1

¹ Pál, Isten akaratából Jézus Krisztus apostola, az összes szenteknek, kik Efezusban vannak és Jézus Krisztusban hisznek.

² Kegyelem nektek és békeség Istentől, a mi Atyánktól és az Úr Jézus Krisztustól!

³ Áldott legyen az Isten, a mi Urunk Jézus Krisztusnak Atyja, ki minket Krisztus által minden lelki és mennyei áldásban részesített,

⁴ amennyiben minket őbenne világ teremtése előtt kiválasztott, hogy az ő szine előtt szentek és szeplőtelenek legyünk szeretetben,

⁵ ki előre fogadott fiaivá rendelt minket önmagának Jézus Krisztus által, az ő akaratának szándéka szerint,

⁶ az ő kegyelme dicsőségének magasztalására, mellyel bennünket kitüntetett az ő szeretett Fiában,

⁷ kiben megvan a mi váltságunk az ő vére által, azaz: bűneink bocsánata az ő kegyességének gazdagságához képest,

⁸ mely túláradt bennünk minden bölcseséggel és értelemmel,

⁹ hogy tetszése szerint tudassa velünk az ő akaratának titkát, melynél fogva elhatározta,

¹⁰ hogy az idők teljének elérkeztével mindent megújít Krisztusban, ami csak az égen és a földön van, őbenne,

¹¹ akiben mi is hivatalosak vagyunk az örökségre, előre kiválasztva annak végzése folytán, ki mindent az ő akaratának tanácsa szerint cselekszik,

¹² hogy dicséretére váljunk az ő - dicsőségének mi, kik már azelőtt reméltünk Krisztusban;

¹³ kiben ti is (reméltetek) miután hallottátok az igazság szavát, a ti üdvösségtek evangéliumát, melynek hitelt adván, meg is jelöltettetek az ígéretnek szent Lelkével,

¹⁴ ki a mi örökségünknek záloga, az ő tulajdonának megváltására, az ő dicsőségének magasztalására.

¹⁵ Azért én is, miután az Úr Jézusban való hitetekről és az összes szentek iránt tanúsított szeretetetekről hallottam,

¹⁶ nem szűnöm meg érettetek hálát adni, megemlékezve rólatok imádságaimban,

¹⁷ hogy a mi Urunk Jézus Krisztusnak Istene, a dicsőségnek Atyja, adja meg nektek a bölcseségnek és kinyilatkoztatásnak Lelkét az ő megismerésére,

¹⁸ megvilágositva a ti sziveteknek szemeit, hogy megtudjátok miben áll az ő hívásának reménysége, s mily gazdag a szenteknek szánt örökségének dicsősége,

¹⁹ s mily kimagasló az ő hatalmának nagysága mi fölöttünk, kik hiszünk az ő hatalmas erejének hat-hatósságában,

²⁰ melyet megmutatott Krisztuson, kit feltámasztott halottaiból és jobbjára helyezett a mennyekben,

²¹ minden fejedelemség és hatalom, erő és uraság, és minden néven nevezendő méltóság fölé, nemcsak e világon, hanem a jövendőn is.

²² És mindent az ő lábai alá vetett, és őt tette fejévé az egész anyaszentegyháznak,

²³ mely az ő teste és teljessége annak, - aki mindenekben mindenné teljesedik.

2

¹ Titeket is, - kik meg voltatok halva a ti gonosztetteitek és bűneitek folytán

² amelyekben egykor éltetek e világ szokása szerint, a levegő hatalmas fejedelme, s ama szellem szerint mely most a hitetlenség fiaiban működik,

³ akik között egykor mi is valamennyien forogtunk a mi testünk kívánságaiban, a testnek és vágyaknak akaratát teljesítvén, és természetünknél fogva a haragnak gyermekei voltunk, miként a többiek:

⁴ Isten azonban, ki gazdag az irgalmasságban, az ő felette nagy szereteténél fogva, mellyel minket szeretett,

⁵ mikor bűneinkben meg voltunk halva, Krisztussal együtt, (kinek kegyelméből üdvözültetek,) minket is életre keltett,

⁶ és föltámasztott és Krisztus Jézusban maga mellé ültetett a mennyekben,

⁷ hogy a következendő időkben az ő kegyelmének bőséges gazdagságát irántunk való jóságában megmutassa Krisztus Jézusban.

⁸ Mert kegyelemből üdvözültetek a hit által, és ezt nem magatoknak köszönhetitek, mert Isten adománya,

⁹ nem cselekedetekért, hogy senki ne dicsekedhessek.

¹⁰ Mert az ő alkotmányai vagyunk, teremtve Jézus Krisztusban jó cselekedetekre, melyeket Isten előkészített, hogy azokban foglalatoskodjunk.

¹¹ Ennekokáért jusson eszetekbe, hogy egykor test szerint pogányok voltatok, és azoktól, kiknek testén kézzel történt a körülmetélés, körülmetéletleneknek hivattatok;

¹² hogy azidőben Krisztus nélkül voltatok, kizárva Izrael társaságából, nem tartozva a szövetségesekhez, remény nélkül az ígéretekhez, és Isten nélkül e világban.

¹³ Most azonban ti, kik egykor távol voltatok, Krisztus Jézusban közel jutottatok, Krisztus vére által.

¹⁴ Mert ő a mi békeségünk, ki a kettőt eggyé tette, és a kerítés választófalát, az ellenségeskedést az ő testében lerontván,

¹⁵ a parancsolatok törvényét rendeleteivel megszüntette, hogy a kettőből önmagában egy új embert teremtsen, békét hozván létre,

¹⁶ és egy testben mind a kettőt kibékitse Istennel a kereszt által, miután az ellenségeskedésnek önnönmagában véget vetett.

¹⁷ És eljővén békeséget hirdetett nektek, kik távol voltatok, és békeséget azoknak, kik közel voltak;

¹⁸ mert ő általa járulhatunk mindketten egy Lélekben az Atyához.

¹⁹ Most már tehát nem vagytok többé idegenek és jövevények, hanem a szenteknek polgártársai és Istennek háznépe,

²⁰ ráépítve az apostolok és próféták alapjára, míg a főszegletkő maga Jézus Krisztus,

²¹ kiben az egész építmény összeszerkesztve, szent templommá növekszik az Úrban,

²² aki által lélekben ti is egybeépültök Isten hajlékává.

3

¹ Ez okból vagyok én, Pál, Jézus Krisztus foglya, tiértetek, pogányokért,

² ha ugyan hallottatok az Isten kegyelmének közléséről, mely nekem a ti számotokra adatott,

³ hogy (tudnillik) kinyilatkoztatás révén esett tudtomra a titok, amint fönt röviden leírtam,

⁴ melyből, ha olvassátok, megérthetitek, minő belátásom van Krisztus titkába,

⁵ mely más időkben nem jutott az emberek fiainak tudomására, mint ahogy most az ő szent apostolainak és prófétáinak kijelentetett a Lélek által,

⁶ hogy a pogányok örököstársak, egytestbeliek és részesek az ő ígéreteiben Jézus Krisztusban az evengélium által,

⁷ melynek szolgájává lettem az Isten kegyelmének ajándéka folytán, melyben az ő erejének működéséhez mérten részesültem.

⁸ Nekem, az összes szentek között a legkisebbnek, adatott meg az a kegyelem, hogy Krisztusnak kikutathatlan gazdagságát a pogányok között hirdessem,

⁹ és felvilágosítsak mindenkit ama titoknak kiszolgáltatásáról, mely örök időktől fogva el volt rejtve Istenben, ki mindent teremtett,

¹⁰ hogy kinyilatkoztassák a fejedelemségeknek és hatalmasságoknak mennyekben az egyház által Isten különféle bölcsesége,

¹¹ az örök végzés szerint, melyet a mi Urunk Jézus Krisztusban teljesített;

¹² akiben bizodalmunk van és biztos bejárásunk a benne való hit által.

¹³ Azért kérem, hogy el ne csüggedjetek érettetek viselt szenvedéseim miatt, melyek a ti dicsőségtekre válnak.

¹⁴ Emiatt hajtom meg térdeimet a mi Urunk Jézus Krisztus Atyja előtt,

¹⁵ kiről minden atyaság nevét viseli égen és a földön:

¹⁶ adja meg nektek az ő dicsőségének gazdagsága szerint, hogy az ő Lelkének erejével a belső emberre nézve megerősödjetek,

¹⁷ hogy Krisztus lakozzék a hit által sziveitekben, meggyökerezve és alapozva a szeretetben,

¹⁸ hogy minden szentekkel együtt felfoghassátok, hogy mekkora a (Krisztus szeretetének) szélessége és hosszúsága, magassága és mélysége,

¹⁹ hogy megérthessétek Krisztusnak minden tudást felülmúló szeretetét, hogy Istennek egész teljességéig beteljetek.

²⁰ Annak pedig, ki a bennünk működő erő által mindent bőven megtehet azon túl is, amit kérünk, vagy megértünk,

²¹ őneki legyen dicsőség az anyaszentegyházban Jézus Krisztus által minden nemzedéken át örökön örökké! Ámen.

4

¹ Kérlek azért titeket én, fogoly az Úrban, hogy méltóan járjatok ahoz a hivatáshoz, melyre hivatva vagytok,

² minden alázatossággal és szelidséggel, türelemmel, elviselvén egymást szeretetben,

³ igyekezvén megőrizni a lelki egységet a béke kötelékében.

⁴ Egy test és egy lélek, amint hivatástoknak is egy reményére vagytok hivatva.

⁵ Egy az Úr, egy a hit, egy a keresztség.

⁶ Egy az Isten és mindenek Atyja, ki minden fölött van és minden által és mindnyájunkban.

⁷ Mindegyikünknek pedig Krisztus ajándékának mértéke szerint adatott kegyelem.

⁸ Azért mondja (az irás): Fölmenvén a magasba, fogva vitte a fogságot, ajándékokat adott az embereknek.

⁹ Az pedig, hogy fölment, mit jelent mást, mint hogy előbb le is szállott a föld alsó részeibe?

¹⁰ Aki leszállott, ugyanaz, ki föl is ment minden egek fölé, hogy mindent betöltsön.

¹¹ És ugyan ő rendelt némelyeket apostolokká, némelyeket pedig prófétákká, másokat viszont evangélistákká, ismét másokat pásztorokká és tanitókká

¹² a szentek teljes kiképzésére, a szolgálat teljesítésére, Krisztus testének fölépítésére,

¹³ míg mindnyájan eljutunk a hitnek és az Isten Fia megismerésének egységére, a teljes férfikorba, Krisztus teljes fejlettségének korhatárába;

¹⁴ hogy ne legyünk többé habozó kisdedek, s ne hányattassunk a tanításnak minden szelétől idestova az emberek gonoszsága által, a tévedésbe ejtő álnokság által.

¹⁵ Hanem az igazságot követvén a szeretetben, növekedjünk minden tekintetben abban, aki a fő, tudniillik Krisztusban,

¹⁶ kiből az egész test, a kölcsönös segélynyújtás minden köteléke által összekapcsolva és egybefűzve, minden egyes tagnak működéséhez képest gyarapszik a saját épülésére a szeretetben.

¹⁷ Azt mondom tehát és kérve kérlek benneteket az Úrban, hogy ezentúl ne éljetek úgy, mint ahogy a pogányok élnek elméjük hiúságában,

¹⁸ kiknek fertelme el van homályosodva a sötétségtől, kik az ő tudatlanságuk és az ő szivüknek vaksága folytán az istenes élettől elidegenedtek,

¹⁹ kik kétségbeesve átadták magokat a fajtalanságnak és minden tisztátalanság üzésére, nyereségvágyból.

²⁰ Ti azonban nem igy ismertétek meg Krisztust,

²¹ ha ugyan meghallgattátok őt, és ügy vagytok ötét illetőleg oktatva, ahogy Jézusban az igazság áll,

²² hogy tudniillik ami előbbi életmódotokat illeti, a rendetlen vágyak által megromlott régi embert levessétek.

²³ Újuljatok meg ellenben gondolkozástok szellemében

²⁴ és öltözzetek új emberbe, ki Isten szerint van alkotva igazságban és valódi szentségben.

²⁵ Ennekokáért félretéve a hazugságot, beszéljétek az igazságot kiki az ő embertársával; mert egymásnak tagjai vagyunk.

²⁶ Haragudjatok és ne vetkezzetek; a nap le ne nyugodjék haragotok fölött!

²⁷ Ne adjatok helyet az ördögnek!

²⁸ Aki lopott, ne lopjon többé, hanem inkább dolgozzék és tegyen jót keze munkájával, hogy a szükölködőnek legyen miből adnia.

²⁹ Semmi rossz beszéd szájatokon ki ne jöjjön, hanem csak ami alkalmas a hitben való épülődésre és a hallgatóknak javára válik.

³⁰ És ne szomoritsátok meg az Isten Szentlelkét, aki által ki vagytok jelölve a megváltás napjára!

³¹ Minden keserűség és harag, boszankodás, lárma és istenkáromlás száműzve legyen közületek minden gonoszsággal együtt.

³² Legyetek inkább egymás iránt jóságosak, kegyesek, és bocsássatok meg egymásnak, valamint Isten is megbocsátott nektek Krisztusban.

5

¹ Legyetek tehát Istennek követői, mint szeretett gyermekek,

² és éljetek szeretetben, miként Krisztus is szeretett minket és önmagát adta oda értünk ajándékul és kellemes illatú áldozatul Istennek.

³ Paráznaság és bárminemű tisztátalanság vagy fösvénység pedig ne is emlittessék közöttetek, amint szentekhez illik;

⁴ se szemérmetlenség, vagy ostoba beszéd és trágárság, ami nem illik, hanem inkább hálaadás.

⁵ Mert tudjátok és értsétek meg azt, hogy semmiféle paráznának, vagy tisztátalannak, vagy fösvénynek, - ami egyenlő a bálványimádással, - nincs öröksége Krisztus és Isten országában.

⁶ Senki félre ne vezessen benneteket hiábavaló beszédekkel; mert emiatt száll az Isten haragja a hitetlenség fiaira.

⁷ Ne legyetek tehát társaik!

⁸ Hajdan ugyanis sötétség voltatok, most pedig világosság az Úrban. Járjatok mint világosság fiai!

⁹ Mert a világosság gyümölcse a mindennemű jóságban, igazságosságban és igazmondásban áll.

¹⁰ Vizsgáljátok meg mi kedves az Isten előtt,

¹¹ és ne vegyetek részt a sötétségnek meddő cselekedeteiben, hanem inkább feddjétek meg azokat!

¹² Mert amit ők titokban tesznek, még kimondani is csúnya.

¹³ Mindaz pedig, ami feddésre méltó, a világosság révén napfényre jut, mert mindaz, ami nyilvánosságra kerül, világosság.

¹⁴ Azért mondja: Kelj fel, ki alszol, és támadj fel a halálból, és megvilágosít téged Krisztus!

¹⁵ Vigyázzatok tehát, testvérek, hogyan járjatok óvatosan, nem mint esztelenek,

¹⁶ hanem mint bölcsek, jól felhasználva az időt, mert rossz napokat élünk.

¹⁷ Ne legyetek tehát oktalanok, hanem értsétek meg mi az Isten akarata.

¹⁸ Se meg ne részegedjetek borral, melyben bujaság rejlik, hanem teljetek el Szentlélekkel,

¹⁹ és zsoltárokban, magasztaló lelki énekekben foglalatoskodjatok magatok közt, zengedezve és dicséretet mondva szíveitekben az Urnak,

²⁰ hálát adván mindenkor mindenért a mi Urunk Jézus Krisztus nevében Istennek és az Atyának.

²¹ Legyetek egymásnak fejhajtók Krisztus félelmében!

²² Az asszonyok engedelmeskedjenek férjeiknek, mint az Urnak,

²³ mert a férfi feje az asszonynak, miként Krisztus feje az anyaszentegyháznak, ugyanő megváltója testének.

²⁴ Amint tehát az anyaszentegyház engedelmeskedik Krisztusnak, úgy az asszonyok is férjeiknek mindenben.

²⁵ Férfiak! szeressétek feleségeiteket, miként Krisztus is szerette az egyházat és föláldozta érte önmagát,

²⁶ hogy megszentelje, megtisztítván a fürdő vizében az élet igéje által,

²⁷ hogy dicsővé tegye magamagának az egyházat, melyen ne legyen szeplő, vagy ránc, vagy más efféle, hanem hogy szent legyen és szeplőtelen.

²⁸ Úgy kell a férfiaknak is szeretni feleségeiket, mint saját testüket. Aki feleségét szereti, önmagát szereti.

²⁹ Mert a saját testét soha nem gyűlölte senki, hanem táplálja és ápolja azt, miként Krisztus is az egyházat;

³⁰ mert tagjai vagyunk az ő testének, (mintegy) az ő húsából és csontjaiból.

³¹ Ennélfogva elhagyja az ember atyját és anyját, és feleségéhez ragaszkodik és ketten egy testté lesznek.

³² Nagy ez a titok, értem tudniillik Krisztusban és az egyházban.

³³ Mindazáltal ti is mindannyian és mindegyiktek úgy szeresse feleségét, mint önmagát; az asszony pedig félje az ő férjét!

6

¹ Gyermekek! Engedelmeskedjetek szüleiteknek az Úrban, mert ez méltó dolog.

² Tiszteljed atyádat és anyádat! - ez az első parancsolat azzal az ígérettel,

³ hogy jól legyen dolgod és hosszú életű légy a földön.

⁴ Ti pedig, atyák! Ne ingereljétek haragba gyermekeiteket, hanem neveljétek őket az Úr fegyelmében és fenyítékében.

⁵ Szolgák! Engedelmeskedjetek testi uraitoknak félelemmel és rettegéssel, szívetek egyszerűségében, mint Krisztusnak;

⁶ nemcsak látszatra szolgálván, mint akik az emberek kedvét keresik, hanem mint Krisztus szolgái, szívből teljesítvén Isten akaratát,

⁷ jó akarattal szolgálva, mint az Urnak, nem mint embereknek;

⁸ hiszen tudjátok, hogy kiki ami jót cselekszik, annak veszi jutalmát az Úrtól, akár, szolga, akár szabad.

⁹ És ti urak! Ugyanazt tegyétek velők szemben, fölhagyva a fenyegetésekkel; miután tudjátok, hogy mind az ő, mind a ti Uratok a mennyben van, és őnála nincs személyválogatás.

¹⁰ Egyébiránt, testvérek! erősödjetek meg az Úrban és az ő erejének hatalmasságában.

¹¹ Öltsétek fel az Isten fegyverzetét, hogy az ördög incselkedéseivel szemben megállhassatok,

¹² mert nem a test és vér ellen kell küzdenünk, hanem a fejedelmek és hatalmak, e sötét világ kormányzói ellen, a gonoszság szellemei ellen az égi magasokban.

¹³ Ennekokáért ragadjátok meg az Isten fegyverzetét, hogy a gonosz napon ellenállhassatok és mindenben teljesen megálljátok helyeteket.

¹⁴ Álljatok tehát körülövezve ágyékaitokat igazsággal, és felöltözve az igazságosság mellvértjébe,

¹⁵ lábaitokon sarukkal készen a békeség evangéliumának hirdetésére;

¹⁶ mindezen felül vegyétek kezetekbe a hit paizsát, mellyel a gonosznak minden tüzes nyilát elolthassátok;

¹⁷ és tegyétek föl az üdv sisakját és ragadjátok meg a lélek kardját, mely az Isten igéje.

¹⁸ Minden imádság és könyörgés mellett imádkozzatok mindenkor lélekben és virrasszatok abban teljes állhatatossággal és könyörgéssel minden szentekért,

¹⁹ és érettem is, hogy mikor számat megnyitom, megadassák nekem a szólás tehetsége az evangélium titkának ismertetésére,

²⁰ melyért követségben járok vasra verve, úgy hogy legyen bátorságom róla úgy beszélni, amint kell.

²¹ Hogy pedig ti is tudjátok hogyan állok, mit csinálok, mindent értéstekre fog adni Tihikus, a szeretett testvér és hű szolga az Úrban,

²² kit épen azért küldöttem hozzátok, hogy megtudjátok hogy vagyunk, és megvigasztalja sziveiteket.

²³ Békeség a testvéreknek és szeretet hittel az Atya Istentől és az Úr Jézus Krisztustól.

²⁴ Kegyelem mindazokkal, kik a mi Urunk Jézus Krisztust szakadatlanul szeretik! Ámen.