1

¹ Paul, apostol al lui Cristos Iesus, prin porunca lui Dumnezeu Salvatorul nostru şi a lui Cristos Iesus speranţa noastră,

² către Timotei, adevăratul meu copil în credinţă: graţia, îndurarea şi pacea să vă fie date din partea lui Dumnezeu Tatăl şi a lui Cristos Iesus, Domnul nostru!

³ Aşa cum te-am îndemnat când m-am dus în Macedonia, rămâi acolo în Efes ca să porunceşti unora să nu dea alte învăţături

⁴ şi să nu dea atenţie unor mituri şi genealogii interminabile, care duc mai degrabă la controverse decât la lucrarea lui Dumnezeu, care este prin credinţă.

⁵ Scopul unei astfel de porunci este iubirea care provine dintr-o inimă curată, dintr-o conştiinţă bună şi dintr-o credinţă sinceră.

⁶ Unii s-au abătut de la această linie şi s-au întors la discuţii fără sens.

⁷ Ei vor să fie profesori de Lege , dar nu înţeleg nimic din ce spun, nici despre ceea ce afirmă cu tărie.

⁸ Noi ştim că Legea este bună dacă cineva o foloseşte cum trebuie,

⁹ ştiind bine că Legea nu e pentru cel drept, ci pentru nesupuşi şi rebeli, pentru necuviincioşi şi păcătoşi, pentru nereligioşi şi profanatori, pentru cei care şi-ar ucide tatăl şi mama, pentru ucigaşi,

¹⁰ pentru cei care trăiesc în imoralitate sexuală, pentru homosexuali, pentru traficanţii de sclavi, pentru mincinoşi, pentru sperjuri şi pentru tot ce este contrar învăţăturii sănătoase,

¹¹ conform evangheliei glorioase a binecuvântatului Dumnezeu care mi-a fost încredinţată mie.

¹² Sunt recunoscător Celui care m-a întărit, Iesus Cristos Domnul nostru, pentru că m-a considerat vrednic de încredere punându-mă în serviciul Său,

¹³ pe mine care eram mai înainte un blasfemator, un persecutor şi un om violent. Dar El S-a îndurat de mine, pentru că acţionam din neştiinţă, în necredinţa mea.

¹⁴ Şi graţia Domnului nostru n-a cunoscut margini, împreună cu credinţa şi iubirea care sunt în Cristos Iesus.

¹⁵ Acesta este un cuvânt vrednic de încredere care merită o acceptare deplină: Cristos Iesus a venit în lume ca să-i salveze pe păcătoşi. Eu însumi sunt cel dintâi dintre ei,

¹⁶ dar El S-a îndurat de mine, pentru ca în mine mai întâi Cristos Iesus să-Şi arate toată răbdarea, şi să servesc astfel de exemplu celor care vor crede în El pentru viaţa eternă.

¹⁷ Regelui etern, nemuritor, invizibil, singurului Dumnezeu, să-I fie onoarea şi gloria, pentru totdeauna! Amen.

¹⁸ Îţi dau această poruncă, Timotei, copilul meu, conform profeţiilor făcute mai înainte despre tine, pentru ca prin ele să duci lupta cea bună,

¹⁹ păstrând credinţa şi o conştiinţă bună, pe care unii le-au respins şi au naufragiat cu privire la credinţă.

²⁰ Dintre ei sunt Himeneus şi Alexandru, pe care i-am dat pe mâna lui Satan , ca să înveţe să nu blasfemieze.

2

¹ Te îndemn deci înainte de toate să faci cereri, rugăciuni, mijlociri şi rugăciuni de recunoştinţă pentru toţi oamenii,

² pentru regi şi pentru toţi cei care exercită autoritatea, ca să putem duce o viaţă paşnică şi liniştită, cu toată pietatea şi demnitatea.

³ Acest lucru este bun şi plăcut înaintea lui Dumnezeu Salvatorul nostru,

⁴ care vrea ca toţi oamenii să fie salvaţi şi să ajungă la cunoaşterea adevărului.

⁵ Într-adevăr, există un singur Dumnezeu şi un singur Mediator între Dumnezeu şi oameni, Omul Cristos Iesus,

⁶ care S-a dat pe Sine ca preţ de răscumpărare pentru toţi. Aceasta este mărturia care s-a depus la timpul potrivit

⁷ şi pentru care am fost numit predicator şi apostol – spun adevărul [în Cristos], nu mint –, însărcinat să-i învăţ pe neevrei în credinţă şi adevăr.

⁸ Vreau deci ca bărbaţii să se roage în orice loc ridicând mâini sfinte , fără mânie sau îndoială.

⁹ La fel, vreau ca şi femeile, îmbrăcate în mod decent, să se împodobească cu modestie şi seriozitate, nu cu bijuterii în părul împletit, nu cu aur, cu perle sau cu haine costisitoare,

¹⁰ ci cu fapte bune, potrivite pentru nişte femei care afirmă că se închină lui Dumnezeu.

¹¹ O femeie să înveţe în tăcere, cu toată supunerea.

¹² Nu-i dau voie femeii să înveţe sau să domine peste un bărbat, ci ea trebuie să stea în tăcere.

¹³ Într-adevăr, Adam a fost format mai întâi, apoi Eva.

¹⁴ Şi nu Adam a fost cel înşelat, ci femeia, înşelată, a căzut în păcat.

¹⁵ Totuşi, ea va fi salvată prin naşterea de copii, dacă ei continuă cu seriozitate în credinţă, iubire şi sfinţenie.

3

¹ Acest cuvânt este vrednic de încredere: dacă cineva aspiră la funcţia de responsabil, doreşte să facă o lucrare frumoasă.

² Trebuie deci ca responsabilul să fie ireproşabil, soţ al unei singure soţii, cumpătat, stăpân pe sine, respectabil, ospitalier, capabil să înveţe pe alţii,

³ nededat la beţie, nu violent, ci blând, nu certăreţ, nu iubitor de bani.

⁴ Trebuie să-şi conducă bine casa şi să-şi ţină copiii în supunere, cu tot respectul.

⁵ Într-adevăr, dacă cineva nu ştie să-şi conducă propria casă, cum va avea grijă de Adunarea lui Dumnezeu?

⁶ El nu trebuie să fie nici convertit de curând, ca nu cumva, orbit de mândrie, să cadă sub aceeaşi judecată ca diavolul.

⁷ Trebuie de asemenea să aibă o reputaţie bună în faţa celor din afară, ca să nu cadă în dispreţ şi în capcana diavolului.

⁸ Diaconii, la fel, trebuie să inspire respect, să nu fie nesinceri, să nu se dedea la mult vin, să nu fie lacomi de câştig necinstit,

⁹ ci să păstreze misterul credinţei cu o conştiinţă curată.

¹⁰ Ei trebuie mai întâi să fie puşi la încercare şi pe urmă să servească drept diaconi dacă sunt ireproşabili.

¹¹ La fel, soţiile lor trebuie să inspire respect, să nu fie defăimătoare, să fie cumpătate, fidele în toate.

¹² Diaconul trebuie să fie soţul unei singure femei, să-şi conducă bine copiii şi propria casă.

¹³ Într-adevăr, cei care au servit bine ca diaconi îşi câştigă o poziţie excelentă şi o mare îndrăzneală în credinţa lor în Cristos Iesus.

¹⁴ Deşi sper să vin la tine curând, îţi scriu aceste instrucţiuni pentru ca,

¹⁵ dacă întârzii, să ştii cum ar trebui să se poarte oamenii în casa lui Dumnezeu, care este Adunarea Dumnezeului viu, stâlpul şi baza adevărului.

¹⁶ Fără nicio îndoială, misterul pietăţii este mare: El a apărut într-un corp, a fost declarat drept prin Spirit, a fost văzut de îngeri, a fost proclamat printre naţiuni, s-a crezut în El în lume, a fost înălţat în glorie.

4

¹ Dar Spiritul spune limpede că, în timpurile de pe urmă, unii vor cădea de la credinţă, dând atenţie unor spirite înşelătoare şi învăţături ale demonilor,

² prin ipocrizia unor mincinoşi, a căror conştiinţă a fost însemnată cu fierul roşu .

³ Ei interzic oamenilor să se căsătorească şi să consume alimente pe care Dumnezeu le-a creat pentru a fi primite cu mulţumire de către cei ce cred şi cunosc adevărul.

⁴ Căci tot ce a creat Dumnezeu este bun, şi nimic nu trebuie să fie respins când e primit cu mulţumire,

⁵ căci este sfinţit prin Cuvântul lui Dumnezeu şi prin rugăciune.

⁶ Dacă vei atrage atenţia fraţilor asupra acestor lucruri, vei fi un bun servitor al lui Cristos Iesus, hrănit cu cuvintele credinţei şi ale bunei învăţături pe care continui s-o urmezi îndeaproape.

⁷ Să nu ai nimic de-a face cu legendele lumeşti ale femeilor bătrâne, ci deprinde-te pe tine însuţi la pietate.

⁸ Într-adevăr, exerciţiul fizic este de puţin folos, în timp ce pietatea e de folos în toate lucrurile, căci are promisiunea vieţii de acum şi a celei viitoare.

⁹ Aceasta este o afirmaţie vrednică de încredere care merită să fie acceptată fără rezerve,

¹⁰ căci pentru aceasta lucrăm din greu şi ne luptăm, fiindcă ne-am pus speranţa în Dumnezeul cel viu care este Salvatorul tuturor oamenilor, şi în special al celor care cred.

¹¹ Porunceşte aceste lucruri şi dă-le ca învăţătură!

¹² Nimeni să nu-ţi dispreţuiască tinereţea, ci fii un model pentru credincioşi în vorbire, în comportare, în iubire, [în spirit,] în credinţă, în puritate!

¹³ Până când voi veni, dedică-te citirii Scripturii în public, îndemnării, învăţăturii!

¹⁴ Nu neglija darul care este în tine, care ţi-a fost dat prin profeţie cu punerea mâinilor grupului de prezbiteri!

¹⁵ Pune în practică aceste lucruri, cufundă-te în ele, pentru ca progresul tău să fie văzut de toţi!

¹⁶ Fii atent la tine însuţi şi la învăţătura pe care o dai, perseverează în aceste lucruri, pentru că făcând astfel te vei salva pe tine şi pe ascultătorii tăi!

5

¹ Nu mustra cu duritate pe un bătrân, ci încurajează-l ca pe un tată. Încurajează-i pe tineri ca pe nişte fraţi,

² pe femeile bătrâne ca pe nişte mame, pe cele tinere ca pe nişte surori, cu toată puritatea.

³ Onorează-le pe văduvele care sunt cu adevărat văduve!

⁴ Dar dacă o văduvă are copii sau nepoţi, aceştia ar trebui să înveţe să practice pietatea mai întâi faţă de propria familie şi să-şi răsplătească părinţii, căci acest lucru este plăcut înaintea lui Dumnezeu.

⁵ Văduva adevărată, cea care a rămas singură, îşi pune speranţa în Dumnezeu şi continuă noapte şi zi să se roage şi să ceară ajutorul lui Dumnezeu.

⁶ Dar cea care trăieşte în plăceri este moartă, deşi e vie.

⁷ Şi dă-le aceste instrucţiuni, ca ele să fie ireproşabile.

⁸ Dacă cineva nu are grijă de rudele sale, şi mai ales de cei din familia sa, şi-a renegat credinţa şi este mai rău decât un necredincios.

⁹ Pentru a fi înscrisă pe listă , o văduvă nu trebuie să aibă mai puţin de 60 de ani, trebuie să fi fost fidelă soţului ei

¹⁰ şi să fie cunoscută pentru faptele ei bune: să-şi fi crescut copiii, să fi practicat ospitalitatea, să fi spălat picioarele sfinţilor , să-i fi ajutat pe cei în necaz, să se fi dedicat oricărei fapte bune.

¹¹ Dimpotrivă, refuză să pui pe listă văduvele tinere, căci atunci când senzualitatea lor le întoarce împotriva lui Cristos vor să se căsătorească –

¹² şi se fac astfel vinovate pentru că şi-au încălcat primul angajament.

¹³ În acelaşi timp, ele se învaţă să fie şi inactive, umblând din casă în casă; şi nu numai că sunt inactive, ci sunt şi bârfitoare şi indiscrete, vorbind ceea ce nu trebuie.

¹⁴ Vreau deci ca văduvele tinere să se căsătorească, să aibă copii, să-şi ţină gospodăria, să nu dea adversarului nicio ocazie de a ne vorbi de rău.

¹⁵ Într-adevăr, unele s-au întors deja ca să-l urmeze pe Satan.

¹⁶ Dacă o credincioasă are văduve în familie, să le ajute, şi Adunarea să nu fie împovărată cu ele, pentru ca să le poată ajuta pe acelea care sunt cu adevărat văduve.

¹⁷ Prezbiterii care se arată a fi conducători buni trebuie consideraţi vrednici de o dublă onoare, mai ales cei a căror lucrare este predicarea şi învăţarea altora.

¹⁸ Într-adevăr, Scriptura spune: Nu lega gura boului când treieră grâul şi: Lucrătorul îşi merită plata.

¹⁹ Nu accepta acuzaţie contra unui prezbiter decât sprijinită pe doi sau trei martori.

²⁰ Pe cei care păcătuiesc mustră-i înaintea tuturor, pentru ca şi ceilalţi să simtă teamă.

²¹ Te rog fierbinte înaintea lui Dumnezeu, înaintea [Domnului] Cristos Iesus şi înaintea îngerilor aleşi să urmezi aceste instrucţiuni fără prejudecată, şi nu face nimic din favoritism!

²² Nu te grăbi să-ţi pui mâinile peste cineva şi nu lua parte la păcatele altora! Tu însuţi, păstrează-te pur!

²³ Încetează să bei numai apă, ci ia şi puţin vin din cauza stomacului tău şi a deselor tale stări de rău!

²⁴ Păcatele unor oameni sunt evidente chiar înainte de a fi judecate, dar la alţii ele nu se descoperă decât după aceea.

²⁵ La fel, şi faptele bune sunt evidente, iar cele care nu sunt bune nu pot să rămână ascunse.

6

¹ Toţi cei care sunt sub jugul sclaviei trebuie să-şi privească stăpânii ca fiind vrednici de tot respectul, pentru ca numele lui Dumnezeu şi învăţătura Lui să nu fie vorbite de rău.

² Cei care au stăpâni credincioşi nu trebuie să-i dispreţuiască sub pretext că sunt fraţi, ci să-i servească şi mai bine, pentru că cei care beneficiază de serviciile lor sunt credincioşi şi iubiţi. Învaţă-i aceste lucruri şi recomandă-le!

³ Dacă cineva dă o altă învăţătură şi nu aderă la cuvintele sănătoase ale Domnului nostru Iesus Cristos şi la învăţătura care este conformă cu pietatea,

⁴ e mândru şi nu înţelege nimic, are boala controverselor şi certurilor pe cuvinte. De aici vin invidia, cearta, vorbirile de rău, bănuielile rele

⁵ şi disputele neîncetate între oameni cu gândirea coruptă, lipsiţi de adevăr, care cred că pietatea este o sursă de profit. [Îndepărtează-te de asemenea oameni.]

⁶ Pietatea este totuşi o mare sursă de profit când e însoţită de mulţumire.

⁷ Într-adevăr, noi n-am adus nimic în lume şi [este limpede că] nu putem lua nimic din ea.

⁸ Deci dacă avem hrană şi îmbrăcăminte, să fim mulţumiţi cu acestea.

⁹ Cât despre cei care vor să se îmbogăţească, ei cad în ispită, în capcană şi în multe dorinţe prosteşti şi dăunătoare, care îi cufundă pe oameni în ruină şi pierzare.

¹⁰ Iubirea de bani este într-adevăr o rădăcină a tuturor relelor. Unii oameni, dornici de bani, au rătăcit de la credinţă şi s-au străpuns singuri cu multe chinuri.

¹¹ Dar tu, om al lui Dumnezeu, fugi de aceste lucruri şi caută dreptitudinea, pietatea, credinţa, iubirea, perseverenţa, blândeţea!

¹² Luptă-te lupta cea bună a credinţei, pune mâna pe viaţa eternă la care ai fost chemat şi pentru care ai făcut o frumoasă mărturisire de credinţă înaintea multor martori!

¹³ Înaintea lui Dumnezeu, care dă viaţă tuturor lucrurilor, şi înaintea lui Cristos Iesus, care a depus mărturie prin frumoasa Lui declaraţie înaintea lui Ponţiu Pilat, îţi ordon

¹⁴ să păzeşti această poruncă trăind fără pată şi fără reproş până la apariţia Domnului nostru Iesus Cristos,

¹⁵ pe care o va realiza Dumnezeu la timpul potrivit – El, binecuvântatul şi singurul Suveran, Regele regilor şi Domnul domnilor,

¹⁶ singurul care posedă nemurirea , care locuieşte într-o lumină inaccesibilă şi pe care niciun om nu L-a văzut şi nici nu-L poate vedea. Lui să-I fie onoare şi putere eternă! Amen.

¹⁷ Ordonă celor care sunt bogaţi în epoca de acum să nu se îngâmfe şi să nu-şi pună speranţa în bogăţii nesigure, ci în Dumnezeul [cel viu], care ne dă totul din abundenţă, ca să ne bucurăm.

¹⁸ Ordonă-le să facă binele, să fie bogaţi în fapte bune, să se arate generoşi, gata să împartă cu alţii.

¹⁹ Ei îşi vor asigura astfel drept comoară o temelie bună pentru viitor, ca să pună mâna pe viaţa adevărată.

²⁰ O, Timotei, păzeşte ceea ce ţi s-a încredinţat , evită pălăvrăgelile lumeşti, goale şi obiecţiile unei pseudo-cunoaşteri,

²¹ pe care unii au declarat că o au şi au deviat de la credinţă. Graţia să fie cu voi!