1

¹ Pál, a mi Üdvözítő Istenünknek és Jézus Krisztusnak, a mi reménységünknek parancsolatából Jézus Krisztus apostola,

² Timoteusnak, szeretett fiamnak a hitben! Kegyelem, irgalmasság és békeség az Atya Istentől és a mi Urunk Jézus Krisztustól!

³ Amint kértelek, hogy Efezusban maradj, midőn Macedóniába mentem, hogy hagyd meg némelyeknek, hogy ne tanítsanak másképen,

⁴ és ne hallgassanak mesékre és vég nélküli nemzetségjegyzékekre, melyek inkább vitatkozásra szolgálnak, mint épülésre az, Istenben, mely a hiten alapszik.

⁵ A parancsolat célja pedig a tiszta szívből, jó lelkiismeretből és tettetés nélküli hitből származó szeretet.

⁶ Ezektől némelyek eltértek és hiábavaló beszédre vetemedtek,

⁷ mivel törvénytanítók akartak lenni, anélkül hogy értették volna mit beszélnek, vagy mit állítanak.

⁸ Tudjuk pedig, hogy jó a törvény, ha valaki helyesen él vele,

⁹ tudván azt, hogy a törvény nem az igazért van adva, hanem az igaztalanokért és engedetlenekért, gonoszakért és bűnösökért, vétkesekért, és fertelmesekért, apa-.és anyagyilkosokért, ember-ölökért,

¹⁰ fajtalanokért, férfiakkal paráználkodókért, emberrablókért, hazugokért és hamisesküvőkért, és ami egyéb ellenkezik az igaz tudománnyal,

¹¹ mely megfelel a boldog Isten dicsőséges evangéliumának, mely rám bízatott.

¹² Hálát adok annak, aki engem megerősített, a mi Urunk Krisztus Jézusnak, hogy megbízhatónak tartott, midőn e hivatalba helyezett,

¹³ ki azelőtt káromló voltam és üldöző és gyalázkodó, de irgalmasságot nyertem, mert tudatlanul tettem azt hitetlenségemben.

¹⁴ Sőt túláradott (bennem) a mi Urunk kegyelme a Krisztus Jézusban való hittel és szeretettel.

¹⁵ Igaz beszéd és teljes elfogadásra méltó, miszerint Krisztus Jézus azért jött a világra, hogy a bűnösöket üdvözítse, kik között az első én vagyok.

¹⁶ De azért nyertem irgalmasságot, hogy rajtam mutassa meg Krisztus Jézus először teljes béketűrését, okulására azoknak, kik benne hinni fognak az örök életre.

¹⁷ Az örökkévalóság halhatatlan és láthatatlan királyának, az egyedüli Istennek pedig tisztelet és dicsőség mindörökkön örökké. Ámen.

¹⁸ Ezt a parancsolatot ajánlom neked, fiam, Timoteus, a felőled mondott előbbi jövendölések szerint, hogy jó harcot harcolj közöttük,

¹⁹ megőrizvén a hitet és jó lelkiismeretet, melyet mivel némelyek megvetettek, a hit dolgában hajótörést szenvedtek.

²⁰ Ezek közül való Himeneus és Sándor, kiket átadtam a sátánnak, hogy tanuljanak meg nem káromkodni.

2

¹ Kérem azért mindenek előtt, hogy könyörgések, imádságok, kérések, hálaadások végeztessenek minden emberért;

² királyokért és mindazokért, kik méltóságban vannak, hogy nyugodalmas és csendes életet éljünk teljes jámborságban és tisztességben,

³ mert ez jó és kellemes a mi Üdvözítő Istenünk előtt,

⁴ ki azt akarja, hogy minden ember üdvözüljön és eljusson az igazság ismeretére.

⁵ Mert egy az Isten és egy a közbenjáró is Isten és az emberek között, Krisztus Jézus,

⁶ ki váltságul adta önmagát mindenekért, bizonyságul annak idején;

⁷ evégre rendeltettem hitszónokká és apostollá (igazat mondok, nem hazudok) a pogányok tanítójává a hitben és igazságban.

⁸ Akarom tehát, hogy a férfiak mindenütt imádkozzanak, tisztán emelvén fel kezeiket, harag és egyenetlenség nélkül.

⁹ Hasonlóképen az asszonyok is, tisztességes öltözetben, szeméremmel és józansággal ékesítve magokat, és nem fodorított hajjal, vagy arannyal, vagy ékszerekkel vagy drága ruházattal;

¹⁰ hanem mint asszonyokhoz illik, kik ájtatosságukat jó cselekedetek által mutatják ki.

¹¹ A nő csendben tanuljon, teljes engedelmességgel.

¹² Azt azonban nem engedem meg, hogy a nő tanítson, sem azt hogy férjén uralkodjék; hanem legyen csendben.

¹³ Mert Ádám lett először alkotva, azután Éva.

¹⁴ És Ádám nem lett elcsábítva, hanem az asszony elcsábíttatva, áthágta a parancsolatot.

¹⁵ Üdvözülni fog azonban gyermekek szülése által, ha megmarad a hitben és szeretetben, szentségben és józanságban.

3

¹ Igaz beszéd: Ha valaki püspökségre vágyódik, jó dolgot kíván.

² Szükséges ugyanis, hogy a püspök feddhetetlen legyen, egynejű férfiú, józan, okos, tisztességes, szemérmetes, vendégszerető, tanításra képes,

³ nem részeges, nem verekedő, hanem szerény, nem civakodó, nem kapzsi, hanem

⁴ saját házának ügyes kormányzója, kinek engedelmes és teljesen tisztaéletű fiai vannak.

⁵ Mert ha valaki a saját házát nem tudja kormányozni, hogyan viseli gondját az Isten egyházának?

⁶ Ne legyen új megtért, nehogy kevélységtől felfuvalkodva, az ördög sorsára jusson.

⁷ Szükséges továbbá, hogy jó hírneve legyen a kívülállóknál, hogy gyalázatba és az ördög kelepcéjébe ne keveredjék.

⁸ A diakónusok hasonlóképen szemérmetesek legyenek, nem kétszínűek, nem iszákosak, nem piszkos, rút nyereséghajhászók,

⁹ megőrizvén a hit titkát a tiszta lelkiismeretben.

¹⁰ De előbb ezeket is meg kell vizsgálni, és úgy szolgáljanak, ha kifogástalanok.

¹¹ A nők szintén legyenek szemérmetesek, nem rágalmazók józanok, hívek mindenben

¹² A diakónusok egynejű férfiak legyenek, kik gyermekeiknek és házuknak jól gondját viselik.

¹³ Mert akik hivatalukat jól teljesítik, jó állásra tesznek szert és nagy bátorságot szereznek a Jézus Krisztusban való hitben.

¹⁴ Ezt írom neked, remélve, hogy csakhamar hozzád megyek.

¹⁵ Ha pedig késem, hogy tudjad, miként kelljen viselkedned az Isten házában, mely az élő Istennek egyháza, az igazságnak oszlopa és erős támasza.

¹⁶ És nyilván nagy a jámborság titka, mely kinyilatkoztattatok a testben, igazoltatott a lélekben, megjelent az angyaloknak, hirdettetett a pogányoknak, hitelt nyert a világon, fölvitetett dicsőségben.

4

¹ A Lélek pedig nyilván mondja, hogy az utolsó időkben majd némelyek elpártolnak a hittől, és a tévelygés szellemeire és az ördögök tanításaira hallgatnak,

² kik képmutatással hazugságot beszélnek és megbélyegzett lelkiismeretükkel

³ tiltják a házasságot és bizonyos étkeket, melyeket Isten avégre teremtett, hogy hálaadással élvezzék a hivők és azok, kik az igazságot megismerték.

⁴ Mert Istennek minden teremtménye jó, és semmi sem megvetendő, amit hálaadással magunkhoz veszünk,

⁵ mert az megszenteltetik az Isten igéje és az imádság által.

⁶ Ha ezt a testvéreknek előadod, jó szolgája leszesz Krisztus Jézusnak, táplálkozva a hitnek és igaz tanításnak igéivel, amelyhez szegődtél.

⁷ A hiábavaló és vénasszonyi meséket azonban kerüljed; gyakorold magadat inkább a jámborságban.

⁸ Mert a testi gyakorlat keveset használ; a jámborság ellenben mindenre jó, mert meg van neki ígérve a jelen és a jövő élet.

⁹ Igaz beszéd ez és teljes elfogadásra méltó.

¹⁰ Mert azért fáradozunk és szidalmaznak bennünket, hogy reménylünk az élő Istenben, ki minden embernek Üdvözítője, főképen a hívőknek.

¹¹ Ezt parancsold és tanítsd!

¹² Senki ifjúságodat meg ne vesse, hanem légy példája a híveknek a beszédben, társalgásban, szeretetben, hitben, tisztaságban.

¹³ Míg odamegyek foglalkozzál olvasással, intéssel és tanítással.

¹⁴ El ne hanyagold a kegyadományt, mely benned van, mely neked a jövendölés által, a papság kézföltételével adatott.

¹⁵ Ezen elmélkedjél, ezen törekedjél, hogy előmeneteledet nyilván lássa mindenki.

¹⁶ Vigyázz magadra és a tanításra; tartsd meg állhatatosán! Mert ha ezt teszed, magadat is üdvözíted, meg azokat is, kik téged hallgatnak.

5

¹ Öregebbet meg ne dorgálj, hanem intsed őt mint atyádat, az ifjakat, mint testvéreidet;

² az öreg asszonyokat, mint anyáidat; ifjú leányokat, mint nővéreidet, teljes tisztességgel.

³ Az özvegyeket, kik igazán özvegyek, tartsd tiszteletben.

⁴ Ha pedig valamely özvegynek gyermekei vagy unokái vannak, tanulja meg először háznépét kormányozni és szüleinek viszontszolgálatot tenni; mert ez kedves dolog az Isten előtt.

⁵ Aki pedig igazán özvegy és elhagyatott, bízzék az Istenben és foglalkozzék könyörgésekkel és imádságokkal éjjel és nappal.

⁶ Mert aki élvezetekben él, az élő halott.

⁷ Azt is kösd szívökre, hogy feddhetetlenek legyenek.

⁸ Ha pedig valaki övéire és főképen házanépére gondot nem visel, az megtagadta a hitet és alábbvaló a hitetlennél.

⁹ Özvegynek olyan választassék, ki nem kevesebb hatvan évesnél, ki egy férfinak volt felesége,

¹⁰ ki a jó cselekedetekben hírnévre tett szert, ki gyermekeket nevelt, ki idegeneknek szállást adott, ki a szentek lábait megmosta, ki a nyomorúságban szenvedőknek segítségére volt, ki minden jó cselekedetet követett.

¹¹ A fiatalabb özvegyeket azonban kerüld, mert ha egyszer Krisztusban meglazulnak, férjhez akarnak menni,

¹² és kárhozatba döntik magokat, mivel első hitöket megszegték.

¹³ Mivel pedig egyszersmind hivalkodók is, megszokják a házról házra járást, s nemcsak hivalkodók, hanem fecsegők és szemfüleskedők is, összevissza beszélvén, amit nem kellene.

¹⁴ Azt akarom tehát, hogy a fiatalok férjhez menjenek, gyermekeket szüljenek, családanyák legyenek, és az ellenfélnek a megszólásra semmi alkalmat ne adjanak.

¹⁵ Mert némelyek már visszatértek a sátánhoz.

¹⁶ Ha valamely hívőnek özvegyei vannak, tartsa el őket és ne essenek az egyháznak terhére, hogy az kellőkép gondoskodhassék azokról, kik igazán özvegyek.

¹⁷ A hivatalukat jól betöltő papok kettős tiszteletet érdemelnek; főkép akik igehirdetéssel és tanítással foglalkoznak.

¹⁸ Mert az írás azt mondja: Nyomtató ökörnek ne kösd be a száját! És: Méltó a munkás az ő bérére.

¹⁹ Pap ellen ne fogadj el vádat, hacsak két vagy három tanú nem bizonyítja.

²⁰ A hibázókat valamennyi előtt fedd meg, hogy a többiek is féljenek.

²¹ Az Istenre, Krisztus Jézusra, és a választott angyalokra kérlek, tartsd meg ezt előítélet nélkül, s ne tégy semmit részrehajlással.

²² Kezeidét elhamarkodva senkire rá ne tedd; se idegen bűnökben részt ne végy! őrizd meg magadat tisztán!

²³ Ne igyál többé vizet, hanem élj egy kevés borral, gyomrod és gyakori betegeskedésed miatt.

²⁴ Némely emberek bűnei nyilvánvalók és megelőzik az Ítéletet, némelyeket pedig követnek.

²⁵ Hasonlóképen nyilvánvalók a jó cselekedetek is, s amelyekkel máskép áll a dolog, el nem titkolhatok.

6

¹ Mindazok a szolgák, kik járom alatt vannak, tartsák uraikat minden tiszteletre méltóknak, hogy az Úr neve és a (keresztény) tanítás ne káromoltassék.

² Azok pedig, kiknek hivő uraik vannak, ne vessék meg őket, mivel testvérek 3 hanem annál szívesebben szolgáljanak nekik mivel hivők és szeretettek, akik a jótéteményben részesülnek. Erre taníts és ints!

³ Ha valaki máskép tanít és nem nyugszik meg a mi Urunk Jézus Krisztusnak üdvös beszédein és a jámborságnak megfelelő tanításon,

⁴ az kevély és semmit sem tud, hanem kérdéseken és szóvitákon nyargal, melyekből irigység, versengések, káromlások, gonosz gyanakodások támadnak,

⁵ s veszett elméjű emberek torzsalkodásai, kik az igazságtól meg vannak fosztva, mivel a jámborságot nyerészkedésnek tartják.

⁶ Tényleg nagy nyereség a jámborság, ha megelégedéssel jár.

⁷ Mert semmit sem hoztunk e világra, kétségkívül el sem vihetünk semmit.

⁸ Ha tehát meg van az eledelünk és ruházatunk, érjük be azzal.

⁹ Mert akik meg akarnak gazdagodni, kísértésbe esnek és az ördög tőrébe, és sok haszontalan és ártalmas kívánságba, melyek az embert veszedelembe és romlásba döntik.

¹⁰ Mert minden rossznak gyökere a pénzvágy, melynek hajhászása által némelyek eltértek a hittől és sok bajba keveredtek.

¹¹ Te azonban, oh Isten embere, kerüld ezt, s kövesd inkább az igazságot, jámborságot, hitet, szeretetet, béketűrést, szelídséget.

¹² Harcold a hitnek jó harcát, törekedjél megszerezni az örök életet, melyre hivatva vagy, s melyről jó vallomást tettél számos tanú előtt.

¹³ Parancsolom neked az Isten előtt, ki mindeneket éltet, és Krisztus Jézus előtt, ki bizonyságot tett Poncius Pilátus alatt, hogy ama jó vallomást,

¹⁴ a parancsot megtartsad tisztán, feddhetetlenül, a mi Urunk Jézus Krisztus eljöveteléig,

¹⁵ kit majd annak idején megmutat a Boldog és egyedül Hatalmas, a királyok Királya és az uralkodók Ura,

¹⁶ ki egyedül bír halhatatlansággal, és hozzáférhetlen világosságban lakik, kit az emberek közül senki sem látott, de nem is láthat, kinek tisztelet és örök hatalom! Ámen.

¹⁷ E világ gazdagainak parancsold meg, hogy ne legyenek fennhéjázók, se reményüket ne helyezzék a bizonytalan gazdagságba, hanem az élő Istenbe, (ki nekünk mindent bőven ad táplálásunkra),

¹⁸ hogy jót cselekedjenek, gazdagok legyenek jó cselekedetekben, szívesen adakozzanak, osztogassanak,

¹⁹ magoknak kincset gyűjtsenek jó alapul a jövőre, hogy elnyerjék az igazi életet.

²⁰ Oh Timoteus őrizd meg a rád bízott kincset, kerülvén a világias szószátyárságot és az áltudomány ellenvetéseit,

²¹ melynek követése által némelyek elszakadtak a hittől. Kegyelem veled! Ámen.