je spômenek njíhov ž njimi.
8 Gospôd pa ostáne na veke; On je svoj stolec k sôdbi pripravo.
9 I on de sôdo svêt po pravici: i bode národe prav ravnao.
10 I Gospôd de toga obôžanoga díka, jeddna obramba v hípi nevôle.
11 Zato se vu tebi vüpajo, ki imé tvoje znájo; ár neostáviš oni kí iščejo tebé, Gospodne!
12 Spêvajte Gospodni v Šioni prebívajôčemi: oznanjüjte med lüdstvom dela njegova.
13 Ár vözišče njih krv, ž njíh se spomené; nepozábi kríčanja ti vbôgi.
14 Smilüj se meni Gospodne, glédaj nevolo mojo med odürjávci, kí me vöftrgneš z vrát te smrti.
15 Da presámnam vso hválo tvojo med vrátami čéri Šionske: da se veselim vu zveličanji tvojem.
16 Vtonjeni so poganje v jamo, štero so zkopali: vu mreži, štero so nalekli, so zgrablene nogé njíhove.
17 Spoznani je Gospôd vu včinjenoj sôdbi svojoj, z delom rôk svoji so zamreženi ti neverni, na spômenek. Šelah.
18 Ah da bi se ti neverni v grob zmetali, vsi poganje, kí se z Bôga spozábijo!
19 Ár nede pozábleni na veke te vbôgi, i vüpanje ti nevolni se nezgübi na veke.
20 Stani Gospodne, da nebodo premágali mrtelni: naj se osôdíjo vsi poganje pred lícom tvojim.
21 Daj njim, Gospodne, strâh, naj spoznajo poganje, kâ so lüdjé. Šelah.
1
Gospodne, zaka tak daleč stojíš? se skrívaš vu hípi stiskávanja?2 Vu zvíšenosti te neveren pregánja nevoláke, naj se zgrábijo vu mrežaj, štere zmišlávajo.
3 Ár se te neveren hváli z hotlivostjov svojov; skôpi blagoslávla sam sebé, i sramotí Gospodna.
4 Te neveren je tak gízdav i srdíti ka nikoga nepreštíma; vu vsê svoji zdühaj za Bôga nemára.
5 K mantri je on na vsê svoji stezáj, daleč so od njega sôdbe tvoje, füče na vse protivníke svoje.
6 Erčé vu srci svojem: nigdár nepodléžem, od národa do národov bom brez nevôle.
7 Vüsta njegova so puna z preklétstvom, z jálnostjov i vkanjüvanjem; pod jezikom njegovim je nemir i nepriátelstvo.
8 Sedí vu predvori šütavcov, na čataj vmorí nedúžnoga; oči njegove za nenevolákom cílajo.
9 Zasedjáva na čataj, liki oroslán, vu lüknji, nastregáva na porob siromáka; porobi ga, gda ga zapleté vu zanke svoje.
10 Razkláči se, doli se vrže, i spádne po sili njegovoj vsáki nevolák.
11 Govori vu svojem srci: Bôg je pozábo, skrío je obráz svoj nebode vido toga več na veke.
12 Stani Gospodne Bože, zvísi ramo tvojo, nespozábi se z siromákov.
13 Zaka právi te neveren prekléstvo na Bôga, tak erkôč vu srci svojem, kâ ti negeneš za tô?
14 Tí vsa vídiš; ár glédaš nevolo i ztiskávanje, naj pláčaš z ramov tvojov: te vbôgi je tebi preporočen, tí si sirôt pomočník.
15 Vlomí ramo neverníka, i poišči to hüdo, i nenáide se zločastnost njegova nigdár več.
16 Gospôd je Král nestanoma, i na vse veke: poganje morejo prêdti z zemlé njegove.
17 Tí, Gospodne, slíšaš želênje nevolákov; srce njíhovo je gvüšno, kâ vüha tvoja kebzüjo na njé.
18 Da tí pravico spoznaš sirôtam i nevolákom, naj več sile nedela človek z zemle vzéti.
1
Dávida Žoltár k naprêspêvanji. Vu Gospodni se jas vüpam. Kakda právite düši mojoj, naj letí na goré vaše, liki ftíček?2 Ár ovo ti neverni nategüjejo lok, i strêle svoje naleküjejo na tetivo, skrivomá strêlajo te pravične.
3 Oni razvržejo i grünt; ka tak more pravičen opraviti?
4 Gospôd je vu svétoj Cérkvi svojoj. Gospodna tron je na nébi: njegove očí vídijo: i njega ozmice vardêvajo siní človeče.
5 Gospôd sküsi toga pravičnoga, toga nevernoga i krivico lübca odürjáva düh njegov.
6 On na te neverne dá deždžiti žarjo, ogen, i žveplo; i vihér slápov, za tál pehára njegovoga.
7 Ár je pravičen Gospôd, i lübi pravico; obráz njegov, gléda na tô, ka je prav.
1
Dávida Žoltár k naprêspêvanji z osem strünami.2
Pomágaj Gospodne; ti svéti so na malo prišli; ár je malo ti verni med sinmi človečimi.3 Eden z drügim márna gúčí, z jálnimi vüstami, i z dvôjega srcá včíjo.
4 Gospodne, strêbi vö vso skazlivost, i jezik gizdavo gučéči.
5 Kí právijo: z našim jezikom bomo premágali, mámo lampe, što je naš gospôd.
6 Za volo opüščávanja nevolákov, za volo zdühávanja siromákov, že stánem, velí Gospôd; skážem pomôč, têm, kí se grlijo.
7 Rêč Gospodna je čísta, kak očíščeno srebro vu črepnjenoj posôdi, očiščeno sedemkrát.
8 Tí Gospodne zdrži njé; obari je od národa etoga vekoma.
9 Okôlivrat je vse puno hüdobnjákov, gda zaman lüdjé med sinmi človečemi ládajo.
1
Dávida Žoltár k naprêspêvanji.2
Gospodne! kak dugo se ščéš z méne vsegavêč spozábiti? kak dugo boš skrívao líce tvoje pred menom?3 Kak dugo bom se starao vu düši mojoj, i britkost méo vu srci mojem dugo? Kak dugo de se pozdigávao nad menom nepriátel moj?
4 Zgledni se i poslühni me, o Gospodne Bože! Presvêti očí moje, da nezaspím vu srmti.
5 Da se nehváli nepriátel moj, kâ bi me premogao, i protivníci se neradüjejo, kâ bi podlégao.
6 Jas se pa vüpam vu smilenosti tvojoj: veselí se srce moje vu pomôči tvojoj. Spêvao bodem Gospodni, kâ telko dobra činí z menom.
1
Dávida Žoltár k naprêspêvanji. Te blázni právi vu srci svojem: nega Bogá. Oni so za nikâ, i gnüs so z svojim hotênjem; nega ga, kí bi dobročinío.2 Gospôd gléda z Nébe na siní človeče, da bi vido, jeli jeste rázumen, kí bi iskao Bogá.
3 Ali vsi so odstôpili, vsi so stühnoli; nega ga, kí bi dobročinío, nega ni ednoga.
4 Nešče ni eden ti hüdo dêlnikov toga spoznati, kí jêjo lüdstvo moje, kak dabi krüh jeli; Gospodna pa nespomínajo?
5 Tam se strsnejo z bojaznov. Bôg je z odvêtkom tí pravični.
6 Tanáč nevoláka ošpotávate; ali Bôg je vüpazen njegova.
7 O da bi se dála pomôč Izraeli z Šiona, i Gospôd bi nazâ zpelao lüdstvo svoje z vôze! Veselío bi se Jákob, jáko bi se radüvao Izrael.
1
Dávida Žoltár. Gospodne, što bode prebívao vu Šatori tvojem? Što bode stao na tvojoj svétoj gori?2 Kí nepokárano hodi, i pravico činí; i kí istino gučí z srca svojega.
3 Kí neogrizáva z jezikom svojim, nečini bližnjemi krivice i špota nedêva na bližnjega svojega.
4 Kí nemára za nevernike, ali poštüje te bogábojéče, i ka bližnjemi priségne, z kvàrom zdrži.
5 Kí svoji pênez na užoro nedáva, i míte nejemlé prôti nedúžnomi. Kí to činí, negene se vö na veke!
1
Zláta pesem Dávida. Vari me Bôg! ár se jas vu tebi vüpam.2 Erkao sem Gospodni: Tí si moj Gospôd, za tvojo volo morem trpeti.
3 Za ti svéti volo, kí so na zemli, i za volo ti odíčeni; vu ki je vse dopádnenjé moje.
4 Povnôžajo se njim nevôle kí se k tühim nagnejo. Neščem njí pítnoga áldova z krvjov áldüvati, ni nji íména vu vüsta moja vzéti.
5 Gospôd je nâbôgši tál moj i moj péhár. Tí obarješ öročíno mojo.
6 Šorš moj mi je spadno z vugodnim tálom, lêpi örok mi je dáni.
7 Blagoslávlam Gospodna kí mi je tanáč dáo; takáj i v noči kárajo mené obísti moje.
8 Pred očmí mam Gospodna vseskôz, ár mí je kre dêsne moje, naj se negenem.
9 Záto se veseli srce moje, i veséla je díka moja; ešče pa i têlo moje bode bátrivno počívalo.
10 Ár neniháš düše moje vu pekli níti nedáš tvojemi svétomi viditi sprhnênja.
11 Oznaniš mi stezo žitka; pred lícom tvojim je vesélja obilnost, i násladnosti kre dêsne tvoje na veke.
1
Dávida prošnja. Poslühni, Gospodne pravčnost, slíšaj kríčanje moje: vrni vüha k molítvám mojim, brez jálnosti bodôčim.2 Pred lícom tvojim se naj sôdba moja skončáva, oči tvoje naj glédajo na pravico.
3 Tí sküšávaš srce moje, priglédneš me v noči, i vardeneš, i očístiš, i nenáideš nika. Jas sem vu sebi gorídjao, naj vüsta moja nezmenkajo.
4 Z stráni dêl človeči: po rêči vüst tvoji se varjem pôti lüdomorcov.
5 Zdrži hodbo mojo na stezaj tvoji, da nevkleknejo stopaji moji.
6 Jas k tebi kričím, ár me ti Bôg moj poslühneš; nagni k meni vüha tvoja, poslühni reči moje.
7 Skáži vö čüdno smilenost tvojo, Osloboditel vsê vu tebi se vüpajôči, nad onimi, kí se prôti dêsnoj tvojoj postávlajo.
8 Obari me, liki jaboko vu ôki: vu sénci perôt tvoji skríj mené.
9 Prôti nevernim, ki me doli zaprávlajo; prôti nepriátelom mojim, kí so ze vse stráni okôli nastanoli düšo mojo.
10 Nji tüčava se je séla; z vüstami napíhnjena gučíjo.
11 Na stopnjáj naši so nas že oblegli; očí svoje obráčajo, da bi nás zklačili na zemlo.
12 Rávno, kak oroslán, vdérjati želejôči, i kak mládi oroslán sedéči vu lüknjaj.
13 Stani, Gospodne, prehiti lice njegovo, ino ga obládaj: rêši vö düšo mojo z mečom tvojim.
14 Od lüdi me oslôbodi z ramov tvojov, Gospodne; od lüdi svêta, ké tál je vu žitki, i kém z kinčom napuniš trbüh njíhov; kí májo decé po vôli, i kí preveč nihájo máličkim svojim.
15 Jas bom pa vu pravici glédao líce tvoje, zadovolim se, gda se prebüdim z obrázom tvojim.
1
K naprêspêvanji Žoltár Dávida, slugo Božega, kí je spêvao Gospodni rečí pesmi ete, vu dnévi, gda je njega Gospôd oslôbodo z rôk nepriátelov njegovi, náime z rôk Šaula.2
I erkao je. Z srca te jáko lübim, Gospodne môč moja!3 Gospodne, pečína moja, grád moj, i Osloboditel moj, Bôg, moja hramba, vu kom se jas vüpam, zásloba moja, i rôg zveličanja mojega, i obramba moja.
4 Hvaléč sem zezávao Gospodna; tak sem rêšeni od nepriátelov moji.
5 Ár so me obvzelá vezala smrti, ino potoci Beliálski so me prestrašili.
6 Vezala pekla so me obvzelá, i meči smrti so me premogli.
7 Vu žukosti sem zezávao Gospodna, i kričao sem k Bôgi mojemi; slíšao je glás moj od svoje svéte Cêrkvi, i krič moj je prišao pred vüha njegova.
8 Zemla se je gíbala ino trôsila, i fundamentomi gôr so se gíbali i trepetali, gda se je razsrdo.
9 Din je šô z nôsa njegovoga, žgajôči ogen z vüst njegovi, i žerjávo vôgelje od njega.
10 I nagno je nébo, i doli je šò, i mrák je bio pod nogami njegovimi.
11 I nešen je na Kerubimí, i leto je nešeni na perotáj vötra.
12 Šator njegov je oblečeni bio v kmične, i črne gôste obláke, v šteri je skriti bio.
13 Od blisčave pred njim so oblácke razegnáni, med točôv i žerjávim vôgeljom.
14 I Gospôd je grúmío vu nébi, i te Víšešnji je dáo glás svoj z točôv i blískom.
15 Strêlao je strêle svoje, raztoro je je, i dao je krôto blískati i zburkao je je.
16 I skázale so se deždževne plohe, i odkriti so fundamentomi zemle, Gospodne, od tvojega káranja, od sape ino píhanja nôsa tvojega.
17 Poslao je z visíne i gori me je príjao, i vö me je potégno z veliki vôd.
18 Vö me je ftrgno zmožnomi nepriáteli mojemi, i odürjávcom mojim, geto so od méne zmožnêši bili.
19 Kí so me premogli vu dnévi pogübeli moje; ali Gospôd je bio podpora moja.
20 I vö me je pelao na prestor; vö me je vtrgno: ár je dopádnenjé méo vu meni.
21 Gospôd mi je dobro činio pôleg pravičnosti moje: pláčao mi je pôleg čistôče rôk moji.
22 Ár se držim pôti Gospodnove, i nej sem pregrêšo prôti Bôgi mojemi.
23 Ár vse njegove sôdbe pred očmí mojimi mam: i nevržem od sébe zapôved njegovi.
24 Nego sem nepokárani pred njim, i varjem se grêha.
25 Záto mi plačüje Gospôd pôleg pravice moje, pôleg čistôče rôk moji pred očmí njegovimi.
26 Tim svétim si svéti, i tim pobožnim, pobožen;
27 Tim čístim si čísti; i tomi preobrnjenomi preobrnjen.
28 Ár lüdstvi nevolnomi ti zmoreš: i očí zvíšeni znísiš.
29 Ár ti presvêtiš svêčo mojo. Gospôd, moj Bôg presvečáva temnost mojo.
30 Ár z tebom jas vojsko razbíjem; i z mojim Bôgom prêk zída skočim.
31 Bože poti so nepokárane: Rêč Gospodna je očísčena. On je zásloba vsêm, kí se vu njem vüpajo.
32 Ár što je Bôg, zvüna Gospodna? ali pečína zvöna Bogá?
33 Bôg me je opásao z močjôv, i poti moje činí nepokárane.
34 Činí nogé moje, kako jelena: na visikost mojo postávi mené.
35 On vči rokô mojo bojüvati, i vči ramo mojo brunceni lok natégnoti.
36 I dáš mi záslobo zveličanja, i dêsna tvoja me podpéra; i znisanje tvoje zvísi mené.
37 Razšüriš stopáje moje pod menom, naj glêžni moji nevkleknejo.
38 Püstim se za nepriátelmi mojimi, i zgrábim je, ni se nepovrném, dokeč ji nespokolem.
39 Razdrobim je, da mi prôti nestánejo: morejo mi pod nogé spádnoti.
40 Opášeš me z močjôv k bojüvanji; postávlajôče nad méne pod méne zmečeš.
41 V bêg stiraš nepriátele moje, da vö strêbim odürjávce moje.
42 Kríčali bodo, ali nede pomočníka; k Gospodni, ali neposlühne ji.
43 Ščém je rastepsti, kak prâh pred vötrom, i zklačiti, kak blato na cesti.
44 Oslobodiš me od toga borlívoga lüdstva; deneš me za glávo med poganmi: lüdstvo šteroga sem nêznao, mi slüžiti má.
45 Kak me zaslíši, me bôgalo bode; otroci tühéncov do se mi prilizávali.
46 Deca tühéncov pomenká i trepetala de vu vezálji svojem.
47 Žívé Gospôd, i blagoslovlena bojdi pečina moja! Naj se zvišáva Bôg zveličanja mojega!
48 Bôg, ki mi dá zadomesčávanje, i v strâh vzeme lü lstvo pod menom!
49 Kí mené rêši od nepriátelov moji! Tí me zvisiš nad onimi, ki se prôti meni postávlajo: zmoreš me od krivičnoga môža.
50 Záto bom te vadlüvao med poganmi, o Gospodne, ino spêvao iméni tvojemi.
51 Kí svojemi Králi veliko bláženstvo vö skažüje, i činí smilenost namázanomi svojemi, Dávidi, i semeni njegovomi, na veke.
1
Dávida Žoltár k naprêspêvanji.2
Nebésa glásijo díko Božo, i krepkost nébe nazvesčáva rôk njegovi delo.3 Eden dén právi tomi drügomi, i ta edna nôč glási tô toj drügoj.
4 Nega rêči ni govorênja, gde se njí glás čüo nebi.
5 Njí rüm tá leti po vsê držélaj, i reči njihove na konce svêta. On je sunci stánek zgotovo vu nji.
6 I ono vözhája, liki ženin, z kámre svoje: veseli se, kak jünak na bêžanje po pôti svojoj.
7 Ono gori zíde na ednom kráji nébe, i beži okôli do onoga istoga kraja, i nika neostáne skrito pred toplôčov njegovov.
8 Právda Gospodna je popolna, črstvo činí düšo: Gospodna svedostvo je stanovito, i môdre činí te prôste.
9 Skončanja Gospodna so práva, i razveselijo srce: zapôvedi Gospodna so svetle, i presvêtijo očí.
10 Bojazen Gospodna je čísta, i ostane na veke: sôdbe Gospodna so istinske i pravične vsegavêč.
11 Dragša od zláta, i vnogo čistoga zláta; i slájša od méda i mestovjá méda.
12 I sluga tvoj se po nji presvêti; vu njí zdržávanji je veliki nájem.
13 Što zná kelikokrát zfali? odpüsti mi i te skrivne grêhe.
14 Obari slugo tvojega i od ti zvišeni, naj neládajo nad menom; tak bom nepokárani i čísti od vnogo grêhov.
15 Naj se dopádne tebi govorênje vüst moji, i misli srca mojega pred tebom, Gospodne, pečína moja i Odküpitel moj!
1
Dávida Žoltár k naprêspêvanji.2
Poslühni te Gospôd vu nevôli tvojoj, obari te imé Bôga Jákobovoga.3 Pošli ti pomôč od Svetine svoje, dáj ti môč z Šiona.
4 Naj se spomené ze vsê áldovov tvoji, i tüčen včíni žgáni áldov tvoj. Šelah.
5 Dáj on tebi pôleg srca tvojega, i spuni vse želênje tvoje.
6 Radüvali se bomo pomôči tvojoj, i vu iméni Bôga našega zástave nosili. Dopuni Bôg vse prošnje tvoje.
7 Zdâ vêm, kâ pomága Bôg namázanoga svojega, kâ odgovori njemi z svéti nebés svojí: zmožna dêsna njegova ga zmore.
8 Eti vu kôlaj, ovi vu konjej, mí se pa bomo hválili vu iméni Gospodna Bogá našega.
9 Oni so sünjeni, ino spadnoli, mí pa stojímo, i podpérani obstojímo.
10 Gospodne pomágaj! Král, poslühni nás, vu dnévi gda te bomo zezávali.
1
Dávida Žoltár k naprêspêvanji.2
Gospodne! Král se radüje vu tvojoj môči, i kak jáko veséli je nad pomočjov tvojov.3 Dopuniš njemi želênje srca njegovoga: vüst njegovi prošnje njemi neodpovêš. Šelah.
4 Ár ga ti blagosloviš z lêpim blagoslovom: na glávo njegovi deneš korôno z náj bôgšega zláta.
5 Žítek si je proso od tébe, i tí si podúžao njemi dnéve na vek i veke.
6 Vnôga je hvála njegova nad pomočjôv tvojov, díko i poštenjé deneš na njega.
7 Ár ga tí včiniš blagoslovlenoga na veke: ti ga veselíš z veséljom líca tvojega.
8 Ár se Král vüpa vu Gospodni; záto po milosči Víšešnjega obstojí.
9 Rôka tvoja náide vse tvoje nepriátele: dêsna tvoja odürjávce tvoje.
10 Včíniš je, liki ognjeno péč vu vrémeni srda tvojega: Gospôd je požré vu nečamúrnosti svojoj; pocera je ogen.
11 Prepráviš sád njihov z zemle: i semen njihovo z sinov človeči.
12 Ár so nakanili prôti tebi hüdo: namenjávali so zločastnost, i nej so naprê prišli.
13 Ár je tí na pôbeg stiraš: z lokom tvojim boš prôti obrázi njihovomi cílao.
14 Gospodne, pozdigni se vu tvojoj môči, i spêvali bomo tebi, i zvišávali zmožnost tvojo.
1
Dávida Žoltár k naprêspêvanji, od jelena, šteri se rano pregánja.2
Bôg moj, Bôg moj! zaka si me ostavo? Jas kričim, ali pomôč moja je daleko.3 O moj Bôg! kričím čeres dnéva, i neodgovoriš: i čeres nôči; ali nega mi vtišanja.
4 Ali ti si svéti, prebívajôči med hválmi Izraela.
5 Záto so se vu tebi vüpali očáci naši: vüpali so se i oslôbodo si je.
6 K tebi so kríčali i rêšeni so: na tébe so se slonili, i nej so osramôteni.
7 Jas sem pa črv i nej človek: špot človeka, ino zavržek lüdi.
8 Vsi vidôči mené me špôtajo, osmejávajo se, i čobe na enkraj vlečéjo, i kívajo z glavámi.
9 Vüpao se je vu Gospodni, naj ga zmága, i oslobodí, či dopádnenjé má nad njim.
10 Ár si me ti vöspelao z utrobe; dao mi vüpazen na prsaj materé moje.
11 Na tébe sem vövržen z utrobe materé moje: tí si mi Bôg moj od utrobe materé moje.
12 Nebojdi daleč od méne, ár je stiskávanje blüzi, i nega pomočníka.
13 Vnogo bikôv me je okôli vzelô, močni jünci so me ôbdali.
14 Odpérajo prôti meni grla svoja, liki práskajôči i erjüjôči oroslán.
15 Liki voda sem vövlejáni, razkálane so vse kôsti moje: srce moje se je kak vôsk, raztôpilo vu têli mojem
16 Vö je presênola môč moja, kak črepnja, i jezik moj se je zgrabo na nébo vüst moji, i tí mené položiš vu prâh smrti.
17 Ár so me psi okôli obvzéli, i ti hüdi šereg me je obdao: prelüknjali so roké moje, i nogé moje.
18 Lêhko prečtém vse kôsti moje: oni me pa vídijo i glédajo z radostjov.
19 Raztálali so si med sebom gvant moj, i na süknjo mojo so šorš vrgli.
20 Tí záto, Gospodne, nebojdi daleč: o môč moja, híti mi na pomôč.
21 Oslôbodi od meča düšo mojo; samost mojo od pés.
22 Vtrgni me z grla oroslána, i oslôbodi me od roglôv ednorogličov.
23 Nazvesčávao bom Imé tvoje bratom mojim, i na srêdi vu správišči bom ti spêvao.
24 Kí se bojíte Gospodna, hválte njega: čestí njega vse semen Jákoba: boj se njega vse semen Izraela.
25 Ár je nej odüro ni zavrgao nevôle siromáka, niti je nej skrio líca svojega pred njim; nego gda je kričao k njemi, poslühno ga je.
26 Tebé ščém čestiti vu velikoj občini: pláčam oblübe moje pred onimi, kí se ga bojíjo.
27 Jeli bodo ti vbôgi, ino se nasitijo; díčili ga bode iskajôči njega. Živelo bodo vaše srce na veke.
28 Spominali se bodo, ino se vrnéjo k Gospodni vsi kraji zemlé: i molita ga bodo vsa pokolênja poganov.
29 Ár je Gospodnovo králevstvo, i on gospodüje med poganmi.
30 Jeli do i hválili ga bodo vsi tüčni zemlé: poklekali bodo pred njim vsi ležéči vu práhi; i ki düše svoje nemrejo pri žítki zdržati.
31 Méo bode semen, štero de njemi slüžilo, od Gospodna se bode predgalo od roda do roda.
32 Prídejo, kí bodo glásili pravico njegovo, lüdstvi rodjenomi, záto, kâ je eta činio.
1
Dávida Žoltár. Gospôd je moj pastér, nika se mi nezmenka.2 Po zelénoj trávi pasé mené, i k hladnim vodam me pela.
3 Rashladi düšo mojo; vodi me po právoj pôti, za volo iména svojega.
4 I či bi hodo po smrti kmični dolê, nebojim se nesreče: ár si ti pri meni, palica i šiba tvoja me trôštajo.
5 Priprávlaš mi stôl pred licom mojim, pred nepriátelmi mojimi: namážeš z oliom glávo mojo, i natáčeš pehár moj.
6 Dobrôta i smilenost bode z menom vse dni žítka mojega: počívao bom vu hiži Gospodna mojega vse dni.
1
Žoltár Dávida. Gospodna je zemla i njé punost, šürína zemle i ka na njê prebíva.2 On jo je pri môrji grüntao i pri vodáj potrdo.
3 Što poide na goro Gospodna? Što bode stao na njegovom svétom mesti?
4 Ki má nedúžne roké, čisto srce: kí neobráča düše svoje k márnosti, i krivo nepriséga.
5 On zadobi blagoslov od Gospodna, i pravičnost od Bôga zveličitela svojega.
6 Eto je rod, iskajôči njega, iskajôči líce tvoje, Jákob. Šelah.
7 Odprite se, vráta, navelci, i dveri svêta visiko, da notri poide Král dike.
8 Što je té Král díke? — Gospôd močen i zmožen, Gospôd zmožen vu boji.
9 Odprite se vráta navelci, i dveri svêta visiko, da notri poide Král díke!
10 Što je te’ Král dike? Gospôd, Bôg šeregôv, on je Král dike! Šelah.
1
Dávida Žoltár. K tebi pozdigávam, Gospodne, düšo mojo.2 Bôg moj, vu tebi se vüpam, naj se neosramotim; da se nehválijo nad menom neprliátelje moji.
3 Ár ni eden nespádne v sramôto, kí se na tébe sloni; ali na špot morejo pridti ti zaman zametávci.
4 Gospodne, pokáži mi poti tvoje, vči me na steze tvoje.
5 Vodi me vu istini tvojoj, i vči me jo, ár si ti Bôg zveličanja mojega, na tébe jas glédam vsákdén.
6 Spômeni se z smilenosti tvoje, Gospodne, i z milošče tvoje, štera je od vek do veka.
7 Nespômeni se z grêhov mladosti moje, i prestoplenja mojega; za volo milosti tvoje se spômeni z méne, i za volo dobrôte tvoje, Gospodne.
8 Dober je Gospôd i veren, záto vči grêšnike na pôti.
9 Vodi te ponízne vu sôdbi, i vuči te krotke na pôt svojo.
10 Vse potí Gospodna so smilenost, i istina, tim zdržávajôčim závezek njegov i svedostvo njegovo.
11 Za volo iména tvojega, Gospodne, odpüsti pregrešênja moja, či so gli velika.
12 Što je môž, bojéči se Gospodna? On njemi bode kázao te náj lepše steze.
13 Düša njegova bode vu dobrom prebivala, i semen njegovo bode öroküvalo zemlo.
14 Skrovnost Gospodna je med njega bojéčimi; i závezek svoj njim oznani on.
15 Očí moje nestanoma glédajo Gospodna: On vö potégne nogé moje z mreže.
16 Zgledni se na méne, i smilüj se nad menom, ár sem vu samosti i nevolák.
17 Britkost düše moje se je povnôžala, záto me oslôbodi z stiskávanja mojega.
18 Glédaj nevolo i žukost mojo, i doli zbriši vse grêhe moje.
19 Vidi nepriátele moje, kak so se povnôžali, i z krívim odürjávanjem odürjávajo mené.
20 Vari düšo mojo, i oslôbodi me, i nedáj mi vu sramôto spádnoti, ár se vu tebi vüpam.
21 Nedúžnost i pravica me obarje; ár se na tébe slonim.
22 Bôg rêši Izraela ze vse pogübeli njegove!
1
Dávida (Žoltár). Sôdi mi pravico Gospodne, ár sem nedúžnoživo. Jas se na Gospodna zavüpam, i nej sem nestálen.2 Vardeni me Gospodne, ino me sküsi, prebrodi obísti moje, i srce moje.
3 Ár dobrôta tvoja je pred očmí mojimi, i vu istini tvojoj hodim.
4 Nesedim z lüdmi márnimi: nemam občinstva z jálnimi.
5 Odürjávam správišče hüdobnjákov, i z nevernimi nesedim.
6 Vu nedúžnosti perém roké moje: k oltári tvojemi se držim, Gospodne.
7 Da slíšam glás tvoje hvále, i nazvesčávam vsa čüda tvoja.
8 Gospodne, lübim prebiválišče hiže tvoje, i mesto prebítka tvoje Čésti.
9 Nefundaj düše moje z grêšnikmi, ali z krviželnimi žítka mojga.
10 Vu ki rokáj je zločastnost: i dêsna njíhova z mitov napunjena.
11 Jas bom pa žívo vu nedúžnosti; oslôbodi me, i boj mi milostiven.
12 Nôga moja rávno hodi. — Vu správišči bom díčo Gospodna.
1
Dávida (Žoltár). Gospôd je posvêt moj, i zveličanje moje, koga bi se bojao? — Gospôd je môč žítka mojga, pred kim bi se mi grozílo?2 Záto, gda se ti hüdi na méne sünejo, da bi jeli têlo moje, nepriátelje moji i protivníci moji samí tá poletíjo i spádnejo.
3 Či me vojska obléže, dönok se nezbojí srce moje: či se pobüdi boj prôti meni, na njega se zaniham.
4 Edno sem proso od Gospodna, i tô bí rad méo, da bi mogao vu Gospodna Hiži ostánoti vse dní žítka mojega, i glédati násladno čést Božo i hoditi vu Cérkev njegovo.
5 Ár me zakríva vu svojoj hüti v hüdom dnévi, on me skrivno skríje vu Šatori svojem, i na pečíni me zvísi.
6 I zvísi glavo mojo nad protivníkmi mojimi, kí so okôli méne; naj áldüjem vu Šatori njegovom áldov hvále: pesem i žoltáre bom spêvao Gospodni.
7 Gospodne slíšaj glás moj, gda bom kríčao, smilüj se nad menom, i poslühni me.
8 Moje srce pred tébe drži povelênje tvoje: iščite líce moje! Lice tvoje isčem Gospodne!
9 Neskríj obráza tvojega pred menom, neodvrži vu srdi tvojem slugo tvojega, ár si ti pomôč moja: neodvrži, ni neostavi me, Bôg, zveličanje moje.
10 Ár me je ostavo oča moj i mati moja, ali Gospôd me je gori príjao.
11 Vuči me, Gospodne, pôt tvojo, i vodi me po stezi pravice tvoje, za volo nepriátelov moji.
12 Nedáj me na volo nepriátelov moji, ár so stanoli prôti meni krívi svedoci, i krivico mi delajo nesrámno.
13 Jas pa verjem zaviditi dobrôto Gospodna vu držéli ti živôči.
14 Čákaj Gospodna; boj črstvi, i nevcaglivo srce tvoje, i sloni se na Gospodna.
1
Dávida Žoltár. Gda k tebi kríčím, Gospodne, pečína moja, nemúči; da tí mučavši jas ne postánem rávno, kak kí v grob idejo.2 Poslühni glás prošnje moje, gda te zezávam, i gda podigávam roké moje k svétoj visíni tvojoj.
3 Nevlêči me vö z neverníki, i hüdodêlnikmi, kí priaznivo gučíjo z bližnjimi svojimi, i hüdôba je vu srci njihovom.
4 Dáj njim pôleg dêla njihovoga i pôleg hüdôbe hotênja njihovoga: pôleg dêl rôk njihovi njim pláčaj povrni njim, ka so prislüžili.
5 Ár nepazijo na dela Gospodnova i na dela rôk njegovi; záto je doli potere, i nede njí gori cimprao.
6 Blážen je Bôg, kâ je poslühno glás prošnje moje.
7 Gospôd je môč moja, i zásloba moja vu njem se je vüpalo srce moje, i zmogao mi je, i veseli se srce moje, i hválo bom njemi z pesmov mojov.
8 Gospôd je nji môč; On je ta môč, štera svojemi namázanomi pomága.
9 Vari lüdstvo tvoje, i blagoslovi örok tvoj, i pási je, zvísi je na veke.
1
Dávida Žoltár. Prinášajte Gospodni, vi zmožni, prinášajte Gospodni čést i môč.2 Prinášajte Gospodni čést Iména njegovoga: nanízte se pred Gospodnom vu svétoj snâgi.
3 Glás Gospodna nad vodami; Bôg velike dike grumí, Gospôd nad vodami velikimi.
4 Glás Gospodna ide vu môči, glás Gospodna ide odíčeno.
5 Glás Gospodna zlámle cedrovje: doli zlámle Gospôd cedruše Libanona.
6 I čini, da skáčejo, kak tele, Libanona i Širiona, kak mládoga ednorôgca.
7 Glás Gospodna sêka, kak ognjeni plamén.
8 Glás Gospodna stráši püstíno: stráši Gospôd Kádeš püsčávo.
9 Glás Gospodna k plodi prisíli srné, i ogôli gosčé. I vu njegovoj cérkvi vsáki njemi hválo dáva.
10 Gospôd je potop püsto. I Gospôd ostáne Král na veke.
11 Gospôd dá môč lüdstvi svojemi: Gospôd blagoslovi lüdstvo svoje vu miri.
1
Žoltár k spêvanji posvečüvanja hiže Dávidove.2
Zvíšávam te Gospodne, kâ si me zvíso, i nej si obéselo protivníkov moji nad menom.3 Gospodne, Bôg moj, gda sem k tebi kríčao, zdržao si me.
4 Gospodne, vö si spelao z pekla düšo mojo; tí si me v žítki zdržao, gda so drügi v pekel poišli.
5 Spêvajte Gospodni, vi svêti njegovi; hválte i zvišávajte svestvo njegovo.
6 Ár srd njegov li megnenje trpí, vu žítki je dopádnenje njegovo; do večéra je plač i zaütra veseljé.
7 Jas sem pa velo, gda mi je dobro bilô: nigdár več ne podléžem.
8 Ár, Gospodne, pôleg tvojega dopádnenja si tí mojo goro potrdo; gda si pa skrío líce tvoje, prestrašo sem se.
9 K tebi bom kríčao, Gospodne, i Bôgi bom se molo.
10 Ka za dobíček je z moje krvi, či doli stôpim vu jamo? Jeli te bode čestío prâh? jeli bode gláso vernost tvojo?
11 Slíšaj, Gospodne, i smilüj se nad menom: Gospodne bojdi pomočník moj!
12 Tí si mi moj plač na vesélo spêvanje premêno: slêkao si žakel moj, ino si me z veseljom opásao.
13 Naj tebi hválo spêva díka moja, ni nemučí. Gospodne, moj Bôg, hválo te bodem na veke.
1
Dávida Žoltár k naprêspêvanji.2
Vu tebi se vüpam, Gospodne, nedáj mi vu sramôto spádnoti na veke: oslôbodi me po pravičnosti tvojoj.3 Nagni k meni vüha tvoja, oslôbodi me: bojdi mi močna pečína, i grád, da me zdržíš.
4 Ár si tí pečína moja, i grád moj; za volo iména tvojega me vodi i ravnaj.
5 Vö me spelaj z mreže štero so mi nalekli, ár si ti môč moja.
6 Vu rôke tvoje poročím düh moj, ár si me tí odküpo, Gospodne, Bôg veren!
7 Odürjávam one, kí nasledüjo tadanke márnosti; jas se pa vüpam vu Gospodni.
8 Jas se veselim i radüjem nad tvojov dobrôtov, kâ se zglédneš na trplênja moja, i spoznaš düšo mojo vu nevôli.
9 I nepüstíš me vu rôke nepriátela, nego postavíš nogé moje na prestôri.
10 Smilüj se nad menom Gospodne, ár sem vu stiskávanji: prepadno je obráz moj od žukosti, düša moja i têlo moje.
11 Doli je vzéo od túžnosti žítek moj, i düša od zdühávanja: osláblena je môč moja od pregrešênja mojega, i kôsti moje so zadrevenele.
12 Vsêm protivníkom sem špot, náime sôsedom mojim, i strašilo znancom mojim; kí me vídijo na cesti, bežíjo pred menom.
13 Pozáblen sem vu srci lüdi, kak mrtev: včinjen sem, liki zavržena posôda.
14 Ár morem čüti psüvanja vnôgi, i strášenje ze vse stráni, gda tanáč držíjo med sebom prôti meni: düšo mojo vö strêbiti sopijo.
15 Jas se pa vu tebi vüpam, Gospodne, i erčém: tí si mi Bôg moj.
16 Vu rokaj tvoji so vrêmena moja, oslôbodi me z rôk nepriátelov i pregančarov moji.
17 Presvêti líce tvoje nad slugom tvojim: zdrži me za volo dobrôte tvoje.
18 Gospodne nedáj mi v sramoto spádnoti, ár tebé zezávam. Ti neverni naj v sramoto prídejo, i obnêmijo v pekli.
19 Naj obnêmijo jálna vüsta, gučéča prôti pravičnomi okorno, z gízdostjov i zametávanjem.
20 Kak velika je dobrotivnost tvoja, štero si odlôčo onim, kí se te bojíjo! o, ka si činío vu tebi se vüpajôčim, pred sinmí človečimi.
21 Tí je skríješ vu skrivnosti líca tvojega pred trucom človeka: skríješ je vu Šatori pred dráždženjom jezikov.
22 Hválen bojdi Gospôd, ár mi je skázao čüdno dobrôto svojo na krepkom mesti.
23 Jas sem toti erkao vu caganji mojem: odvržen sem od ôči tvoji, ali ti si poslühno glás prošnje moje, gda sem te zezávao.
24 Lübte Gospodna, vsi svéti njegovi. Obarje Gospôd te verne, i nazâ pláča bogato tim gizdávim.
25 Bojdte srčni i nevcaglivi, vsi čákajôči Gospodna.
1
Dávidov Návuk. Blážen, komi so odpüsčene neprávednosti, i kim so zakriti grêhi.2 Blážen on môž, komi notri neračúna Gospôd grêha, vu koga dühi nega jálnosti.
3 Gda sem je štéo zamučati, zadrevenele so kôsti moje od vsákdenéšnjega jávkanja.
4 Ár me je dén i nôč težíla rôka tvoja, da je vlaga v meni vsêhnola, liki sühava v leti. Šelah.
5 Záto ti vadlüjem grêhe moje, i neprávdenosti moje neskrívam. Erkao sem: Vadlüvao bom Gospodni grêhe moje. I tí si odpüsto bin grêha mojega. Šelah.
6 Za tô se ti bodo molili vsi svéti, vu príličnom vrêmeni, da gda velike povôdni prídejo, nji ednoga nedoségnejo.
7 Tí si obramba moja, od stiskávanja obarješ mené i z spêvanjem obládnosti me obdarüješ. Šelah.
8 Rázumnoga te včinim, i navčím te pôt, štero máš hoditi: ščém te z mojima očama voditi.
9 Nebojdte liki konj i mula, šteri so brez’ rázuma, šteri čobe se z vüzdov i brozdámi zavrêti morejo, či se ládati nedájo.
10 Te neveren vnogo boleznost má, ali toga vüpajôčega vu Gospodni obvzeme milosča njegova.
11 Radüjte se vu Gospodni; veséli bojdte, pravični, i spêvajte vsi, kí ste právoga srcá.
1
Radüjte se vu Gospodni, ví pravični! Ti pravični se dostája hvála.2 Hválte Gospodna z hárfami: spêvajte njemi na desét strün Žoltári.
3 Spêvajte njemi pesem nôvo: dobro, glasno igrajte z cinkanjem.
4 Ár je Gospodna Rêč práva, i vse njegovo delo vu istini.
5 On lübi smilenost i pravico: puna je zemla milosče gospodnove.
6 Po Rêči Gospodna so stvorjena nebésa, i po dühi vüst njegovi ves nji šereg.
7 On vküp správi, liki vu vrêča vodé môrja, i včiní prepast kinčno kámro.
8 Ves svêt se boj Gospodna: sasi se pred njim vse bívajôče na zemli.
9 Ár On je erkao, i zgôdilo se je: On je zapovedao i nastanolo je.
10 Gospôd na nikâ správi tanáč poganov, i potere lüdstva mísli.
11 Ali Gospodna tanáč ostáne na veke, misli srca njegovoga od národov do národov.
12 Blážen on národ, komi je Gospôd Bôg njegov, lüdstvo štero, si je za örok odébrao.
13 Z nebés gléda Gospôd, i vídi vse siní človeče.
14 Z prebiválišča stôlca svojega gléda vse prebivajôče na zemli.
15 Kí je stvôro srce vsákoga njí, i zná vsa dela njíhova.
16 Neprebíva Král v bátrivnosti po vnožini vojské, te zmožen se nerêši po velikoj premôči svojoj.
17 Konji nezmorejo, ni njí velika môč neoslobodí.
18 Ovo, očí Gospodnove so nad timi bôgábojéčimi, i čakajôčimi milosčo njegovo.
19 Na rešênje düš njíhovi od smrti, i oživávanje njí vu gládi.
20 Záto se vüpa düša naša vu Gospodni, pomôč i zásloba naša je On.
21 Ár se vu njem radüje srce naše: i zavüpamo se na svéto imé njegovo.
22 Bojdi nad nami milosča tvoja, Gospodne, liki smo se vu tebi vüpali.
1
Dávida Žoltár, gda je premêno obráz svoj pred Abimelekom, kí ga je od sébe odganjao, ino odíšao.2
Blagoslávlao bom Gospodna vsigdár: dúžna hvála njegova bode vu vüstaj moji.3 Vu Gospodni se bode, zvišávala düša moja, ka ti vbôgi slíšali, ino se radüvali bodejo.
4 Díčte Gospodna z menom vréd, i vsi vküp zvišávajmo imé njegovo.
5 Iskao sem Gospodna, i on mi je odgôvoro, i oslôbodo me je od vsega strahá mojega.
6 Kí na njega glédajo, ino se k njemi držijo, oni líce se neosramotí.
7 Ete vbôgi je kríčao, i poslühno ga je Gospôd, i vö ga je zmogao zevsê nevôl.
8 Angel Gospodnov, kak vojska obléže okôli tê, kí se ga bojíjo, i oslobodí je.
9 Sküste i vidte, kak prijaznivi je Gospôd: blážen je on môž, kí se vu njem vüpa.
10 Bojte se Gospodna, ví svéti njegovi; ár nemajo nikšega zmenkanja, kí se ga bojíjo.
11 Ti mládi oroslánje bodo strádali, i gladüvali; ali tim, kí Gospodna iščejo, nezmenka nikša dobrôta.
12 Pojdte deca, poslühšajte mené, navčim vás bogábojazen.
13 Što je, kí želej žítek? Što bi rad méo dobre dní?
14 Vari jezik od hüdoga, i lampe tvoje naj negučíjo jálnost.
15 Ogni se hüdoga, i číni dobro: išči mír i nagánjaj ga.
16 Očí Gospodnove so nad timi pravičnimi i vüha njegova na njí molítev kebzüjejo.
17 Obráz Gospodnov je pa prôti hüdo činéčim; naj doli zbríše spômenek njíhov z zemle.
18 Kričíjo eti, i Gospôd je čüje, i oslobodí je ze vsê nevôl njíhovi.
19 Blüzi je Gospôd onim, kí so potrtoga srcá, i pomága onim, kí so potrtoga düha.
20 Te pravičen dosta nevôle má, ali Gospôd ga zevsega vö zmore.
21 Mentüje njemi vse njegove kôsti, da se ni edna ž njí nestere.
22 Toga nepobožnoga vmorí nesreča, i odürjávcom toga pravičnoga ostáne bín njíhov.
23 Gospôd odküpi düše slugov svoji, i vsi, kí se na njega zavüpajo, bodo brezi bína.
1
Dávida Žoltár. Bori se, Gospodne, z onim kí se z menom bori: bojüj se z têm, kí se prôti meni bojüje.2 Prími záslobo i rožjé, i stani mi na pomôč.
3 Vzemi dárdo, i pomágaj mi prôti pregančarom mojim; erči düši mojoj: Jas sem pomôč tvoja.
4 Naj se osramotíjo i ošpotajo iskajôči düšo mojo, i nazâ se stirajo, i na sramôto vržejo, kí hüda míslijo prôti meni.
5 Naj bodo, liki pleve pred vötrom, i angel Gospodna je razežené.
6 Cesta njí bojdi temna, i škliska, i angel Gospodna je pregánjaj.
7 Ár so mi brezi zroka mreže vrgli k pogüblênji, brez zroka podkápali düšo mojo.
8 Pridi na njega pogübel, prvle, kak se odovê; i mreža, štero je skrío, ga vlôvi: v nesrečo naj spádne sam.
9 Düša moja se pa veséli vu Gospodni, i radüj se vu njegovoj pomôči.
10 Vse moje kôsti erčite: Gospodne, što je tebi glíhni? kí rêšiš nevoláka od močnêšega, i siromáka i zmenkávajôčega od njegovi razbojnikov.
11 Krívi svedocke stanjüjejo, i štera nevêm, z tistim me krivíjo.
12 Z hüdim mi plačüjejo za dobro, na srcá boleznost.
13 Jas pa, gda bi oni betegüvali, sem oblêkao žakel: düšo mojo sem mantrao z postom, i molítev moja se je nestanoma ponávlala.
14 Kak k priáteli, kak k brati sem se pridrüžo: liki on, kí mater plače, sem se žalosten ponízo.
15 Ali oni se radüjejo nad mojov nesrečov, vküp stopijo. Tanáč držíjo prôti meni i ti náj nevolnêši, brezi bína mojega: trgajo se, niti neprehênjajo.
16 Z skazlívci i špotlívci za trbüha volo, kí škríplejo z zobmí nad menom.
17 Gospodne, kak dugo bodeš tô glédao? Mentüj düšo mojo od njí razboja: deco mojo od ti mládi oroslánov.
18 Hválo ti bodem vu velikom spravišči: díčo bom te med zmožnim lüdstvom.
19 Nedáj se têm nad menom veseliti, kí so po krivici nepriátelje; ni z očmí špôtati, kí me brež zroka odürjávajo.
20 Ár neporáčajo míra, i prôti mirovnim na zemli jálne réčí premišlávajo.
21 I navelci odpérajo lampe svoje prôti meni, i právijo: ahah, ahah, tô rade vídiio očí naše!
22 Vídiš tô, Gospodne; nemúči: Gospodne, neboj daleč od méne.
23 Zbüdi se i stani kre pravice moje, i kre právde moje, Bôg moj, i Gospôd moj!
24 Sôdi me, pôleg pravice tvoje, Gospodne Bože; da se nedo veselíli nad menom.
25 Ni neerčéjo vu srci svojem: ahah, tô smo želeli! Naj neprávijo: požrli smo ga!
26 Naj se osramotíjo i ošpotajo vsi, kí se nad mojov nesrečov veselíjo: z špotom i z sramôtov se naj okladéjo, kí se nad menom hválijo.
27 Da se hválijo i radüjejo, kí mi pravico vôščijo, ino erčéjo: zvišávani bojdi Bôg, kí želej mír slugi svojemi.
28 I jezik moj bode tvojo pravico gláso, ino tebé vsákdén čestío.
1
Žoltár Dávida, slugo Božega, k naprêspêvanji.2
Erčeno je, od zločastnosti neverni z grünta srca mojega: nega bojazni Bože vu njem.3 Ár či se skažüje z očmí, kak, da bi odürjávao zločastnost nestanoma;
4 Rêč vüst njegovi je krívica i jálnost; nešče razmeti, kâ bi dobro delao.
5 Krivico zmišláva na posteli svojoj, trdno obstojí na nêdobroj pôti, nepopüstí od hüdoga.
6 O Gospodne! milost tvoja do nebés doségne, i istina tvoja do oblákov náj víšiši.
7 Pravica tvoja stojí, kak goré Bože; i sôdba tvoja, liki náj vékša globočína. — Gospodne tí zmoreš človeki i živíni.
8 Kak drága je milosča tvoja, o Bôg! I sinovje človeči se vu sénci perôt tvojí vüpajo.
9 Opojeni do od obilnosti hiže tvoje: z potokom násladnost tvoji je napojíš.
10 Ár je pri tebi vretina žitka: vu svetlôsči tvojoj vídimo svetlost.
11 Rasprestri milosčo tvojo nad onimi, kí tebé poznajo, i právico tvojo nad onimi, kí so právoga srca.
12 Naj me nezakláči nôga gizdávca, ni rôka nepobožnoga me nesühne.
13 Tam naj spádnejo činéči hüda, ino se naj vržejo, da več stánoti nedo mogli.
1
Dávida (Žoltár). Nezburkaj se nad timi hüdimi: ni neboj nečamuren prôti činéčim neprávdenost.2 Ár kak tráva, se hitro vö vsečéjo, i liki to zelenjé tráve, povêhnejo.
3 Vüpaj se vu Bôgi, i činí dobro; žívi v držéli, i hráni se pravično.
4 Radüj se vu Gospodni, i dá tebi želênje srca tvojega.
5 Porôči Gospodni stezo tvojo, ino se zavüpaj na njega; On ti bode dobro činio.
6 Vö spela nedužnost tvojo, kak svetlost, i pravico tvojo, kak pôldné.
7 Múči pred Gospodnom, i čákaj ga: nerazgrozi se na toga srečnoga na pôti nvegovoj; na môža, kí činí zločastnost.
8 Odstôpi od srditosti i tá niháj nečamurnost: nerazsrdi se na teliko, kâ bi zlo činiti šteo.
9 Ár se hüdodêlnici vö ztrêbijo; ali, kí na Gospodna čákajo, oni bodo öroküvali zemlo.
10 Edno malo, i toga hüdoga več nede; i či se zglédneš po njegovom mesti, več ga nebode.
11 Ali ti krotki bodo zemlo öroküvali, ino se veselíli vu velikom míri.
12 Zlo misli te neveren prôti pravičnomi, i z zobmí škríple na njega.
13 Ali Gospôd se nad njim smehé; ár vidi, kâ se priblíža dén njegov.
14 Ti neverni vö potegüjejo svoj meč, i nategüjejo svoj lok, da bi potepli siromáka i vbôgoga, i bujli one, kí so práve poti.
15 Ali nji meč naj ide njim v srce, i lok njíhov se razlomi.
16 Bôgše je malo, ka má te pravičen, od bogátstva vnôgi nepobozžni.
17 Ár se zlômijo rame ti nepobožni: te pravične pa obdrží Gospôd.
18 Zná Gospôd dnéve ti pobožni, i öročina njihova ostáne na veke.
19 Neprído na sramoto vu hüdom vrêmeni, i vu dnévi gláda se nasítijo.
20 Ár ti nepobožni prêdo, i nepriátelje Gospodná, kak tüčava ágnecov razíde, vu díni razídejo.
21 Nepobožen na pôsodo jemlé, i nazá nepláča; ali pravičen je milostivni i dá.
22 Ár blagoslovleni njegovi bodo öroküvali zemlo; ali njegovi prekléti se vöstrêbijo.
23 Od Gospodna se tákšega môža stopáji ravnajo, i steza njegova je njemi vugodna.
24 Gda spádne, se neodvrže; ár ga Gospôd podpéra za rokô njegovo.
25 Dête sem bio, ino sem obstarao; ali nej sem vido toga pravičnoga ostávlenoga, niti semena njegovoga krüh prositi.
26 Vsákdén milost činí i posodjáva, i semen njegovo bode blagoslovleno.
27 Odstôpi od hüdoga, i čini dobro; tak boš prebítek méo na veke.
28 Ár Gospôd lübi, ka je prav, i neostávi ti svoji svéti: na veke se obarjejo. Ali ti hüdi semen se vö strêbi.
29 Ti pravični bodo öroküvali zemlo, i na veke do na njê prebivali.
30 Vüsta toga pravičnoga modrôst govoríjo, i jezik njegov gučí, ka je prav.
31 Právda Gospodna je vu srci njegovom; njegovi stopáji se nepošklesnejo.
32 Te nepobožen šüta za tim pravičnim, i šetüje ga pogübiti.
33 Ali Gospôd ga nenihá vu rôki njegovoj, niti ga neosôdi, či bode sodjen.
34 Čákaj na Gospodna, i drži se pôti njegove, i zvísi te, da boš öroküvao zemlo, i vido boš, kâ se vö strêbi te nepobožen.
35 Vido sem ednoga nepobožnoga zvíšenoga, kí se je zelenio, liki lombra drêvo.
36 Ali gda sem mimo šô, ovo, nej ga je bilô več: zvedávao sem ga, ali nej je naiden.
37 Ostani pobožen, i prav sí deni; ár tákšemi na slédnje dobro bode.
38 Prestoplávci se pa preprávijo vsegavêč, i semen ti nepobožni se vö strêbi.
39 Ali ti pravični májo blagoslov od Gospodna; on je krepkost njihova vu vrêmeni stiskávanja.
40 Ár njim Gospôd bode pomágao, ino je vövtrgne: rêši je ti nepobožni, i zdrži je; ár se vu njem vüpajo.
1
Dávida Žoltár k spômenki.2
Gospodne! nekáraj me vu srdi tvojem, ne kaštigaj me vu nečamurnosti tvojoj.3 Ár so strêle tvoje v méne bodjene, i rôka tvoja me téži.
4 Nega nika cêloga vu životi mojem, za volo protênja tvojega: nega pokôja vu kôstaj moji za volo grêha mojega.
5 Ár grêhi moji idejo kumes gláve moje; liki teško bremen, so mi preteški grátali.
6 Moje rane smrdijo ino se gnojíjo, za volo bláznosti moje.
7 Grbavi i sklüčeni sem krôto, cêli dén túžen hodim.
8 Ár krôto tá sêhnejo ledevjé moje, nega nika cêloga vu životi mojem.
9 Medlôven sem i vküp strt strašno: trôbim od nepokôja srca mojega.
10 Gospodne pred tebom je vsáko želênje moje, i zdühávanje nej skrito pred tebom.
11 Trepeče mi srce moje; ostávila me je môč moja i posvêta ôč’ moji nega pri meni.
12 Moji lübléni i priátelje stojíjo pred menom, i mrzi se njim nevola moja; i moji bližánji ôzdaleč postánejo.
13 Oni, kí iščejo düšo mojo, mi mreže mečejo: i iskajôči nesrečo mojo, gučíjo meni na škodo, i jálnost zmišlávajo ves dén.
14 Ali jas, kak glühi nečüjem, i liki nêmi sem, kí neodpré vüst svoji.
15 Tak sem, kak človek, kí nečüje, i kí nema odgovora vu vüstaj svoji.
16 Ár na tébe se zaniham Gospodne; tí mi odgovoríš Gospodne, Bôg moj!
17 Ár sem erkao; naj se li neradüjejo nad menem, i či se posklesne nôga moja, naj se nehválijo nad menom.
18 Ár sem jas na trplênje stvorjen, i boleznost moja je nestanoma pred menom.
19 Ár vadlüjem neprávdenost mojo, i ceknem se za grêh moj.
20 Ali nepriátelje moji so v žítki i zmožni, i povnožávajo se, kí me brez’ zroka odürjávajo.
21 I z zlom mi za dobro povrnjávajôč, se protivíjo z menom; záto, kâ se toga dobroga držím.
22 Neostavi me, Gospodne: Bôg moj! neboj daleč od méne.
23 Hiti mi na pomôč, Gospodne, zveličanje moje!
1
Dávida Žoltár k naprêspêvanji za Jedutuna.2
Gori sem djao vu sebi: obarjem se na stezaj moji od grešênja zjezikom mojim: zdržím vüsta moja na vüzdi, dokeč de nepobožen pred monom.3 Obnêmo sem vu múčanji, zamučao sem od veseljá, i žalost mojo vu sebi grizém.
4 Gorelo je vu meni srce moje, i liki ogen se znêto vu míslaj moji, tak da sem gúčao z jezikom mojim.
5 Daj mi znati, Gospodne, konec moj: i račún dnévov moji, koliko ji je: da zvêm, kâ mi je preminôti.
6 Ovo kak dlan si mi zmero dnéve moje, i bívost moja je kak ničes pred tebom. Kak ničestni so vsi lüdjé, kí dönok tak bátrivno živéjo. Šelah.
7 Zaistino, tak hodi človek, kak tenja; stanovito se márno trüdi! vküp správla, i nevej, što de sranjüvao.
8 Na koga bi se tak slono, Gospodne? Vu tebi je vüpanje moje.
9 Oslôbodi me od vsega prestoplênja mojega: nepostavi me vö na špot pred te blázne.
10 Obnêmim, i neodprém vüst moji; ár od tébe zhája tô.
11 Vzemí z méne bič tvoj, nači prêdem pod vdárcom rôk tvoji.
12 Gda kaštigaš človeka za grêhov volo; zêj se lepota njegova, liki od molov. Zaistino, márnost je vsák človek. Šelah.
13 Slíšaj molbe moje, Gospodne, i vzemi vu vüha krič moj: nemúči nad mojimi skuzami, ár sem tühénec pred tebom, i želár, kak vsi očáci moji.
14 Püsti me, da se rashladim, prvle, kak se tá správim ino me več nede!
1
Dávida Žoltár k naprê spêvanji.2
Čakajôč sem čakao Gospodna; on se je k meni nagno, i poslühno je kričanje moje.3 Vö me je potégno z grozne jame; z kalíša blata; i postavo je nogé moje na pečíno, i močne je včíno stopáje moje.
4 I dao je vu vüsta moja pesem nôvo, hválo Bôga našega; tô do vidili vnôgi, i bojali do se, ino se vüpali vu Gospodni.
5 Blážen on môž, kí vu Gospodni položi vüpazen svojo, i nepridrüži se k tim gizdávim, i k tim na láž gibkim.
6 Vnôga so, o Gospodin Bôg, čüda tvoja i míslí tvoje nad nami. Nišče je nej tebi glíhni. Oznanüvao i gláso bom je; ali vnogo vékša so, kak bi se pregovoriti mogla.
7 Áldovi i dári so ti nej vugodni; ali vüha si mi ôdpro: neželêš žgánoga áldova, ni áldova vtišanja.
8 Teda sem rekao: ovo idem; vu Knigaj je písano od méne.
9 Gotov sem, o Bôg, činiti volo tvojo, i právda tvoja je vu srci mojem.
10 Predgao sem pravico tvojo vu tvojoj velikoj občini: ovo vüst moji sem nêzápro: tí znáš, Gospodne.
11 Pravice tvoje sem nêskrío vu srce moje: istino tvojo i tvoje zveličanje sem vörazgláso: nej sem skrío milošče tvoje ino istine tvoje pred tov velikov občinov.
12 Tí pa, Gospodne, neprikráti meni smilenosti tvoje: po milošči tvojoj i tvojoj istini me na veke obdrži.
13 Ár so me okôli vzelá hüda brez’ račúna: popadnole so me nepravdenosti moje, da ji nemorem viditi; več ji je, kak vlási gláve moje, záto me je ostavilo i srce moje.
14 Dopadni se ti, Gospodne, vörêšiti mené. Gospodne, hiti mi na pomôč!
15 Sramežlüvati se morejo i na špot spádnoti vsi, kí iščejo düšo mojo pogübiti: spét se naj obrnéjo, i na sramôto vržejo želejôči mojo nesrečo.
16 Naj se léknejo nad sramôtov svojov, kí meni právijo: ahah! ahah!
17 Naj se radüjo ino veselijo vu tebi, vsi iskajôči tebé, govoríjo vsi, kí lübíjo zveličanje tvoje: Gospôd bojdi visiko hválen!
18 Jas sem pa obtežen i obôžan; ali Gospôd se za méne skrbí. Ti si pomôč moja i moj osloboditel, Bôg moj, nemüdi se.
1
Dávida Žoltár k naprêspêvanji.2
Blážen, kí gorivzeme toga potrebüvajôčega; vu hüdom dnévi ga oslobodí Gospôd.3 Gospôd ga bode varvao, ino ga vu žitki zdrži: blážen bode na zemli, niti ga nedáš hotênji protivníkov njegovi.
4 Bôg de ga otávlao na betéžnoj posteli. Tí vso lego njegovo preobrnéš vu betégi njegovom.
5 Jas sem tak erkao: Gospodne, smilüj se nad menom, zvráči düšo mojo, ár sem grêšo prôti tebi.
6 Nepriátelje moji hüda právijo na méne: gda merjé, i prêde imé njegovo?
7 Či mi prído na glédanje, márna gučíjo; srce njíhovo povékšáva hüdòbo, vöido i razláčajo me.
8 Vküp šepečejo prôti meni vsi odürjávci moji, i zmišlávajo zla na méne.
9 Rêč Beliála ga naj pokríje, da, gda bode ležao, nedá se njemi več goristánoti.
10 Ešče i priátel moj, vu kom sem se vüpao, kí je jo krüh moj, je gori zdigno petô prôti meni.
11 Záto tí, Gospodne, se smilüj nad menom, i pomori mi gori, da njim nazâ pláčam.
12 Z toga spoznam, kâ sem ti priéten, či se nebode radüvao nepriátel moj nad menom.
13 Mené pa zdržíš za volo pobožnosti moje, i postáviš me pred líce tvoje na veke.
14 Hválen bojdi Gospôd, Bôg Izraela, od vek i veka do vek i veka. Amen, Amen!
1
Návuk Korehovi otrokov k naprêspêvanji.2
Kak jelen leca za hladnov vodôv; tak düša moja kričí k tebi, o Bože!3 Žéja düša moja Bôga, Bôga živoga. Gda prídem, ka bi se skázao pred lícom Božim?
4 Skuze moje so hrána moja dén i nôč; da mi právijo cêli dén: gde je Bôg tvoj?
5 Z toga gda se spomeném, vövlejém sam vu sebi düšo mojo; ár bi rad tá šô vu šereg, i spravo se ž njim k Hiži Božoj, z glasnim spêvanjem, i díčenjem, z vnožinov svétek svetéčov.
6 Zaka se žalostíš, düša moja, ino si tak nemirovna vu meni? Čákaj na Bôga; ár bom ga ešče čestío, kâ me pomága z licom svojim.
7 Bôg moj, túžna je düša moja vu meni; záto se z tébe spomínam vu držéli Jordána i Hermona mále gore.
8 Prepast prepasti kričí z šümlênjem válov tvoji: vse slâpovje i povôdni tvoje se po meni válajo.
9 Vu dne mi podelí Gospôd milosčo svojo, i v noči spêvam njemi, i molim Bogá žitka mojega.
10 Erčém Bôgi: pečína moja, zaka si se spozábo z méne? zaka morem, težen od nepriátela, žalosten hoditi.
11 Kak strtina je vu kôstaj moji, da me špôtajo nepriátelje moji, govorêči meni vsákdén: gde je Bôg tvoj?
12 Ka se žalostíš, düša moja, ino si tak nemirovna vu meni? Čákaj na Bôga; ár bom ešče hválo njemi, kâ je zveličanje líca mojega, i Bôg moj.
1
Sôdi mené, o Bôg, i pelaj právdo mojo prôti lüdém nesvétim: vari me od jálnoga i hüdoga človeka.2 Ár si ti Bôg môči moje; zaka si me ostavo? zaka morem, težen od nepriátela žalosten hoditi?
3 Pošli svetlost tvojo i istino tvojo: one me naj vodijo i spelajo k tvojoj svétoj gori i do tvojega prebiválišča.
4 Da pristôpim k oltári božemi, k Bôgi radosti i veseljá, ino te díčim na cítari o Bôg, Bôg moj!
5 Zaka se žalostíš, düša moja? zaka si nemirovna vu meni? Čákaj na Bôga, ár bom ga ešče čestío, kâ je zveličanje líca mojega, ino Bôg moj.
1
Návuk Korehovi otrokov k naprêspêvanji.2
Bôg! z vühami našimi smo čüli: očeve naši so nam razkládali, ka za dela si tí činío vu nji dnévi, vu stári vrêmenaj.3 Tí si z rokôv tvojov pogane pregnao, i njé tá posádo: pogübo si te ove, i razplašo.
4 Ár so nej z mečom svojim dôbili držélo, i njí rama je njim nê pomágala: nego dêsna tvoja i rama tvoja, i svetlost líca tvojega, záto, kâ se ti je dopadnolo vu njí.
5 Tí, Bôg, si sam moj Král, kí Jákobi pomôč oblübiš.
6 Po tebi protivníke naše stiramo: vu iméni tvojem skláčimo one, kí nad nás stánejo.
7 Ár se nezavüpam na lok moj, i meč moj me neobráni.
8 Ali tí nás obdržíš od naši protivníkov, i odürjávce naše si ošpotao.
9 Vu Bôgi se ščémo hváliti vsákdén, i tvoje imé díčiti na veke. Šelah.
10 Ali zdâ si nas ostavo, i na sramoto püsto; nê si vöšô z vojskov našov.
11 Pobegnoti nam dopüstíš pred nepriátelmi, i odürjávci naši nás porobijo.
12 Prêk nas dáš, liki ovcé na jêstvino, i med pogane nas rastepéš.
13 Odao si lüdstvo tvoje brez pênez, i nê si pobôgšao cêne njegove.
14 Vö si nas dao na špot sôsedom našim, na osmejávanje i cône onim, kí so okôli nas.
15 Včíno si nas példo med poganmi, da bi kívali z glavámi nad nami.
16 Vsákdén je sramota moja pred menom, i líce moje je puno sráma.
17 Za volo guča ošpotávcov i psüvcov, za volo nepriátela i zadomesčavca.
18 Vse tô je prišlo na nás; dönok smo se nej spozábili z tébe, ni grátali lažci vu závezki tvojem.
19 Neobráča se názdrt srce naše: nevkleknejo stopáji naši od pôti tvoje.
20 Či si nas taki sklačo med šárkane, i pokrío nas z séncov smrti.
21 Či bi se spozábili z iména Bogá našega, ali vö raspréstreli roké naše prôti tühomi bôgi.
22 Jeli Bôg ne bi tô prevido? da on zbrojáva ta skrita srcá.
23 Ár se za tébe vmárjamo vsákdén; tak se držímo, liki na klánje bodôče ovcé.
24 Prebüdi se! zaka spíš Gospodne? obüdi se, i neodvrži nas na veke.
25 Zaka bi skrívao líce tvoje i spozábo se z nevôle naše, i obteženja našega?
26 Ár je vugnjena do práha düša naša, i têlo naše prikeljeno k zemli.
27 Stani nam na pomôč, i oslôbodi nas, za volo milosče tvoje.
1
Svadbena pesem i vučenje Korehovi otrokov od liliomov k naprêspêvanji.2
Lêpo pesem nabéra srce moje: poročim náravo mojo Králi; jezik moj je, liki pero hitroga pisáča.3 Lepši si od vsê sinov lüdí: vö je vlejána slatkost vu vüsta tvoja; záto te blagoslovi Bôg na veke.
4 Pripaši tvoj meč na stran tvojo, tí žmozen! díko tvojo i poštenjé tvoje.
5 I vu ôpravi tvojoj srečno gezdi z rêčjov istine, krotkosti i pravice, i skáži čüda z dêsnov tvojov.
6 Strêle tvoje so ostre, národje spokáplejo pred tebom, na srêdi med protivníkmi Krála.
7 Stolec tvoj, o Bôg, je vsigdár i na veke; palica rávnosti je palica Králevstva tvojega.
8 Lübiš istino, odürjávaš nepobožnost; záto te je namazao Bôg, Bôg tvoj z oliom vesélja víše tüvárišov tvoji.
9 Mira i aloe i Kezia je vse oblečalo tvoje, z palač slonovi bodo te z mužikov razveseljávali.
10 Čerí králevske so vu tvoji drágočaj; kre dêsne tvoje stoji záročnica vu čístom zláti.
11 Poslühšaj či, glédaj, nagni vüha tvoja, i spozábi se z lüdstva tvojega, i z hiže očine.
12 Veselío se bode Král vu lepoti tvojoj; ár je on Gospôd tvoj, záto se naklekni pred njim.
13 I čerí Tíruša se bodo z dármi svojimi pred lícom tvojim molile; kak ti náj bogatêši lüdstva.
14 Vsegavêč odíčena je čí králova znôtra, i oblečena z zlátim gvantom.
15 V našítoj ôpravi se pripela k Králi; devojke za njôv kak priátelkinje njéne, se tüdi sprevodijo pred tébe.
16 Sprevodíjo se zradostjov i veseljom, i šla bodo vu palače Krála.
17 Mesto očév tvoji boš mêla otroke; postáviš njé poglávníke po cêloj zemli.
18 Spomínao bom imé tvoje od déce do ostankov decé; záto te bodo vadlüvali národje na vse vek i veke.
1
Prêdnjemi spêvci Korehovi otrokov pesem na Alimot.2
Bôg je obramba i môč naša, vu vsákom stiskávanji gotova pomôč náidena.3 Záto se nebojímo, či bi se svêt premenjávao, i goré se preobračale na srêdo vu môrje.
4 Či bi šümlelo, z válovjom divjalo môrje, i od njegovoga vdérjanja goré prepadnole. Šelah.
5 Potok i járki rasveseljávali bodo váraš boži, svêto prebiválišče víšešnjega.
6 Bôg je na srêdi notri v njem, záto se negene; na pomôč njemi bode Bôg rano.
7 Poganje moro trepetati, i králevstva spádnoti; gda vöpüstí glás svoj, rastopí se zemla.
8 Gospôd šeregôv je z nami, obramba naša je Bôg Jákoba. Šelah.
9 Hodte, glédajte dela Gospodnova, kí čüda činí na zemli.
10 Kí bojni konec vrže po vsem svêti; zlámle lok, i stere dárdo, zêžgé kôla z ognjom.
11 Hênjajte i spoznajte, kâ sem jas Bôg, kí se bom zvišávao med poganmi, zvišávao se bom na zemli.
12 Gospôd šeregôv je z nami, obramba naša je Bôg Jákoba. Šelah.
1
Korehovi otrokov Žoltár k naprêspêvanji.2
Vsi národje pôkajte v küp z dlanmi, i spêvajte Gospodni z glásom visikim.3 Ár Gospôd, te Víšešnji je grozni, veliki Král po vsoj zemli.
4 On podvrže národe pod nás, i pogane pod nogé naše.
5 Odebére nám k öročíni našoj díko Jákobovo, koga je lübo. Šelah.
6 Gori je šô Bôg z kríčanjem, Gospôd z glásom trombönte.
7 Spêvajte, spêvajte Bôgi: spêvajte, spêvajte králi našemi.
8 Ár je Bôg Král nad cêlov zemlov: spêvajte njemi rázumno.
9 Bôg kralüje nad poganmi; Bôg sedí na svojem svétom stôlci.
10 Poglavníci národov so se vküp spravili k lüdstvi Bôga Abrahámovoga; ár so záslobe zemlé bože, kí je jáko zvíšeni.
1
Žoltárska pesem Korehovi otrokov k naprêspêvanji.2
Veliki je Gospôd, i velike hvále vrêden, vu váraši Bogá našega, na svojoj svétoj gori.3 Gora Šion je, kak edna lêpa držéla, na vesélnost vsoj zemli; na njé stráni od sevra je mesto velikoga Krála.
4 Bôg je vu njé palačaj znáni, kak obramba.
5 Ár ovo Králove so vküp zprišli, i mimo so šli navküpe.
6 Oni tô vidivši, krôto so se čüdüvali, léknoli so se i strašili.
7 Trepetanje je na njé tam spadnolo; žalost, kak na rodéčo.
8 Po zdôci razbíješ ládje môrja.
9 Liki smo čüli, tak smo vidili vu váraši vsê šeregôv Gospôda, vu mesti Bogá našega. Obari ga Bôg na vek i veke. Šelah.
10 Čákamo, Bože, na miloščo tvojo vu cérkvi tvojoj.
11 Kak imé tvoje, o Bôg, tak i hvála tvoja je do koncov zemlé: dêsna tvoja je puna pravice.
12 Veselíla se bode gora Šiona, radüvale se bodo čerí Jude, za volo pravice tvoje.
13 Okôli obdájte Šion, i okôli ga nastante, prečtite törme njegove.
14 Obrnte gedrnost na zíd njegov, i zvršávajte njega palače, da tô pripovedávati morete odvêtki pridôčemi.
15 Kâ je ete Bôg, naš Bôg, na vse vek i veke. On nás bode vodo do smrti.
1
Žoltár Korehovi otrokov k naprêspêvanji.2
Poslühnte eto vsi národje: kebzüjte vsi prebívajôči na zemli.3 Tak prôsti lüdjé, kak ti víšiši, navküpe bogátci i siromácke.
4 Vüsta moja bodo gúčala môdrost, i premišlávanja srca mojega rázumnost.
5 Tá nagnem k prílikam vüha moja: začnem na citari pripovest mojo.
6 Zaka bi se starao vu hüdi dnévi; či me zločastnost oni, kí me pod péte mečejo, nájde?
7 O, kí se zavüpajo na svoje bogátstvo, i nad vnožinov bogátstva svojega se zvišávajo!
8 Nišče nemre nikak odküpiti brata, ni nika dati Bôgi za rešênje njegovo.
9 Ár je tak drágo rešênje düš njíhovi, da je more z mísli püstiti na veke.
10 I či bi taki dugo žívo, i nebi vido groba.
11 Ár se viditi dá, kâ tak môdri mérajo, kak norci i blázni preidejo, i bogástvo svoje drügim povržejo.
12 Mišlênja njíhova so, da bi hiže njíhove večne, stánek njíhov od odvêtka do odvêtka bio, i po njíhovom iméni se zválé držéle.
13 Ali človek vu toj díki neobstojí, prispodobno k govedi, štero pogíne.
14 Tô je djánje oni, kí bláznijo, i kí za njimi dopádnenjé májo vu vüstaj njihovi. Šelah.
15 Kak ovcé se vu pekel zmečejo, smrt je bode jêla, i gospodüvali bodo nad njimi ti pravični rano: njí kêp obstara; pekel bode njí stáliš.
16 Ali Bôg odküpi z pekla oblásti düšo mojo, ár me je gori príjao. Šelah.
17 Nezburkaj se, gda obogati človek, i gda se povnôža précimba hiže njegove.
18 Ár vu smrti nika z sebom nevzeme: nede šla za njim précimba njegova.
19 Ár je düši svojoj vu žítki po vôli hodo; hváli se, kâ je dobro žívo.
20 Poberé se vsáki za odvêtkom očév svoji, i na veke nebode vido svetlosti.
21 Človek tak vu précimbi i brez’ rázuma, prispodoben k govedi, štero prêde.
1
Ašafa Žoltár. Bôg Bogôv, Gospôd je gúčao i zvao svêt od zhoda sunca, do záhoda.2 Z Šiona se je ta lêpa svetlošča, Bôg obleščíla.
3 Bôg naš príde i nebode múčao; ogen požgéči bode pred njim, i okôli njega vihér nesmerni.
4 Zvao de nébo odzgora, i zemlo, naj sôdi národ svoj.
5 Vküp mi správte svéte moje, preštímajôče závezek moj više áldova.
6 I glásila bodo nebésa pravičnost njegovo, ár je Bôg sam sodec. Šelah.
7 Poslühšaj lüdstvo moje! nâ gučim: Izrael, naj svêdočim med tebom: Jas Bôg, sem tvoj Bôg.
8 Neščem te kárati za tvoji áldovov volo; goréči áldovi tvoji so vsigdár pred menom.
9 Nevzemem z tvoje hiže telčíča, ni kozlov z tvoji štal.
10 Ár je moja vsa živína logôv, i zvirina na jezero jezér goráj.
11 Znam vse ftíce gôr, i mlajina polska je pred menom.
12 Či bi lačen bio, nebi ti pravo; ár, moj je ves svêt, i punost njega.
13 Jeli jêm mesô jüncov, ali pijém krv kozlôv?
14 Aldüj Bôgi zahválnost, spuni Víšnjemi oblübo tvojo.
15 I zazovi me vu dnévi stiskávanja: oslobodím te, i tí me bodeš díčo.
16 Ali tomi nepobožnomi velí Bôg: zaka oznanüješ mojo právdo, i jemléš vu vüsta tvoja závezek moj?
17 Geto odürjávaš káranja i za hrbet mečeš rečí moje!
18 Či vídiš tatá, ž njim bežíš, i z práznikmi máš občinstvo.
19 Vüsta tvoja püščaš na hüdo, i jezik tvoj zbéra jálnost.
20 Sédeš si i gučíš prôti brati tvojemi, i siní materé tvoje ogrizávaš.
21 Tô si činío, i jas sem mučao; i tí štímaš, kâ bom jas tákši, kak tí? — Ali jas te pokáram, i na ôči ti vržem.
22 Kebzüjte dönok na tô, kí se spozábite z Bôga, naj vas tá nevnesém, i nede vam osloboditela.
23 Kí zahválnost áldüje, on mené čestí; i tô je pôt, da njemi pokážem zveličanje Bože.
1
Dávida Žoltár k naprêspêvanji.2 Gda bi Nátan prorok k njemi prišo, potom kak je bio pri Batšebi.
3
Smilüj se nad menom Bôg, pôleg dobrotivnosti tvoje, i pôleg velike milostivnosti tvoje zbriši doli grêhe moje.4 Ves me operi od neprávdenosti moje; i z grêhov moji, me očísti.
5 Ár spoznam moje pregrešênje, i grêh moj je nestanoma pred menom.
6 Prôti tebi, li prôti tebi sem pregrêšo: zle sem čínío pred očmí tvojimi, da se spravičaš tí vu rečáj tvoji, i čísti bodeš vu sôdbi tvojoj.
7 Ovo, vu nepravici sem se osnôvo, i vu grêhi me je poprijéla mati moja.
8 Ovo, tí istino želêš vu obístaj, to skrivno modrôst mi vö vjáviš.
9 Poškrôpi me z hížopom, da bom čístí: múj me, da od snêga belêši bodem.
10 Dáj mi občütiti radost i vesélje, da se mi razveselíjo kôsti, štere si zpotro.
11 Obrni líce tvoje od grêhov moji, i doli zbriši vse bíne moje.
12 Stvôri vu meni, o Bôg, srcé čísto, i düh stálen ponôvi vu meni.
13 Neodvrži me od lica tvojega: nevzemi tvojega svétoga Dühá od méne.
14 Potrôštaj me pá z tvojim zveličávanjem: zdrži me z Dühom obeseljá.
15 I vučo bom prestopníke na potí tvoje, da se grêšnicke k tebi povrnéjo.
16 Oslôbodi me od dugôv krvi, o Bôg, Bôg mojga zveličanja, i zvišávao bode jezik moj pravico tvojo.
17 Gospodne, odpri lampe moje, i zvišávala bodo vüsta moja glás tvoj.
18 Neradüješ se tí vu áldovaj, či bi ti je dao; žgáni áldovi se ti nedopádnejo.
19 Áldovi Boži so: düh potrti, — srca potrtoga i stiskávanoga tí o Bôg, nezavržeš.
20 Včíni dobro, pôleg milošče tvoje z Šionom: zídaj stené Jerušálema.
21 Teda se ti dopádnejo áldovi pravičnosti, žganjá i cêlo žganjá: teda bodo telčíče na oltári tvojem áldüvali.
1
Dávida návuk k naprêspêvanji.2 Gda bi prišao Doeg Edomíta, i nazvêsto bi Šauli, i erkao njemi: Dávid je prišao vu hižo Ahimeleka.
3
Ka se zvišávaš vu zločastnosti, o zmožen; da milošča boža vsákdén trpí?4 Zlo mísli jezik tvoj; kak ostra brítva rêže z lažmí.
5 Lübiš hüdo pred dobrim, ráj gučíš láž, kak istino. Šelah.
6 Rad gučíš vse na pogibelnost, z jálnim jezikom.
7 Záto te pogübí Bôg vsegavêč; zmoždží to, i prežené z stánka, i vö te strêbi z zemle ti živôči. Šelah.
8 I vidôči tô ti pravični, strsnejo se, i ž njega se osmejávali bodo.
9 Ovo môž, kí je nej vu Bôgi položo môči svoje, nego se je vüpao vu vnožinosti bogátstva svojega, i krepio se vu zločastnosti svojoj.
10 Jas pa ostánem, liki zeléna olíva, vu Hiži Božoj: vüpao se bodem vu milosči božoj na vse vek i veke.
11 Zvišávao te bodem na veke, ár vse dobročiníš: i čakao bom na Imé tvoje, ár je tô vugodno tvojim svétim.
1
Dávida návuk k naprêspêvanji na Mahalot.2
Blázen právi vu srci svojem: Nega Bôga. — Pokvarjeni so, ino gnüs včínjeni vu svojem hüdom deli; nega ga, kí bi dobro činío.3 Bôg doli gléda na siní človeče, da bi vido, jeli jeste rázumen, kí bi iskao Bôga.
4 Ali vsi so odpadnoli, vsi navküp so stühnoli: nega ga, kí bi dobro činio, nega ni ednoga.
5 Neščejo tô spoznati činéči zlo, požérajôči lüdstvo moje, kak, kí krüh jêjo, Bôga nezezávajo.
6 Tam se bojíjo, gde se je nej bojati, ár Bôg raztepé kôsti borcov. — Osramotíš je, ár je je Bôg odvrgao.
7 O dabi z Šiona dána bíla pomôč Izraelil i Bôg svojega národa robstvo premêno! — Radüvao bi se Jákob, i veselío bi se Izrael.
1
Dávida návuk k naprêspêvanji na Neginot.2 Gda bi Šifite prišli, i erkli Šauli: jeli je nej Dávid skríti pri nas?
3
Bôg, za tvojega Iména volo me obari, i spravi mi pravico po zmožnosti tvojoj.4 Bože! poslühni molítev mojo: kebzüj na rečí vüst moji.
5 Ár so tühénci stanoli nad méne, i silo delajôči iščejo düšo mojo, i nemajo Bogá pred sebom. Šelah.
6 Ovo, Bôg je pomôč moja, Gospôd zdrží düšo mojo.
7 Nazâ pláča hüdôbo nepriátelom mojim. Vu istini tvojoj je prepravi.
8 Z gotovnostjov bom tí áldov áldüvao, i zvišávao Jehova imé tvoje, ár je pokojéče.
9 Geto si me tí vö zmogao z vse moje nevôle, i vu nepriáteli moji se je naglédalo okô moje.
1
Dávida návuk k naprêspêvanji na Neginot.2
Poslühni o Bože, molítev mojo, i neskríj se pred mojov prošnjov.3 Kebzüj na méne i slíšaj me, kí tak mílo prosim ino jôčem.
4 Za volo kríčanja nepriátela i teženja toga hüdoga; ár mečejo na méne hüdôbo, i čemérno me odürjávajo.
5 Srce moje trpeče vu meni, i smrtne bojazni so spadnole na méne.
6 Strâh i trepetanje je prišlo nad méne, i groza me je obíšla.
7 Záto sem erkao: što mi dá perôti, kak golôbi, da bí odleto ino si počino!
8 Ovo, daleč bi odbêžao i prebivao bi vu püsčávi. Šelah.
9 Híto bi vuidti pred vihérom i slápovjem.
10 Požri je, Gospodne, razdêli njim jezike, ár vídim silo i svájo vu mesti.
11 Dén i nôč hodijo po njega stenáj okôli: krivica ino trüd je vu njem znôtra.
12 Pogüblênja so vu njem, ni neodíde čalaria i jálnost z vílic njegovi.
13 Da bi me sramotío nepriátel moj, tô bí prenášao; i da bi se pozdigávao nad méne odürjávec moj, skrío bi se pred njim.
14 Ali tí si moj tiváriš, voj moj, i moj znánec.
15 Midva sva priaznivo med sebom vküp držala; vu Hižo Božo smo hodili vu šerégi.
16 Zatišaj je smrt nágla, živi naj doli idejo v pekel, ár je zločastnost vu prebiváliščaj njihovi, i na srêdi med njimi.
17 Jas bom pa Bôga zezávao, i Gospôd obdrží mené.
18 Večér i zaütra, i pôldné bom se molo i jôkao, i poslühne glás moj.
19 Rêši on düšo mojo vu míri od oni, kí na méne stojíjo; ár ji je velika vnožina prôti meni.
20 Poslühne me Bôg, ino je ponízi, kí ostáne na veke. Šelah. Ár náčiši negrátajo, geto se Bogá nebojíjo.
21 Vrže roké svoje na te mirovne njegove, i oskrúni zavezek njegov.
22 Njega vüsta so gladša od zmôčaja, i dönok njemi je vu srci za boj: rečí njegove so mehkêše od olia, i dönok so gôli meči.
23 Vrži na Gospodna potrêbo tvojo, on bode skrbo za tébe. Nenihá toga pravičnoga na veke vu nemirovčini.
24 Ali tí Bôg, ove doli suneš vu globoko jamo; krvíželci i jálnicke nezadobíjo polovice dnévov svoji. Jas se pa zavüpam na tébe.
1
Dávida zláta rêč k naprêspêvanji od nêmoga golôba, med tühénci, gda so ga Filisteuške zgrabili v Gáti.2
Smilüj se nad menom. Bôg! ár me človek ščé vtoniti, ves dén bojüvajôč me ščé potežiti.3 Vtoniti me ščéjo nepriátelje moji vsákdén; ár se vnôgi bojüjejo prôti meni zvišávajôč.
4 Gda se bojim, teda se na tébe slonim.
5 Vu Bôgi bom se hválo i v Rêči njegovoj: vu Bôgi se vüpao, i nebom se bojao. Ka mi more človek!
6 Vsákdén zaobračüjejo rečí moje: vse njíhove mísli so prôti meni na hüdo.
7 Vküp se črêdijo, čate mečejo, i šütajo za mojimi petami, kak bi mogli düšo mojo popádnoti.
8 Pri vsoj nepravičnosti zdrži njé; alí süni doli tákše lüdí brez milošče o Bôg!
9 Prečti ti pobêg moj, poberi skuze moje vu tvojo posôdo. Nêli so v računi tvojem?
10 Teda se nepriátelje moji názdrt vrnéjo, vu dnévi vu šterom bom kríčao. Tak spoznam, ka si tí Bôg moj.
11 Gláso bom Rêč Božo, zvišávao obečanje Gospodna.
12 Vu Gospodni se vüpam, ni se nebojím. Ka mi dene človek?
13 Tebi sem oblübo, o Bôg! tebi, ščém dati hválo.
14 Ár si tí oslôbodo düšo mojo od smrti, nogé moje od pošklesnenjá, da bi mogao hoditi pred lícom tvojim, o Bôg, vu svetlosti ti živôči.
1
Dávida zláta rêč, k naprêspêvanji, ka je nej prêšao, gde je pred Šaulom pobegno vu lüknjo.2
Smilüj se nad menom Gospodne, smilüj se mi! ár se vu tebi vüpa düša moja, i na sénco perôt tvoji se zanesém, dokeč miné stiskávanje.3 Zezávam Bôga víšnjega, Bôga, kí konec včiní nevôli mojoj.
4 On pošle z nébe i oslobodíme; osramotí mojega pregančara. Šelah. Pošle Bôg míloščo svojo ino vernost svojo.
5 Z düšov mojov sem na srêdi med orosláni. Otroci človeči plüjejo ogen, njí zobjé so spica i strêle, i jezik njíhov oster meč.
6 Pozdigni se o Bože, više nebés, i više cêloga svêta, v diki tvojoj.
7 Mreže so vrgli stopájom mojim, da bi doli sklačili düšo mojo: skopali so pred menom jamo: ali samí so spadnoli v njô. Šelah.
8 Gotovo je srce moje, o Bôg, gotovo je srce moje, da ti spêvam ino hválim.
9 Prebüdi se moja díka, prebüdi se žoltár, i citara! Rano se ščém prebüditi.
10 Hválo ti bodem med lüdstvom, Gospodne: žoltáre bom ti spêvao med národmi.
11 Ár je zvišena do nébe tvoja milošča, i istina tvoja, kak daleč oblácke ségnejo.
12 Pozdigni se o Bôg više nebés, i više céloga svêta vu díki tvojoj.
1
Dávida zláta rêč, k naprêspêvanji da nebi prêšao.2
Jeli ste nêmi, kâ neščete gúčati, ka je prav, ino sôditi, ka je rávno, ví človeča deca?3 Ví hotéč hüda delate na zemli, i roké vaše vö ftegüjete na krivico.
4 Hüdobnjácke so preobrnjeni od utrobe materé mao: odtühnoli so od narodjenjá mao gučéči láž.
5 Njí besnôča je, liki besnôča kače; kako glüha kača, štera vühô zatekne.
6 Naj nečüje glása slepára, i bajavca vučenoga.
7 O Bôg razmláti njim zobé vu nji vüstaj: Gospodne, razdrôbi kôtne zobé tim mládim oroslánom.
8 Razlejéjo se, kak voda, štera tá tečé. Cílajo z svojimi strêlami, ali samí sebé prestrlíjo.
9 Pogínejo, liki púž stühne: kak nezrêli porod ženski, sunca glédali nebodo.
10 Prvle kak vaše trnje razmiti má, ka je trnov grm, njé srd že zeléne pocera.
11 Radüvao se bode pravičen, gda de vido zadomeščávánje, i prao nogé svoje vu krvi nepobožnoga.
12 I velo bode vsáki: má dönok nájem te pravičen, i Bôg je li dönok sodec na zemli.
1
Dávida zláta rêč, da se nebi pogübo, gda je poslao Šaul i dao ga zasedjávati vu hiži njegovoj na smrt.2
Oslôbodi me od nepriátelov moji, Bôg moj: obari me od oni, kí prôti meni stanjüjejo.3 Obráni me od hüdodêlnikov, i od krviželni lüdi me oslôbodi.
4 Ár ovo šütajo za düšov mojov, vküp se črêdijo prôti meni ti zmožni, brezi bina i prekacanja mojega, o Gospodne.
5 Brezi moje falinge bežíjo, ino se priprávlajo. Obüdi se, prídi mi prôti, i vidi.
6 Ti Gospodne, Bôg šeregôv, Bôg Izraela! obüdi se na priglédanje vsê poganov: nemilüj nikoga činéčega zločastnost. Šelah.
7 Naj se nazâ vrnéjo navéčar, lajajo kak psi i okôli drčejo po váraši.
8 Ovo vküp šepečejo z vüstami svojimi, meči so vu lampaj njíhovi; što bi mogao poslühšati?
9 Ali ti Gospodne se smejéš ž njí, osmejéš vse pogane.
10 Pred njí močjôv se k tebi držím, ár si tí Bôg obramba moja.
11 Bôg mi prôti príde z svojov milosčov: Bôg mi dá zadobiti želênje nad protivníkmi mojimi.
12 Nespomôri ji, naj moj národ toga nepozábi. Rasplôdi je z tvojov močjov, ino je doli sühni, o Gospodne zásloba naša.
13 Gréh vüst njíhovi je govorênje lamp njíhovi; naj se zgrábijo vu svojoj zvíšenosti, ár prekléstvo i láž glásíjo.
14 Pogübi je brez milosče; pogübi je, da nebodo nika, i zarazmijo, kâ Bôg gspodüje nad Jákobom, notri do konca zeml. Šée lah.
15 Naj se nazâvrnéjo navéčar, lajajo kak psi, i okôli drčejo po váraši.
16 Naj semitam drčejo za žívišom; či se nenasitijo, tak si naj léžejo.
17 Jas bom pa spêvao zmožnost tvojo, i za gojdne milosčo tvojo hválo, âr si tí grád i obramba moja vu dnévi stiskávanja.
18 Pomočník moj! tebi ščém spêvati, ár si tí Bôg, obramba moja, i smileni Bôg moj.
1
Dávidova zláta rêč závezka, k naprêspêvanji od lílioma k povčenjê.2 Gda se je vojsküvao prôti Širiancom v Mešopotamii, i prôti Širiancom z Zobe; gda bi se Joab povrno, i v Solnom dôli pobío dvanajset jezér Edomitancov.
3
Bôg, kí si nás ostavo, i raztepo, ino se rasrdo na nás, povrni se pá k nam.4 Kí si zemlo geno, i razkálao, zvráči njé presünjenost, štera je tak razpráskana.
5 Pokázao si lüdstvi tvojemi težka: napájao si nas z vinom tak, da smo v ômot hodili.
6 Dao si dönok zástavo tebé se bojéčim, štero bi prizdignoli, za volo istine. Šelah.
7 Da bi se tvoji lübléni rêšili. Záto pomágaj z dêsnov tvojov, i poslühni nas.
8 Gúčao je Bôg vu svojoj Svetini, nad tém se veselim: razdelim Šíhem, razmêrim dôl Šuhot.
9 Gilead je moj, moj je Manašše, ino Efraim je môč moje gláve, Juda je moj voj.
10 Moáb je moja mujvaonica, na Edoma vövtégnem črêvle moje, Filisteuš mi naj prôti juvče.
11 Što me pripela vu zašancano mesto? što me sprevodi do Edoma?
12 Nêli tí, o Bôg, ki si nas ostavo? i neideš vö, Bože, z vojskov našov.
13 Podêli nam pomôč prôti pogübeli, ár je márna pomôč lüdi.
14 Vu Bôgi ščémo zmožna dela činiti, on vküp skláči nepriátele naše.
1
Dávida Žoltár k naprêspêvanji na Neginot.2
Slíšaj, o Bôg, kríčanje moje, i poslühni molítev mojo.3 Od koncov zemle kričím k tebi vu stráhi srca mojega; pelaj me na visiko pečíno.
4 Ár si tí vüpazen moja, močen grád pred nepriátelom mojim.
5 Ščém prebívati vu šatori tvojem na veke: zavüpam se na obrambo perôt tvoji. Šelah.
6 Ár si ti, o Bôg poslühno oblübe moje, dao si öročino bojéčim se iména tvojega.
7 Dní na dní pridáš Králi: lêta njegova trpíjo od národa do národa.
8 Da prebíva na veke pred lícom Božim; milosčo ino vernost njemi skáži, da ga obarjejo.
9 Tak ščém hválo spêvati iméni tvojemi, na veke, da oblübe moje spunim od dna do dna.
1
Dávida Žoltár za Jedutuna k naprêspêvanji.2
Düša moja je li podána Bôgi; od njega je pomôč meni.3 On je pečína moja, pomôč moja, i visiki grád moj; negenem se velko.
4 Kak dugo te ví vsi šütali za ednim, naj ga preprávite, kak nagnjeno stêno, i podprêti plôt?
5 Oni li míslijo, kak bi ga potepli, lüšt májo k lažam: z vüstami blagoslávlajo, ali znôtra vu sebi preklinjajo. Šelah.
6 Ali düša moja čákaj na Bôga, ár je pri njem vüpanje moje.
7 On je pečína moja, i pomôč moja, visoki grád moj, da nespádnem.
8 Pri Bôgi je moje zveličanje, i díka moja, pečína moje môči, i vüpazen moja je vu Bôgi.
9 Zavüpajte se na njega vsáki čas o národje! vövlête pred lícom njegovim srce vaše; Bôg je vüpazen naša. Šelah.
10 Sinovje človeči so nika, sinovje ti močni so zaman; či bi se na vágo djáli, navküp bi ležêši bilí, kak nikâ.
11 Nezanášajte se na silo i zgrablivost, nedržte se k márnosti; či vam bode bogátstvo raslo, neprikapčite k njemi srca.
12 Edno je velo Bôg, večkrát sem tô čüo: Boža je môč.
13 I tvoja je, Gospodne, milosča, i tí pláčaš ednomi vsákomi pôleg dela njegovoga.
1
Dávida Žoltár, gda je bio vu püščávi Jude.2
Bôg, tí si moj Bôg. Zaütra te iščem, žéja tebé düša moja, želej tebé têlo moje, vu ednoj sühoj držéli, gde nega vodé.3 Da bi te vido vu tvojoj Svetini, i vido zmožnost tvojo, i díko tvojo.
4 Ár je bôgša milosča tvoja, kak žítek; vüsta moja díčijo tebé!
5 Tam bi te rad díčo vu vsêm žítki mojem: vu iméni tvojem pozdígávao roké moje.
6 Tô bi bíla mást i tüčava düše moje, da bi te mogao hváliti z vesélimi vüstami.
7 Gda se na postelo ležéč spomínam z tébe, i gda se prebüdívši od tébe zgučávam.
8 Ár si tí bio moj pomočník; vu sénci tvoji perôt se zvišávam.
9 Tebé se je držála düša moja; dêsna tvoja je zdržála mené.
10 Oni so pa iskali spadáj düši mojoj; záto so doli šli pod zemlo.
11 Oni so meči v rôke spadnoli, i bodejo jêstvina lesíc.
12 Král se pa veselio bode vu Bôgi; kí kre njega priséga bode hválo méo, ár lažliva vüsta se májo zateknoti.
1
Dávida Žoltár k naprêspêvanji.2
Slíšaj, Gospodne, glás moj vu staranji mojem, od groze nepriátela obari žítek moj.3 Skríj me pred správiščom ti zločastni, pred šeregom hüdodêlnikov.
4 Kí brüsijo jezik svoj kak meč; kí z svojimi britkimi rečmí cílajo, kak zstrêlov.
5 Da bi skrivomá strêlili toga nedúžnoga; bistro na njega strêlajo, i nika se nebojíjo.
6 Močíjo se z hüdim nakanênjem; zgučávajo si, kak májo mreže naléčti, právijo: što de je vido?
7 Zgrüntávajo zločastnost, skrivno se držíjo: nezgrüntano i skrivno je srce eti lüdi.
8 Ali Bôg njé strlí: na nágli dobíjo vdárec.
9 Njí lastivni jezik njim spadáj správi, strsne se nad njimi vsáki, kí je vido bode.
10 Bojali se bodo vsi lüdjé, razglašüvali do delo Bože, i činênje njegovo spoznávali.
11 Radüvao se bode te pravičen vu Gospodni, i vüpao de se vu njem, i hválo de se z têm vsáki, kí je ednákoga srca.
1
Žoltárska pesem Dávida k naprêspêvanji.2
Tebé se pristája himnuš, o Bôg, vu Šioni, i tebi se plačüje oblüba.3 K tebi, kí poslühneš molítve, bode vsáko têlo prihájalo.
4 Vnôgi grêhi težíjo mené, prestoplênja naša tí odpüstíš.
5 Blážen je on, koga tí odeberéš, i k sebi püstíš, naj prebíva vu dvori tvojem. Nasičeni bomo z dobrôtov hiže tvoje, vu svétoj Cérkvi tvojoj.
6 Strašen vu pravici tvojoj, poslühni nás Bôg, zveličanje naše; kí si vüpazen vsê krajín zemlé i môrja dalêšnjega.
7 Kí potrdi goré z jákostjov svojov, ino je opása z zmožnostjov.
8 Kí potiša zburkanje môrja, šümênje njegovi válov, i borenje národov.
9 Da se bojíjo prebívajôči na krajínaj, na tvoja znamênja; tí razveselíš vse ka se gíble rano i večér.
10 Priglédneš zemlo, ino jo navlažiš, i bogato včiníš. Potok boži je pun vodé. Blagosloviš njé slije, i tak jo oprávlaš.
11 Njé brázde namočiš, i grüde navlažiš, z deždžom je mečíš, i blagosloviš njé odras.
12 Koronüješ leto z dobrôtov tvojov, od tvoji stopájov se cedí tüčava.
13 Prebiválišča po püstínaj so tüdi tüčna i goré so z veseljom opásane.
14 Ravnice so zakrite z ovcami, i dolôvje so puni silja, tak da vse juvče i spêva.
1
Žoltárska pesem k naprêspêvanji. Radüj se Bôgi, vsa zemla!2 Spêvajte na díko iména njegovoga, razglašüjte hválo díke njegove.
3 Erčite Bôgi: Kak čüdna so dela tvoja! tvoji nepriátelje pomenkajo pred tvojov velikov zmožnostjov.
4 Vsa zemla se naklekne pred tebom, i hválo ti spêvala bode; hválo bode spêvala iméni tvojemi. Šelah.
5 Hodte, poglednite dela Boža! kak čüden je on v djánji pred sinmi človečimi.
6 Premêno je môrje na süho, da bi z nogami prêk po vodáj šli, nad tém se mí vu njem veselímo.
7 Gospodüje z svojov močjov vekôma; očí njegove glédajo na národe; ti odpádnjeni gori nestánejo. Šelah.
8 Blagoslávlajte národje Bôga našega: dájte čüti glás hvále njegove.
9 Kí vu žitki zdržáva düšo našo, i nedá se pošklesnoti nogam našim.
10 Ár si nás sküso, o Bôže, i očisto, kak se očiščáva srebro.
11 Tí sí nás dao v vôzo djáti, i na naše ledevjé si teško bremen polôžo.
12 Ti si dopüsto lüdém nam po glávi hoditi; prišli smo v ogen i vu vodo; dönok si nas vöspelao i rashládo.
13 Záto bom z žgánim áldovom šô vu Hižo tvojo, i spunim ti oblübe moje.
14 Liki sem ôdpro lampe moje, ino so gúčala vüsta moja, vu stiskávanji mojem.
15 Jas ti ščém tüčni kozlov žgáne áldove prinesti z kadilom: áldüvao ti bodem živíno z kozli. Šelah.
16 Hodte poslühšajte vsi bogábojéči, i vö bom gúčao ka je včíno düši mojoj.
17 K njemi sem kríčao z vüstami mojimi, ino sem ga zvišávao z jezikom.
18 Da bi si ka krívoga goridjao vu svojem srci, nebi me poslühno Gospôd.
19 Ali poslühno me je Bôg, i kebzüvao na glás prošnje moje.
20 Blagoslovleni je Bôg, kí mi je nej vtájo prošnje moje, niti milosče svoje.
1
Žoltárska pesem k naprêspêvanji na Neginot.2
Bôg! smilüj se nad nami, i blagoslovi nás, presvêti líce tvoje nad nami. Šelah.3 Da spoznamo na zemli pôt tvojo, med vsêmi národmi zveličanje tvoje.
4 I hválili ti bodo o Bôg národje, hválili ti bodo i vsi poganje.
5 Radüjo se, ino vesélo spêvajo poganje, ka vu pravici sôdiš lüdí, i ravnaš národe zemle. Šelah.
6 Díčili te bodo národje, o Bôg: díčili te bodo vsi národje.
7 Zemla dá sád svoj: blagoslov nam podelí, o Bôg, Bôg naš!
8 Blagoslovi nás Bôg, i ves svêt se boj njega.
1
Dávida žoltárska pesem k naprêspêvanji.2
Stáne Bôg, da se razbêžijo protivnícke njegovi, i v bêgvdárijo pred njim odürjávci njegovi.3 Razeženi je, kak se prežené dín, kak se vôsk rastopí pri ognji, tak morejo prêdti ti nepobožni pred Bôgom.
4 Ti pravični se pa bodo radüvali, ino bodo veséli pred Bôgom, i radüvali se bodo jáko.
5 Spêvajte Bôgi, spêvajte iméni njegovomi: ravnajte pôt onomi, kí se nosi na obláki. Gospôd je imé njegovo i vesélte se pred njim.
6 Kí je oča sirotic, i sodec vdovíc. On je Bôg vu svojem svétom prebiválišči.
7 Bôg je, kí samca povnôža vu hiži; kí vôznike vö spela; ali ti neverni morejo prebívati vu zemli sühoče.
8 Bôg! gda si pred lüdstvom tvojim šô, gda si vu püščávi hodo. Šelah.
9 Zemla se je trôsila, i nebésa so kapala pred licom Božim, ešče i Šinai pred Bôgom, kí je Bôg Izraela.
10 Zdâ pa dáš, Bože, eden bláženi deždž, na öročíno tvojo, nemočno tí otáviš.
11 Da tvoja živína more v njê prebívati, o Bôg, tí živéš te vbôge z dobrotami tvojimi.
12 Gospôd dá Rêč svojo, z velikov vnožinov glasitelov.
13 Králove vojské pebognovši pobêgnejo, i hiže snâga razdelí porobe.
14 Gda vu tábori lêžíte, blisčí se, kak golobeče perôti, štere se kak srebro i zláto leščijo.
15 Gda te vsamogôči Krále spostávi vu njê, bêla de, kak Šalmon.
16 Gora Boža je rodna gora, velika i rodna gora.
17 Ka skáčete ví velike goré? Bôg želej na toj gori prebívati, i Gospod vsigdár tam ostáne.
18 Boži kôl je vnogo jezerokrát jezér, Gospôd je med njimi v svétom Šinai.
19 Tí si gori šô vu visíno, vlovleno si pelao vlovlenjé, i vzéo si dári za lüdí, ešče i za te odpádnjene, da bi pri Gospodnom Bôgi tam prebívali.
20 Hválen bojdi Bôg od dna do dna. Bremen dene na nás ali tüdi nam pomága. Šelah.
21 Bôg naš, je Bôg zveličanja, i Gospodin Bog je kí od smrti oslobája.
22 Ali Bôg zmoždží glavo svoji nepriátelov, i temen vlasnáto ti hodéči vu hüdôbaj svoji.
23 Dönok velí Gospôd: z Bázana je nazá pripelam, ešče i z globočíne môrja je naprêpostávim.
24 Záto bode tvoja nôga v tvoji protivníkov krvi fárbana, i tvoji psi jo bodo lízali.
25 Vídeno je, kak tí o Bôg, hodiš; kak ti, môj Bôg ino Král, notri ideš vu ta Svéta.
26 Naprêido spêvajôči, odzaja igrajôči, nasrêdi devojke, štere bobnjarijo.
27 Hválte Bôga vu správišči: Gospodna, kí ste z národa Izraelskoga!
28 Tü Benjamin te máli kralüje med njimi, poglavnici Jude, i nji občine, poglavnici Zebulona, poglavnici Naftalima.
29 Bôg tvoj je tvoje králevstvo gori postavo; tô isto nam Bôg naš, i potrdi, ár je tvoja nástava.
30 Za volo Cérkvi tvoje v Jerušálemi ti bodo Králove dáre prinášali.
31 Pokáraj zvirino vu trstji, črêde bikôv med télci národov, kí nas kláčijo za srebra volo. Rasplôdi lüdi, kí se radi bojüjejo.
32 Poselnici egiptomski prídejo, i Črnkavcov držéla hitro bode pozdigávala roké svoje k Bôgi.
33 Králevstva zemelska! spêvajte Bôgi: díko spêvajte Gospodni. Šelah.
34 Onomi, kí sedí na nébi povséd, od začétka mao. Ovo on dá grumi svojemi môč.
35 Dájte Bôgi zmožnost! Díka njegova je v Izraeli, i môč njegova v obláki.
36 Bôg je strašen vu svoji svéti prebiváliščaj. On je Bôg Izraela; on dá lüdstvi môč i zmožnost. Hvála Bôgi!
1
Dávida Žoltár od rôžic k naprêspêvanji.2
Zdrži me, o Bôg! ár mi voda notri do düše ide.3 Vtonjeni sem v globoki kališ, gde nega dna, zaišao sem vu globočíno vôd, i válovje me zalêva.
4 Obtrüdo sem od kríčanja, zamuknolo je grlo moje, zfaliváva mi pogléd moj, od čákanja na Bôga mojega.
5 Več ji je, kí me nekrivično odürjávao od vlási gláve moje. Kí me prepraviti ščéjo, i kí so mi po krivici nepriátelje, so prezmožni. Ka sem nej robo, morem plačüvati.
6 Bôg, ti znáš nôrost mojo, i bin moj je pred tebom nej skriti.
7 Nedopüsti v sramôto pridti vu meni onim, kí tebé čákajo: Gospodne Bôg šeregôv, nedopüsti v meni ošpotanim bidti, kí tebé iščejo, Bôg Izraela!
8 Ár za tvojo volo znášam špot: sramôta pokríva obráz moj.
9 Jas sem tühi včinjen mojim bratom, i príšavec moje materé otrokom.
10 Ár vrêlost k Hiži tvojoj me je pojêla, i psüvanja psüvajôči tebé so na méne spadnola.
11 I jas jôčem ino se postim krôto, i tô mi na špot obráčajo.
12 Gda sem se oblêkao v žakel, teda sem njim včinjen k príliki.
13 Ki med vrátami sedíjo, od méne gučijo, i vinopívci od méne spêvajo.
14 Jas se pa, Gospodne, k tebi molím v prijétnom vrêmeni: Bôg, pôleg tvoje velike milošče poslühni mené, vu istini pomôči tvoje.
15 Rêši me z etoga blata, da se nevtopím, i rêšen bom od moji odürjávcov, i z globočín vôd.
16 Da me nezalejé válovje vôd, ni nepožré globočína, niti grlo jame se nezapré nad menom.
17 Poslühni me, Gospodne; ár je dobrotivna milošča tvoja: Obrni se k meni, pôleg tvoje velike smilenosti.
18 I neskríj líca tvojega pred slugom tvojim, ár žukost mam; brš me poslühni.
19 Hiti k düši mojoj i oslôbodi jo: rêši me za moji protivníkov volo.
20 Tí znáš za mojo žúkost, za sramôto, ino špot moj: znáni so tebi vsi moji protivníci.
21 Žúkost je vlomila srce moje, i rônoga me činí. Jas čákam, ako bi se komi mílo, i — nikomi; i na trôštajôčega, ali — nenáidem ga.
22 I dájo mi žuč jesti, i vu mojoj žéji me z jesiom napájajo.
23 Bojdi njim stol njihov na mreže, k zadomeščanji i spadáji.
24 Naj njim potemnêjo očí njíhove, da nevídijo, i njí ledevjé njim vseskôs naj klükajo.
25 Vlej vö na njé srd tvoj, i vrêlost tvoje srditosti popadni njé.
26 Njí prebiválišče bojdí püšča; nebojdi prebívajôčega vu stánkaj njihovi.
27 Ár so preganjali toga, koga si tí zbío, i k bolezni ran od tébe vzéti so pridali.
28 Daj njim z grêha v grêh spádnoti; naj neprídejo k tvojoj pravici.
29 Naj se vö zbríšejo z kníg ti žívi: da nebodo z timi pravičnimi notri zapísani.
30 Jas sem pa nevolák i obolen. Pomôč tvoja, Bôg, me naj bráni.
31 Hválo bom imé bože z spêvanjem, i zvišávao bom ga zdičênjem.
32 I tô bode Gospodni prijétnêše, kak telčič rogláti i pâžláti.
33 Tô vidôč vbôgi, radüvali se bodo. Kí Bogá iščejo, živelo bode srce njíhovo.
34 Ár Gospôd poslühne te vbôge; i neodüri svoji vôznikov.
35 Hváli njega néba i zemla, môrje i vse vu njem plavajôče.
36 Ár Bôg pomore Šioni, i bode zídao varašé Jude, da bodo tam prebívali i njé ládali.
37 I semen njegovi slugov je bode öroküvalo, i kí lübíjo imé njegovo oni bodo vu nji prebívali.
1
Dávida Žoltár k naprêspêvanje k spomínanji.2
Híti me, Bôg, obrániti! Gospodne, da me oslobodíš.3 Naj se osmejéjo i na špot spádnejo, kí iščejo düšo mojo. Z pét obrnjeni, i ošpotani naj bodo, kí meni hüdo želêjo.
4 Naj v sramôto spádnejo, kí meni kričíjo: hahah! hahah!
5 Naj se radüjejo ino veselíjo vu tebi vsi iskajôči tebé, kí lübijo zveličanje tvoje, i stálno velíjo: Visiko hválen bojdi Bôg!
6 Jas sem pa siromák i vbôgi, o Bože, híti k meni. Pomôč moja, i osloboditel moj, Gospodne, nemüdi se!
1
V tebi se vüpam, Gospodne! nedáj mi v sramôto spádnoti na veke.2 Po pravici tvojoj me obráni, ino me oslôbodi, nagni vüha tvoja k meni, i obdrži me.
3 Bojdi meni bátrivno prebiválišče, kama bom bêžao, kí si mi obečao rêšiti mené; ár si tí pečína moja i moj grád.
4 Bôg moj vö me ftrgni z rôke nepebožnoga, z prgíšče toga krivičnoga i trdnoga.
5 Ár si tí vüpazen moja, Gospodne Bože, i vüpanje moje od moje mladosti mao.
6 Na tébe sem se zanihao od utrobe. Tí si me vöspelao z utrobe materé moje. Hvála moja od tébe je stálna.
7 Kak čüdo sem, vnôgim; ali ti si moja močna vüpazen.
8 Napuni vüsta moja z hválov tvojov, vsákdén z dičênjem tvojim.
9 Nezavrží me vu mojoj starosti, gda de sfalivávala môč moja, neostavi me.
10 Nepriátelje moji gučíjo prôti meni, i kí zasedjávajo düšo mojo, vküp tanáč držíjo;
11 Govoréči: Bôg ga je ostavo: hitite za njim ino ga popadnite, ár nega, kí bi ga bráno.
12 Bôg nebojdi daleč od méne: Bôg moj, híti meni na pomôč.
13 Naj se osramotíjo ino prêdejo protivníci düše moje: z sramôtov i špotom se naj pokríjejo, kí iščejo spadáj moj.
14 Jas pa bodem stálno čakao, ino več i več tebé hválo.
15 Vüsta moja bodo vögúčala pravico tvojo, vsákdén zveličanje tvoje, ako ga gli neznam zračúnati.
16 Hodo bom vu môči Gospodna Bôga, i čestio li tvojo pravico.
17 Bôg včío si me od mladosti moje, i do séga mao vö glásim čüda tvoja.
18 I záto me o Bôg neostavi vu starosti, gda obsêrim, tečas, dokeč oznanim ramo tvojo decé deci, i vsemi odvêtki zmožnost tvojo.
19 Ár je pravica tvoja, o Bôg, je do visíne, kí velika činíš. Bôg, što je tebi spodoben?
20 Kí si mi dao sküsiti žúkost vnôgo i grozno, i pá si me ožívo, i z globočíne zemle me nazâpripelao.
21 Tí me činíš velikoga, ino pá obeselíš.
22 Záto ti hválim z žoltávskim spêvanjem, za tvojo vernost, moj Bôg: hválo ti spêvam na hárfi, ti svéti v Izraeli.
23 Moje lampe i moja düša, štero si tí odküpo, so veséla, i spêvajo tebi hválo.
24 Na tô i jezik moj vsákdén gučí od pravice tvoje; ár so ošpotani i osramôtnjeni ti iskajôči spadáj moj.
1
Šalamona (Žoltár). Bôg! dáj tvojo sôdbo Králi, i pravico tvojo síni Krála.2 Da sôdi lüdstvo tvoje vu istini, i vbôge tvoje vu pravici.
3 Naj prineséjo goré mír lüdém, i gumile pravico.
4 Sôdo bode on te nevolne vu národi: pomágao de siní ti vbôgi, i špotlívce potere.
5 Bojali se te bodo, dokeč ta sunce i mêsec svêtila, od odvêtka do odvêtka.
6 Doli poide, kak deždž na košelino, kak kaple na rapinje zemlé.
7 Cveo bode vu dnévi njegovi te pravičen, i veliki mír tečas, gda nede več mêseca.
8 Gospodüvao bode od môrja do môrja, i od potoka notri do koncov svêta.
9 Pred njim se bodo nanizávali bívajôči vu püščávi, i nepriátelje njegovi bodo prâh lízali.
10 Králove od môrja i zátonov dáre pripelajo: Králove Arábie i Šebe dáre prineséjo.
11 Molili ga bodo vsi Králove: vsi poganje bodo njemi slüžili.
12 Ár oslobodí siromáka kričéčega, i vbôgoga, kí nema pomočníka.
13 Smilüje se nad poteženim i potrebüvajôčim, i obdrži düše siromákov.
14 Od jálnosti i sile obráni düše njihove, i drága bode njí krv vu očáj njegovi.
15 Živo bode i dávali njemi bodo zláto Arábie. I molili se bodo za njega stálno. Vsákdén ga bodo blagoslávlali.
16 Na zemli i odzgora na bregáj bode sílje gôsto stalô, njega sád bode šümeo, kak Libanon, i cveli bode várašje, kak tráva na zemli.
17 Ostáne imé njegovo na veke, kak dugo sunce ostáne: imé njegovo doségne do odvêtka, i bodo blagoslovleni po njem, vsi poganje ga bodo bláženoga vadlüvali.
18 Hválen bojdi Gospodin Bôg, Bôg Izraela, kí sam činí čüda.
19 I hváleno bojdi odíčeno imé njegovo na veke, i ves svêt bojdi pun čésti njegove. Amen. Amen.
20 Dokončane so hvále Dávida, sína Išaia.
1
Azafa Žoltár. Izraeli je Bôg li dober, onim, kí so čístoga srca.2 Meni bi se pa skoro poteknole nogé moje, skoro bi se pošklesnoli stopáji moji.
3 Ár sem vréo prôti samohválcom, srečo ti nepobožni vidôči.
4 Ár so nej vu pogübeli smrti, nego stojíjo trdno kak grád.
5 Nej so v nesreči, kak drügi lüdjé: nej so v nevôli, kak drügi lüdjé.
6 Opásni so zgízdostjov kak z précimbov: odeti z jálnostjov, kak z snâgov.
7 Njí očí so od tüčave vö nadühte; činíjo pôleg hotênja srca svojega.
8 Míslijo i gučíjo v hüdôbi nepravico: z visikosti doli govoríjo.
9 Vüsta svoja v nebésa kumes držíjo, i njí jezik more valati na zemli.
10 Záto se lüdstvo k njim obráča, da se napuni mera njihova.
11 Ino govoríjo: kabi Bôg za tô znao, či je taki na visini rázum?!
12 Ovo, tô so ti neverni, tô so ti srečni na svêti, ki obogatijo.
13 Tak bi zaman bilô, kâ moje srce čistô živé, i jas vu nedúžnosti perém rokê moje!?
14 Ino sem obtežen vsákdén, i nevola moja nazôči vsáko ütro!?
15 Jas bi tüdi skoro tak gúčao, kak oni; ali ovo, z têm bi jas neveren grátao odvêtki sinôv tvoji.
16 Jas sem si premíšlávao, či bi tô mogao zarazmiti; ali zdelo se mi je preteško.
17 Dokeč sem šô vu Svetino božo, i kebzüvao na njí konec.
18 Kak tí njé postáviš na škliska, i doli je süneš v pogübel.
19 O, kak oni hitro z ničesom postánejo, vesnejo i grozen konec vzemejo.
20 Liki senja, gda se što prebüdi; tak tí, Gospodne, zavržeš njí kêp v váraši.
21 Meni je pa britko bilô vu srci, i bodalo me je vu obístaj moji.
22 Ali blázen sem bio, ki nika nerazmi, ino sem kak živinče bio pred tebom.
23 Dönok sem stálno pri tebi ostao; ár si me tí držao za mojo dêsno rokô.
24 Tí me ravnaš pôleg tanáča tvojega, i na pokonci me gorivzemeš vu díko.
25 Či li tebé mam; nemáram za nébo, ni za zemlo.
26 I či mi düša i têlo pogíble, dönok si tí Bôg na veke srcá mojega trôšt, i moj tál.
27 Ár ovo, kí od tébe odstôpijo, vesnejo; vö strêbiš, vse, kí od tébe odpádnejo.
28 Ali moja radost je tô, ká se Bogá mojega držím, ino se vüpam vu Gospodni, da oznanüjem vsa tvoja dela.
1
Návuk Azafa. Bôg! zaka si nás tak celô zavrgao? zaka se tak grozno srdiš na ovcé paše tvoje?2 Spômeni se z črêde tvoje, štero sí sebi od dávnja spravo, i odküpo za svojo öročíno, na Šionskoj gori, na šteroj tí prebívaš.
3 Zdigni stopáje tvoje nad vekivečnim opüsčenjom. Nepriátel je vsa zapravo vu tom Svétom tvojem.
4 Nepriátelje tvoji brülijo na srêdi v tvoji hižaj, i gori postávlajo kazala svoja mesto tébe.
5 Sekére se vídíjo kumes leščiti, kak da bi se lês podérati méo.
6 I razbíjajo navküpe njega nápravo z sekerami i z bárdami.
7 Vrgli so ogen vu tvojo. Svetino: oskrúnoli so prebiválišče Iména tvojega, doli do tla.
8 Pravili so vu srci svojem: porobmo je vsegavêč. Doli žgéjo vsa svéta Mêsta boža vu držéli.
9 Znamênke naše nevídímo; nepredga več prorok, i nega ga med nami, kí bi kâ več razmo.
10 O Bôg, kak dugo se bode špôtao potivník? i nepriátel oskrunjávao imé tvoje.
11 Zaka si nazâ potégno rokô tvojo? vtégni vö dêsno tvojo z kríla tvojega vsegavêč.
12 Ár Bôg je Král moj od začétka, kí vso pomôč skažüje, na svêti.
13 Tí si razdêlo z ramov tvojov môrje, i zpotro glavé káčom vu vodáj.
14 Tí si zmôždžo glavé Leviátana, i dao si je najêstvino vu püsčávi.
15 Ti si dao vövrêti zdencom i potokom, tí si vsüšo močne vodé.
16 Tvoj je dén, tvoja je takáj i nôč; tí si stvôro mêsec i sunce.
17 Tí si nastavo vse krajíne zemle; tí si vdêlo leto i zímo.
18 Spômeni se z toga, kâ nepriátel Gospodna osmejáva, i blázen národ preklinja imé tvoje.
19 Nedáj zviríni düše grlice tvoje; nespozábi se z nevolni stvári vsegavêč.
20 Spômeni se z závezka tvojega; ár je temnost zemlé puna prebiválišč krivice.
21 Nedopüsti, kâ bi te zakláčeni z sramotov odhájao; vbôgi i siromák naj tvoje imé hválí.
22 Stani, Bože, skončaj dugovánje tvoje, spômeni se z špôtanja, štero se prôti tebi vsákdén od nespametni godi.
23 Nespozábi se z kríča tvoji nepriátelov; vdérjanje tvoji protivníkov je, či duže, têm vékše.
1
Azafa žoltárska pesem k naprêspêvanji: nepogübi.2
Hválimo te, o Bôg! hválimo te; ár je blüzí imé tvoje: glásijo se čüda tvoja.3 Gda príde vrêmen nastávleno, jas prav sôdo bodem.
4 Zemla de trepetala, i vsi prebívajôči na njê; i jas potrdim njé stebre. Šelah.
5 Erkao sem hválcom; nehválte se tak; i tim nepobožnim, nepozdignite rogôv nateliko.
6 Nepozdignite prôti Víšešnjemi rogôv vaši: negúčte z tak trdnim šinjekom.
7 Ár nišče, niti od zhoda, ni od záhoda, ni od gôr v püsčávi,
8 Nego li Bôg je sodec, kí etoga znísi, i ovoga zvísi.
9 Pehár jeste vu rôki Gospodnovoj, ino ga z môtnim vínom napuni: ž njega bode natákao; ali vsi nepobožni zemle morejo piti, i droždžé požérati.
10 Jas pa razglašüvao bodem na veke, i spêvao Bôgi Jákoba.
11 I sterem vse roglé ti nepobožni, da se zvísijo rogôve ti pravični.
1
Azafa žoltárska pesem k naprêspêvanji na strünaj.2
Znáni je Bôg v Judi: veliko je imé njegovo v Izraeli.3 V Šálemi je Stánek njegov, i prebiválišče njegovo v Šioni.
4 Tam stere strêle loka, záslobe i meč i boje. Šelah.
5 Ti sí svetlêši i zmožnêši od razbojnika gôr.
6 Kí so zvíšenoga srca, morejo porob bidti i zaspati, i vsêm bojnikom morejo roké povisnoti.
7 Od tvojega káranja, o Bôg Jákoba, v sen spádno i kôla i konj.
8 Ti si strašen. Što more pred tebom obstáti, či se ti srdiš?
9 Gda z nebés čüti dáš sôdbo tvojo, zemla se prestráši i tího postáne.
10 Gda Bôg stáne na sôdbo, da vsêm nevolnim pomága na zemli. Šelah.
11 Ár i besnôča lüdi tebi čést dati more; i ostanke besnôče v žakle oblečéš tí.
12 Oblübte, i zdržte Gospodni Bôgi vašemi. Vsi, kí ste okôli njega, prineste dári tomi Strašnomi.
13 Kí poglávníkom srčnost jemlé, i strašen je Králom zemelskim.
1
Azafa Žoltár k naprêspêvanji za Jedutuna.2
Glás kriča mojega pozdignem k Bôgi: k Bôgi kričím, i poslühne me.3 Vu dnévi stiskávanja iščem Gospodna; rôka moja je v noči vö rasprestrêta, i nepopüsti, ár se nedá potrôštati düša moja.
4 Gda sem žalosten, na Bôga si zmíslim, ceknem se da pomenkáva düh moj. Šelah.
5 Tí zdržávaš očí moje, da verostüjejo; tak sem strt, da nemorem gúčati.
6 Premišlávam si od dávnji dnévov, od nigdášnji lêt.
7 Premišlávam si v noči od moje pesmi, zgučávam si vu mojem šrzci, i düh moj more zbrojávati.
8 Jeli na veke ostávi nás Gospôd, i neskáže več nikše dobrote?
9 Jeli se je vsa njegva milosča celô zmenkala? jeli so konec vzelé vse njegove oblübe?
10 Jeli se je Bôg spozábo smileni bidti? ino je zápro vu srdi miloščo svojo? Šelah.
11 Ali jas sem velo: Tô morem jas trpeti; ali dêsna toga Víšešnjega zná vse tô preobrnôti.
12 Záto se spomínam z dêl Gospodna: premišlávam si z prvêši čüd tvoji.
13 I gučím od vsê dêl tvoji, ino zgovárjam od djánja tvojega.
14 Bože! svéta je steza tvoja; gde jeste Bôg tak zmožen, kak tí, Bože?
15 Tí si Bôg, ki čüda činí: tí si oznano med národmi môč tvojo.
16 Tí si tvoj národ oslôbodo z ramov, siní Jákoba i Jožefa. Šelah.
17 Vodé so tebé vidile, o Bôg, vodé so te vidile, ino so se bojale, takáj i globočíne so se strsnole.
18 Vö so dáli oblácke vodé; néba je dála grúmlânco, ino tvoji blíski so semtam lêtali.
19 Po cêloj nébi je šô glás grúma, tvoji blíski so svêtili po zemli, zemla se je gíbala i trôsila od toga.
20 Tvoja pôt je po môrji, tvoja steza po veliki vodáj; dönok se je nêznao slêd tvoj.
21 Vodo si lüdstvo tvoje, kak črêdo, po rôki Môšeša i Áronovoj.
1
Azafa Návuk. Poslüšaj moje lüdstvo Právdo mojo, nagníte vüha vaša k rečam vüst moji.2 Odprém vu prílikaj vüsta moja: vö povêm skrita od začétka svêta.
3 Štere smo čüli i známo, i štere so nam pripovedávali očeve naši.
4 Naj ji neskrívamo pred sínmi njíhovimi, odvêtkom pridôčim, ino oznanüjemo hválo Gospodnovo, i zmožnost njegovo, i čüda njegova, štera je činío.
5 Ár je postavo svedôstvo vu Jákobi, i vö je dao Právdo v Izraeli, na štero je zapovedao očákom našim vučiti otroke svoje.
6 Záto, naj bi spoznao odvêtek pridôči, otroci, kí bi se rodíli, či bi gori zrasli, da bi jo nazvesčávali sinom svojim.
7 Naj bi vu Bôgi položili vüpazen svojo, ni se nêspozábili z dêl boži, i zapovedi njegove zdržali.
8 I nebi bilí, kak očeve njíhovi, nepokoren i boréči rod; pokolênje, štero je nej popravilo srcá svojega, i kí düh se je nej držao verno k Bôgi.
9 Kak sinovje Efraima, ki so prílično z lokom strêlali, i odskočili so vu hípi bojne.
10 Oni so božega závezka nêzdržali, i vu právdi njegovoj hoditi so nej šteli.
11 Ino so se spozábili z dêl njegovi, i z čüd njegovi, štera njim je skázao.
12 Pred njíhovimi očáki je činío čüda vu Egiptomskoj držéli na Zoamskom pôli.
13 Razdêlo je môrje i dao njim je prêk idti; i postavo, je vodé, kak zíd.
14 I vodo je je vudne z oblákom, i čerez noči z svetlim ognjom.
15 Raskálao je pečíne vu püsčávi, i napájao je njé, kak z globočín veliki.
16 Spelao je potoke z pečíne, i včíno vötečti vodé kak járke.
17 Dönok so nej hênjali grešiti prôti njemi, i razdráždžili so toga Víšešnjega vu püsčávi.
18 I sküšávali so Bogá vu svojem srci, proséči hráno pôleg lakovnosti svoje.
19 Ino so gúčali prôti Bôgi govoréči: Jeli de Bôg mogao stôl pripraviti nam vu püsčávi.
20 Ovo, či je gli vdaro pečíno, kâ bi voda vö tekla, i potocke se prepüstili; ali kak nam more krüh dati, i lüdstvi svojemi mesô pripraviti.
21 Gda je eta Gospôd slíšao, razsrdo se je, i ogen se je zážgao prôti Jákobi, i srditost je prišla na Izraela.
22 Záto, kâ so nej vervali vu Bôgi, i nej se zavüpali v pomoči njegovoj.
23 I on je zapovedao odzgora oblákom; i ôdpro je dveri nébe;
24 I dao njim je Manno, kak deždž idti k jêstvini, i dao njim je krüh nebeski.
25 Jeli so krüh angelski, poslao njim je stroška do nasičávanja.
26 Püsto je píhati zdôc pod nébov, i zbüdo je po môči svojoj jüg.
27 I dao je meso na njé deždžiti, kak prâh; ino ftice kak pêsek v môrji.
28 Je dao kapati na srêdi njí tábora, okôli njí stánkov.
29 Ali gda bi jeli, ino se nasitili jáko; dopuniti je dao želnost njíhovo.
30 Nej so ešče odpovedali želnosti: ešče njim je jêstvina vu lampaj njíhovi;
31 Gda je srditost boža prišla na njé, ino je zpomoríla te znamenitêše med njimi, i pobíla te náj bôgše v Izraeli.
32 Ali zvön vsega toga so ešče več grešili, i nej so vervali na čüda njegova.
33 Záto je dopüsto, ka so márno skončali dní svoje, i lêta svoja vu trepetanji.
34 Gda je njé vmárjao, či so ga iskali, i povrnoli se i rano iskali Bôga;
35 I se spomínali ka je Bôg pečína njíhova, i Bôg te Víšešnjí njí pomočník:
36 Či so bár jálnili z svojimi vüstami, i z jezikom svojim so njemi lagali;
37 I srce njíhovo nej bilo stálno k njemi, i nej so zdržali verno závezka njegovoga:
38 On je dönok milostiven bio, i odpüsto je njim grêhe; nej ji je pogübo; i čestô je odvrno srditost svojo, i nej püsto vö cêloga srda svojega;
39 Ár se je spômeno, kâ so têlo; i vöter, šteri odíde i nazâ nepríde.
40 Čestô so ga razdráždžili vu püsčávi, i razdréselili vu püsti mêstaj.
41 Oni so Bôga pá i znôvič sküšávali, ino so mejé dêvali Svétomi vu Izraeli.
42 Nej so se spômenoli ž njegove rôke, i dnéva, v šterom je njé oslôbodo z težíne.
43 Gda je činío v Egiptomi znamênja svoja, i čüda svoja na pôli Zoan.
44 Gda njim je vodô na krv obrno, i potoke njíhove, da so nêmogli piti.
45 Gda je na njé püsto mlajino, kâ je njé jêla; i žabe, kâ so je pogübile.
46 I dao je njí sád gôsencam, i svêtvo njíhovo kobilicam.
47 Gda je vdaro trstje njíhovo z točôv, i malíne njíhove z srenom.
48 Gda je njí živíno pobío z točôv, ino njé črêde z blískom.
49 Gda je püsto na njé vu čamúri srditosti svoje, hüde angele, i dopüsto njim se besneti, divjati, ino stiskávati.
50 Razšüro je pôt srditosti svojoj, i nêmilüvao od smrti düše njíhove, i dopüsto živini njíhovoj po kügi prêdti.
51 Gda je zpomôro ves prvirod, v Egiptomi: te prve öročníke vu stánki Hámovi.
52 Lüdstvo svoje je pa vö spelao, kak ovcé, i vodo je, liki črêdo, vu püsčávi.
53 I vodo je je bátrivno, kâ so se nêbojali; ali nepriátele njíhove je požrlo môrje.
54 I pripelao je je vu svoje svéte krajíne, k gori, štero je správila dêsna njegova.
55 Pregnao je pred lícom njíhovim národe, i dao njim je öročino razdeliti, i dopüsto je prebívati vu stánki njíhovi pokolênjam Izraelskim.
56 I dönok so sküšávali ino dreselili Bôga, toga Víšešnjega, i nej so zdržali svedostva njegovoga.
57 I odpadnoli so i neverni so grátali, kak očeve njíhovi, i pôdali so se, kak lagov lok.
58 I razsrdili so ga z visikostmi svojimi, i dráždžili so ga z svojimi bôgeci.
59 I gda je Bôg tô slíšao, razsrdo se je, i zavrgao je Izraela krôto.
60 I povrgao je svoje prebivališče v Šiloi, — Šator, gde je on med lüdmí prebívao.
61 I dao je njí môč vu robstvo, i njí díko vu rôke protivníka.
62 Dao je pod meč lüdstvo svoje; i razsrdo se je na svoj örok.
63 Njí mladénce je ogen pôžro, i njí devojke so nej pokríte.
64 Popevje njí so od meča spadnoli, i vdovice so se nej plakale.
65 Dokeč se je nej prebüdo Gospôd, liki z sna; kak te močen kričí, kí od vína íde.
66 I zbio je protivníke svoje odzaja, i on je je z večnov sramôtov oklao.
67 Zavrgao je šator Jožefa, i pokolênje Efraima si je nej zvolo.
68 Nego si je odébrao pokolênje Juda, Šionsko goro, štero lübi.
69 Ino je visiko zozídao svojo Svetino, kak zemlo, štero je stálno pokrêpo.
70 I odébrao je slugo svojega Dávida, i vzéo ga je od ovčárnic.
71 On ga je vzéo od dójni ôvc, da bi pásao njegov Jákobov národ, i Izraela, örok njegov.
72 Kí ga je pásao vu vsoj vernosti srca: i celô z môdrov ramov ga je vodo.
1
Azafa Žoltár. Gospodne! poganje so notri vdrli vu tvojo öročíno: oskrúnili so tvojo svéto Cérkev, i z Jerušálema so küpe napravili.2 Tá so dáli mrtva têla slugov tvoji na jêstvino fticam nebeskim, i têla tvoji svéti zviríni zemelskoj.
3 Prelejávali so krv okôli Jerušálema, kak vodô, i nej ga bilô, kí bi pokápao.
4 Včinjeni smo sramota pred sôsedmi našimi, k špôti i cônam, onim, kí so okôli nás.
5 Kak dugo, o Gospodne, se bodeš srdo? bode gorêla, kak ogen vrêlost tvoja?
6 Vövlej srditost tvojo na pogane, šteri tebé neznajo, i na králevstva, štera iména tvojega nezezávajo.
7 Ár so pocerali Jákoba, i stanke njegove opüstili.
8 Nespômeni se z prvêši grêhov naši; smilüj se hitro nad nami; ár smo vraženi jáko.
9 Pomágaj nam, o Bože, zveličitel naš, za volo díke iména tvojega, i oslôbodi nás, í ftišaj grêhe naše, za volo iména tvojega.
10 Zaka právijo poganje: gde je Bôg njíhov? Dáj znano bidti med poganmi, pred očmi našimi, zadomesčávanje krvi slugov tvoji vöpreleáne.
11 Prídi pred líce tvoje zdühávanje vôznikov: po zmožnoj rami tvojoj obráni siní smrti.
12 I nazâ pláčaj sôsedom našim po sedmi gibáj vu njí krílo špôtanje njíhovo, z šterim so osmejávali Gospodna.
13 Mí pa, lüdstvo tvoje i ovcé čêde tvoje, te díčili bodemo na veke: ino od odvêtka do odvêtka bomo vöglásili hválo tvojo.
1
Azafa Žoltár k naprêspêvanji, od rôž závezka.2
O pastér Izraela! poslühni, kí paséš Jožefa, kak črêdo: skáži se, ki sediš nad Kerubimi.3 Zbüdi ramo tvojo, kí si pred Efraimom i Benjaminom ino Manaššom, i prídi nam k pomôči.
4 O Bôg! trôštaj nás, i dáj nam svêtiti líce tvoje, i zdržímo se.
5 Gospodne, Bôg Zebaot! kak dugo se ščéš srdití na molbo lüdstva tvojega?
6 Nahráno si je z skuznatim krühom, ino je napájaš z velikov merov punov skuzami.
7 Postávlaš nás našim sôsedom na svajo, i naši nepriátelje si smêh delajo z nás.
8 O Bože, Zebaot trôštaj nás, i dáj nam svêtiti líce tvoje, da se zdržímo.
9 Tí si eden trs z Egiptoma pripelao; vö si pregnao pogane, ino si ga posádo.
10 Tí si pred njim tér rédo dao si se njemi vkoreniti, i držélo napuniti.
11 Goré so pokrite ž njega séncov, i ž njega rozgami cedrovje bože.
12 Tí si njega náras raspréstro notri do môrja; i njega vinjíčke do potoka.
13 Zaka si njega plôt raztrgao, kâ so ga trgali vsi mímo idôči.
14 Razkopali ga divji praščíčke, i divjázen polska se je na njem pásla.
15 O Bôg Šeregôv! obrni se dönok; glédaj z nébe, i vidi ino prigledni té trs.
16 Vinjíčke tô, štero je sadíla dêsna tvoja, i mladike, štere si potrdo sebi;
17 Zgorela so z ognjom, raztrgana od srditosti líca tvojega, totá bodo.
18 Bojdi rôka tvoja nad možom pravice tvoje, nad sinom človečim, šteroga si sebi odébrao.
19 Tak neodstôpimo od tébe. Ožívi nas pá, i zezávali mo imé tvoje.
20 Gospodne, Bôg Zebaot! trôštaj nás, dáj nam svêtiti líce tvoje, i zdržímo se.
1
Azafa Žoltár k naprêspêvanjí na Gittit.2
Vesélo spêvajte Bôgi, kí je pomôč naša: vesélo kríčte Bôgi Jákoba.3 Vzemte žoltáre, dájte se bobén, i hárfo z milím glásom.
4 Tromböntajte za mladá z tromböntov; vu postávleni svétki hütistankov.
5 Ár je návada v Izraeli tô: nástava Bôga Jákoba.
6 Tô je k svedostvi postavo pod Jožefom, gda so vöšli z Egiptoma, gda so neznane jezike slíšali.
7 Gda sem njí pléča od bremena zlêhkôto, i njí roké so od péči rêšene.
8 Gda si me zezávao vu stiskávanji, oslôbodo sem te, ino sem te poslühno, vu skrivišči grúmlâce, ino sem te vardêvao pri vodáj dráždženjá. Šelah.
9 Poslühšaj moj národ! svedočo ti bom: Izrael poslühšaj mené!
10 Nemejte med vami bogá tühoga: i nenakleknite kôlin drügomi bôgi.
11 Jas Gospôd, sem Bôg tvoj, kí sem te vöspelao z zemlé Egiptomske: odpri šürôko tvoja vüsta, da je napunim.
12 Ali nej je poslühnolo lüdstvo moje glása mojega, i Izrael si nepočiné vu meni.
13 Záto sem je níhao, pri nji srcá míslaj; da hodijo kak se njim zdí.
14 O dabi lüdstvo moje pokorno bilô, i po moji potáj hodo Izrael.
15 Naskori bi njegove nepriátele zníso, ino bi odvrno protivníke njegove z rokôv mojov.
16 Odürjávci Gospodna bi se vu njem zblôdili, i njega vrêmen bi na veke trpelo.
17 Z náj lepšov pšenícov bi je hráno, i z médom pečíne bi je nasito.
1
Azafa Žoltár. Bôg stojí vu správišči Božem, i sodec je med bogmí.2 Kak dugo bodete krívo sôdili? i osobe ti hüdi prijémali. Šelah.
3 Sôdte prav vbôgomi i siroticam: pomágajte nevolnomi i siromáki k pravici.
4 Bránte pozadnjêšega i potrêbnoga, oslôbodte ga z rôk hüdobnjákov. —
5 Ali nedájo si dopovedati, i nerazmijo nika. Vu kmici hodijo, záto morejo fundamentomi zemlé genjeni bidti.
6 Jas sem erkao: Bogôvje ste, i sinovje toga Víšešnjega.
7 Ali kak lüdjé, spomerjéte, i kak tiran spádnete.
8 Stani, o Bože! sôdi zemlo; ár si ti öročnik med vsêmi poganmi.
1
Žoltárska pesem Azafa.2
O Bože! nemúči celô: neboj tak tího; i nemüdi se krôto, o Bôg.3 Ár, ovo, nepriátelje tvoji se borijo, i kí te v návisti májo, pozdigávajo glavé.
4 Prôti lüdstvi tvojemi jálnosti zmišlávajo: i tanáč držíjo prôti tém, ké tí skrivaš.
5 Govoréči: pojdmo, vö je strêbmo, da nedo národ, tak, da se ni spomínalo nede več imé Izraelsko.
6 Ár so z ednov pámetjov vküp tanáč držali; ino závezek prôti tebi včínili.
7 Stanki Edomitancov i Izmaelitancov, Moabitov i Hagareušov.
8 Gebalitov i Amonitov, i Amalekitancov: Filisteuške z prebívajôčimi v Tiruši.
9 I Aššur se je k njim pridrüžo; i pomágajo otrokom Lotovim. Šelah.
10 Včíni njim, kak Mídianitancom, kak Šišeri, kak Jabini pri Kišon potoki.
11 Kí so pogübleni pri Endori, i pôstali so gnoj zemlé.
12 Deni njé i poglavníke nji, kak Oreba, i Šebo: vse njíhove poglavitêše, kak Šebaka i Zalmuna.
13 Kí so pravili: podzájmo prebiválišča Boža!
14 Moj Bôg! včíni je, kak vihér; kak pleve pred vötrom.
15 Kak ogen požgé gôščo, i plamén vužiga goré;
16 Tak je pregánjaj z tvojim slápom: i prestraši je z tvojim silnim vihérom.
17 Napuni njí líca z sramôtov, naj iščejo imé tvoje Gospodne.
18 Sram je bojdi, i groza je obídi vsigdár ino vsigdár: v sram naj spádnejo, i prêdejo.
19 Da spoznajo, kâ si tí, sam jedini, kí má eto imé: Gospodne, Víšešnji nad cêlim svêtom.
1
Žoltár Korehovi otrokov k naprêspêvanji na Gittit.2
Kak násladna so tvoja prebiválišča, Gospodne, Zebaot!3 Düša moja tá želej, i šetüje vu predvor Gospodna, srce moje i têlo moje se veseli vu žívom Bôgi.
4 Ár i ftíček si je naišao mesto, i lastvica svoje gnêzdo, gde svoje mláde ležé, kakti Oltáre tvoje, Gospodne, Zebaot, moj Král ino Bôg moj.
5 Bláženi so, kí prebívajo vu hiži tvojoj! oni te na veke hválili bodo. Šelah.
6 Blážen je on človek, koga môč je vu tebi, i steze tvoje vu srci njegovom!
7 Kí idejo po dolê žalosti i tam si stüdence delajo. Ár vučitelje bodo z vnôgim blagoslovom snâženi.
8 Šli bodo od obládanja do obládanja: da se skáže, ka je Bôg v Šioni.
9 O Gospodne, Bôg Zebaot! poslühni molítve moje: slíšaj je Bôg Jákoba. Šelah.
10 Bôg, zásloba naša, vidi i zgledni se na obráz Posvečenoga tvojega.
11 Ár je bôgši eden dén vu predvori tvojem, kak indri jezero: zvolo sem si ráj státi pri prági vu Hiži Bogá mojega, kak dugo prebívati vu stanki ti nepobožni.
12 Ár je Gospodin Bôg sunce i zásloba: Gospôd dáva milosčo i díko, nedopüsti strádati dobrôt hodéčim vu nedúžnosti.
13 Gospôd Šeregôv, blážen, kí se vu tebi vüpa!
1
Žoltár Korehovi otrokov k naprêspêvanji.2
Gospodne, tí si milostiven bio držéli tvojoj: nazâ si pripelao vôznike Jákoba.3 Odpüsto si pregrešênja lüdstvi tvojemi, zakrío si vse njegove grêhe. Šelah.
4 K stráni si djao srd tvoj: obrno si se od čamúra srditosti tvoje.
5 Trôštaj nás, Bôg, pomočník naš; i hênjaj od nemilosti tvoje nad nami.
6 Jeli se na veke na nás srdo bodeš? i podúžaš srditost tvojo od pokolênja do pokolênja?
7 Neščeš se k nam vrnôti, i nás oživeti? da bi se lüdstvo tvoje znalo veseliti vu tebi.
8 Skáži nam, Gospodne, miloščo tvojo: i dáj nam zveličanje tvoje.
9 O da bi jas čüo, ka Gospodin Bôg govorí; ár mír oblübi lüdstvi svojemi i svojim svétim; da nezavdárijo na bláznost.
10 Zaistino, blüzi je pomôč njegova têm, kí se njega bojíjo, naj prebíva díka vu držéli našoj.
11 Milošča ino istina se sréčata: pravičnost i mír se küšüjeta.
12 Vernost na zemli rasté, i pravica z nebés gléda.
13 Da nam i Gospôd dobročiní, i zemla naša dá sád svoj.
14 Da pravica pred njim hodi, i po svojoj pôti naprêide.
1
Dávida molítev. O Gospodne nagni vüha tvoja i poslühni me; ár sem jas nevolen i vbôgi.2 Obráni düšo mojo, ár sem jas svéti: zdrži tí, Bôg moj, slugo tvojega, vu tebi se vüpajôčega.
3 Smilüje se nad menom, Gospodne; ár te zezázam ves dén.
4 Obéseli düšo slugo tvojega; ár k tebi, Gospodne, pozdigávam düšo mojo.
5 Ár si tí Gospodne, dobrotiven i smileni, i velike milosti k vsêm tebé zezávajôčim.
6 Slíšaj Gospodne molítev mojo: i kebzüj na glás moje prošnje.
7 Vu dnêvi nevôl zezávam tebé, ár me tí poslühneš.
8 Nega ni ednoga tebi spodobnoga med bogmi, o Gospodne, i nega, dêl, kakša so tvoja.
9 Vsi národje, štere si stvôro, prídejo, ino pokleknejo pred lícom tvojim, o Gospodne; i díčili bodo imé tvoje.
10 Ár si tí veliki i čüda číniš, i sam si Bôg.
11 Navči me, Gospodne, pôt tvojo, da hodim vu istini tvojoj; obari i srce moje, da se iména tvojega boji.
12 Tak bom te díčo, Gospodne, Bôg moj, z cêle düše moje i čestío bodem imé tvoje na veke.
13 Ár je milošča tvoja velika nad menom, i mojo düšo si oslôbodo z globokoga pekla.
14 O Bôg! gizdávci so stanoli prôti meni, i šereg vladárov išče mojo düšo, kí te nemajo pred sebom.
15 Tí pa, Gospodin Bôg, si milostiven, i smileni, i dugotrplivi, velike dobrôte i vernosti.
16 Zgledni se na méne, i bojdi mi milostiven: krêpi slugo tvojega z močjôv tvojov, i zdrži sina slüžbenice tvoje.
17 Skáži nad menom znamênje dobrotivnosti; tak da vidôči, kí me odürjávajo, se osramotíjo, geto me tí, Gospodne, pomágaš i trôštaš.
1
Korehovi otrokov žoltárska pesem. On je trdno fundálivan na svéti goráj.2 Lübi Gospôd vráta Šionska više vsê prebiválišč Jákoba.
3 Odíčene rečí se predgajo vu tebi, o váraš boži. Šelah.
4 Predgati ščém dati Rahabi i Bábeli, da me spoznajo. Ovo, i Filisteuške i Tirušanci z Črnkavci navküpe se tam bodo narájali.
5 Od Šiona se bode pravilo: ete i ov je v njem rodjen, i sam te Víšešnji ga potrdi.
6 Prečté Gospôd med spišüvanjem národe: — ete se je tüdi tam narôdo. Šelah.
7 I spêvci i žveglárje bodo spêvali: edno drügo glásiti.
1
Žoltárska pesem Korehovi otrokov k naprêspêvanji, od slabosti ti nevolni. Návuk Hemana Ezrakita.2
Gospodne, Bôg zveličanja mojega! vudne i v noči kričím tebi.3 Naj príde pred líce tvoje molítev moja: nagni vüha tvoja k kríčanji mojemi.
4 Ár je nasičena od hüdoga düša moja; i žítek moj je blüzi k pekli.
5 Zračúnan sem k tim doliidôčim v pekel, ino sem, kak človek brezi vse pomôči.
6 Med timi mrtvimi sem ostávlen, kak ti presmeknjeni v grobi ležéči, z šteri se več nespomínaš, geto so od rôke tvoje lôčeni.
7 Doli si me püsto vu jamo náj spôdnjo, do náj kmičnêšega, náj globšega mesta.
8 Srditost tvoja teži mené, i mantráš me zevsêm válovjom tvojim. Šelah.
9 Daleč si odvrgao znance moje od méne, djao si me njim na grozo. Jas sem zvézan i nemrem vöprídti.
10 Obráz moj je prepadno od nevôle; vsákdén te zezávam, Gospodne: vörasprestéram prôti tebi roké moje.
11 Jeli bodeš med mrtvimi činío čüda? Jeli ti mrtvi stánejo, ka bi te díčili? Šelah.
12 Jeli bode glášena vu grobáj milošča tvoja: ino istina tvoja vu pogüblênji?
13 Jeli se morejo spoznati čüda tvoja vu temnosti? i pravičnost tvoja vu zemli pozablenjá?
14 Ali jas, Gospodne, tebé zezávam, i molítev moja vsáko ütro príde pred tébe.
15 Zaka ostáviš, Gospodne, düšo mojo, i skrívaš líce tvoje pred menom?
16 Vbôgi sem, i medlôven, da sem tak zavržen: trpim strâh tvoj, da skoro vcagam.
17 Srditost tvoja je više méne prišla; strâh tvoj me premága.
18 Okôli me obdávajo vsákdén, kak vodé: okôli me jemléjo z ednim.
19 Daleč sí pregnao od mêne lüblénoga mojega, i tüváriša mojega, i znanci moji so pred menom skriti.
1
Návuk Etana Ezrakito.2
Od milošče Gospodna spêvao bodem na veke: od odvêtka do odvêtka bom nazvesčávao Istino tvojo z vüstami mojimi.3 Ár sem erkao: edna večna milost gorizíde; vu nebésaj sam potrdiš istino tvojo.
4 Včíno sem závezek z odebránimi mojimi: priségno sem Dávidi, slugi mojemi:
5 Na veke obdržím semen tvoje: od roda do roda potrdim králevski stolec tvoj. Šelah.
6 I glásila bodo nebésa čüda tvoja, o Gospodne, i istino tvojo vu spravíšči ti svéti.
7 Ár što more v obláki z Gospodnom ednáki bidti, i Gospodni glíhni med otroki božimi.
8 Bôg je v občini ti svéti strašen krôto, i bojati se ga májo vsi, kí so okôli njega.
9 Gospodne, Bôg Zebaot! što je, kak tí, vsamogôči Gospôd? i istina tvoja je okôli tébe.
10 Tí gospodüješ nad zburkanim môrjom: gda se zburkávajo válove njegovi, tí je potišaš.
11 Tí si pobío Rahado do smrti, i z močnimi ramami tvojimi si razegnao nepriátele tvoje.
12 Tvoja so nebésa, tvoja je takáj i zemla: svêt i ka je vu njem si tí fundálivao.
13 Polnôč i pôldné si tí stvôro, Tábor i Hermon vu tvojem iméni spêvajo.
14 Tvoja rama je zmožna, rôka tvoja je močna, visika je dêsna tvoja.
15 Pravica i sôdba so podpore králevskoga stôlca tvojega: milostivnost ino istinost so pred lícom tvojim.
16 Blážen národ, šteri se veseliti zná! Gospodne, vu svetlosti líca tvojega bodeja hodili.
17 Vu iméni tvojem se bodo veselíli vsákdén: i vu tvojoj pravici se zvísijo.
18 Ár si ti díka môči njíhove, i z milošče tvoje zvísiš rôg naš.
19 Ár je Gospôd zásloba naša, i Svéti Izraela je Král naš.
20 Teda si gúčao k svétim tvojim vu vidênji, ino si erkao: Jas sem ednoga jünáka zbüdo, šteri zmočti má; zvíso sem ednoga odebránoga z med lüdstvom.
21 Naišao sem Dávida slugo mojega; z svétim oliom sem namazao njega.
22 I záto ž njim bode rôka moja: i rama moja ga bode krepíla.
23 Protivník ga nepremore, i te ne pravični ga nevrže pod péte.
24 Ár doli poterem pred lícom njegovim protivníke njegove, i odürjavce njegove preženém.
25 Istinost moja i milošča moja bode ž njim, i rôg njegov se zvísi vu mojem iméni.
26 I postávim nad môrjom rokô njegovo, i dêsno njegovo nad vodami.
27 On bode mené zvao: tí si moj Oča, Bôg moj, i pečína zveličanja mojega.
28 Jas ga takáj za prvorodjenoga včiním, za náj víšišega Králov zemelski.
29 Na veke njemi zakuném milosčo mojo: i závezek moj bode njemi stálen.
30 Včiním večno semen njegovo, i králevski stolec njegov, kak dnéve nebeske.
31 Či pa ostávijo otroci njegovi zákon moj, i v sôdbaj moji nebodo hodili;
32 Či nástave moje oskrúnijo, i zapôved moji nezdržíjo;
33 Teda poiščem z šíbov grêhe njíhove, i z vdárci nepravičnost njihovo;
34 Ali milošče moje nevzemem od njega, i neščem vtajiti njemi istine moje.
35 Neščem oskrúniti závezka mojega, i premeniti, ka je zíšlo z vüst moji.
36 Jas sem ednôk priségno pri mojem svestvi, neščem Dávidi lagati.
37 Semen njegovo ostáne na veke, i králevski stolec njegov, kak sunce, pred menom.
38 Kak mêsec potrdjeni bode na veke, i kak svedok vu obláki, istinski bode. Šelah.
39 Ali tí si ga ostavo i zavrgao, ino se srdiš na tvojega namázanoga.
40 Razmetao si závezek z slugom tvojim: kláčiš korôno njegovo do zemle.
41 Razrüšiš ves zíd njegov, razválaš gradíno njegovo.
42 Slečéjo njega vsi mímo idôči, na špot je sosedom svojim.
43 Zvíso si dêsno protivníkov njegovi, obeselíš vse nepriátele njegove.
44 Obtôpo si ostric meča njegovoga, nej si njemi dao obstáti v boji.
45 Razbio si čistôčo njegovo, i stolec njegov si na zemlo vrgao.
46 Okráto si dni mladosti njegove, ino si ga pokrío z špotom. Šelah.
47 Kak dugo se, Gospodne, tak vsegavêč skrívao bodeš? i bode gorêla srditost tvoja kak ogen?
48 Spômeni se, kak krátki je moj žítek, — zaka bi zaman stvôro vse siní človeče.
49 Gde je što, kí živé, i smrti nebi vído? vöftrgno žítek svoj z rôk pekla? Šelah.
50 Gde je prva milošča tvoja, Gospodne, štero si Dávidi priségno vu istinosti tvojoj?
51 Spômeni se, Gospodne, z žukosti slugo tvojega, štero sem prenoso vu kríli mojem od telko zmožni národov.
52 Z šterov so tebé, o Gospodne, ošpotávali nepriátelje tvoji: z šterov so ošpotávali stopáje tvojega Namázanoga.
53 Hválen bojdi Gospôd na veke. Amen i Amen!
1
Molítev Môšeša, moža božega. Gospodne! tí si obramba naša od pokolênja do pokolênja.2 Prvle, kak so goré stvorjene, prvle, kak je zemla i svêt stvorjeni, si tí Bôg od vek do veka.
3 Tí dáš lüdém vmérati, i velíš: prihájajte nazâ, otrôci človeči!
4 Ár je jezero lêt pred očmí tvojimi, liki dén včeránji, šteri je míno, i liki stráža nôči.
5 Odtečti njim dáš, kak povôdni, i tak so, kak sen, i liki tráva, štera zránjá povêhne.
6 Zaütra cveté, ali naskori povêhne, ino se navéčar pokosi, i posêhne.
7 Ár mí prêdemo od srditosti tvoje; od čamúra tvojega moremo tak hitro tá pojdti.
8 Pred sébe si postavo pregrešênja naša; skrivne grêhe naše na svetlost líca tvojega.
9 Záto vsi naši dnévi náglo tá tečéjo od srditosti tvoje: dokončamo lêta naša, liki guč.
10 Dnévov lêt naši je sedemdesét lêt, i či naj više príde, tak je osemdesét lêt, i to náj bôgše vnjíh je trüd i nevola, ár hitro miné vrêmen, i mí liki odletímo.
11 Što verje, kâ se tí tak krôto srdiš? i što se bojí predtákšov tvojov srditostjov?
12 Vči nas prav premisliti ka nám je vmrêti nâ spametnêši jestemo.
13 Gospodne, povrni se k nam kak nájprvle i mej smilenost z slugami tvojimí.
14 Napuni nás zránja z milosčov tvojov, da bomo spêvali ino se veselíli vse dní naše.
15 Obéseli pá nás po eti dnévi, vu šteri si nás nevôlivao: po lêtaj, vu šteri smo hüda trpeli.
16 Nazvêsti slugom tvojim činênje tvoje, i díko tvojo sínom človečim.
17 I bojdi nad nami lübeznivost Gospodna Bôga našega, i on včíni srečno rôk naši delo med nami; delo, velim, rôk naši včíni srečno.
1
Kí vu obrambi Víšešnjega sedí, i vu sénci toga Vsamogôčega ostáne,2 Erčé k Gospodni: vüpazen moja, i moj grád, Bôg moj, vu kom se vüpam.
3 Ár te on oslobodí od mreže lovca; od pogübelnoga peštiša.
4 Z perotami svojími te bode zakrívao, i pod perotami njegovimi se bodeš vüpao: zásloba i obramba ti je istina njegova.
5 Neboš se bojao pred nočnim strašilom, i strêlami vu dne letéčimi.
6 Pred peštišom, šteri v kmici lazí: pred kügov, štera pôldné vdérja.
7 I či ji spádne jezero kre tébe, i desét jezér kre dêsne tvoje; k tebi se nepriblíža.
8 Nego z tvojima očama bedoš glédao, ino vido, kak se tomi hüdomi zadomesčáva.
9 Ár si tí, Gospodne, obramba moja: te Víšešnji je obramba tvoja.
10 Nepripeti se ti nika hüdoga: i žlak se nepriblíža k stanki tvojemi.
11 Ár je zapovedao Angelom svojim od tébe, da te varjejo na vsê potáj tvoji.
12 Na rokáj te nosijo; da nevdáriš v kamen nogé tvoje.
13 Po orosláni ino kačaj bodeš hodo; klačo boš mládoga oroslána i káča.
14 Da mené želej, — vöga oslobodim, i zvísim ga, da pozna imé moje.
15 Da mené zezáva, poslühnem ga, ž njim bodem vu stiskávanji: ščém ga vöftrgnoti i poštenjé njemi dati.
16 Nasitim ga z dúgim žítkom, i pokážem njemi zveličnje moje.
1
Žoltárska pesem na sobôtni dén.2
Drágo delo je Bogá díčiti, ino spêvati iméni tvojemi o víšešnji!3 Glásiti zránja miloščo tvojo, ino istino tvojo vsáko nôč.
4 Na desét strünaj i žoltári ino igrati na harfi.
5 Ár si me tí obéselo, Gospodne, z delami tvojimi, od dêl rôk tvoji bodem spêvao.
6 Kak velika so dela tvoja, Gospodne! jáko globoke so mísli tvoje.
7 Te nôri človek tô nespozna: blázen za tô nemára.
8 Tí neverni se zeleníjo, kak tráva, i cvetéjo vsi činéči neprávdenost, dokeč se vö strêbijo na veke.
9 Tí pa te Víšešnji ostáneš na veke, o Gospodne!
10 Ár ovo, nepriátelje tvoji, Gospodne, ár ovo, nepriátelje tvoji prêdejo, i vsi hüdodelníci se rastepéjo.
11 Moj rôg pa zvísiš, kak ednorôgca: namázan bodem z friškim oliom.
12 Ino moje okô bode svojo radost vidilo na moji protivníki, i od ti hüdi, kí se prôti meni postávlajo, vüha moja bodo slíšala želna.
13 Te pravičen se bode zelenío kak pálmovo drêvo: on bode rásao, kak cedrovje na Libanoni.
14 Ki so posadjeni v Gospodna Hiži, vu predvori Bogá našega bodo cveli.
15 Ešče i vu starosti bodo cveli, bodejo rodni ino se, zeleníli.
16 Da bodo oznanjüvali, ka je Gospôd tak veren, pečína moja, i nika nepravičnoga vu njem nega.
1
Gospôd je Král i díko je oblêkao; Gospôd se je oblêkao i opásao z močjov, i okroglína zemlé je po njem potrdjena, da se negene.2 Od toga mao stoji stolec tvoj močno: tí si vekvečen.
3 Gospodne potocke se pozdigávajo, potocke krôto šümíjo, potocke visiko pozdigávajo válovje.
4 Od šümênja vnôgi vôd veliki, od válov môrja, je zmožnêši Gospôd na visíni.
5 Svedôstva tvoja so potrdjena jáko: svetstvo je snâga Hiže tvoje, Gospodne, na vse veke.
1
Gospodne, Bôg zadomestitel! o Bôg, koga je zadomeščávanje, skáži se.2 Pozdigni se tí sodec svêta, povrni zvíšávcom, ka so si prislüžili.
3 Gospodne, kak dugo se bodo neverníci, kak dugo se bodo nepobožni veselíli.
4 Klepečejo, rúžno gučíjo, i vsi hüdodêlnici se zvišávajo.
5 Gospodne oni doli terejo národ tvoj, i mantrájo öročíno tvojo.
6 Vdovice i tühénce vmárjajo, i sirotice zpomoríjo.
7 Ino právijo; Gospôd toga nevídi, Jákoba Bôg za tô nemára.
8 Zastôpte se ví norci med lüdstvom: ví blázni, gda ščéte grátati rázumni?
9 Té, kí je vühô stvôro, jeli nebi čüo? Té, kí je okô stvôro, jeli nebi vido?
10 Té, kí pogane pokára, nebode kaštigao? Kí človeka včí na znánja.
11 Ali zná Gospôd mísli človeče, ka so márne.
12 Bláženi on, koga tí, Gospodne, pokáraš, ino ga včíš po tvojoj právdi.
13 Da ga tí zmiríš vu dnévi hüdi; geto se neverníki jama kopa.
14 Ár Gospôd národa svojega neodvrže, niti öročíne svoje nezapüstí.
15 Ár se na pravico obrné sôdba, i njé se bodo vsa pobožna srca držala.
16 Što stojí kre méne prôti tim hüdim? Što stáne kre méne prôti hüdodêlnikom?
17 Či meni Gospôd pomágao nebi, že bi düša moja vu grobi ležála.
18 Erkao sem: nôga moja se je pošklesnola; ali milosča tvoja me je podpérala.
19 Jas sem veliko staranje méo v mojem srci; ali trôštanje tvoje je düšo mojo razvéselilo.
20 Tí nigdár neboš držao z tim preobrnjenim stôlcom, šteri hüdô právdo tolmači.
21 Kí z vnožinov terejo prôti düši toga pravičnoga, i osôdijo nedužno krv.
22 Ali Gospôd je obramba moja: moj Bôg mi je pečína moje vüpazni.
23 I on njim povrné krivico njíhovo, ino je preprávi za njí hüdôbe volo; Gospôd, naš Bôg je preprávi.
1
Hodte spêvajmo Gospodni: vesélmo se pečíni zveličanja našega.2 Prihájajmo pred líce njegovo z dičênjem: z žoltármi spêvajmo njemi.
3 Ár je Gospôd veliki Bôg, i veliki Král više vsê bogôv.
4 Vu koga rokáj je globočína zemle: i vrhove gôr so njegovi.
5 Koga je i môrje, ár je je on stvôro: i zemla, štero so njegove roké zgotovile.
6 Hodte, molmo ga, i ponízmo se pred njim: nakleknimo kôlina pred lícom Gospodna, stvoritela našega —
7 Ár je on Bôg naš, i mi smo lüdstvo njegove pašé, i črêda rôk njegovi. — Dnes, či glás njegov čüli bodte.
8 Neobtrdite srcá vašega, kak se je v Meribi zgôdilo, vu dnévi sküšávanja vu püščávi.
9 Gde so me sküšávali očeve vaši, ino me vardêvali; i vidili so dela moja.
10 Da sem štiridesét lêt delo méo z etim národom, ino erkao: lüdstvo eto blôdi z srcom, i neščejo se pôti moje navčiti.
11 Da sem priségno vu mojem srdi, kâ neprídejo k počinki mojemi.
1
Spêvajte Gospodni novô pesem! spêvaj Gospodni vsa zemla.2 Spêvajte Gospodni i hválte imé njegovo: predgajte dén za dnom zveličanje njegovo.
3 Vörazgláste med poganmi díko njegovo, med vsêmi národni čüda njegova.
4 Ár je veliki Gospôd, i velike hvále vrêden; čüden više vsê bogôv.
5 Ár so vsi bogôve národov, bolvanje; ali Gospôd je stvôro nébo.
6 Čést i hvála je pred njim: môč i násládnost je vu njegovoj svetini.
7 Ví porodje, dájte Gospodni, dájte Gospodni čést i môč.
8 Dájte Gospodni čést iména njegovoga: prineste dáre, i prihájajte vu predvor njegov.
9 Molte Gospodna vu svétoj snâgi: boj se njega ves svêt.
10 Rečte med poganmi: Gospôd je Král, i svêt šürôki je tak grüntani, da obstáti má, geto on lüdstvo prav sôdi.
11 Vesélte se nebésa: radüj se zemla; môrje naj šümí, i ka je vu njem.
12 Veséli se polé, i vse, ka je na njem: naj spêva vse drevje logôv.
13 Pred Gospodna lícom; ár ide, ár ide, naj sôdí svêt. On sôdo bode okroglíno vu pravici, i lüdstvo vu istini.
1
Gospôd je Král, tomi se véseli zemla: radüjte se zátonov vnožina.2 Oblácke i mrák je okôli njega, pravica ino istina je podpora králevskoga stôlca njegovoga.
3 Ogen ide pred njim, ino zežgé okôli njegove nepriátele.
4 Z blískom svojim presvêti okroglíno zemlé; štero vidôča zemla, stráši se.
5 Goré se, kak vôsk rastopíjo pred lícom Gospodna: pred lícom vse zemlé Gospôda.
6 Nebésa oznanüjo njegovo pravico, i vidili bodo vsi národje díko njegovo.
7 Sram more bídti vse, kí kêpom slüžijo, i z bolvanmi se hválijo. Molte njega vsi bogôve!
8 Šion tô sliši, ino se veselí; čeri Jude se radüjejo nad sôdbov tvojov, Gospodne.
9 Ár si tí, o Gospodne, náj víšiši nad vsov zemlôv: tí si jáko zvíšeni više vsê bogôv.
10 Ví, kí lübite Gospodna, mête v návisti hüdôbo. — On varje düše svoji svéti, i oslobodi je z rôk nepobožni.
11 Tomi pravičnomi dá on svetlost zídti, i radost onim, kí so ednákoga srca.
12 Ví pravični, vesélte se vu Gospodni, i díčte spômenek Svetstva njegovoga.
1
Žoltár. Spêvajte Gospodni nôvo pesem, ár on čüdna dela činí. On premága z svojov dêsnov, i z svojov svétov ramov.2 Oznanjüvati dá Gospôd zveličanje svoje: pred očmí národov vövjávla pravico svojo.
3 Spômeno se je z milošče svoje i vernosti svoje k hiži izraelskoj; vse krajíne zemlé vídijo zveličanje Bogá našega.
4 Radüj se Gospodni, ves svêt: spêvajte zvišávajte i hválte ga.
5 Díčte Gospodna na hárfi, z citarami i glasnim spêvanjem.
6 Z tromböntami i glásom žvegél, spêvajte pred Gospodnom, Králom.
7 Šümi môrje, i vse, ka je vu njem; okroglína zemlé, i kí na njê prebívajo.
8 Vesélte se potocke, i radüjte se goré!
9 Pred Gospodnom; ar ide na sôdbo svêta: sôdo bode svêt vu pravici, i národe pôleg právde.
1
Gospôd je Král, naj si besnêjo národje: sedí na Kerubimi, naj si se zburkáva svêt.2 Gospôd je zmožen v Šioni, i víšiši od vsê národov.
3 Tvoje veliko i čüdno imé se má díčiti, ár je svéto.
4 I da oblást Králi pravico lübiti; tí správlaš bogábojaznost: sôdbo i pravico v Jákobi ti vödeliš.
5 Zvišávajte Gospodna, Bogá našega: pokleknite k podnogaonico nôg njegovi, ár je svéti.
6 Môšeš i Áron med popi njegvimi i Šámuel med zezávajôčimi imé njegovo. Zezávali so Gospodna, i On je njé poslühno.
7 Vu obláka stebri je gúčao ž njimi, šteri so zdržali njegova svedôstva, ino zapôvedi, štere njim je vödao.
8 Gospodne, Bôg naš, ti si njé poslühno, njim odpüsto, i kárao njí dela.
9 Zvišávajte Gospodna, Bogá našega, i pokleknite prôti svétoj gori njegovoj; ár je svéti Gospôd, Bôg naš.
1
Žoltár hválodávanja. Radüj se Gospodni ves svêt.2 Slüžte Gospodni z veseljom, prihájajte pred líce njegovo z spêvanjem.
3 Spoznajte, ka je Gospôd Bôg: on je nás stvôro, i nej mí sami sebé, da bi bilí njegovo lüdstvo, i ovcé njegove pašé.
4 Idte notri na vráta njegova z hválodávanjem, vu predvor njegov z zvišávanjem. Díčte ga i blagoslávlajte imé njegovo.
5 Ár Gospôd je dobrotivni, večna je milošča njegova, i od odvêtka do odvêtka istina njegova.
1
Dávida Žoltár. Od milošče i pravice ščém spêvati: tebi, o Gospodne, bom žoltáre spêvao.2 Včío bom te razmiti to právo stezo, gda k meni prídeš: hodo bom vu nedúžnosti srcá mojega, vu hiži mojoj.
3 Nedenem si pred očí dugovánja Beliála: prestoplávca odürim i nebode mi prijéten.
4 Hüdo srce more od méne odstôpiti: hüdobnjáka nebom trpo.
5 Kí bližnjega svojega skrivomá ogrizáva, onoga vö strêbim: za zvíšenoga vu očáj, i nadühtoga vu srci, za toga nebom márao.
6 Moje očí glédajo za timi vernimi vu držéli, naj prebívajo z menom. Kí bode po právoj stezi hodo, on mi bode slüžo.
7 Nebode prebívao vu hiži mojoj činéči jálnost: lažci neobstojíjo pred očmí mojimi.
8 Rano preprávim vse hüdobnjáke vu držéli, da vö strêbim z mesta Gospodnovoga vse činéče hüdôbo.
1
Molítev nevoláka, gda se túži i molbo svojo pred Gospodnom vövlejé.2
Gospodne poslühni molítev mojo, i zezávanje moje prídi pred tébe.3 Neskrivaj líca tvojega pred menom; vu dnévi stiskávanja nagni k meni vüha tvoja: gda bom te zezávao hitro me poslühni.
4 Ár so mínoli, kak din, dnévi mojí, i kôsti moje so obgorele kak glavnja.
5 Zbito je, i kak tráva posêhnolo srce moje, tak da sem že krüh moj jesti pozábo.
6 Od kriča i jéčanja so se mi vsüšile kôsti moje k kôži mojoj.
7 Spodeben sem k trstnici vu püstini: k sovi vu püsti mêstaj.
8 Verostüjem i sem, kak samni ftíček na strêhi.
9 Vsákdén me špôtajo nepriátelje moji: i osmejávci moji preklinjávajo mené.
10 Ár jas jêm pepél, kak krüh, i pítvino mojo z skuzami mêšam.
11 Od tvojega protênja i srda; ár si me gori zdigno, ino si me doli vrgao.
12 Moji dnévi so lêhnoli kak sénca; jas tá sêhnem kak tráva.
13 Ali tí Gospodne, ostáneš na veke, i spômenek tvoj od národa do národa.
14 Stani dönok i smilüj se nad Šionom; ár je cajt smilenost činiti ž njim, geto je prišla vöra odločena.
15 Ár slugi tvoji dopádnenjé májo vu njega kaménji; i nad práhom njega se smilüjejo.
16 Da bi se bojali poganje iména Gospodnovoga, i vsi králove zemlé díke tvoje!
17 Kâ je Gospôd zozídao Šion, i skázao se je vu díki svojoj.
18 Kâ se je zgledno na molítev ostávlenoga, i nej je zavrgao prošnje njegove.
19 Tô spísano bode za pridôči odvêtek, da lüdstvo, štero de potom stvorjeno, hválilo bode Gospodna.
20 Ár gléda z svoje svéte visíne: Gospôd gléda z nebés na zemlo.
21 Da bi slíšo zdühávanje vôzníkov, i rêšo otroke smrti.
22 Da bi oni predgali v Šioni imé Gospodnovo, i hválo njegovo v Jerušálemi.
23 Gda se vküp správijo národje, i králevstva, naj slüžijo Gospodni.
24 On oslabi na pôti môč mojo, on prekráti dní moje.
25 Erkao sem: Bôg moj, nevzemi me vkraj na sredíni dnévov moji; lêta tvoja trpíjo na veke.
26 Tí si od začétka zemlo grüntao i nebésa so rôk tvoji reja.
27 Ona prêdo, ali tí ostáneš: ona vsa obstarajo, liki gvant: kak odetel, je premêniš, i ona se zpremeníjo.
28 Tí pa on isti ostáneš, i lêta tvoja se nigdár nedokončajo.
29 Otroci slugov tvoji ostánejo, i semen njíhovo de pred tebom vgájalo.
1
Dávida (Žoltár). Hváli Gospodna, düša moja, i ka je vu meni, njegovo svéto imé.2 Hváli Gospodna tí düša moja, ni se nespozábi z vsê dobročinênj njegovi.
3 Kí odpüsčáva tebi vse grêhe tvoje: kí vráči vse nemočnosti tvoje.
4 Kí rešüje od pogübeli žítek tvoj, kí te koronüje z milosčov i smilenostjov.
5 Kí nasičáva vüsta tvoja z veseljom, tak da se pomladi liki orol, vrst tvoja.
6 Gospôd činí, ka je pravično i sôdbo vsêm obteženim.
7 Znáne je včíno Môšeši steze svoje: sinom izraelskim dela svoja.
8 Smileni i milostiven je Gospôd, dugotrplivi i velike dobrotivnosti.
9 Nebode se v edno boro, ni na veke srda držao.
10 Nečiní on z nami pôleg grêhov naši: nepovračüje nam pôleg neprávdenost naši.
11 Nego kak visiko so nebésa od zémle, tak zvíšena je milosča njegova nad têmi, kí se ga bojíjo.
12 Kak daleč je zhod od záhoda, tak daleč odrinjáva od nás prestoplênja naša.
13 Kak se oča smilüje nad decov svojov, tak se smilüje Gospôd nad têmi, kí se ga bojíjo.
14 Ár zná našo náravo: pômni, ka smo mí prâh.
15 Človek je vu svoji dnévi, kak tráva, kak cvêt pôlski, tak cveté;
16 Gda veter po njê píhne, nega je več, i nepozna se več njé mesto.
17 Ali milosča Gospodnova je od vek do veka nad onimi, kí se ga bojíjo, i pravičnost njegova do decé decé.
18 Nad onimi, kí njegov závezek zdržíjo, i pazijo na zapôvedi njegove, da bi je činíli.
19 Gospôd je vu nebésaj potrdo stolec svoj, i králevstvo njegovo nad vsêmi gospodüje.
20 Hválte Gospodna, Angelje njegovi, zmožni v môči, kí činíte povelênje njegovo, pokorni bodôči glási rêči njegove.
21 Hválte Gospodna, vsi šerezje njegovi; slugi njegovi, kí činíte volo njegovo.
22 Hválte Gospodna, vsa dela njegova, po vsê mêstaj ládanja njegovoga. Hváli Gospodna i tí, düša moja.
1
Hváli Gospodna, düša moja! — Gospodne, Bôg moj, tí si jáko zvíšeni: díko i poštenjé si oblêkao.2 Odenjeni si z svetlostjov, kak oblečalom, i rasprêstro si nebésa, kak zakrivalo.
3 Kí na vodáj sklenjávaš palače tvoje, i obláke činíš kôla tvoja, ino po perotáj vetra hodiš.
4 Kí činíš Angele svoje dühé, ino sluge tvoje, kak ognjeni plamen.
5 Kí si položo zemlo na njé grünt tak, da se negene na vek veke.
6 Tí si jo odéno z globočinov, liki z gvantom; više gôr stojíjo vodé.
7 Ali pred tvojim káranjem pobegnejo: pred grúmom tvojim obtíhijo.
8 Pozdignejo se goré, znízijo se dolôvje, na mesto, štero si ti njim vözravnao.
9 Mejô si njim položo, štere neprestôpijo; nepovrnéjo se kâ bi pokrile zemlo.
10 Kí zbüdíš potoke z vretin, da bi tekli med gorámi.
11 Da se napája vsa živina pôlska, i divjazen svoj žéo pogasí.
12 Pri njí se gnêzdíjo ftice nebeske, ino z vêk dávajo glás svoj.
13 Kí vlažiš goré z visíne tvoje: z sádom dêl tvoji se napuni zemla.
14 Trávo dáš rásti za živíno, i sêtvo k potrêbi človeka, da bi tak pripravo krüh z zemle.
15 I dabi víno obéselilo srce človeče, i njegovo líce lepše grátalo od olia; i da bi krüh srci človečemi môč dao.
16 Da bi se drevje Gospodna nasitilo z vlagov, cedrovje Libanona, štero je on nasádo.
17 Na njem se gnêzdijo ftice, štrk, šteroga stáliš je na jelíčaj.
18 Visike goré so divji kôz, i pečíne morskim závcom stánek.
19 Stvôro si mêsec na rázloček vrêmena; sunce zná za svoj záhod.
20 Zbüdíš kmico, i gráta nôč, vu šteroj naprêpríde vsa zvirína logôv;
21 Mládi oroslánje, erjüjôči za porobom, ino iščejo krmo svojo od Bôga.
22 Gda pa sunce zhája, vküp se poberéjo, ino si léžejo na ležališča svoja.
23 Teda ide človek za svojmi ôpravicami, i na delo svoje, notri do večéra.
24 Kak vnôga so dela tvoja o Gospodne! tí si vsa môdro stvôro: puna je zemla dobrôt tvoji.
25 Môrje je tak veliko i širôko, tam plavajôči stvár je brez račúna, máli i veliki.
26 Tam hodijo ládje, velike ribe, štere si stvôro, da bi se v njem zmênjale.
27 Vsa eta na tébe čákajo, naj njim dáš hráno vu vrêmeni svojem.
28 Gda njim dáš vküp správlajo, gda odpréš roké tvoje, nasitijo se z dobrim.
29 Gda skríješ líce tvoje, prestrášijo se; gda njim vkraj vzemeš njí sapo, pogínejo, i pá z práhom postánejo.
30 Vöpüstíš düh tvoj, preci se stvoríjo i ponôviš líce zemlé.
31 Bojdi díka Gospodni na veke: naj se radüje Gospôd vu delaj svoji.
32 On, či gléda na zemlo, trôsi se: či se dotekne gôr, kadíjo se.
33 Spêvao bom Gospodni vu žítki mojem, z žoltármi bom hválo Bogá mojega, dokeč bodem.
34 Prijétno njemi bojdi premišlávanje moje; jas se bom veselío vu Gospodni.
35 Naj spreidejo grêšnici z zemlé, da neverni več ne bode. Hváli Gospodna, düša moja! Halelujah.
1
Díčte Gospodna, predgajte imé njegovo, razglašüjte med národmi dela njegova.2 Spêvajte njemi: hválte ga, spomínajte se z vsê čüd njegovi.
3 Hválte se ž njegovim svétim iménom; veséli se srce, iskajôče Gospodna.
4 Iščite Gospodna i môč njegovo, iščite líce njegovo vsigdár.
5 Spomínajte se z čüdni dêl njegovi, štera je činío, z čüd njegovi i z sôdbe vüst njegovi.
6 Ví semen Abraháma, slugi njegovi, sinovje Jákoba, odebráni njegovi.
7 On je Gospôd, Bôg naš. On sôdi po vsêm svêti.
8 Spomína se na veke z závezka svojega; z Rêči, štero je obečao do jezero pokolênja.
9 Šteroga je včíno z Ábrahámom, i z prísege z Jákobom.
10 I potrdo ga je Jákobi za nástavo, Izraeli k zákoni večnomi.
11 Govoréči: tebi dam zemlo Kanaánsko, za obdêl öročíne vaše.
12 Gda bi ji ešče malo bilô, i bilí bi slabi, i želárje v njê;
13 I hodili bi od národa do národa, od ednoga králevstva k drügomi lüdstvi.
14 Nej je dopüsto ni ednomi človeki škôditi njim, i krále je pokárao za njí volo.
15 Nedoteknite se namázani moji, i Prorokom mojim nečinte nika hüda.
16 Teda je püsto drágočo na držélo; vsáko gotovíno krüha je vkraj vzéo.
17 Poslao je pred njimi ednoga môža; Jožefa, kí je na slüžbo odáni.
18 V železo so stísnoli nogé njegove, v železo je djáno têlo njegovo.
19 Do onoga časa, dokeč je njegova rêč prišla, i rêč Gospodna ga je sküsila.
20 Poslao je král, i odpüstiti ga zapovedao: gospôd národov ga je oslôbodo.
21 Postavo ga je za gospôda hiže svoje, i gospodüvajôčega nad vsém vladárstvom svojim.
22 Da bi ládao nad poglavníkmi njegovimi, poleg vôle svoje, i starce njegove včío modrost.
23 I prišao je Izrael v Egiptom i Jákob je tühénec včinjem vu držéli Hama.
24 Gda je povnôžao Bôg národ svoj jáko, i zmožnêšega včíno od nepriátelov njegovi.
25 Preobrno je srca eti, da so v návisti meli lüdstvo njegovo, i jálni grátali prôti slugom njegovim.
26 Poslao je Môšeša slugo svojega, i Árona, koga si je odébrao.
27 Etiva sta delala znamênja njegova, i čüda vu zemli Háma.
28 Poslao je temnost i zakmičilo se je: i nej sta nepokorna bilá rečam njegovim.
29 Premêno je njí vodé na krv, i spomôro je ribe v njí.
30 Vö je dála njí zemla vnožino žab, po hižaj králov njíhovi.
31 Velo je: i príšle so mühé, vüší po vsê njí krajínaj.
32 Dao njim je mesto deždža točô, ogen goréči, po zemli njíhovoj.
33 I pobio je trstje i figovo drevje njíhovo; i zlámao je drevje po krajínaj njíhovi.
34 On je velo i prišle so kobilice, i mlajíne nezračúnano.
35 I pocerale so vso trávo po krajínaj njíhovi, i pojele so sád zemlé njíhove.
36 I pobío je ves prvirod po zemli njíhovoj, ino vse njí prve öročníke.
37 Teda je njé vözpelao z srebrom i zlátom, i nej je bilô ni ednoga rônoga vu njí pokolênjaj.
38 Radüvao se je Egiptom, gda so vöšli; ár je na njé spadno strâh ti ovi.
39 On je razgrno oblák k njí zakrívanji, i ogen, da bi njim svêto v noči.
40 Poželeli so, i dao je prepelice prileteti, i z krühom nebeskim je je nasíto.
41 Odpro je pečíno, i vö so tekle vodé; tekle so po sühi mêstaj, kak potocke.
42 Ár se je spômeno z rêči svestva svojega, k Ábrahámi slugi svojemi.
43 Tak je vöspelao lüdstvo svoje med veseljom, i med spêvanjem odebráne svoje.
44 I dao njim je držéle poganov, da bi národov poištvo ládali.
45 Naj bi obarvali nástavo njegovo, i právdo njegovo zdržali. Halelujah.
1
Halelujah! Hválte Gospodna; ár je dobrotiven, i milosča njegova trpi na veke.2 Što more pregovoriti velika dela Gospodna, i vso njegovo hválo čestiti?
3 Blagosloveni, kí zdržávajo sôdbo, i činíjo pravičnost vu vsákom hípi.
4 Spômeni se z méne, Gospodne, pôleg milošče, štero si oblübo lüdstvi tvojemi: prigledni me z zveličanjem tvojim.
5 Naj vidim srečo tvoji odebráni; da se radüjem vu radosti národa tvojega, ino se hválim z öročínov tvojov.
6 Mí smo pregrêšili z našimi očevi navküpe; krívo smo činíli, nepobožni smo bilí.
7 Naši očevje v Egiptomi so nej šteli zarazmeti čüd tvoji; nej so se spômenoli z vnožine milostivnosti tvoje, nego so bili nepokorni pri môrji, pri erdéčem môrji.
8 Dönok je njé oslôbodo za volo iména svojega, da bi vö skázao môč svojo.
9 I on je pokárao erdéče môrje, ino je süho grátalo; i pelao je njé po globočíni, kak po püsčavi.
10 I tak je njé oslôbodo z rôk odürjávca, ino je rêšo z rôk nepriátela.
11 I vtôpile so vodé protivníke njíhove: nej je gori ostano ž njí ni eden.
12 I teda so vervali rečam njegovim, i spêvali so hválo njegovo.
13 Ali oni so se brš spozábili z dêl njegovi, i nej so čakali na tanáč njegov.
14 Ár so poželeli zanderéči vu püsčávi, i sküšávali so Bogá na püstíni.
15 I zvolo njim je prošnjo njíhovo; ali püsto je grst na düše njíhove.
16 I borili so se z Môšešom v tábori, i z Áronom, tim svétim Gospodna.
17 Odprla se je zemla, požrla je Dátana, i pokrila je občino Abiráma.
18 I ogen se je zažgao vu občini njíhovoj, plamén je zežgao te nepobožne.
19 Napravili so si i tele na Horebi, i molili so te zlejáni kêp.
20 I premênili so díko svojo, na kêp jünca, šteri trávo, jej.
21 Spozábili so se z Bôga činéčega velika v Egiptomi.
22 Čüda vu držéli Ham; grozna pri erdéčen môrji.
23 Záto je erkao, ka je ščé vö strêbiti; či Môšeš, odebráni njegov nebi pred pogübelov stôpo pred líce njegovo, i odvrno srditost njegovo, da ji nebi pogübo.
24 Potom so odürili to želno zemlo, rečam njegovim so nêvervali.
25 I mrmrali so vu svoji šatoraj: nej so poslühnoli glása Gospodna.
26 Záto je prizdigno ramo svojo prôti njim, da bi je pobio vu püsčávi.
27 Ino bi raztepo semen njíhovo med, pogane, i razegnao po držélaj.
28 Záto so se tá dáli Baal — Peori, ino so jeli z áldovov ti mrtvi:
29 I dráždžili so ga z svojim činênjem; záto je včesno na njé vdárec.
30 Teda je pristôpo Pineháš, i poravnao je dugovánje, i bič je odvrnjen.
31 Tô njemi je zračúnano za pravičnost, od odvêtka do odvêtka na veke.
32 Pá so ga razsrdili pri vodi dráždženjá, da so i Môšeša mantrali.
33 Ár so razdréselili düšo njegovo, da njemi je ništera rêč vuišla.
34 Niti so nej pogübili národov, liki njemi je Gospôd velo.
35 Nego so se zmêšali z poganmi, ino se návčili dela njíhova.
36 I slüžili so bôgecom njíhovim, i eti so njim bilí k spadáji.
37 Ešče so i siní i čerí svoje áldüvali vragom.
38 Ino so krv nedúžno prelêvali; krv sinov svoji, i čéri svoji, štere so áldüvali bôgecom Kanaánskim, tak da je zemla oskrúnjena z krvi preleánjem.
39 Tak so se zblatili z delami svojimi, ino so praznüvali z činênjem svojim.
40 Záto se je podéžgao srd Gospodna nad lüdstvom svojim, ino je odüro öročíno svojo.
41 I dao je njé v roke poganov, da so gospodüvali nad njimi oni, kí so je v návisti meli.
42 I stiskávali so je nepriátelje njíhovi, i zníšeni so pod roké njíhove.
43 Vnogokrát je njé vörêšo, ali oni so njega razsrdili z svojim hotênjem; záto so zpreišli za volo neprávdenosti svoje.
44 Zgledno se je dönok na stiskávanje njíhovo, i poslühno je kríčanje njíhovo.
45 I spômeno se je z závezka svojega ž njimi, i obžalüvao je pôleg vnôge smilenosti svoje.
46 Tak da njim je dao miloščo náidti pri vsê, kí so je vôzivali.
47 Zdrži nás Gospodne, Bôg naš, i vküp nás spravi od poganov; da bomo čestili imé tvoje svéto, ino se hválili vu díki tvojoj.
48 Hválen bojdi Gospôd, Bôg Izraela, od veka do vek i veka; i vsáko lüdstvo naj erčé: Ámen! — Halelujah.
1
Hválte Gospodna, ár je dobrotiven, geto je večna milosča njegova.2 Naj glásíjo tô odküpleni Gospodna, ké je odküpo z rôk protivníka.
3 I ké je z držél vküpe spravo, od zhoda i záhoda, od pôlnôči i môrja.
4 Kí so blôdili po püstíne nepohodeni potáj nênáidevší mesta k prebívanji;
5 Lačni i žédni so bilí, da je düša njíhova vu nji pomenkávala;
6 Ino so kríčali k Gospodni vu stiskávanji svojem, i on je njé oslôbodo z nevôle;
7 Ino pelao njé po právoj pôti, da bi prišli do váraša, gde bi mogli prebívati:
8 Naj hválijo Gospodni, miloščo njegovo, i čüda njegova nad sinmi človečimi.
9 Kâ napája düšo žíjajôči, i düšo lačno napuni z dobrôtov.
10 Kí so sedeli vu kmici, i v sénci smrti, zvézani z nevolov i železom;
11 Záto kâ so bilí nepokorni zapôvedam božim, i tanáč Víšešnjega oružnilí;
12 Záto je ponízo po nevoláj srca njíhova, kâ so spadnoli i nišče njim je nêpomágao.
13 Kríčali so pa k Gospodni vu stiskávanji svojem, i on je z stiskávánja oslôbodo njé.
14 I vö je je spelao z kmice i sénce smrtí, ino njí vezala raztrgao:
15 Naj hválijo Gospodni miloščo njegovo, i čüda njegova nad sinmi človečimi;
16 Kâ vráta broncna stere, i zásün železni razmláti.
17 Blázni, kí so kaštigani za pôti prestoplenjá svojega, i za svoji neprávdenost volo;
18 Da se je grstíla düši njíhovoj vsáka hrána, i blüzi so bilí k vrátam smrti.
19 Ali kríčali so k Gospodni vu stiskávanji svojem, i z žukosti je njé vörêšo.
20 Poslao je rêč svojo, i njé zvráčo, i oslôbodo z grobov:
21 Naj hválijo Gospodni milosčo njegovo, i čüda njegova nad sinmi človečimi.
22 Naj áldüjejo áldove zahválne, i glásijo dela njegova z spêvanjem.
23 Kí po môrji v ládjaj plavajo, ino svoja dugovánja na veliki vodáj oprávlajo;
24 Oni samí vidíjo dela Gospodnova, i čüda njegova na globočíni:
25 Gda on erčé nastáne vihér, i podigne válovje môrsko.
26 Tak, da se gori vneséjo prôti nébi, i doli sühnejo v prepast i düša njihova od strahôte caga;
27 Da se semtam gonijo i premetávajo, kak piánec, i vsa modrôst njíhova je požrêta.
28 Ali kričíjo k Gospodni vu stiskávanji svojem, i vö spela njé z mantre.
29 Vtišao je vihér, da je válovje tího grátalo.
30 Záto so pa veséli pôstali, kâ je tiho grátalo; i spelao je njé do broda želnoga:
31 Naj hválijo Gospodni milosčo njegovo, i čüda njegova nad sinmi človečimi.
32 I naj ga zvišávajo vu správišči lüdí, i vu tanáči starcov ga naj díčijo.
33 Kí premení potoke na süho i vsühší vretine vôd.
34 Zemlo rodno na püstíno správi, za volo zločastnosti prebívajôči na njê.
35 I püsto zemlo obrné na jezero, i v sühoj držéli zbüdí tekáje vôd.
36 I tá dene prebívat te lačne, da goripostávijo váraš na stanjé.
37 I sêjajo njíve, i zasadjüjejo gorice, i správlajo si živiš z nárasa.
38 On je i blagoslovi, naj se povnôžajo jáko; i on živine njíhove nepoménša.
39 Oni, kí so obteženi i zníšeni od nesreče i žukosti.
40 Geto je zavrženjé vövlêjao na poglavníke, tak, da njim je blôditi dao po püstínaj, gde nega pôti.
41 I toga vbôgoga je zdigno z nevôle, i pokolênje njegovo kak črêdo povnôžao.
42 Vidili do tô ti pobožni, i veselili do se: vsa neprávdenost pa zapré vüsta svoja.
43 Što je môder, i zdrží eta? — Da bi zarazmili smilenost Gospodna!
1
Dávida žoltárska pesem.2
Gotovo je srce moje o Bôg! spêvao i igrao ti bodem, takáj i z díkov mojov.3 Prebüdi se hárfa i citara; gda se jas zránja prebüdím.
4 Díčo te bodem med lüdmi, Gospodne, i žoltáre ti bodem spêvao med národmí.
5 Ár je velika, više nebés milosča tvoja, i do oblákov istina tvoja.
6 Pozdigni se više nebés o Bôg! i više cêle zemle vu diki tvojoj.
7 Da se oslobodíjo lübléni priátelje tvoji. Pomágaj z dêsnov tvojov i odgôvori meni.
8 Bôg govori vu Svetini svojoj: nad tém se veselim. Razdelím Šihem i dôl Šuhot razmêrim.
9 Moj je Gileád, moj Manašše, i Efraim môč gláve moje; Juda je moj právdedávec.
10 Moáb je mujvanica moja, nad Edomom vövtégnem obütel mojo, nad Filisteušom bom obládnost spêvao.
11 Što me pripela v potrdjeno mesto? Što me sprevodi do Edoma?
12 Nê li tí, o Bôg, kí si nas ostavo? i neideš vö o Bôg z vojskov našov?
13 Podêli nam pomôč prôti protivníki, ár je márna pomôč lüdi.
14 Vu Bôgi zmožna dela činíli bomo; on skláči protivníke naše.
1
Dávida Žoltár k naprêspêvanji. Bôg, tí moja díka nemúči!2 Ár so neverna i jálna vüsta svoja prôti meni ôdprli: i gučíjo prôti meni z lažlivim jezikom.
3 Odürností rečí gučíjo nad méne povséd, i borijo se z menom brez zroka.
4 Za tô, kâ jas njé lübím, se protivíjo z menom; jas pa molim.
5 Oni mi povrnjávajo z hüdím za dobro, i odürjávanje za lübézen mojo.
6 Postavi nad njim nepobožnoga, i šatan naj stojí kre dêsne njegove.
7 Gda se bode sôdo, naj odhája kak hüdi, i molítev njegova bojdi grêh njemi.
8 Malo bojdi dnévov njegovi, i čést njegovo naj vzeme drügi.
9 Deca njegova naj bodo sirôte, i žena njegova vdovica.
10 I naj se potepajôč potêple deca njegova, ino se kutšári med opüsčenjem svojim.
11 Naj posodník vse pod sébe potégne, ka on má; ino tühénci porobijo poištvo njegovo.
12 Naj ga nede, kí bi njemi smilenost skázao; niti nede, kí bi se smilüvao nad sirôtami njegovimi.
13 Ostánki njegovi se naj vöstrêbijo: v drügom koleni se vö zbriši imé njíhovo.
14 Naj príde spômenek hüdôba očév njegovi pri Gospodni, i grêh materé njegove se naj doli nezbríše.
15 Naj bodo pred očmí Gospodna vsigdár, i on naj doli zbríše na zemli spômenek njíhov.
16 Záto, kâ se je nej spômeno činiti smilenosti; nego je preganjao človeka vbôgoga i siromáka; i tú žnoga vu srci, da bi ga vmôro.
17 I da je lübo prekléstvo, záto príde ono na njega; i nej je méo dopádnenjá vu blagoslovi, záto daleč ostáne od njega.
18 I oblêkao je prekléstvo, kak gvant svoj, i notri je šlo, kak voda v črêva njegova, i kak oli, v kôsti njegove.
19 Bojdi njemi, kak gvant, šteroga oblečé, i liki pojás, z šterim se vsákdén opašüje.
20 Tákši nájem bojdi protivníkom mojim od Gospodna, i gučéčim hüda na düšo mojo.
21 Tí pa Gospodne, Gospodne, bojdi z menom za volo iména tvojega, ár je pokojéča milost tvoja. Oslôbodi me.
22 Ár sem jas vbôg ino siromák, i srce moje je oranjeno znôtra vu meni.
23 Jas, kak sénca, gda lêhne tá odhájati morem; pregnan sem, liki kobilice.
24 Kôlina moja drgečejo od posta, i moje têlo je lôše, i brez tüčave.
25 Záto sem njim včinjen k špoti, gda me vídijo, kívajo z svojimi glavámi.
26 Pomozi mi, o Gospodne, Bôg moj! zdrži me z milošče tvoje.
27 Tak, da morejo spoznati, kâ je tvoja rôka tô, kâ si tí, Gospodne tô včíno.
28 Či oni preklinjajo, tí blagoslávlaj; či na méne stánejo, naj se osramotíjo; da se radüje sluga tvoj.
29 Naj bodo protívnici moji oblečeni z sramôtov; íno se odenejo z špotom, liki z plaščom.
30 Díčo bodem Gospodna z vüstami mojimi jáko, i na srêdi vu vnožini ga bodem hválo.
31 Záto, kâ stojí kre dêsne tomi vbôgomi, da ga zdrží od oni, kí osodjávajo žítek njegov.
1
Dávida Žoltár. Erkao je Gospôd Gospôdi mojemi: sedi si na dêsno mojo, dokeč položim nepriátele tvoje na podnogaonico pod nogé tvoje.2 Pošle Gospôd palico králevstva tvojega z Šiona; Gospodüj med nepriátelmi tvojimi.
3 Na dén obládnosti tvoje bode ti národ tvoj volno aldüvao: vu svetêšoj précímbi, kak rána zorja, bode ti rosa mladéncov tvoji.
4 Prisegno je Gospôd, i nebode njemi žao: tí si Pop na veke, pôleg réda Melhizedeka.
5 Gospôd, na tvojoj desnici, stere, vu dnévi srditosti svoje, Krále.
6 Sôdbo bode činío med národmi, i grozno vmárjanje; razdrobí glávo ládajôči z vnôgimi držélami.
7 Pío bode z potoka pri poti; záto prizdigne glávo.
1
Halelujah! Díčo bom Gospodna z cêloga srcá, vu tanáči ti pobožni, i vu správišči.2 Velika so dela Gospodna; očivesna vsêm, kí vu nji radost májo.
3 Djánje njegovo je odíčeno i plemenito, i pravíca njegova ostáne ná veke.
4 Postavo je spômenek čüdam svojim, te milostivni í smileni Gospôd.
5 On dáva jêstvino têm, kí se ga bojíjo, spomína se na veke z závezka svojega.
6 Zmožna dela svoja oznanüje lüdstvi svojemi, da njim dá öročíno poganov.
7 Dela rôk njegovi so istina i pravica: verne so vse zapôvedi njegove.
8 Potrdjene so na vse vek i veke; ino se godíjo svéto i poprav.
9 Odküplênje je poslao lüdstvi svojemi; zakúno je na veke závezek svoj; svéto je i díčiti se má imé njegovo.
10 Bogábojazen je začétek modrôsti: tô je edna lêpa rázumnost, kí si pôleg njé dene, toga hvála ostáne na veke.
1
Halelujah! Blážen mož, kí se bojí Gospodna, ino se jáko radüje vu zapôvedaj njegoví.2 Toga semen bode zmožno na zemlí. Pokolênje ti bogábojéči bode blagoslovleno.
3 Bogátstvo i obilnost bode vu hiži njegovoj, i pravica njegova ostáne na veke.
4 Tim pravičnim zíde svetlost vu kmici, od toga milostivnoga, smilenoga i pravičnoga.
5 Dobro de tomi, kí se smilüje i posôdi, on dugovánje svoje vu sôdbi prav pelao bode.
6 Ár nevklekne na veke: vu stálnom spômenki de te právičen.
7 Hüdi glásov se nestráši, stálno je srce njegovo, vüpajôče se vu Gospodni.
8 Nestarajôče je srce njegovo, da se nezbojí, dokeč nebode méo radosti, nad protivníkmi svojími.
9 Delí i dáva siromákom; pravičnost njegova ostáne na veke: rôg njegov bode zvíšeni z poštenjom.
10 Te nepobožen bode tô vido, i žalost ga obíde; z zobmí bode škrípao i vêhno; ár želênje ti nepobožni preide.
1
Halelujah! Hválte slugi Gospodnovi, hválte imé Gospodna.2 Bojdi blagoslávlano imé Gospodna, od vezdâ na veke.
3 Od sunčenoga zhoda do záhoda bojdi hváleno imé Gospodna.
4 Zvíšeni je Gospôd nad vsêmi národmi: víše nebés je díka njegova.
5 Što je glíhni Gospodni, Bôgi našemi? Kí tak visiko prebíva.
6 On se liki ponízi, gda gléda na vse ka je na nébi i na zemli.
7 On zdigne z práha toga vbôgoga i z blata zvísi toga potrebüvajôčega.
8 Da bi ga posádo z poglavníkmi, z poglavníkmi lüdstva svojega.
9 Kí činí, da ta nerodna vu hiži prebivavša, postáne veséla mati otrokov. — Halelujah.
1
Gda bi Izrael vöšô z Egiptoma, hiža Jákoba od tühoga národa.2 Bio je Juda posvečeni njegov, i Izrael gospodstvo njegovo.
3 Vidilo je môrje, i vbêg je vdarilo, Jordan se je názdrt vrno.
4 Goré so skákale, kak âgneci, bregôvje, kak mláde ovcé.
5 Ka ti je bilô môrje, ka si pobegnolo? Jordan, ka si se názdrt vrno?
6 Goré, kâ ste skákale, liki âgneci? bregovje, liki mláde ovcé?
7 Pred lícom Gospodna se je trôsila zemla, pred lícom Bôga Jákoba.
8 Kí obráča pečíno na jezere vôd, i kaménje na vodé stüdenčne.
1
Nej nam, Gospodne, nej nam, nego iméni tvojemi dáj díko, z volo milošče ino istine tvoje.2 Zaka právijo poganje: gde je zdâ Bôg njihov?
3 Vêm je naš Bôg vu nebésaj, i vse, ka ščé, činí.
4 Njí bôgeci so pa srebro i zláto, — delo rôk človeči.
5 Vüsta májo i negučíjo, očí májo i nevídijo;
6 Vüha májo i nečüjejo, nôs májo, i nepridühávajo;
7 Roké májo i neprímajo, nogé májo i nehodijo, i negučíjo z svojega grla.
8 K njim so spodobni, kí takše delajo, i vsi, kí se vu nji vüpajo.
9 O Izrael! vüpaj se vu Gospodni. Té isti je njí pomôč i zásloba.
10 Hiža Árona, vüpaj se vu Gospodni; on je pomôč i zásloba.
11 Kí se Gospodna bojíte, zavüpajte se na Gospodna. On je tákši pomôč i zásloba.
12 Gospôd mísli na nás i blagoslovi nás: On blagoslovi hižo izraelsko, blagoslovi on Árona hižo.
13 Blagoslovi, ki se bojijo Gospodna, málé i velike.
14 Blagoslovi vás Gospôd bole ino bole, vás i siní vaše.
15 Ví ste blagoslovleni Gospodna, kí je stvôro nébo i zemlo.
16 Nebésa nebés so Gospodnova, i zemlo je sinom človečim dao.
17 Nej ti mrtvi bodo hválili Gospodna, ni oni kí doli ídejo vu grob.
18 Nego mí bomo hválili Gospodna, od vezdâ na veke. Halelujah.
1
Lübim Gospodna; ár poslühne glás moj, i prošnje moje.2 Geto je k meni nagno vüha svoja; záto ga zezávao bodem vu vsê dnévi moji.
3 Smrtne bolezni so mené obvzelé, mantra pekla me je obdála, v stiskávanje i žukost sem spadno.
4 Ali imê Gospodna sem zezávao: prosim te Gospodne, rêši düšo mojo.
5 Milostiven je Gospôd i pravičen; Bôg naš je smileni.
6 Gospôd varje te prôste; či jas podléžem, on me pomága.
7 Bojdi pá dobre vôle düša moja, ár ti Gospôd debrovčiní.
8 Ár si tí vövtrgno düšo mojo z smrti, očí moje z skúz, i nogé moje z pošklesnenjá.
9 Hodo bom pred Gospodnom vu držéli ti živôči.
10 Verjem, záto i gúčím. Ali krôto sem zníšeni.
11 Erkao sem vu mojem caganji: vsáki človek je lažec.
12 Z kêm povrném Gospodni na vse dobročinênje meni prikázano?
13 Vzemem pehár zveličanja i imé Gospodna nazvesčávao bodem.
14 Oblübe moje spunim Gospodni, i tô pred cêlim lüdstvom njegovim.
15 Drága je pred očmí Gospodna smrt ti svéti njegovi.
16 Ali Gospodne, jas sem sluga tvoj; sluga tvoj sem jas i sin slüžbenice tvoje. Tí si razvézao vezálje moje.
17 Tebi bom áldüvao áldov hvále, i imé Gospodna bom zezávao.
18 Oblübe moje spunim Gospodni, pred cêlim lüdstvom njegovim.
19 Vu predvori Hiže tvoje, nasrêdi vu tebi Jerušálem. Halelujah.
1
Hválte Gospodna vsi poganje, díčte ga vsi národje!2 Ár je prezmožna nad vami milošča njegova, i istina Gospodna na veke. — Halelujah!
1
Hválte Gospodna! ár je dobrotiven, i na veke trpí milošča njegova.2 Erči Izrael, kâ je na veke milošča njegova.
3 Erči hižá Árona: milošča njegova je na veke.
4 Naj velíjo vsi, kí se Bogá bojíjo, ka je na veke milosča njegova.
5 Vu stiskávanji sem zezávao Gospodna, i poslühno i potrôštao me je Gospôd.
6 Gospôd je z menom; záto se nebojím: ka mi more človek?
7 Gospôd je z menom, i meni na pomôč; záto bom vido ka želêm nad odürjávci mojimi.
8 Bole se je sloniti na Gospodna, kak vu lüdi vüpati.
9 Bole se je vu Gospodni vüpati, kak se zanesti na poglavníke.
10 Vsi národje so me obseli, ali vu iméni Gospodnovom je preprávim.
11 Vsi so me okôli vzéli; ali vu iméni Gospodnovom je na nika správim.
12 Obseli so me, kak včéle, i vdérjajo, kak ogen v trnji; ali vu iméni Gospodnovom je fundam.
13 Krôto si me süno, ka bi spadno; ali Gospôd mi je pomágao.
14 Gospôd je môč moja i pesem moja; on je bio moj osloboditel.
15 Vu prebiváliščaj ti pravični je glás vesélnosti i oslobodjênja: Dêsna Gospodnova je obládnost vzéla.
16 Dêsna Gospodnova se je zvísila; dêsna Gospodnova je obládnost vzéla.
17 Nemerjém, nego bom živo, i nazvesčávao bom dela Gospodnova.
18 Krôto me je kaštigao Gospôd; ali smrti me je nej prêkdao.
19 Odprite mi vráta pravice, da po nji notri idem ino hválim Gospodni!
20 Tô so vráta Gospodnova: ti pravični do notri šli po nji.
21 Díčo bom te, kâ si me ponízo, i pá si me i oslôbodo.
22 Kamen, šteroga so zidárje zavrgli, je včinjen za glavíč voglá.
23 Od Gospodna je včinjeno tô, i čüdno je vu očáj naši.
24 Tô je te dên, šteroga je spravo nam Bôg. Vesélmo se ino se radüjmo na njem.
25 Prosimo te, Gospodne, zdrži nás! prosimo te, dáj naprêidênje!
26 Blagoslovlen, kí je prišao vu iméni Gospodnovom! blagoslávlamo vás, kí ste z hiže Gospodnove.
27 Gospôd je Bôg, kí nás presvêti. Snâžte svêtek z vêčicami notri do roglôv oltára.
28 Tí si moj Bôg; jas te bodem díčo: moj Bôg, zvišávao te bodem.
29 Díčte Gospodna, ár je dobrotiven, ár na veke trpí milosča njegova.
1
Bláženi so, kí so nepokárane hodbe, kí vu Gospodna Právdi hodijo.2 Bláženi so, kí zdržíjo svedostva njegova: kí z cêlim srcem iščejo njega.
3 Ár nečiníjo neprávdenosti: po stezáj njegovi hodijo.
4 Tí si zapovedao trdno zdržati zapôvedi tvoje.
5 Dabi se zravnale steze moje, na zdržávanje nástave tvoje!
6 Teda me nebi srám bilô, gda bi glédao na vse tvoje zapôvedi.
7 Jas bom te díčo z právoga srcá, gda se navčim právdo tvoje pravice.
8 Tvojo nástavo ščém jas zdržati; neostavi me nateliko.
9
Kak bode, mladénec stezo svojo nepokárano hodo? — Či se drží Rêči tvoje.10 Z cêlim mojim srcom iščem tebé; nedopüsti mi zablôditi od zapôved tvoji.
11 Vu srci mojem skrívam Rêč tvojo, da negreším prôti tebi.
12 Hválen bojdi tí, Gospodne; navči me nástave tvoje.
13 Zlampami mojími bom nazvesčávao vse sôdbe vüst tvoji.
14 Pôti svedostva tvojega se veselim bole, kak vu vsem bogátstvi.
15 Od povelênj tvoji si premišlávam, i na steze tvoje glédam.
16 Vu tvojem skončanji se veselim: nespozábim se z rêči tvoje.
17
Číni dobro slugi tvojemi, da živém i zdržím rêč tvojo.18 Odpri mi očí, da vídim ta čüda Právde tvoje.
19 Tühénec sem na zemli, neskríj pred menom zapôved tvoji.
20 Moja düša je potrta od želênja sôdbe tvoje, vu vsákom vrêmeni.
21 Pokáraš te gizdave, prekléti so kí odstôpijo od zapôved tvoji.
22 Odvzemi od méne špot i sramôto; ár zdržím svedostva tvoja.
23 Takáj i poglavárje sedíjo i zgovárjajo si prôti meni, dönok si sluga tvoj premišláva od skončanja tvojega.
24 Takáj i svedostva tvoja so radost moja, i tanáčnici moji.
25
Moja düša v práhi leží; ožívi me po tvojoj rêči.26 Steze moje sem ti nazvêsto, i poslühno si me; navči me na právdo tvojo.
27 Dáj mi zarazmití pôt zapôved tvoji, da si premišlávam od čüdni dêl tvoji.
28 Moja düša se raztápla od britkosti; očrstvi me z rečjov tvojov.
29 Odvrni od méne jálno pôt, i darüj mi právdo tvojo.
30 Pôt istine sem si odébrao, sôdbe tvoje sem si pred sébe postavo.
31 K svedostvam tvojim sem se pridrüžo: Gospodne nedáj mi v sramôto spádnoti.
32 Po stezi zapôved tvoji bežim; ár tí razšüríš srce moje.
33
Vči me, Gospodne, pôt nástave tvoje, da jo varjem notri do konca.34 Dáj mi té rázum, da varjem právdo tvojo, ino jo zdržim vu cêlom srci.
35 Vodi me po stezi zapôved tvoji; ár je vu njê dopádnenje moje.
36 Nagni srce moje, k svedostvam tvojim, i nej k skopôsti.
37 Odvráčaj očí moje od glédanja márnosti; otávlaj me na pôti tvojoj.
38 Potrdi slugi tvojemi rêč tvojo, da se tebé bojí.
39 Odvrni od méne sramôto, štere se bojim; ár so sôdbe tvoje lübeznive.
40 Ovo, jáko sem želo zapovedi tvoje, rashládi me po pravici tvojoj.
41
Gospodne, prídi na méne milošča tvoja, zveličanje tvoje pôleg rêči tvoje.42 Tak, da bom znao odgovoriti rêč tomi, kí mené špôta; ár se vüpam vu rêči tvojoj.
43 I nevzemi z vüst moji rêč istine nigdár; ár čákam na sôdbo tvojo.
44 Teda trdno zdržím právdo tvojo vsigdár i na veke.
45 I hodo bom po veséloj stezi; ár iščem zapôvedi tvoje.
46 Vö bom gúčao svedostva tvoja pred Králi, i nebom se sramežlüvao.
47 I dopádnejo se mi zapôvedi tvoje; ár je lübim.
48 I roké moje gori prizdignem k zapôvedam tvojim, šter elübim, ino si premíšlávao bodem od nástave tvoje.
49
Spômeni se z rêči tvoje k slugi tvojemi dáne, na štero si se mi dao zavüpati.50 Tô je moj trôšt vu stiskávanji mojem, kâ mi je rêč tvoja na otávlanje.
51 Gizdávci so me osmejávali krôto, dönok sem od právde tvoje nej odstôpo.
52 Gospodne, či si zmíslim, kak si sôdo od začétka mao, teda se obeselím.
53 Razčémero sem se nad timi nevernimi, kí so zavrgli právdo tvojo.
54 Zapôvedi tvoje so moje pesmi, vu hiži prebívanja mojega.
55 Gospodne, jas se v noči spomínam z iména tvojega, i zdržávam právdo tvojo.
56 Tô je moj kinč, kâ tvoje zapôvedi zdržim.
57
Erkao sem: örok moj je, Gospodne, zdržávanje rêči tvoje.58 Molim se pred lícom tvojim z cêloga srca, smilüj se nad menom pôleg rêči tvoje.
59 Zbrojávao sem potí moje, i obráčam nogé moje k svedostvam tvojim.
60 Hítim, ni se ne müdím zdržati zapôvedi tvoje.
61 Črêda ti neverni me je slêkla; dönok sem se nêspozábo z právde tvoje.
62 Opôlnôči gorístánem tebé díčit za sôdbo pravice tvoje.
63 Jas sem priátel vsêm, kí se tebé bojíjo, i kí zdržíjo povelênja tvoja.
64 Gospodne, zemla je puna milošče tvoje, navči me nástave tvoje.
65
Tí si dobročinío z slugom tvojim, Gospodne, pôleg rêči tvoje.66 Vči me na dober rázum i znánje; ár verjem vu tvoji zapôvedaj.
67 Prvle, kak sem zníšen bio, sem blôdo; zdá pa varjem rêč tvojo.
68 Tí si priaznivi i dobrotiven; vči me právde tvoje.
69 Gizdávci laži kovéjo na méne; jas pa z cêloga srca zdržim tvoje zapôvedi.
70 Potüčilo je, kak tüčava srce njíhovo; jas se pa vu právdi tvojoj veselim.
71 Na dobro mi je tô, ka si me ponízo, naj se včim zapôvedi tvoje.
72 Dragša mi je právda vüst tvoji, kak vnogo jezero zláta i srebra.
73
Tvoje rokê so me stvôrile, ino so me osnôvíle; dáj mi rázum, da se navčim zapôvedi tvoje.74 Tak, da kí se tebé bojíjo, vidôči mené, se veselíjo, kâ sem se na rêč tvojo zavüpao.
75 Znam, Gospodne, kâ so sôdbe tvoje pravične, ino si me z vernosti ponízo.
76 Bojdi, prosim te, milošča tvoja na trôšt meni, kak si oblübo slugi tvojemi.
77 Prídi na méne smilenost tvoja, da živém; ár je právda tvoja k násladnosti meni.
78 Naj se osramotíjo gizdávci, kí me z lažmí doli terejo: jas si premišlávam od zapôved tvoji.
79 O dabi se k meni držali, kí se tebé bojíjo, kí znájo svedostva tvoja.
80 Bojdi srce moje popolno vu právdi tvojoj, da v sramôto nespádnem.
81
Moja düša zdüháva za zveličanje tvoje; na rêč tvojo se naslánjam.82 Moje očí želejo rêč tvojo, i velím: gda me potrôštaš?
83 Ár sem tákši grátao, liki kôža v díni; z nástave tvoje sem se dönok nej spozabo.
84 Kak dugo bode sluga tvoj čakao? gda ščéš držati sôdbo nad mojimi pregančari?
85 Gizdávci so mi jame skopali, štere so nej pôleg tvoje právde.
86 Vse tvoje zapôvedi so istina; jálno me pregánjajo: pomozi me.
87 Skoro so me pojeli na zemli; ali jas sem nej ostavo zapôved tvoji.
88 Živi me pôleg milošče tvoje; da zdržim svedostva vüst tvoji.
89
Na veke, Gospodne, ostáne rêč tvoja vu nebésaj.90 Od odvêtka do odvêtka istina tvoja. Potrdo si zemlo i stojí.
91 Pôleg sôdbe tvoje stojíjo vsa do dnes; ár vse more tebi slüžiti.
92 Da právda tvoja nebi bíla obeseljé moje, dávno bi že vesno vu nevoláj moji.
93 Na veke se nespozábim z zapôved voji; ár me ž njimi oživávaš.
94 Tvoj sem jas: zdrži me; ár zapôvedi tvoje iščem.
95 Neverníci šütajo za menom, da bi me pogübili; ali jas kebzüjem na svedostva tvoja.
96 Jas sem vsákomi dugovánji konec vido; ali zapôved tvoja je jáko potrpéča.
97
Ah, kak jáko lübim zákon tvoj: ves dén je on premišlávanje moje.98 Od nepriátelov me modrêšega činíjo zapôvedi tvoje; ár je na veke pred sebom mam.
99 Včenêši sem od vsê moji vučitelov; ár so svedostva tvoja premišlávanje moje.
100 Od starcov sem spametnêši; ár zapôvedi tvote zdržávam.
101 Od vsáke hüde pôti varjem nogé moje, da bi zdržao rêč tvojo.
102 Od právde tvoje neodstôpim; ár tí včíš mené.
103 Kak slatko je govorênje tvoje čelüstam mojim; bole, kak méd vüstam mojím.
104 Z tvoji zapôved sem môder grátao; záto odürjávam vse jálne potí.
105
Rêč tvoja je posvêt nogam mojim, i svetlost na stezi mojoj.106 Priségno sem i spunim, ka zdržim sôdbo pravice tvoje.
107 Zníšen sem prekrôto! — Gospodne otávlaj me pôleg rêči tvoje!
108 Prosim te, Gospodne, da se ti dopádne dobrovolen áldov vüst moji: vči me na právdo tvojo.
109 Düša moja mi je na dláni vsigdár; dönok se nespozábim z zákona tvojega.
110 Neverníci so mi mreže nalekli; dönok sem od zapôved tvoji nej odstôpo.
111 Za öročíno mam svedostva tvoja na veke; ár so ona srca mojega radost.
112 Nagnem srce moje k činênji zapôved tvoji, na veke i do konca.
113
Pomišlávce odürjávam; ali zákon tvoj lübim.114 Tí si moje skrovišče, i zásloba moja; jas se na rêč tvojo naslánjam.
115 Odstôpte od méne, zločastni, jas ščém zdržati zapôvedi Bogá mojega.
116 Hráni me pôleg rêči tvoje, da živém, i neosramôti me vu vüpazni mojoj.
117 Podpéraj me, da se obarjem, i stálno bom se radüvao vu nástavi tvojoj.
118 Vküp skláčiš tí vse, kí odstôpijo od nástave tvoje; ár je láž jálnost njíhova.
119 Vse neverníke zemlé zavržeš kak najgo; záto lübim svedostva tvoja.
120 Drgetalo je od stráha pred tebom têlo moje; ár se bojím pred sôdbami tvojimi.
121
Sôdbo i pravico tvojo činím, nedáj me prêk potežávcom mojim.122 Boj porok za slugo tvojega njemi na dobro, da me nepotepéjo gizdávci.
123 Oči moje krôto želêjo zveličanje tvoje, i rêč pravice tvoje.
124 Číni z slugom tvojim pôleg milošče tvoje, i vči me na zapôvedi tvoje.
125 Jas sem tvoj sluga; vuči me da zapopádnem svedostva tvoja.
126 Cajt je že, da činí tô Gospôd; oskrúnili so zákon tvoj.
127 Záto lübim tvoje zapôvedi, bole, kak zláto i čísto zláto.
128 Záto vse zapôvedi tvoje stálno zdržávam, odürjávam vse kríve potí.
129
Čüdna so svedostva tvoja; záto je varje düša moja.130 Oznanost rêči tvoje presvečáva, i te prôste činí môdre.
131 Odpéram vüsta moja, ino si obdühávam; ár zapôvedi tvoje želêm.
132 Zgledni se na méne, i smilüj se mi, kak činíš onim, kí lübijo imé tvoje.
133 Ravnaj stopáje moje z rečjôv tvojov, i nedopüsti ládati nad menom nikakšoj hüdôbi.
134 Rêši me od sile lüdi, da zdržím zapôvedi tvoje.
135 Presvêti líce tvoje nad slugom tvojim, i vči me na právdo tvoja.
136 Járki vodé tečéjo z ôč moji, kâ nezdržávajo zákona tvojega.
137
Pravičen si tí, Gospodne, i pravične so tvoje sôdbe.138 Tí si trdno zapovedao svedostva pravice tvoje, i vernost.
139 Vrêlost moja me je skoro pojêla, kâ so se protivníci moji spozábili z rêči tvoje.
140 Tvoja rêč je jáko očíščena, i sluga tvoj jo lübi.
141 Jas sem máli i zavržen; ali z povelênja tvojega se nespozábim.
142 Tvoja pravica je večna pravica, i právda tvoja istinska.
143 Stiskávanje i nevola me je doišla; ali zapôvedi tvoje so radost moja.
144 Pravica svedostva tvojega je večna; dáj mi jo zapopádnoti da bodem žívo.
145
Zezávam te z cêloga srcá: poslühni me, Gospodne, da zdržim nástavo tvojo.146 Zezávam te, zdrži me, da obarjem svedostva tvoja.
147 Prídem pred zorjov i kričim, na rêč tvojo se naslánjam.
148 Očí moje se predrámijo pred strážov, da bi si premišlávao od rêči tvoje.
149 Poslühni glás moj, pôleg milošče tvoje: Gospodne ožívi me po sôdbi tvojoj.
150 Približávajo se k meni moji hüdi pregančarje, kí so daleč od právde tvoje.
151 Blüzi si tí, Gospodne, i vse tvoje zapôvedi so istinske.
152 Dávno vêm od svedostva tvojega, ka si je na veke potrdo.
153
Zgledni se na mantre moje, i oslôbodi me; ár sem se nêspozábo z právde tvoje.154 Pravdüj za méne právdo mojo, ino me obráni; otávlaj me po tvojoj rêči.
155 Daleč je od ti neverni zveličanje; ár za nástavo tvojo nemárajo.
156 Gospodne, velika je smilenost tvoja: oživávaj me po tvojoj právdi.
157 Moji pregančarov i protivníkov je vnogo; jas pa od tvojega svedostva neodstôpim.
158 Vido sem te neverne, i bolelo me je, kâ rêči tvoje, nezdržávajo.
159 Ovo, jas lübim tvoje zapôvedi; Gospodne, pôleg milošče tvoje me žívi.
160 Šumma rêči tvoje je istina, i večne so vse sôdbe pravice tvoje.
161
Poglávníci me pregánjajo brez’ zroka, ali rêči tvoje se bojí srce moje.162 Jas se radüjem vu rêči tvojoj, kak kí veliki porob dobí.
163 Láž zavržem i odürím: právdo tvojo lübim.
164 Hválim te sedemkrát čeres dnéva, za volo pravične sôdbe tvoje.
165 Veliki mír májo, kí lübijo závezek tvoj, ino se nepoteknejo.
166 Gospodne jas čákam zveličanje tvoje, i činím zapôvedi tvoje.
167 Zdržáva düša moja svedostvo tvoje, i jáko je lübim.
168 Zdržávam povelênja tvoja, i svedostva tvoja; ár so vse moje steze očivesne pred tebom.
169
Gospodne, dopüsti tožbi mojoj pred líce tvoje prídti, vuči me pôleg rêči tvoje.170 Naj prídejo prošnje moje pred líce tvoje: pôleg rêči tvoje me obráni.
171 Vüsta moja bodo hválodávala; ár me včíš na nástavo tvojo.
172 Jezik moj bode gúčao rêč tvojo; ár so zapôvedi tvoje vse pravične.
173 Bojdi rôka tvoja k pomôči meni; ár sem si právdo tvojo odébrao.
174 Gospodne! želêm zveličanje tvoje, i zákon tvoj je násladnost moja.
175 Dáj živeti düši mojoj, da tebé díči, i sôdba tvoja me naj zmága.
176 Blôdim, kak zgübiena ovca: išči slugo tvojega; da se z zapôved tvoji nespozábim.
1
Pesem v víšišem Koruši. K Gospodni, sem kríčao vu stiskávanji mojem, i poslühno me je.2 Gospodne, oslôbodi düšo mojo, od lažlivi vüst, i od jálnoga jezika.
3 Ka ti more i ka ti pridá jezik jálni?
4 On je, liki ostre strêle močnoga, ino ogen v borojci.
5 Jaj meni, kâ sem tühénec med Mêšekom, i kâ prebívati morem med Kedár hütami.
6 Mojoj düši je predugo prebívati med têmi, kí mír odürjávajo.
7 Jas mír držím i záto gučím; oni pa bojno začinjajo.
1
Pesem v víšišem Koruši. Pozdigávam očí moje prôti goram, odkud bi mi pomôč prišla.2 Pomôč moja je od Gospodna, kí je stvôro nébo i zemlo.
3 Nedopüstí se pošklesnoti nogam tvojim; nedrêmle variváč tvoj.
4 Ovo, nedrêmle i nespí variváč Izraela.
5 Jehova varje tebé: Jehova je sénca tvoja, nad tvojov dêsnov rokôv.
6 Da te vu dne sunce nezpečé, ali mêsec v noči.
7 Obarje te Gospôd od vsega hüdoga, i obráni düšo tvojo.
8 Obari Gospôd tvoje vöidênje, i tvoje notri idênje od vezdâ, do vek i veka.
1
Dávida pesem v víšišem Koruši. Radüjem se govoréčemi meni: pojdmo vu hížo Gospodnovo.2 I nogé naše bodo stalé v tvoji vrátaj, o Jerušálem!
3 Jerušálem, šteri je zozídan, kak mesto, štero je med sebom celô popolno vküp sklenjeno.
4 Tá gori idti májo pokolênja, pokolênja boža, na svedostvo Izraeli, díčit imé Gospodnovo.
5 Ár so tam postávleni stôlci sodski, stôlci Dávidove hiže.
6 Proste Jerušálemi srečo; dobro bojdi têm, ki tebé lübijo.
7 Bojdi mír znôtra stên tvoji, mír vu palačaj tvoji.
8 Za volo bratov i priátelov moji bom te mír vö proso.
9 Za volo hiže Gospodna, Bogá našega bom ti iskao dobra tvoja.
1
Pesem v víšišem Koruši. K tebi pozdigávam očí moje, kí vu nebésaj prebívaš.2 Ovo, kak očí slugov na rôko gospodára svojega, i liki očí slüžbenice na rôko gospodarice svoje; tak očí naše glédajo na Gospodna, Bogá našega, dokeč se smilüje nad nami.
3 Smilüj se nad nami, Gospodne! smilüj se nad nami; ár smo krôto puni špota.
4 Krôto je nasičena düša naša špota ti gizdávi, i zametávanja ti zvíšeni.
1
Dávida pesem v víšišem Koruša. Da Gospôd nebi z nami bío: — tak erči Izrael!2 Da Gospôd nebi z namí bio, gda so se lüdjé na nás postavili.
3 Tak bi nas žíve pôžrli, gda je goro srd njíhov prôti nam;
4 Tak bi nas voda zalejála; potok bi tekao po düši našoj;
5 Voda gizdávcov bi tekla prêk po düši našoj.
6 Hválen bojdi Gospôd, kí nás je nej tá dao na porob zobom njíhovim.
7 Düša naša je vuišla, kak ftica mreži ftíčara: strgana je mreža, i mí smo vuišli.
8 Naša pomôč je vu iméni Gospodna, kí je stvôro nébo i zemlo.
1
Pesem v víšišem Koruši. Kí se vu Gospodni vüpajo, so liki Šionska gora, štera se negene, nego na veke obstojí.2 Okôli Jerušálema so plamine; tak je Gospôd okôli lüdstva svojega, od vezdá do vek i veka.
3 Ár ti neverni vládna palica neostáne nad timi pravičnimi, da ti pravični vö nevtégnejo rôk na nepravičnost.
4 Číni dobro, Gospodne, tim dobrim, i têm, kí so bogábojéčega srcá!
5 Kí pa na kríve potí svoje hítijo, té Gospôd prežené z timi hüdačinéčimi. — Mír nad Izraelom!
1
Pesem v víšišem Koruši. Gda Gospôd premêni vôzo Šiona, zdelo de se nam, kak da bi se nam senjalo.2 Teda se vüsta naša napunijo z smêhom, i jezik naš zhválov. Teda bodo pravili med poganmi: Gospôd je velika včíno nad njimi.
3 Gospôd je velika dugovánja včíno z nami: vesélmo se!
4 Gospodne, premêni vôzo našo, kak potoke prôti pôldnévi.
5 Kí z skuzami sêjajo, z veseljom bodo želi.
6 Idôč šli bodo i jôkali, vlečéči jáka semena; i pridôč prídejo z veseljom, i prineséjo snopje svoje.
1
Šalamona pesem v víšišem Koruši. Či Gospôd nede zídao hiže; zaman delajo, kí njô zídajo: či Gospôd nede varvao mesta, zaman verostüje variváč.2 Zaman je vam rano stánoti, či potom dugo sedíte i krüh starajôč jête, šteroga priátelom svojim liki vu sne dá!
3 Ovo otroci so öročína Gospodna; sád utrobe, je dár njegov.
4 Kak strêle vu zmožnoga rôki, tak so sinovje ti mládi.
5 Blážen môž, kí napuni ž njimi kozôr svoj, neosramotíjo se, gda bodo se štükali z nepriátelmi svojimi med vrátami.
1
Pesem v víšišem Koruši. Blážen vsáki, kí se Gospodna bojí, i hodi po stezaj njegovi!2 Z delom rôk tvoji gda se hráno bodeš; blážen boš, i dobro de ti.
3 Žena tvoja bode, kak roden trs okôli tvoje hiže; sinovje tvoji, kak olivecke mladike, okôli stola tvojega.
4 Ovo, tak se blagoslovi môž, kí se Gospodna bojí.
5 Gospôd te blagoslovi z Šiona, da boš vido srečo Jerušálema, vse dní žítka tvojega.
6 I da vido bodeš siní sinôv tvoji. — Mír nad Izraelom.
1
Pesem v víšišem Koruši. Čestô so me stiskávali od moje mladosti mao: tak erči, Izrael.2 Krôto so me stiskávali od moje mladosti mao; dönok so me nej premogli.
3 Oráčke so po mojem hrbti oráli, ino dúge brázde rezali.
4 Gospôd je pravični: odsekao je vôža ti neverni.
5 O, dabi se osramôtili, i názdrt zegnali vsi odürjávci Šiona!
6 Dabi grátali, kak tráva na strêhaj, štera prvle, kak se poskübé, posêhne.
7 Z šterov nemore žnjec napuniti prgíšče svoje, ni nároč svoji vezáč snopja.
8 Naj ne erčéjo mímo idôči: Blagoslov Gospodna bojdi z vami; blagoslávlamo vás vu iméni Gospodna.
1
Pesem v víšišem Koruši. Z globočíne kričím k tebi, Gospodne.2 Gospodne, slíšaj glás moj; naj kebzüjo vüha tvoja na glás prošnje moje.
3 Či boš grêhe naše gori račúnao, o Gospodne, Gospodne! što obstojí pred tebom?
4 Ár je pri tebi odpüsčanje; da se tebé bojíjo.
5 Čákam na Gospodna, čáka düša moja; i na rêč njegovo se naslánjam.
6 Düša moja čáka Gospodna, teškê, kak strážárje zorjo.
7 Izrael se naj vüpa vu Gospodni, ár je pri Gospodni milošča, i obilno je odküplênje pri njem.
8 I on odküpi Izraela ze vsê grêhov njegovi.
1
Dávida pesem v víšišem Koruši. Gospodne! moje srce je nej zvíšeno: ôči nenosim visiko, ni nehodim vu veliki i čüdni, više sébe bodôči.2 Da nebi spokojo i potíšao düše moje, bío bi, kak to odstávleno od dojke svoje; kak to odstávleno, bi bíla düša moja.
3 Izrael, vüpaj se vu Gospodni, od vezdâ, do na vek i veke.
1
Pesem v víšišem Koruši. Spômeni se Gospodne z Dávida i vsega trplênja njegovoga.2 Kí je priségno Gospodni, i oblübo zmožnomi Jákobovomi:
3 Neščem v stánek hiže moje notri idti, ni neščem na lego moje postele léžti;
4 Neščem moji ôč na sen podati, ni z ozmicami zadrêmati;
5 Dokeč nenáidem mesta Gospodni, prebiválišča zomžnomi Jákobovomi.
6 Ovo, čüli smo od njega, ka je bilo v Efrati; naišli smo je na pôli Jairskom.
7 Pojdmo vu njegovo prebiválišče, i nakleknimo se pri podnogaonici nôg njegovi.
8 Stani, Gospodne, k počinki tvojemi, — tí i Lada môči tvoje.
9 Popevje tvoji se naj oblečéjo z pravicov, i svéti tvoji naj vesélo spêvajo.
10 Za volo Dávida slugo tvojega, neodvrži líca namázanoga tvojega.
11 Gospôd je priségno Dávidi vu istini, od štere neodstôpi: ednoga z sáda têla tvojega posadim na stolec tvoj.
12 Či zdržíjo sinovje tvoji právdo mojo, i svedostvo moje, na štero bom je včío, i njí otroci bodo sedeli na stôlci tvojem, na veke.
13 Ár si je Gospôd Šiona odébrao i tam želej prebívati.
14 Tü je moj počinek na veke, tü ščém prebívati; ár se mi dopádne.
15 Žíviš njé jáko jáko blagoslovim, ino njé siromáke nasitim z krühom.
16 Njé pope oblečém z zveličanjem, i njé svéti jáko vesélo bodo spévali.
17 Tam more gori zídti rôg Dávida; pripravo sem posvêt nemázanomi mojemi.
18 Nepriátele njegove oblečém z sramôtov; ali na njem bode cvela korôna njegova.
1
Dávida pesem v víšišem Koruši. Ovo, kak dobro, kak vugodno je bratom vjedínstvi prebívati.2 Liki drági bal’šam, z gláve doli tekôči na brádo, bradô Arona, viséčo doli do gvanta njegovoga.
3 Liki rosa Hermona doli kápajôča na Šionske goré. Ár je tam oblübo Gospôd blagoslov i žítek, na veke.
1
Pesem v víšišem Koruši. Ovo, hválte Gospodna vsi slugi Gospodnovi, stojéči vu hiži Gospodnovoj vse nočí.2 Pozdignite roké vaše k Svetini, i hválte Gospodna.
3 Tak te blagoslovi Gospôd z Šiona, kí je stvôro nébo i zemlo.
1
Halelujah! Hválte imé Gospodnovo, hválte ga ví Gospodnovi slugi.2 Kí stojíte vu híži Gospodna, vu trnácaj hiže Bogá našega.
3 Hválte Gospodna; ár je Gospôd dobrotiven: žoltáre spêvajte iméni njegovomi; ár je prijaznívi.
4 Ár si je Gospôd Jákoba odébrao, Izraela za lüdstvo lastivno.
5 Ár znam, kâ je Gospôd veliki, i Gospôd naš je više vsê bogôv.
6 Kakoli Gospôd ščé, to včiní, na nébi i na zemli, vu môrji i vu vsê globočínaj.
7 Kí činí obláke gori shájati od krajín zemle; kí blíske na deždž obráča, i püšča vöter z skrovni mêst njegovi.
8 Kí je pobío v Egiptomi prvirod človeka ino od živíne.
9 Poslao je znamênja i čüda nad tébe Egiptom, nad Faraona i vse sluge njegove.
10 Kí je vnôge národe pobío, i zmožne Krále zpomôro.
11 Šihona, Amorreušov Krála, Oga, Krála Bášana, i vse Králevstva Kanaánska.
12 I dao je zemlo njíhovo za öročíno, za örok svojemi lüdstvi Izraeli.
13 Gospodne, imé tvoje je večno: Gospodne spômenek tvoj je od odvêtka, do odvêtka.
14 Ár Gospôd bode sôdo lüdstvo svoje, i nad slugmi svojimi se smilüje.
15 Poganov bôgeci so srebro i zláto, delo rôk človeči.
16 Májo vüsta i negučíjo, očí májo i nevídijo.
17 Vüha májo, i nečüjejo, niti nega nikše sape vu njí vüstaj.
18 K têm priglíhni bodejo, kí je rédijo, i vsi, ki se vu njí vüpajo.
19 Hiža izraelska, hválte Gospodna: hiža Árona hválte Gospodna.
20 Ví z hiže Levia, hválte Gospodna; kí se Bogá bojite, hválte Gospodna.
21 Hválen bojdi Gospôd z Šiona, kí v Jerušálemi prebíva. Halelujah!
1
Hválte Gospodna, ár je prijaznivi; ár je večna milošča njegova.2 Hválte Bogá bogôv; ár je večna milošča njegova.
3 Hválte vse gospodé Gospôda; ár je večna milošča njegova.
4 Toga, kí čüda velika číni sam jedíni; ár je večna milošča njegova.
5 Kí je nebésa môdro stvôro; ár je večna milošča njegova.
6 Kí je zemlo više vôd vöraspréstro; ár je večna milošča njegova.
7 Kí je stvôro posvête velike; ár je večna milošča njegova.
8 Sunce, na ládanje vu dne; ár je večna milošča njegova.
9 Mêsec i zvêzde na ládanje vu noči; ár je večna milošča njegova.
10 Kí je pobío Egiptom vu njí prvorodi; ár je večna milošča njegova.
11 I vö je spelao Izraela ž njí sredíne; ár je večna milošča njegova.
12 Z zmožnov rokôv i vövtégnjenov ramov; ár je večna milošča njegova.
13 Kí je erdéče môrje razdêlo na dvôje; ár je večna milošča njegova.
14 I prêk je pelao Izraela po srêdi njega; ár je večna milošča njegova.
15 I pogübo Faraona, i vojsko njegovo, vu erdéčem môrji; ár je večna milošča njegova.
16 Kí je vodo lüdstvo svoje po püsčávi; ár je večna milošča njegova.
17 Kí je pobío Krále velike; ár je večna milošča njegova.
18 I spomôro Krále znamenite; ár je večna milošča njegova.
19 Šihona, Krála Amoreušov; ár je večna milošča njegova.
20 Oga, Krála v Bašáni; ár je večna milošča njegova.
21 I njí držélo je dao za öročíno; ár je večna milošča njegova.
22 Za öročíno slugi svojemi Izraeli; ár je večna milošča njegova.
23 Kí se je vu zníšenosti našoj spômeno z nás; ár je večna milošča.
24 I oslôbodo je nás od naši protivníkov; ár je večna milošča njegova.
25 Kí dá hráno vsákomi têli; ár je milošča njegova večna.
26 Hválte Bogá nebeskoga; ár je milošča njegova večna.
1
Pri vodáj Bábela, tam smo sedeli, ino se plakali spomenôči se z Šiona.2 Na vrbe, tam nasrêdi — smo povesili hárfe naše.
3 Ár so nás tam prosili, kí so nás vôzivali, spêvati, i med plakanjem vesélim bidti, govoréči: Spêvajte nam pêsem Šiona.
4 Kak bi mogli spêvati pesem Gospodna, vu tühénsoj zemli?
5 Či se spozábim z tébe o Jerušálem! bojd’ pozáblena dêsna moja.
6 Naj se zgrábi jezik moj k nébi mojoj, či te nebom spomínao, či nede nad Jerušálemom náj vékša radost moja.
7 Spômeni se Gospodne z Edomitancov, v dnévi Jerušálema erkôči: zrüšte, zrüšte vse do grünta vu njem doli.
8 Tí opüsčena čí Bábela, blâžen, kí tebi z podrügačanjem povrné, ka si tí nam včiníla.
9 Blážen, kí vzeme máličko tvojo deco, i razdrobí jo na kamni.
1
Dávida (Zoltár). Díčim tebé z cêloga srcá mojega, i pred bôgeci ti bodem žoltáre spêvao.2 Nakleknem kôlina prôti svétomi Templomi tvojemi, díčo bodem imé tvoje, za volo milošče tvoje, ino vernosti tvoje; ár si odíčo više vsega imé tvoje po Rêči tvojoj.
3 Vu dne, geto sem te zezávao, si me poslühno i darüvao si môč düši mojoj.
4 Záto te bodo díčili, Gospodne, vsi Králove zemlé; ár čüjejo Rêč vüst tvoji.
5 I spêvali bodo od stez Gospodnovi; ár je díka Gospodna velika.
6 Ár je Gospôd zvíšeni; dönok se zglédne na poníznoga: ôzdaleč pozna toga gizdávoga.
7 Či hodim na srêdi vu stiskávanji, otávlaš me; prôti srditosti nepriatelov moji vövtégneš rokô tvojo, ino mi pomágaš z dêsnov tvojov.
8 Gospôd konec včiní za mojo volo: Gospodne, milošča tvoja je večna. Neostavi dela rôk tvoji.
1
Dávida Žoltár k naprêspêvanji. Gospodne, ti mené zbrojávaš, ino me poznaš.2 Tí znáš moje sedênje, moje stanênje; tí ôzdaleč razmiš mísli moje.
3 Hodim, ali léžem, tí si okôli méne, i vse moje poti naprêvídiš.
4 Ár nemam ni edne rêči na jeziki mojem; ovo, Gospodne, tí vsáko vêš.
5 Ze vse stráni si me tí obvzêo, i rokô tvojo držíš ober méne.
6 Spoznanje eto je čüdnêše ino víšiše, kak bi je jas spodoben bio zapopádnoti.
7 Kama bi odíšao pred dühom tvojim? i kama bi odbéžao pred lícom tvojim!
8 Či bi šô vu nébo; tí si tam, čí bi si légao vu pékli, ovo, tí si i tam.
9 Či bi si vzéo perôti zôrje, i prebívao bi na náj skrádnjem kráji môrja;
10 I tá bi me rôka tvoja sprevájala, i dêsna tvoja bi me tam držála.
11 Či bi pa erkao: kmica me že skriti má: ešče i nôč bi svetlost grátala okôli méne.
12 Ár i kmica je nej kmica pred tebom; i nôč, kak dén, se svêtio: kmica je rávno tak pred tebom kako svetlost.
13 Ti ládaš moje obísti; tí si bio z menom vu utrobi materé moje.
14 Díčim te záto, kâ sem čüdno stvorjen; čüdna so dela tvoja, i düša moja tô dobro razmi.
15 Moje kôsti so nej bilé pred tebom skrite, gda sem stvorjen vu skrovnom, geto sem osnávlan vu kríli zemle.
16 Tvoje očí so mené vidile, gda sem ešče nej bio osnovlen, i vu knige tvoje so zapísani bilí vsi dnévi, šteri so bidtí meli, gda je ešče njí nej bilo ni ednoga.
17 Kak dráge so mi, o Bôg, mísli od tébe, i kak velika je njí šumma.
18 Či bi je mogao prečteti, več bi ji bilô, kak pêska. Gda se prebüdím, že sem prí tebi.
19 O Bôg, bár bi spomôro te neverne, ino bi odstôpili od méne krvoželci.
20 Ár hüda gučíjo prôti tebi, i nepriátelje tvoji te zanikâ jemléjo.
21 Jeli neodürjávam oni, kí tebé odürjávajo? i nemrzí se mi od oni, kí se prôti tebi podigávajo?
22 Krôto je odürjávam, i mam je za nepriátele.
23 Zbrojávaj me Bôg, i sküsi srce moje: vardeni me i spoznaj hotênje moje.
24 I glédaj, jeli sem na hüdoj pôti; vodi me po večnoj stezi.
1
Dávida Žoltár k naprêspêvanji.2
Oslôbodi me Gospodne od hüdoga človeka, od človeka silo delajôčega me vari.3 Kí zlo míslijo vu srci, i vsákdén boj sopijo.
4 Ostrijo svoj jezik, liki kača, čemér vipere je pod lampami njíhovimi. Šelah.
5 Vari me, Gospodne, od rôk ti neverni; prôti krivico činéčim lüdém mi pomágaj, kí vraziti šetüjejo nogé moje.
6 Gizdávci mi skrivomá mreže mečejo, i z zankami vö rasprestérajo vlák na potí; skopce naleküjejo meni. Šelah.
7 Jas pa erčém Gospodni: Tí si moj Bôg. Poslühni Gospodne glás moje prošnje.
8 Gospodne, Gospodne, zmožna obramba moja, kí zakrívaš glavô mojo vu hípi boja.
9 Nespuni, Gospodne, nevernomi želênja; nepodpéraj njemi namenjávanja, naj se kak nezvísi. Šelah.
10 Nesreča, od štere moji nepriátelje tanáč držíjo, spadni njim na glávo.
11 Žarjávo vôgelje pokríj njé; v ogen naj vrže njé, i v jamo, da več nestánejo.
12 Jezikásti človek neobstojí na zemli; silo činéči hüdi človek bode preganjan i zpét vržen.
13 Vêm, Gospôd vöspela pravico toga vbôgoga, i právdo siromákov.
14 Tak ti pravični bodo díčili imé tvoje, i ti bogábojéči bodo prebívali pred lícom tvojim.
1
Dávida Žoltár. Gospodne tebé zezávam: híti k meni; poslühni glás moj, gda k tebi kričim.2 Naj priétne bodo pred tebom molítve moje, kak kadílni áldov; pozdigávanje rôk moji, liki áldov večerášni.
3 Gospodne, vari vüsta moja, vari odpéranje lamp moji.
4 Nenagni srcá mojega k hüdomi dugovánji, na zlo činênje z nevernimi, z lüdmi hüdôbo činéčimi: ali kâ bi jo z sladčeca njihovoga.
5 Naj me bíje te pravičen smileno, naj me kára, li olia balžama naj nevtáji glávi mojoj; ár ešče i prošnje moje so prôti hüdôbi njíhovoj.
6 Njí sodci se naj doli zosünejo z pečín, tak se bodo poslühšala včenjá moja, kâ so lübezníva.
7 Kak što zemlo razkápa i razrêže: tak so raztorjene kôsti naše notri do pekla.
8 Dönok na tébe, Gospodne, Gospodne glédajo oči moje; vu tebi se vüpam; neostavi düše moje.
9 Vari me od zank, štere so mi nalekli, i od pásti hüdodêlnikov.
10 Naj se zgrábijo ti neverni vu lástni mrežaj svoji, i navküpe, dokeč jas mímo vuidem.
1
Návuk Dávida i molênje gda je v lüknji bio.2
Glasno kričím k Gospodni, glasno se Gospodni molim.3 Vövlejém pred njim prošnjo mojo, i oznanim pred njim stiskávanje moje.
4 Gda je düša moja vu žukosti, ti znáš stezo mojo. Na pôti po šteroj hodim, so skrili mreže za méne.
5 Glédam na dêsno, i ovo, nega nikoga, ki bi me šteo poznati; vesnola je obramba od méne, nišče nemára za düšo mojo.
6 K tebi kričím, Gospodne, erkôči: tí si moje vüpanje, tál moj vu zemli ti žívôči.
7 Poslühni moje tožbe; ár sem krôto pomenkao: oslôbodi me od pregančarov moji; ár so mi prezmožni.
8 Vöpelaj z temnice düšo mojo, da bom dičo imé tvoje. Ti pravični na moj stran stôpijo, gda meni dobročinío bodeš.
1
Dávida Žoltár. Gospodne, slíšaj prošnjo mojo, poslühni zdühávanje moje, za volo istine tvoje; poslühni me, za volo pravice tvoje.2 Neidi na sôdbo z slugom tvojim; ár je nej čísti pred tebom ni eden živôči.
3 Ár nepriátel preganja düšo mojo, na zemlo kláči žitek moj: v kmico me posája, kak te mrtve na svêti.
4 Da pomenkáva düh moj, i z nôtra vu meni pogible srce moje.
5 Jas se spomínam z preminôči dnévov, gučím od vsê tvoji dêl, i od náprav rôk tvoji si premišlávam.
6 Rasprestéram roké moje k tebi; düša moja žéja tebé kak süha zemla. Šelah.
7 Gospodne odgôvori mi skoro; moj düh mi zmenkáva, neskrívaj líca tvojega pred menom, da nebom glíhni k têm, kí doli odhájajo vu grob.
8 Dáj mi zránja slíšati miloščo tvojo; ár se vu tebi vüpam. Oznani mi pôt, po šteroj mam hoditi; ár k tebi podigávam düšo mojo.
9 Oslôbodi me od nepriátelov moji, Gospodne: pri tebi mam obrambo.
10 Vči me činiti pôleg tvoje vôle; ár si tí moj Bôg: düh tvoj me naj pela po rávni stezáj.
11 Gospodne, dáj mi rashládjenjé, za volo iména tvojega: vözpelaj düšo mojo z stiskávanja, za volo pravice tvoje.
12 I za volo milošče tvoje vöstrêbi nepriátele moje, i pogübi je vse, kí stiskávajo düšo mojo; ár sem jas sluga tvoj.
1
Dávida Žoltár. Hválen bojdi Bôg, pečína moja, kí roké moje včí bojüvati, i prste moje vojsküvati.2 Milošča moja, i grád moj, obramba moja i osloboditel moj; zásloba moja, vu kom se vüpam, i kí mi podvrže lüdstvo moje.
3 Gospodne, ka je človek, kâ se kre njega gori vzemeš? ino sin človeči, kâ máraš za njega.
4 Človek je spodoben k márnosti; dnévi njegovi so, kak sénca minôča.
5 Gospodne, nagni nebésa tvoja i doli stôpi: dotekni se gôr, da se kadíjo.
6 Püsti blísk i raztori je; pošli strêle tvoje, ino je sasi.
7 Vtégni rokô tvojo z visikosti, ino me obráni: vö me vtrgni z vôd veliki, z rôk tühéncov.
8 Njí vüsta včijo márna, i dêsna njíhova je dêsna láži.
9 O Bôg! nôvo pesem bom ti spêvao, na desét strünaj bom ti žoltáre popêvao.
10 Kí dávaš obládnost Králom, i oslobodíš Dávida slugo tvojega od lüdomorskoga meča.
11 Rêši me, ino me oslôbodi zrôk sinôv tühénski, njí vüsta márna gučíjo, i dêsna njíhova je dêsna jálna.
12 Da sinôvje naši gori zrastéjo vu svojoj mladosti, kak lêpe mladike; i čerí naše, kak na spodobo kamnov cérkevni vözosêkano kaménje.
13 Da naše kámre pune bodo, vödávajôče edno potrêbo za drügov; i ovcé naše plodijo jezero, desét jezér po naši vesnicaj.
14 Naši jünci tüčni bodejo. Da nede nikšega kvára, ni zgübička, ni staranja vu naši vilicaj.
15 Bláženo lüdstvo, štero se tak má! ali i blážéno, šteromi je Gospôd Bôg.
1
Dávida hvála. Zvišávam te, Bôg moj i Král moj, i hválo bodem imé tvoje na vek i veke.2 Hválo te bodem vsákdén, i hválo bom imé tvoje na vek i veke.
3 Gospôd je veliki, i velike hvále vrêden, i díka njegova je neprebrojena.
4 Rod roda bode díčo dela tvoja, i nazvesčávao zmožnost tvojo.
5 Gučao bom od svetle díke précimbe tvoje, i od čüd tvoji.
6 Da bode se gúčalo od díke strašni dêl tvoji, ino se nazvesčávala zmožnost tvoja.
7 Da se čestí spômenek tvoje vnôge dobrôte, i glásí pravica tvoja.
8 Milostiven i smileni je Gospôd; dugotrplivi i velike dobrôte.
9 Dober je Gospôd k vsêm, ino se smilüje nad vsêmi, delami svojimi.
10 Naj te hválijo, Gospodne, vsa tvoja dela, i svéti tvoji te naj čestíjo.
11 Naj díko králevstva tvojega glásijo, i od zmožnosti tvoje gučíjo.
12 Da na znánje dájo sinom človečím zmožnost tvojo, i svetlo díko králevstva tvojega.
13 Králevstvo tvoje je králevstvo vsê vek i vêk, i vladárstvo tvoje od vsega roda do vsega roda.
14 Gospôd podpéra vse, kí spádnoti ščéjo, i gori oprávi vse pobitte.
15 Vsê očí na tébe glédajo, i tí njim dávaš jêstvino vu priétnom vrémeni.
16 Odpréš roké tvoje i nasitiš vse, ka živé, z dobrôtov.
17 Pravičen je Gospôd vu vsê potáj, i svéti vu vsêm djánji svojem.
18 Blüzi je Gospôd vsêm, kí njega zezávajo; vsêm kí ga molijo vu istini.
19 Volo oni, kí se ga bojíjo spuni, i kríčanje njíhovo poslühne, ino je zmore.
20 Varje Gospôd vse, kí ga lübijo; i pogübi pse neverne.
21 Hválo Gospodna bodo glásila vüsta moja, i hválilo bode vsáko têlo imé njegovo svéto, na vse vek i veke.
1
Halelujah! Hváli Gospodna düša moja.2 Hválo bodem Gospodna, dokeč bom žívo, žoltáre bom spêvao Bôgi mojemi, kak dugo jestem.
3 Ne zanášajte se na poglavnike; na siní lüdí, vu kí nega zveličanja.
4 Ár vöodíde düh njegov, i on more, z zemlov postánoti; vu onom dnêvi prêdejo vsa nakanênja njegova.
5 Blážen, kogá pomôč je Bôg Jákoba, koga vüpazen je položena vu Gospodnom Bôgi njegovom.
6 Kí je stvôro nébo i zemlo, môrje i vsa, štera so vu njí, kí zdrži vernost na veke.
7 Kí správi právico tim obteženim; kí dá krüh tim lačnim. Gospôd vörêši vôznike.
8 Gospôd odpré očí slêpim: Gospôd gori oprávla, kí so doli pobiti; Gospôd lübi pravične.
9 Gospôd varje tühénca sirôte i vdovice hráni; ali pôt ti neverni vesne.
10 Gospôd bode kralüvao na veke: o Šion, tvoj Bôg od odvêtka od odvêtka. — Halelujah!
1
Hválte Gospodna; ár je tô drágo i dobro; žoltáre spêvajte Bôgi našemi, ár je násládna i lêpa eta hvála.2 Gospôd zída Jerušálem, i pregnáne Izraela vküp správi.
3 On zvráči one, kí so potrtoga srca, ino obežüje njí boleznosti.
4 On čté račun zvêzd, i vse po iméni zové.
5 Veliki je Gospôd naš i prezmožen, i modrôst njegova je nezbrojena.
6 Gospôd gori pomága te nevolne, do zemle ponízi te neverne.
7 Spêvajte Gospodni z díčênjem; žoltáre spêvajte Bôgi našemi na hárfi.
8 Kí nébo z oblákmi zakríje, i dáva deždž zemli; kí dá trávi na goráj rásti.
9 Kí dáva živini njé krmo, tim mládim vranam, štere k njemi kričíjo.
10 Neradüje se vu môči konja; niti nema dopádnenjá vu možki golênaj.
11 Prietni so njemi, kí se ga bojíjo, kí se vüpajo vu milošči njegovoj.
12 Hváli Gospodna, Jerušálem! Šion, hváli Bogá tvojega!
13 Ár on potrdjáva zápore vrát tvoji; on blagoslávla otroke tvoje na srêdi, v tebi.
14 On dá krajínam tvojim mír; z náj lepšov pšenícov te nasičáva.
15 On vöpošíla rêč svojo na zemlo, rêč njegova hitro beží.
16 On dáva snêg, liki vuno; srén, kak pepél rasipáva.
17 Kí lüča točo, kak drumble. Pred mrazom njegovim što obstojí?
18 Vö püstí sapo svojo, i preci se rastopíjo; dá vötri píhati, i vodé tečéjo.
19 Nazvesčáva Jákobi Rêč svojo, nástave svoje ino sôdbo svojo Izraeli.
20 Nej je činío tak ni ednomi národi, niti so sôdbe njegove nej spoznali. — Halelujah!
1
Halelujah! Hválte Gospodna, nebésa, hválte njega visíne.2 Hválte njega vsi njegovi angelje: hválte ga vsi njegovi šerezje.
3 Hválte ga, sunce i mêsec; hválte njega vse svetle zvêzde.
4 Hválte ga nebés nebésa, i vodé štere so više nebés.
5 Naj hválijo imé Gospodna; ár je On velo, i stvorjena so.
6 Potrdo je je na vse vek i veke; dao njim je réd, šteroga neprestôpijo.
7 Hválte Gospodna zemla, cetribe i vse globočíne;
8 Ogen, toča, snêg, megla; slápi, šteri njegovo rêč oprávlajo;
9 Goré, i vsi bregôvje, i sadoveno drevje i vse cedrovje.
10 Zvirína i živína; lazéče stvári i lêtajôče ftice.
11 Ví Králove zemelski, i vsi národje; poglavárje i vsi sodci zemlé.
12 Mladénci i devojke; i starci z mládimi.
13 Naj díčijo imé Gospodnovo; ár li njegovo imé je odíčeno: díka njegova je više nébe i zemlé.
14 On zvísi rôg svojega lüdstva, hválijo ga vsi svéti; sinôve izraelski, lüdstvo njemi se blížajôče. — Halelujah!
1
Halelujah! Spêvajte Gospodni pésem nôvo; hvála njegova je vu správišči ti svéti.2 Veséli se Izrael, vu Stvoriteli svojem: sinôvje Šiona se naj radüjejo vu Králi svojem.
3 Hválte imé njegovo z žveglámi: díčte ga z bobnom i citarov.
4 Ár se je dopadnolo Gospodni vu lüdstvi svojem: On koronüje te vbôge z oslobodjênjem.
5 Ti svéti naj bodejo veséli vu díčênji, i veselíjo se na stelaj svoji.
6 Zvišávanje Bôga naj bode vu grli njíhovom, i meč z obej stráni ostric majôči vu rokáj njíhovi.
7 Na činênje zadomesčávanja nad proganmi; i kaštiganja nad národmi.
8 Na vézanje Králov njíhovi z lanci; i ti poglavitêši njíhovi v železo dêvanje;
9 Na činênje ž njimi pôleg právde popísane. Tô de díka vsê njegovi svéti! — Halelujah!
1
Halelujah! Hválte Gospodna vu Svetini njegovoj; hválte ga vu krepkosti nébe zmožnosti njegove.2 Hválte njega vu njegovi zmožni delaj: hválte ga pôleg njegove vnôge díke.
3 Hválte njega z glasnim tromböntanjem; hválte ga z žoltármi i citarami.
4 Hválte ga z bobnom i žveglov; z goslami i orgonami.
5 Hválte njega zglasnimi cimbolami; hválte ga z cinkajôčimi cimbolami.
6 Vsáka düša hváli Gospodna! — Halelujah!