1

¹ Paul, sclav al lui Dumnezeu şi apostol al lui Iesus Cristos pentru credinţa aleşilor lui Dumnezeu şi pentru cunoaşterea adevărului care este în conformitate cu pietatea,

² în speranţa vieţii eterne, pe care Dumnezeu, care nu minte, a promis-o înainte de începutul timpului,

³ dar la timpul potrivit Şi-a făcut cunoscut cuvântul prin predicarea care mi-a fost încredinţată după porunca lui Dumnezeu, Salvatorul nostru,

⁴ către Titus, adevăratul meu copil în credinţa noastră comună: graţia, [îndurarea] şi pacea să-ţi fie date din partea lui Dumnezeu Tatăl şi a lui Cristos Iesus, Salvatorul nostru!

⁵ Din acest motiv te-am lăsat în Creta, ca să pui în ordine ce rămâne să fie făcut şi să numeşti prezbiteri în fiecare oraş, aşa cum ţi-am ordonat:

⁶ dacă este cineva ireproşabil, soţ al unei singure soţii, ai cărui copii să fie credincioşi şi să nu fie acuzaţi de destrăbălare sau neascultare.

⁷ Într-adevăr, ca administrator al lui Dumnezeu, responsabilul trebuie să fie ireproşabil. El nu trebuie să fie arogant, coleric, beţiv, violent, atras de câştig.

⁸ Dimpotrivă, el trebuie să fie ospitalier, prieten al binelui, cumpătat, drept, sfânt, stăpân pe sine,

⁹ ţinându-se ferm de Cuvântul vrednic de încredere în conformitate cu învăţătura primită, ca să fie în stare să-i încurajeze pe alţii prin învăţătura sănătoasă şi să-i combată pe cei care i se opun.

¹⁰ Există într-adevăr mulţi oameni nesupuşi, palavragii şi înşelători, mai ales printre cei circumcişi.

¹¹ Ei trebuie să fie reduşi la tăcere, pentru că zdruncină familii întregi, învăţându-i pe oameni ce nu trebuie, pentru un câştig ruşinos.

¹² Unul dintre ei, propriul lor profet, a spus: „Cretanii? Totdeauna mincinoşi, bestiali, mâncăi leneşi“.

¹³ Această mărturie este adevărată. De aceea, mustră-i cu asprime, ca să fie sănătoşi în credinţă

¹⁴ şi să nu dea atenţie legendelor evreieşti şi poruncilor unor oameni care se întorc de la adevăr!

¹⁵ Totul este pur pentru cei puri, dar nimic nu e pur pentru cei pângăriţi şi necredincioşi, ci atât mintea, cât şi conştiinţa le sunt pângărite.

¹⁶ Ei declară că-L cunosc pe Dumnezeu, dar prin acţiunile lor Îl reneagă. Ei sunt detestabili, neascultători şi incompetenţi pentru orice lucrare bună.

2

¹ Tu însă vorbeşte ce este în acord cu învăţătura sănătoasă!

² Spune bărbaţilor vârstnici să fie stăpâni pe sine, onorabili, cumpătaţi, sănătoşi în credinţă, în iubire, în perseverenţă!

³ La fel, femeile vârstnice trebuie să se comporte aşa cum se cuvine sfinţilor, să nu fie bârfitoare, nici dedate la băutură, ci să dea sfaturi bune,

⁴ ca să le înveţe pe femeile tinere să-şi iubească soţul şi copiii,

⁵ să fie cumpătate, pure, să se ocupe de căminul lor, să fie amabile şi să fie supuse soţului lor, astfel încât Cuvântul lui Dumnezeu să nu fie vorbit de rău.

⁶ Îndeamnă-i la fel pe tineri să fie cumpătaţi,

⁷ fiind tu însuţi în toate privinţele un model de fapte bune! În învăţătura dată altora, dă dovadă de corectitudine, seriozitate, [integritate],

⁸ vorbire sănătoasă care nu poate fi contestată, pentru ca adversarul să fie făcut de ruşine, neavând nimic rău de spus despre noi!

⁹ Îndeamnă-i pe sclavi să fie supuşi stăpânilor lor în toate, să le fie plăcuţi, să nu-i contrazică,

¹⁰ să nu fure, ci să se arate totdeauna vrednici de încredere, astfel încât, în orice fel, să facă atrăgătoare învăţătura lui Dumnezeu, Salvatorul nostru!

¹¹ Într-adevăr, graţia lui Dumnezeu, care aduce salvare pentru toţi oamenii, a fost arătată

¹² şi ne învaţă să renunţăm la o viaţă lipsită de pietate şi la poftele lumeşti, şi să trăim în această lume într-un mod cumpătat, drept şi pios,

¹³ aşteptând speranţa noastră binecuvântată, adică apariţia glorioasă a marelui nostru Dumnezeu şi Salvator Iesus Cristos.

¹⁴ El S-a dat pe Sine pentru noi ca să ne răscumpere din orice nelegiuire şi să-Şi purifice pentru Sine un popor care să-I aparţină în mod special, zelos pentru fapte bune.

¹⁵ Spune aceste lucruri, îndeamnă şi mustră cu toată autoritatea! Nimeni să nu te dispreţuiască!

3

¹ Aminteşte-le să fie supuşi conducătorilor şi autorităţilor, să fie ascultători, să fie gata pentru orice faptă bună,

² să nu calomnieze pe nimeni, să fie paşnici, politicoşi, plini de blândeţe faţă de toţi oamenii!

³ Căci şi noi înşine eram altădată fără minte, neascultători, înşelaţi, fiind în sclavie faţă de tot felul de pofte şi plăceri. Trăiam în răutate şi invidie, fiind detestabili şi urându-ne unii pe alţii.

⁴ Dar când s-a arătat bunătatea şi iubirea pentru om a lui Dumnezeu, Salvatorul nostru,

⁵ El ne-a salvat, nu ca rezultat al unor fapte pe care le-am fi făcut în dreptitudine, ci conform îndurării Sale, prin spălarea făcută de naşterea din nou şi prin reînnoirea făcută de Spiritul Sfânt,

⁶ pe care L-a turnat peste noi din abundenţă, prin Iesus Cristos, Salvatorul nostru.

⁷ Astfel, fiind declaraţi drepţi prin graţia Lui, am devenit moştenitorii Săi având speranţa vieţii eterne.

⁸ Acest cuvânt este vrednic de încredere, şi vreau să insişti asupra acestor lucruri, astfel încât cei care s-au încrezut în Dumnezeu să fie atenţi să se dedice faptelor bune. Aceste lucruri sunt bune şi de folos pentru oameni.

⁹ Dar evită speculaţiile prosteşti şi genealogiile, certurile şi discuţiile aprinse legate de Lege, pentru că sunt nefolositoare şi fără valoare!

¹⁰ După prima şi a doua avertizare evită-l pe cel care provoacă dezbinări,

¹¹ ştiind că un asemenea om este pervertit şi păcătuieşte, condamnându-se astfel singur!

¹² Când îl voi trimite la tine pe Artemas sau pe Tihicus, grăbeşte-te să vii la mine, la Nicopolis, căci acolo am hotărât să petrec iarna!

¹³ Înzestrează-i cu sârguinţă pe Zenas, expertul în lege, şi pe Apolo cu cele necesare pentru călătorie, şi vezi să nu le lipsească nimic!

¹⁴ Şi ai noştri să înveţe să se dedice faptelor bune, pentru satisfacerea nevoilor indispensabile, ca să nu fie neroditori.

¹⁵ Toţi cei care sunt cu mine te salută. Salută-i pe cei ce ne iubesc în credinţă! Graţia să fie cu voi toţi!