1

¹ Pavel şi Timotei slugile lui Iisus Hristos, tuturor sfinţilor întru Hristos Iisus, celor ce sunt în Filipi, împreună cu Episcopii şi Diaconii.

² Dar vouă şi pace de la Dumnezeu Tatăl nostru, şi Domnul Iisus Hristos.

³ Mulţumesc Dumnezeului meu întru toată pomenirea voastră.

⁴ Pururea întru toată rugăciunea mea pentru voi toţi cu bucurie rugăciune făcând.

⁵ Pentru împărtăşirea voastră întru Evanghelie, din ziua dintâi până acum.

⁶ Nădăjduindu-mă la însăşi aceasta, că cel ce a început întru voi lucrul cel bun, îl va săvârşi până la ziua lui Iisus Hristos.

⁷ Precum îmi este mie cu dreptate aceasta a cugeta pentru voi toţi, pentru că vă am eu pre voi în inimă, şi în legăturile mele, şi în răspunsul şi adeverirea Evangheliei, cu mine împreună părtaşi darului voi toţi fiind.

⁸ Că martor îmi este mie Dumnezeu, că vă iubesc pre voi toţi întru milostivirile (dragostea) lui Iisus Hristos.

⁹ Şi de aceasta mă rog, ca dragostea voastră încă mai mult şi mai mult să prisosească, întru cunoştinţă, şi întru toată priceperea.

¹⁰ Ca să ispitiţi voi cele de folos, ca să fiţi curaţi şi fără de sminteală în ziua lui Hristos.

¹¹ Plini de roadele dreptăţii care sunt prin Iisus Hristos, spre slava şi lauda lui Dumnezeu.

¹² Şi voiesc să ştiţi voi, fraţilor, că cele pentru mine, mai vârtos spre sporul Evangheliei au venit.

¹³ Cât legăturile mele s-au făcut arătate întru Hristos în tot divanul, şi la ceilalţi la toţi.

¹⁴ Şi cei mai mulţi din fraţi întru Domnul, nădăjduindu-se pentru legăturile mele, mai mult cutează fără de frică a grăi cuvântul.

¹⁵ Unii şi pentru pizma şi pricirea, iar alţii pentru buna voinţă propovăduiesc pre Hristos.

¹⁶ Unii din prigonire pre Hristos vestesc nu curat, socotind că vor aduce necaz legăturilor mele.

¹⁷ Iar alţii din dragoste, ştiind că spre răspunsul Evangheliei sunt pus.

¹⁸ Ce este dar? Iată în tot chipul, ori prin pricină ori prin adevăr, Hristos se propovăduieşte; şi întru aceasta mă bucur, şi încă mă voi bucura.

¹⁹ Că ştiu că aceasta îmi va fi mie spre mântuire prin rugăciunile voastre, şi prin darea (darul) Duhului lui Iisus Hristos.

²⁰ Dupre aşteptarea şi nădejdea mea, că întru nimic nu mă voi ruşina, ci întru toată îndrăzneala, precum pururea, aşa şi acum se va mări Hristos în trupul meu, ori prin viaţă ori prin moarte.

²¹ Că mie a vieţui este Hristos, şi a muri dobândă.

²² Iar dacă a vieţui în trup, aceasta îmi este roada lucrului, şi ce voi alege nu ştiu.

²³ Că sunt cuprins de amândouă, dorinţă având a mă slobozi, şi împreună cu Hristos a fi, mai bine cu mult mai vârtos.

²⁴ Iar a rămânea în trup, de folos este pentru voi.

²⁵ Şi aceasta nădăjduind ştiu, că voi rămânea şi împreună voi petrece cu voi toţi spre sporirea voastră şi bucuria credinţei.

²⁶ Ca lauda voastră să sporească întru Hristos Iisus întru mine, prin venirea mea iarăşi către voi.

²⁷ Numai cu vrednicie dupre Evanghelia lui Hristos să petreceţi, ca ori venind şi văzându-vă pre voi, ori nefiind de faţă la voi, să aud cele pentru voi, că staţi întru un Duh, într-un suflet, împreună nevoindu-vă pentru credinţa Evangheliei.

²⁸ Şi nesfiindu-vă întru nimic de cei împrotivnici; care acelora este arătare a pierzării, iar vouă a mântuirii, şi aceasta de la Dumnezeu.

²⁹ Că vouă vi s-a dăruit pentru Hristos, nu numai întru el a crede, ci şi pentru dânsul a pătimi.

³⁰ Aceiaşi luptă având, care aţi văzut întru mine, şi acum auziţi pentru mine.

2

¹ Deci de este vreo mângâiere întru Hristos, de este vreo voire bună a dragostei, de este vreo împărtăşire a Duhului, de este vreo milostivire şi îndurare,

² Pliniţi bucuria mea, ca aceiaşi să cugetaţi, aceiaşi dragoste având, un suflet fiind, una cugetând.

³ Nimic cu prigonire sau cu mărire deşartă, ci cu smerenie unul pre altul socotind a fi mai de cinste decât pre sine.

⁴ Nu ale sale fieştecarele, ci şi ale altora fieştecine să căutaţi.

⁵ Că aceasta să se înţeleagă întru voi, care şi întru Hristos Iisus.

⁶ Care în chipul lui Dumnezeu fiind, nu răpire a socotit a fi el întocmai cu Dumnezeu.

⁷ Ci s-a deşertat pre sine, chip de rob luând, întru asemănarea oamenilor făcându-se.

⁸ Şi cu închipuirea aflându-se ca omul, s-a smerit pre sine, ascultător făcându-se până la moarte, iar moarte de Cruce.

⁹ Pentru aceasta şi Dumnezeu pre dânsul l-a preaînălţat, şi i-a dăruit lui Nume care este preste tot numele.

¹⁰ Ca întru Numele lui Iisus tot genunchiul să se plece, al celor Cereşti, şi al celor pământeşti, şi al celor dedesubt.

¹¹ Şi toată limba să mărturisească că Domnul Iisus Hristos (Domn este Iisus Hristos), întru slava lui Dumnezeu Tatăl.

¹² Deci iubiţii mei, precum pururea aţi ascultat, nu numai precum când eram de faţă, ci cu mult mai vârtos când sunt departe, cu frică şi cu cutremur, mântuirea voastră o lucraţi.

¹³ Că Dumnezeu este care lucrează întru voi, şi ca să voiţi şi ca să lucraţi, pentru buna voinţă.

¹⁴ Toate le faceţi fără de cârtiri şi fără de îndoiri.

¹⁵ Ca să fiţi fără de prihană şi întregi, fii lui Dumnezeu curaţi, în mijlocul neamului celui îndărătnic şi răzvrătit, între care să străluciţi ca nişte luminători în lume.

¹⁶ Cuvânt al vieţii cuprinzând, spre laudă mie în ziua lui Hristos, că nu în deşert am alergat, nici în deşert m-am ostenit.

¹⁷ Ci de mă şi jertfesc pentru jertfa şi slujba credinţei voastre, mă bucur, şi împreună mă bucur cu voi cu toţi.

¹⁸ Aşijderea şi voi vă bucuraţi, şi împreună vă bucuraţi cu mine.

¹⁹ Şi nădăjduiesc întru Domnul Iisus, că pre Timotei fără de zăbavă îl voi trimite la voi, ca şi eu să îmi fac inima bună înţelegând cele pentru voi.

²⁰ Că pre nimeni nu am de un suflet cu mine, care cu tot de-adinsul să se grijească de voi.

²¹ Că toţi ale sale caută, iar nu ale lui Hristos Iisus.

²² Iar pedepsirea lui o ştiţi, că precum unui tată fiul, împreună cu mine a slujit întru Evanghelie.

²³ Pre acesta dar nădăjduiesc să îl trimit îndatăşi după ce voi vedea cele pentru mine.

²⁴ Iară am nădejde întru Domnul că şi eu fără de zăbavă voi veni la voi.

²⁵ Iar de nevoie lucru am socotit pre Epafrodit fratele, şi împreună lucrătorul, şi ostaşul cel dimpreună cu mine, iar al vostru Apostol, şi slujitor al trebii mele, a-l trimite la voi.

²⁶ De vreme ce dorea să vadă pre voi pre toţi, şi era mâhnit, că aţi auzit că a fost bolnav.

²⁷ Că a fost bolnav aproape de moarte; ci Dumnezeu l-a miluit pre el, şi nu numai pre el, ci şi pre mine, ca nu întristare preste întristare să am.

²⁸ Deci cum mai degrab am trimis pre el, ca văzându-l pre el iarăşi să vă bucuraţi, şi eu mai fără de mâhnire să fiu.

²⁹ Primiţi-l drept aceea pre el întru Domnul cu toată bucuria, şi pre unii ca aceştia întru cinste îi aveţi.

³⁰ Căci că pentru lucrul lui Hristos până la moarte s-au apropiat, nebăgând seamă de viaţă, ca să plinească lipsa voastră a slujbei, celei către mine.

3

¹ De aceea, fraţii mei, bucuraţi-vă întru Domnul, acesteaşi a scrie vouă, mie nu îmi este cu lene, iar vouă de folos.

² Păziţi-vă de câini, păziţi-vă de lucrătorii cei răi, păziţi-vă de tăiere.

³ Că noi suntem tăierea împrejur, care cu duhul slujim lui Dumnezeu, şi ne lăudăm întru Hristos Iisus, şi nu ne nădăjduim în trup.

⁴ Măcar că eu am nădejde şi în trup; de se pare cuiva altuia a se nădăjdui în trup, eu mai mult.

⁵ Tăiat fiind împrejur a opta zi, din neamul lui Israil, din seminţia lui Veniamin, Evreu din evrei, dupre lege Fariseu.

⁶ Dupre râvnă gonind Biserica, dupre dreptatea cea din lege făcându-mă fără de prihană.

⁷ Ci cele ce îmi erau mie dobânzi, acestea le-am socotit pentru Hristos pagubă.

⁸ Iar mai vârtos le şi socotesc toate pagubă a fi, pentru covârşirea cunoştinţei lui Hristos Iisus Domnului meu. Pentru care de toate m-am păgubit, şi le socotesc gunoaie a fi, ca pre Hristos să dobândesc.

⁹ Şi să mă aflu întru el, neavând dreptatea mea cea din lege, ci ceea ce este prin credinţa lui Hristos, ceea ce este de la Dumnezeu dreptate întru credinţă.

¹⁰ Ca să-l cunosc pre el, şi puterea Învierii lui, şi împărtăşirea Patimilor lui, închipuindu-mă cu moartea lui.

¹¹ Ca doară cumva aş ajunge la învierea morţilor.

¹² Nu că acum am luat, sau acum sunt desăvârşit, ci gonesc, ca doară voi şi ajunge, întru care (pentru că) sunt şi ajuns de Hristos Iisus.

¹³ Fraţilor, eu încă nu mă socotesc să fi ajuns.

¹⁴ Ci numai una, cele din apoi uitându-le, şi la cele dinainte întinzându-mă, la semn alerg, la răsplătirea chemării celei de sus a lui Dumnezeu întru Hristos Iisus.

¹⁵ Deci câţi desăvârşit suntem, aceasta să gândim, şi dacă ceva întru alt chip gândiţi, şi aceasta Dumnezeu va descoperi vouă.

¹⁶ Însă la ceea ce am ajuns, cu acelaşi canon (dreptar) să vieţuim, aceeaşi să gândim.

¹⁷ Fiţi împreună următori mie fraţilor, şi vă uitaţi la cei ce aşa umblă, precum aveţi pildă pre noi.

¹⁸ Pentru că mulţi umblă, de care de multe ori am zis vouă, iar acum şi plângând zic, pre vrăjmaşii Crucii lui Hristos.

¹⁹ Al cărora sfârşitul le este pierzarea, al cărora dumnezeu este pântecele, şi slava întru ruşinea lor, care cele pământeşti cugetă.

²⁰ Că petrecerea noastră în Ceruri este, de unde şi pre Mântuitorul aşteptăm, pre Domnul nostru Iisus Hristos.

²¹ Care va schimba chipul trupului smereniei noastre, ca să se facă în chipul Trupului slavei lui, dupre lucrarea puterii ce are el de a-şi supune luişi toate.

4

¹ Deci, fraţii mei cei iubiţi şi doriţi, bucuria şi cununa mea: Aşa staţi întru Domnul iubiţilor.

² Pre Evodia rog, şi pre Sintihi rog, aceiaşi să gândească întru Domnul.

³ Încă te rog şi pre tine, soţule iubite, ajută-le lor, care împreună cu mine s-au nevoit întru Evanghelie, şi cu Clement, şi cu ceilalţi împreună lucrători ai mei, ale cărora numele sunt scrise în Cartea vieţii.

⁴ Bucuraţi-vă pururea întru Domnul, şi iarăşi zic bucuraţi-vă.

⁵ Blândeţele voastre să se facă ştiute tuturor oamenilor; Domnul aproape este.

⁶ Nimic să nu vă grijiţi, ci întru toate prin rugă şi rugăciune cu mulţumită cererile voastre să se arate lui Dumnezeu.

⁷ Şi pacea lui Dumnezeu ceia ce covârşeşte toată mintea, va păzi inimile voastre şi cugetele voastre întru Hristos Iisus.

⁸ De aceea, fraţii mei, câte sunt adevărate, câte sunt cinstite, câte drepte, câte sunt curate, câte sunt iubite, câte sunt de bună laudă, orice (de este vreo) faptă bună, şi orice laudă, acestea să gândiţi.

⁹ Care v-aţi şi învăţat, şi aţi luat, şi aţi auzit, şi aţi văzut întru mine, acestea să le faceţi; şi Dumnezeul păcii va fi cu voi.

¹⁰ Şi m-am bucurat întru Domnul foarte, căci iată oarecând aţi înflorit a purta grija de mine, precum şi purtaţi, dar nu aţi avut vreme cu prilej.

¹¹ Nu doar că pentru lipsă zic, că eu m-am deprins întru care sunt, îndestulat a fi.

¹² Ştiu şi a mă smeri, ştiu şi a avea de prisosit, întru tot şi întru toate m-am învăţat, şi a mă sătura, şi a flămânzi, şi a avea de prisosit, şi a fi lipsit.

¹³ Toate le pot întru Hristos cel ce mă întăreşte.

¹⁴ Însă bine aţi făcut, de v-aţi făcut împreună părtaşi necazului meu.

¹⁵ Şi ştiţi şi voi, Filipisenilor, că la începutul Evangheliei, când am ieşit din Macedonia, nici o Biserică nu a făcut împărtăşire cu mine în cuvânt de dare şi de luare, fără numai voi singuri.

¹⁶ Că şi în Tesalonic şi odată şi de două ori cele spre trebuinţa mea aţi trimis.

¹⁷ Nu că doar caut darea, ci caut rodul cel prisositor spre folosul vostru.

¹⁸ Şi am luat toate, şi am de prisosit; umplutu-m-am, luând de la Epafrodit cele trimise de la voi, miros cu bună mireazmă, jertfă primită, bine plăcută lui Dumnezeu.

¹⁹ Iar Dumnezeul meu să plinească toată trebuinţa voastră dupre bogăţia sa, întru slavă, întru Hristos Iisus.

²⁰ Iar lui Dumnezeu şi Tatăl nostru slava în vecii vecilor. Amin.

²¹ Spuneţi închinăciune la tot sfântul întru Hristos Iisus.

²² Închină-se vouă fraţii care sunt împreună cu mine. Închină-se vouă toţi sfinţii, mai ales cei din casa Cezarului.

²³ Darul Domnului nostru Iisus Hristos, cu voi cu toţi, Amin.