1

¹ Naslov i pozdrav
Pavao, apostol - ne od ljudi, niti po čovjeku, nego po Isusu Kristu i Bogu Ocu, koji ga od mrtvih uskrisi,"

² i sva braća koja su sa mnom - crkvama u Galaciji."

³ Milost vam i mir od Boga, Oca našega, i Gospodina Isusa Krista,"

⁴ koji sebe dade za naše grijehe, da nas izbavi iz sadašnjega opakog doba, po volji Boga i Oca našega,"

⁵ komu slava u vijeke vjekova! Amen."

⁶ Ne postoji drugo evanđelje
Čudim se što se od Onoga koji vas pozva u Kristovu milost tako brzo preobraćate na neko drugo evanđelje,"

⁷ koje i ne postoji. Postoje samo neki drugi koji vas uznemiruju i žele izvrnuti Evanđelje Kristovo."

⁸ Ali kad bismo vam mi, ili kad bi vam anđeo s neba navješćivao evanđelje protivno onome koje vam mi navijestismo, proklet neka je!"

⁹ Kao što sam već prije rekao, sad ponovno kažem: navješćuje li vam tko evanđelje protivno onom koje primiste, neka je proklet!"

¹⁰ Nastojim li sad, naime, pridobiti ljude ili Boga? Ili tražim da ljudima ugodim? Kad bih još ljudima ugađao, ne bih bio sluga Kristov."

¹¹ Pavao - od Boga pozvan i odvojen
Obznanjujem vam, doista, braćo, da Evanđelje koje navijestih nije od ljudi -"

¹² jer ga ja ne primih ili naučih od čovjeka, nego po otkrivenju Isusa Krista."

¹³ Čuli ste, naime, za moje negdašnje ponašanje u židovstvu, kako sam odveć progonio crkvu Božju i pokušavao je zatrijeti,"

¹⁴ te kako sam napredovao u židovstvu iznad mnogih vršnjaka u svojem narodu, jer sam bio krajnje revan za otačke predaje."

¹⁵ Ali kad se svidje Bogu - Onomu koji me odvoji od utrobe majke moje i pozva svojom milošću -"

¹⁶ otkriti u meni svojega Sina da ga navješćujem među poganima, odmah, ne posavjetovah se s tijelom i krvlju,"

¹⁷ niti uzađoh u Jeruzalem k onima koji bijahu apostoli prije mene, nego otiđoh u Arabiju, i opet se vratih u Damask."

¹⁸ Istom poslije tri godine uzađoh u Jeruzalem upoznati Kefu i ostadoh kod njega petnaest dana."

¹⁹ Od apostola pak ne vidjeh nikoga drugog osim Jakova, Gospodnjega brata."

²⁰ A ono što vam pišem, evo pred Bogom tvrdim: ne lažem."

²¹ Zatim dođoh u sirijske i cilicijske krajeve."

²² Po viđenju pak bijah nepoznat judejskim crkvama u Kristu."

²³ One jedino bijahu čule: »Naš negdašnji progonitelj sada navješćuje vjeru koju je nekoć zatirao.«"

²⁴ I slavile su Boga zbog mene."

2

¹ Pavao u Jeruzalemu
Zatim nakon četrnaest godina uzađoh opet u Jeruzalem s Barnabom. Sa sobom povedoh i Tita."

² A uzađoh po otkrivenju i izložih im - nasamo onim uglednijima - Evanđelje koje propovijedam poganima, da ne bih možebit, ili da nisam, trčao zalud."

³ Pa ni Tit, koji bijaše sa mnom, premda Grk, nije bio prisiljen obrezati se."

⁴ A sve zbog uljeza, lažne braće, što se ušuljaše da uhode slobodu koju imamo u Kristu Isusu, da nas porobe."

⁵ Njima ni za časak ne iskazasmo pokornosti, kako bi istina Evanđelja kod vas ostala."

⁶ A od onih za koje se smatra da su nešto - kakvi god negda bili nije mi do toga, Bog se ne osvrće na čovjekovu vanjštinu - ti mi uglednici doista nisu ništa dometnuli."

⁷ Nego, naprotiv, videći da mi je povjereno Evanđelje za neobrezane, kao Petru za obrezane"

⁸ - jer Onaj koji je djelovao po Petru u apostolstvu za obrezane, djelovao je i po meni za pogane -"

⁹ i, prepoznavši danu mi milost, Jakov i Kefa i Ivan, koje smatraju stupovima, pružiše meni i Barnabi desnice zajedništva: mi ćemo k poganima, a oni k obrezanima."

¹⁰ Samo neka se sjećamo siromaha, što sam revno i činio."

¹¹ U Antiohiji
A kad Kefa dođe u Antiohiju, u lice mu se suprotstavih, doista je zavrijedio osudu:"

¹² jer prije no što će doći neki od Jakova blagovao je zajedno s poganima, a kad oni dođoše, povlačio se i odvajao od njih bojeći se onih iz obrezanja."

¹³ Njemu se prijetvorno pridružiše i ostali Židovi, tako da je i Barnaba bio zaveden njihovom prijetvornošću."

¹⁴ Ali kad vidjeh da ne hode pravo, po istini Evanđelja, rekoh Kefi pred svima: »Ako ti, koji si Židov, živiš poganski, a ne židovski, kako možeš prisiljavati pogane da žive židovski?«"

¹⁵ Mi, po naravi Židovi a ne grješnici iz poganstva,"

¹⁶ znamo: čovjek nije opravdan djelima Zakona, akoli ne po vjeri Isusa Krista; zato i mi u Krista Isusa uzvjerovasmo da bismo bili opravdani vjerom Kristovom, a ne djelima Zakona - budući da djelima Zakona nitko neće biti opravdan."

¹⁷ Ako se pak, tražeći da se opravdamo u Kristu, pokažemo i sami grješnici, nije li onda Krist poslužitelj grijeha? Nipošto!"

¹⁸ Jer ako ponovno gradim ono što razvalih, pokazujem da sam prijestupnik."

¹⁹ Doista: Zakonom ja Zakonu umrijeh - da bih živio Bogu. S Kristom sam raspet;"

²⁰ živim, ali ne više ja, nego Krist živi u meni. A što sada živim u tijelu, živim u vjeri Sinu Božjemu koji me je ljubio i samoga sebe za mene predao."

²¹ Ne dokidam milost Božju, jer ako je pravednost po Zakonu, onda Krist umrije nizašto."

3

¹ Vjera i djela Zakona
O nerazumni Galaćani! Tko li opčini vas pred čijim je očima Isus Krist bio ocrtan kao raspeti?"

² Od vas želim doznati samo ovo: primiste li Duha po djelima Zakona ili vjerom u poruku?"

³ Tako li ste nerazumni? Započeli ste u Duhu, pa zar da sada u tijelu dovršite?"

⁴ Toliko li ste toga pretrpjeli zalud? A kad bi doista bilo zalud!"

⁵ Onaj dakle koji vam Duha pribavlja i koji među vama čini silna djela - je li to po djelima Zakona ili po vjeri u poruku?"

⁶ Kao što Abraham povjerova Bogu i uračuna mu se u pravednost,"

⁷ tako i vi shvatite: oni od vjere, to su sinovi Abrahamovi."

⁸ A Pismo - predvidjevši da će Bog vjerom pogane opravdati - unaprijed navijesti Abrahamu: »U tebi će blagoslovljeni biti svi narodi!«"

⁹ Tako su oni od vjere blagoslovljeni s vjernikom Abrahamom."

¹⁰ Doista, koji su god od djela Zakona, pod prokletstvom su. Jer je pisano: »Proklet svaki koji ne ustraje u svemu što je napisano u knjizi Zakona, da to izvrši.«"

¹¹ A da se po Zakonu nitko ne opravdava pred Bogom, jasno je jer: »Pravednik će od vjere živjeti.«"

¹² Zakon pak nije od vjere, već: »Tko ga vrši, živjet će po njemu.«"

¹³ Krist - otkupitelj od prokletstva Zakona
Krist nas otkupi od prokletstva Zakona za nas postavši prokletstvom - ta pisano je: »Proklet svaki koji visi na drvetu« -"

¹⁴ da bi Abrahamov blagoslov, u Kristu Isusu, na pogane došao i da bismo po vjeri primili obećanje Duha."

¹⁵ Braćo, po ljudsku govorim: i ljudski valjan savez nitko ne poništava ili mu što dodaje."

¹⁶ A ova su obećanja izrečena Abrahamu i njegovu potomstvu. Ne kaže: 'i potomstvima', kao o mnogima, nego kao o jednomu: »i potomstvu tvojemu«; to je Krist."

¹⁷ Hoću reći ovo: Zakon koji je nastao četiri stotine i trideset godina kasnije ne može dokinuti Saveza prethodno potvrđenog od Boga, te tako obesnažiti obećanje."

¹⁸ Jer ako je baština od Zakona, onda više nije od obećanja. Ali je Bog Abrahama obdario po obećanju."

¹⁹ Čemu Zakon?
Čemu onda Zakon? On bi pridodan zbog prekršaja dok ne dođe potomstvo kojemu je obećanje dano; priopćen je po anđelima, rukom posrednika."

²⁰ Gdje je pak samo jedan, nema posrednika. A Bog je jedan."

²¹ Zakon dakle nasuprot obećanjima Božjim? Nipošto! Jer da je dan Zakon koji bi mogao oživljavati, pravednost bi doista dolazila od Zakona."

²² Ali Pismo sve zatvori pod grijeh da se, vjerom Isusa Krista, obećanje dadne onima koji vjeruju."

²³ Prije dolaska vjere, pod Zakonom čuvani, bijasmo zatvoreni - za vjeru koja se imala otkriti."

²⁴ Tako je Zakon postao naš pratitelj do Krista, da bismo vjerom bili opravdani."

²⁵ A s dolaskom vjere, nismo više pod pratiteljem."

²⁶ Doista, svi ste sinovi Božji po vjeri u Kristu Isusu;"

²⁷ jer koji ste u Krista kršteni, Krista zaodjenuste."

²⁸ Nema više Židova ili Grka, nema više roba ili slobodnjaka, nema više muška ili ženska, jer ste vi svi jedno u Kristu Isusu."

²⁹ Ako ste pak Kristovi, onda ste potomstvo Abrahamovo, baštinici po obećanju."

4

¹ Posinjenje
Ali kažem, za sve vrijeme dok je baštinik malodoban, ni u čemu se ne razlikuje od roba, premda je gospodar svega;"

² nego je pod skrbnicima i upraviteljima sve do roka što ga odredi otac."

³ Tako i mi, dok bijasmo malodobni, bijasmo robovi počelima svijeta."

⁴ A kad dođe punina vremena, posla Bog Sina svojega, rođena od žene, rođena pod Zakonom,"

⁵ da otkupi one pod Zakonom, kako bismo primili posinjenje."

⁶ A budući da ste sinovi, Bog u naša srca posla Duha Sina svojega koji kliče: »Abba, Oče!«"

⁷ Tako nisi više rob, već sin; ako pak sin, onda i baštinik po Bogu."

⁸ Ali onda, dok još niste poznavali Boga, robovali ste bogovima koji to po naravi nisu."

⁹ Ali sada, spoznavši Boga, ili bolje: kad ste od Boga spoznati, kako se opet vraćate slabašnim i bijednim počelima kojima opet, kao i prije, želite robovati?"

¹⁰ Vi pomno držite dane i mjesece, i vremena i godine."

¹¹ Bojim se za vas, da se možda nisam oko vas uzalud trudio!"

¹² Pavao i Galaćani
Budite kao ja, braćo, molim vas; jer i ja sam kao vi. Nikakve mi nepravde niste učinili."

¹³ A znadete da vam prvi puta navijestih Evanđelje kad bijah bolestan u tijelu."

¹⁴ I ovu svoju kušnju, u tijelu mojemu, niste ni prezreli ni odbacili, nego ste me primili kao anđela Božjega, kao Krista Isusa."

¹⁵ Gdje je sada ono vaše blaženstvo? Jer, svjedočim vam: da je bilo moguće, oči biste svoje bili iskopali i meni ih dali."

¹⁶ Postadoh li vam tako neprijatelj istinu vam govoreći?"

¹⁷ Oni revnuju za vas, ali ne poradi dobra, već vas žele izdvojiti kako biste vi za njih revnovali."

¹⁸ U dobru revnovati uvijek je pak dobro, a ne samo ako sam kod vas,"

¹⁹ dječice moja, koju ponovno u trudovima rađam, sve dok se Krist ne oblikuje u vama."

²⁰ Htio bih sada biti kod vas i promijeniti svoj glas, jer sam u nedoumici zbog vas."

²¹ Hagara i Sara: dva Saveza
Kažite mi vi koji želite biti pod Zakonom, zar ne čujete Zakon?"

²² Jer je pisano da je Abraham imao dva sina: jednoga od ropkinje i jednoga od slobodne."

²³ Ali onaj od ropkinje rođen je po tijelu, onaj pak od slobodne - po obećanju."

²⁴ To je rečeno slikovito; jer one su dvije - dva Saveza. Jedan, s gore Sinaja, koji rađa za ropstvo - to je Hagara."

²⁵ A ta je Hagara Sinajska gora u Arabiji i odgovara sadašnjem Jeruzalemu, jer sa svojom djecom robuje."

²⁶ Ali Jeruzalem koji je gore - slobodan je, i majka je naša."

²⁷ Jer je pisano:
»Raduj se, nerotkinjo, koja ne rađaš!
Zavrisni i podvikni, ti koja nisi trudova trpjela!
Jer više je djece u napuštene
no u one što muža ima.«"

²⁸ A vi ste, braćo, kao Izak, djeca obećanja."

²⁹ I kao što je onda onaj po tijelu rođeni progonio onoga po duhu rođenoga, tako je i sad."

³⁰ Ali što govori Pismo? »Istjeraj ropkinju i njezina sina, jer ropkinjin sin neće biti baštinik sa sinom slobodne!«"

³¹ Zato, braćo, nismo djeca ropkinje, nego slobodne."

5

¹ Krist nas oslobodi
Za slobodu nas Krist oslobodi. Budite dakle postojani i ne dajte se ponovno u jaram ropstva!"

² Evo, ja, Pavao, kažem vam: obrežete li se, Krist vam ništa neće koristiti."

³ I opet tvrdim svakom čovjeku koji se obreže: dužan je izvršiti sav Zakon."

⁴ Raskinuli ste s Kristom vi koji se u Zakonu hoćete opravdati; ispali ste iz milosti."

⁵ Jer mi po Duhu iz vjere iščekujemo nadu - pravednost."

⁶ Doista: u Kristu Isusu ništa ne vrijedi ni obrezanje ni neobrezanje, nego vjera ljubavlju djelotvorna."

⁷ Dobro ste trčali. Tko li vas je spriječio da se istini ne priklonite?"

⁸ Taj nagovor nije od Onoga koji vas poziva!"

⁹ Malo kvasca cijelo tijesto ukvasa."

¹⁰ Pouzdajem se u vas u Gospodinu da nećete ništa drukčije misliti. A tko vas uznemiruje, snosit će osudu, tko god bio!"

¹¹ A ja, braćo, ako i dalje propovijedam obrezanje, zašto me još progone? Onda je obesnažena sablazan križa."

¹² O, da bi se i uškopili koji vas uzbunjuju!"

¹³ Sloboda i ljubav
Vi ste, braćo, doista, pozvani na slobodu. Samo ne na slobodu za izliku tijelu, nego - ljubavlju služite jedni drugima."

¹⁴ Jer sav je Zakon u jednoj riječi ispunjen, u ovome: »Ljubi bližnjega svojega kao sebe samoga!«"

¹⁵ Ali ako jedni druge grizete i izjedate, pazite da se međusobno ne proždrete."

¹⁶ Djela tijela i plod Duha
Ali kažem: po Duhu živite pa nećete popustiti požudi tijela."

¹⁷ Jer tijelo žudi suprot Duhu, a Duh suprot tijelu. Doista, oni se jedno drugomu protive, da ne činite ono što hoćete."

¹⁸ Ako vas pak Duh vodi, niste pod Zakonom."

¹⁹ A očita su djela tijela, koja su: bludnost, nečistota, razvratnost,"

²⁰ idolopoklonstvo, vračarstvo, neprijateljstva, svađe, ljubomora, srditosti, sebičnosti, razdori, strančarenja,"

²¹ zavisti, pijančevanja, pijanke i njima slična. Unaprijed vam kažem, kao što već rekoh: oni koji takvo što čine neće baštiniti kraljevstva Božjega."

²² Plod je pak Duha: ljubav, radost, mir, velikodušnost, dobrostivost, dobrota, vjernost,"

²³ blagost, uzdržljivost; protiv ovih nema Zakona."

²⁴ A oni koji pripadaju Kristu Isusu raspeše tijelo sa strastima i požudama."

²⁵ Ako živimo po Duhu, po Duhu se i vodimo!"

²⁶ Ne težimo za taštom slavom izazivajući jedni druge i jedni drugima zavideći!"

6

¹ Što tko sije, to će i žeti
Braćo, ako bi se tko i zatekao u kakvu prijestupu, vi duhovni takvoga ispravljajte u duhu blagosti. A pazi na samoga sebe da i ti ne upadneš u napast."

² Nosite jedni bremena drugih, i tako ćete ispuniti Kristov zakon."

³ Jer ako tko misli da je nešto a nije ništa, sam sebe obmanjuje."

⁴ Neka svatko preispita svoje djelo, pa će se moći u samome sebi dičiti, a ne u drugome."

⁵ Jer će svatko nositi svoje breme."

⁶ Onaj tko se poučava u Riječi, neka dijeli sva dobra s onim tko ga poučava."

⁷ Ne varajte se, Bog se ne da izrugivati! Jer što tko sije, to će i žeti:"

⁸ tko sije u svoje tijelo, iz tijela će žeti raspadljivost, a tko sije u duh, iz duha će žeti vječni život."

⁹ A u činjenju dobra ne posustajmo, jer ćemo žeti u svoje vrijeme - ako ne sustanemo!"

¹⁰ Dakle, dok imamo vremena, činimo dobro svima, a osobito onima koji su domaći u vjeri."

¹¹ Zaključak
Vidite kolikim vam slovima pišem svojom rukom."

¹² Oni koji hoće ostaviti dobar dojam u tijelu, takvi vas prisiljavaju na obrezanje - samo da zbog križa Kristova ne bi bili progonjeni."

¹³ Jer ni sami obrezani Zakona ne drže, nego žele da se vi obrežete kako bi se vašim tijelom mogli dičiti."

¹⁴ A ja se nipošto ne bih dičio ničim do križem Gospodina našega Isusa Krista, po kojemu je meni svijet raspet, i ja svijetu."

¹⁵ Doista, niti je što obrezanje niti neobrezanje, nego novo stvorenje."

¹⁶ A na one koji ovo pravilo budu slijedili, te na Izrael Božji - mir i milosrđe!"

¹⁷ Odsad neka mi nitko ne dodijava, jer na svom tijelu nosim biljege Isusove."

¹⁸ Milost Gospodina našega Isusa Krista s duhom vašim, braćo! Amen."