1

¹ ιακωβος 85 N-NSM Jacobo θεου 6 N-GSM de Dios και 532 CONJ y κυριου 962 N-GSM de Señor ιησου 424 N-GSM Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungido δουλος 401 N-NSM esclavo ταις 588 T-DPF a las δωδεκα 427 A-NUI doce φυλαις 5443 N-DPF tribus ταις 588 T-DPF a los εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la διασπορα 90 N-DSF diáspora χαιρεις 5463 V-PAN Estar regocijando

² πασαν 956 A-ASF Todo χαραν 5479 N-ASF regocijo ηγησασθς 2233 V-ADI-2P consideren αδελφοι 80 N-VPM hermanos μος 473 P-1GS de mí οταν 752 CONJ cuando πειρασμοις 986 N-DPM a puestas a prueba περιπεσητε 4045 V-2AAS-2P caigan alrededor ποικιλοις 4164 A-DPM varias

³ γινωσκοντες 097 V-PAP-NPM conociendo οτι 754 CONJ que το 588 T-NSN la δοκιμιον 83 N-NSN demostración probada υμων 5210 P-2GP de ustedes της 588 T-GSF de la πιστεως 4102 N-GSF confianza κατεργαζεται 716 V-PNI-3S está obrando completamente υπομονης 5281 N-ASF aguante

⁴ η 588 T-NSF El δε 61 CONJ pero υπομονη 5281 N-NSF aguante εργον 041 N-ASN obra τελειον 5046 A-ASN completada εχετς 92 V-PAM-3S esté teniendo ινα 443 CONJ para que ητε 510 V-PAS-2P estén siendo τελειοι 5046 A-NPM completos και 532 CONJ y ολοκληρος 648 A-NPM enteros en (cada) parte εν 722 PREP en μηδενι 67 A-DSN-N nada λειπομενος 007 V-PPP-NPM siendo faltado

⁵ ει 487 COND Si δε 61 CONJ pero τις 5100 X-NSM alguien υμων 5210 P-2GP de ustedes λειπεται 007 V-PPI-3S está siendo dejado atrás (sin alcanzar) σοφιας 4678 N-GSF de sabiduría αιτειτω 54 V-PAM-3S esté solicitando παρα 844 PREP al lado de του 588 T-GSM el διδοντος 5 V-PAP-GSM dando θεου 6 N-GSM Dios πασιν 956 A-DPM a todos απλως 574 ADV generosamente και 532 CONJ y μη 61 PRT-N no ονειδιζοντος 679 V-PAP-GSM reprochando και 532 CONJ y δοθησεται 5 V-FPI-3S será dado αυτς 846 P-DSM a él

⁶ αιτειτω 54 V-PAM-3S Esté solicitando δε 61 CONJ pero εν 722 PREP en πιστες 4102 N-DSF confianza μηδεν 67 A-ASN-N nada διακρινομενος 52 V-PMP-NSM dudando ο 588 T-NSM el γαρ 063 CONJ porque διακρινομενος 52 V-PMP-NSM dudando εοικεν 503 V-RAI-3S ha sido semejante κλυδωνι 830 N-DSM a oleaje θαλασσης 81 N-GSF de mar ανεμιζομενω 416 V-PPP-DSM siendo llevado por el viento και 532 CONJ y ριπιζομενς 4494 V-PPP-DSM siendo soplado de un lado a otro

⁷ μη 61 PRT-N no γαρ 063 CONJ porque οιεσθω 633 V-PNM-3S esté suponiendo ο 588 T-NSM el ανθρωπος 444 N-NSM hombre εκεινος 565 D-NSM aquél οτι 754 CONJ que λημψεται 983 V-FDI-3S recibirá τι 5100 X-ASN algo παρα 844 PREP al lado de του 588 T-GSM el κυριος 962 N-GSM Señor

⁸ ανηρ 435 N-NSM varón διψυχος 74 A-NSM de dos almas ακαταστατος 82 A-NSM no establecido completamente εν 722 PREP en πασαις 956 A-DPF todos ταις 588 T-DPF los οδοις 598 N-DPF caminos αυτος 846 P-GSM de él

⁹ καυχασθω 744 V-PNM-3S Esté jactando δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el αδελφος 80 N-NSM hermano ο 588 T-NSM el ταπεινος 5011 A-NSM humilde εν 722 PREP en τω 588 T-DSN la υψει 5311 N-DSN altura αυτος 846 P-GSM de él

¹⁰ ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero πλουσιος 4145 A-NSM rico εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la ταπεινωσει 5014 N-DSF humillación αυτος 846 P-GSM de él οτι 754 CONJ porque ως 5613 ADV como ανθος 438 N-NSN flor χορτου 5528 N-GSM de hierba παρελευσετας 928 V-FDI-3S pasará

¹¹ ανετειλεν 93 V-AAI-3S Se levantó γαρ 063 CONJ porque ο 588 T-NSM el ηλιος 46 N-NSM sol συν 4862 PREP junto con τω 588 T-DSM el καυσωνι 742 N-DSM calor ardiente και 532 CONJ y εξηρανεν 583 V-AAI-3S secó τον 588 T-ASM a la χορτος 5528 N-ASM hierba και 532 CONJ y το 588 T-NSN la ανθος 438 N-NSN flor αυτου 846 P-GSM de él εξεπεσεν 601 V-2AAI-3S cayó hacia afuera και 532 CONJ y η 588 T-NSF la ευπρεπεια 43 N-NSF bien apropiada του 588 T-GSN de el προσωπου 4383 N-GSN rostro αυτου 846 P-GSM de ella απωλετς 622 V-2AMI-3S se destruyó ουτως 779 ADV así και 532 CONJ también ο 588 T-NSM el πλουσιος 4145 A-NSM rico εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF los πορειαις 4197 N-DPF en caminos αυτου 846 P-GSM de él μαρανθησετας 3133 V-FPI-3S será desvanecido

¹² μακαριος 07 A-NSM Afortunado ανηρ 435 N-NSM varón ος 739 R-NSM quien υπομενει 5278 V-PAI-3S está aguantando πειρασμος 986 N-ASM puesta a prueba οτι 754 CONJ porque δοκιμος 84 A-NSM aprobado γενομενος 096 V-2ADP-NSM habiendo llegado a ser λημψεται 983 V-FDI-3S recibirá τον 588 T-ASM la στεφανον 4735 N-ASM corona της 588 T-GSF de la ζωης 2222 N-GSF vida ον 739 R-ASM cual επηγγειλατο 861 V-ADI-3S prometió τοις 588 T-DPM a los αγαπωσιν 5 V-PAP-DPM amando αυτος 846 P-ASM a él

¹³ μηδεις 67 A-NSM-N Nadie πειραζομενος 985 V-PPP-NSM siendo puesto a prueba λεγετω 004 V-PAM-3S esté diciendo οτι 754 CONJ que απο 575 PREP Desde θεου 6 N-GSM Dios πειραζομας 985 V-PPI-1S estoy siendo puesto a prueba ο 588 T-NSM El γαρ 063 CONJ porque θεος 6 N-NSM Dios απειραστος 551 A-NSM no puesto a prueba εστιν 510 V-PAI-3S está siendo κακως 556 A-GPN de malas (cosas) πειραζει 985 V-PAI-3S está poniendo a prueba δε 61 CONJ pero αυτος 846 P-NSM él mismo ουδενς 762 A-ASM-N a nadie

¹⁴ εκαστος 538 A-NSM Cada uno δε 61 CONJ pero πειραζεται 985 V-PPI-3S está siendo puesto a prueba υπο 5259 PREP por της 588 T-GSF de el ιδιας 98 A-GSF propio επιθυμιας 939 N-GSF deseo εξελκομενος 828 V-PPP-NSM siendo arrastrado hacia afuera και 532 CONJ y δελεαζομενος 85 V-PPP-NSM siendo atraído con cebo

¹⁵ ειτα 534 ADV luego η 588 T-NSF el επιθυμια 939 N-NSF deseo συλλαβουσα 4815 V-2AAP-NSF habiendo tomado juntamente τικτει 5088 V-PAI-3S está dando a luz αμαρτιας 66 N-ASF pecado η 588 T-NSF el δε 61 CONJ pero αμαρτια 66 N-NSF pecado αποτελεσθεισα 658 V-APP-NSF habiendo sido completado totalmente αποκυει 616 V-PAI-3S está produciendo θανατος 88 N-ASM muerte

¹⁶ μη 61 PRT-N No πλανασθς 4105 V-PPM-2P estén siendo extraviados αδελφοι 80 N-VPM hermanos μου 473 P-1GS de mí αγαπητος 7 A-VPM amados

¹⁷ πασα 956 A-NSF Toda δοσις 94 N-NSF dádiva αγαθη 8 A-NSF buena και 532 CONJ y παν 956 A-NSN todo δωρημα 434 N-NSN don τελειον 5046 A-NSN completo ανωθεν 509 ADV desde arriba εστις 510 V-PAI-3S está καταβαινον 597 V-PAP-NSN descendiendo απο 575 PREP desde του 588 T-GSM el πατρος 962 N-GSM Padre των 588 T-GPN de las φωτως 5457 N-GPN luces παρ 844 PREP al lado de ω 739 R-DSM quien ουκ 756 PRT-N no ενι 762 V-PAI-3S está siendo dentro παραλλαγη 883 N-NSF alternación hacia al lado de η 8 PRT o τροπης 5157 N-GSF giro αποσκιασμς 644 N-NSN de sombra

¹⁸ βουληθεις 014 V-AOP-NSM Habiendo sido su voluntad απεκυησεν 616 V-AAI-3S produjo ημας 48 P-1AP a nosotros λογω 056 N-DSM a palabra αληθειας 5 N-GSF de verdad εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el ειναι 510 V-PAN ser ημας 48 P-1AP a nosotros απαρχην 536 N-ASF primicia τινα 5100 X-ASF alguna των 588 T-GPN de las αυτου 846 P-GSM de él κτισματως 938 N-GPN criaturas

¹⁹ ιστς 492 V-RAM-2P Estén percibiendo αδελφοι 80 N-VPM hermanos μου 473 P-1GS de mí αγαπητος 7 A-VPM amados εστω 510 V-PAM-3S esté siendo δε 61 CONJ pero πας 956 A-NSM todo ανθρωπος 444 N-NSM hombre ταχυς 5036 A-NSM rápido εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el ακουσας 91 V-AAN oír βραδυς 021 A-NSM lento εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el λαλησας 980 V-AAN hablar βραδυς 021 A-NSM lento εις 519 PREP hacia dentro οργης 709 N-ASF ira

²⁰ οργη 709 N-NSF ira γαρ 063 CONJ porque ανδρος 435 N-GSM de varón δικαιοσυνην 43 N-ASF rectitud θεου 6 N-GSM de Dios ουκ 756 PRT-N no εργαζετας 038 V-PNI-3S está obrando

²¹ διο 52 CONJ Por cual αποθεμενοι 659 V-2AMP-NPM habiendo puesto hacia afuera πασαν 956 A-ASF toda ρυπαριαν 4507 N-ASF suciedad και 532 CONJ y περισσειαν 4050 N-ASF abundancia κακιας 549 N-GSF de maldad εν 722 PREP en πραυτητι 4240 N-DSF apacibilidad δεξασθε 09 V-ADM-2P acepten bien dispuestos τον 588 T-ASM a la εμφυτον 721 A-ASM implantada λογον 056 N-ASM palabra τον 588 T-ASM a la δυναμενον 410 V-PNP-ASM siendo capaz σωσαι 4982 V-AAN librar τας 588 T-APF a las ψυχας 5590 N-APF almas υμως 5210 P-2GP de ustedes

²² γινεσθε 096 V-PNM-2P Estén llegando a ser δε 61 CONJ pero ποιηται 4163 N-NPM hacedores λογου 056 N-GSM de palabra και 532 CONJ y μη 61 PRT-N no μονον 440 ADV solamente ακροαται 02 N-NPM oidores παραλογιζομενοι 884 V-PNP-NPM razonando engañosamente εαυτους 438 F-2APM a ustedes mismos

²³ οτι 754 CONJ Porque ει 487 COND si τις 5100 X-NSM alguien ακροατης 02 N-NSM oidor λογου 056 N-GSM de palabra εστιν 510 V-PAI-3S está siendo και 532 CONJ y ου 756 PRT-N no ποιητης 4163 N-NSM hacedor ουτος 778 D-NSM este εοικεν 503 V-RAI-3S ha sido semejante ανδρι 435 N-DSM a varón κατανοουντι 657 V-PAP-DSM dirigiendo su mente completamente το 588 T-ASN a el προσωπον 4383 N-ASN rostro της 588 T-GSF de el γενεσεως 078 N-GSF nacimiento αυτου 846 P-GSM de él εν 722 PREP en εσοπτρς 072 N-DSN espejo

²⁴ κατενοησεν 657 V-AAI-3S observó cuidadosamente γαρ 063 CONJ porque εαυτον 438 F-3ASM a sí mismo και 532 CONJ y απεληλυθεν 565 V-2RAI-3S ha venido desde και 532 CONJ y ευθεως 2112 ADV inmediatamente επελαθετο 950 V-2ADI-3S se olvidó οποιος 697 A-NSN de qué clase ης 510 V-IAI-3S estaba siendo

²⁵ ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero παρακυψας 879 V-AAP-NSM habiendo inclinado hacia εις 519 PREP hacia dentro νομον 551 N-ASM ley τελειον 5046 A-ASM completada τον 588 T-ASM a la της 588 T-GSF de la ελευθεριας 657 N-GSF libertad και 532 CONJ y παραμεινας 887 V-AAP-NSM habiendo permanecido al lado de ουκ 756 PRT-N no ακροατης 02 N-NSM oidor επιλησμονης 953 N-GSF de olvido γενομενος 096 V-2ADP-NSM habiendo llegado a ser αλλα 5 CONJ sino ποιητης 4163 N-NSM hacedor εργος 041 N-GSN de obra ουτος 778 D-NSM este μακαριος 07 A-NSM afortunado εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el ποιησει 4162 N-DSF haciendo αυτου 846 P-GSM de él εστας 510 V-FDI-3S será

²⁶ ει 487 COND Si τις 5100 X-NSM alguien δοκει 80 V-PAI-3S está pensando θρησκος 57 A-NSM adorador formal εινας 510 V-PAN ser μη 61 PRT-N no χαλιναγωγων 5468 V-PAP-NSM conduciendo con brida (de caballo) γλωσσαν 00 N-ASF a lengua αυτου 846 P-GSM de él αλλα 5 CONJ sino απατων 538 V-PAP-NSM seduciendo engañosamente καρδιαν 588 N-ASF a corazón αυτος 846 P-GSM de él τουτου 778 D-GSM este ματαιος 52 A-NSM vana η 588 T-NSF la θρησκις 56 N-NSF forma de adoración

²⁷ θρησκια 56 N-NSF Forma de adoración καθαρα 513 A-NSF limpia και 532 CONJ y αμιαντος 83 A-NSF incontaminada παρα 844 PREP al lado de θεω 6 N-DSM Dios και 532 CONJ y πατρι 962 N-DSM Padre αυτη 778 D-NSF esta εστις 510 V-PAI-3S está siendo επισκεπτεσθαι 980 V-PNN estar viendo sobre ορφανους 737 A-APM huérfanos και 532 CONJ y χηρας 5503 N-APF viudas εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la θλιψει 47 N-DSF aflicción αυτως 846 P-GPM de ellos ασπιλον 784 A-ASM sin mancha εαυτον 438 F-3ASM a sí mismo τηρειν 5083 V-PAN estar guardando απο 575 PREP desde του 588 T-GSM de el κοσμος 889 N-GSM mundo

2

¹ αδελφοι 80 N-VPM Hermanos μος 473 P-1GS de mí μη 61 PRT-N no εν 722 PREP en προσωπολημψιαις 4382 N-DPF aceptación de rostros εχετε 92 V-PAM-2P estén teniendo την 588 T-ASF a la πιστιν 4102 N-ASF confianza του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor ημων 48 P-1GP de nosotros ιησου 424 N-GSM de Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungido της 588 T-GSF de el δοξης 91 N-GSF esplendor?

² εαν 437 COND Si alguna vez γαρ 063 CONJ porque εισελθη 525 V-2AAS-3S entre εις 519 PREP hacia dentro συναγωγην 4864 N-ASF a sinagoga υμων 5210 P-2GP de ustedes ανηρ 435 N-NSM varón χρυσοδακτυλιος 5554 A-NSM con anillos de oro εν 722 PREP en εσθητι 066 N-DSF vestidura λαμπρς 986 A-DSF resplandeciente εισελθη 525 V-2AAS-3S entre δε 61 CONJ pero και 532 CONJ y πτωχος 4434 A-NSM pobre εν 722 PREP en ρυπαρα 4508 A-DSF sucia εσθητς 066 N-DSF vestidura

³ και 532 CONJ y επιβλεψητε 914 V-AAS-2P miren sobre επι 909 PREP sobre τον 588 T-ASM a el φορουντα 5409 V-PAP-ASM llevando την 588 T-ASF la εσθητα 066 N-ASF vestidura την 588 T-ASF la λαμπραν 986 A-ASF resplandeciente και 532 CONJ y ειπητς 004 V-2AAS-2P digan συ 4771 P-2NS Tú καθου 521 V-PNM-2S estés sentando ωδε 5602 ADV aquí καλως 573 ADV apropiadamente και 532 CONJ Y τω 588 T-DSM a el πτωχω 4434 A-DSM pobre ειπητς 004 V-2AAS-2P digan συ 4771 P-2NS Tú στηθι 476 V-2AAM-2S ponte de pie εκει 563 ADV allí η 8 PRT o καθου 521 V-PNM-2S estés sentando υπο 5259 PREP debajo το 588 T-ASN a el υποποδιον 5286 N-ASN escabel μος 473 P-1GS de mí

⁴ ου 756 PRT-N ¿No διεκριθητε 52 V-API-2P fueron juzgados completamente εν 722 PREP en εαυτοις 438 F-2DPM ustedes mismos και 532 CONJ y εγενεσθε 096 V-2ADI-2P llegaron a ser κριται 923 N-NPM jueces διαλογισμων 61 N-GPM de razonamientos πονηρως 4190 A-GPM malignos?

⁵ ακουσατς 91 V-AAM-2P Oigan αδελφοι 80 N-VPM hermanos μου 473 P-1GS de mí αγαπητος 7 A-VPM amados ουχ 756 PRT-N ¿No ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios εξελεξατο 586 V-AMI-3S seleccionó τους 588 T-APM a los πτωχους 4434 A-APM pobres τω 588 T-DSM a el κοσμω 889 N-DSM mundo πλουσιους 4145 A-APM ricos εν 722 PREP en πιστει 4102 N-DSF confianza και 532 CONJ y κληρονομους 818 N-APM herederos της 588 T-GSF de el βασιλειας 932 N-GSF reino ης 739 R-GSF de cual επηγγειλατο 861 V-ADI-3S prometió τοις 588 T-DPM a los αγαπωσιν 5 V-PAP-DPM amando αυτος 846 P-ASM a él?

⁶ υμεις 5210 P-2NP Ustedes δε 61 CONJ pero ητιμασατε 818 V-AAI-2P deshonraron τον 588 T-ASM a el πτωχος 4434 A-ASM pobre ουχ 756 PRT-N ¿No οι 588 T-NPM los πλουσιοι 4145 A-NPM ricos καταδυναστευουσιν 616 V-PAI-3P están dominando hacia abajo υμας 5210 P-2AP a ustedes και 532 CONJ y αυτοι 846 P-NPM ellos ελκουσιν 670 V-PAI-3P están arrastrando υμας 5210 P-2AP a ustedes εις 519 PREP hacia dentro κριτηρις 922 N-APN a lugares de juicio?

⁷ ουκ 756 PRT-N ¿No αυτοι 846 P-NPM ellos βλασφημουσιν 987 V-PAI-3P están insultando injuriosamente το 588 T-ASN el καλον 570 A-ASN excelente ονομα 686 N-ASN nombre το 588 T-ASN el επικληθεν 941 V-APP-ASN habiendo sido nombrado sobre εφ 909 PREP encima υμας 5210 P-2AP a ustedes?

⁸ ει 487 COND Si μεντοι 05 CONJ sin embargo νομον 551 N-ASM a ley τελειτε 5055 V-PAI-2P están completando βασιλικον 937 A-ASM real κατα 596 PREP según την 588 T-ASF a el γραφης 4 N-ASF escrito αγαπησεις 5 V-FAI-2S Amarás τον 588 T-ASM a el πλησιον 4139 ADV vecino σου 4771 P-2GS de ti ως 5613 ADV como σεαυτος 4572 F-2ASM a ti mismo καλως 573 ADV Excelentemente ποιειτς 4160 V-PAI-2P están haciendo

⁹ ει 487 COND Si δε 61 CONJ pero προσωπολημπτειτς 4380 V-PAI-2P están aceptando rostros αμαρτιαν 66 N-ASF pecado εργαζεσθς 038 V-PNI-2P están obrando ελεγχομενοι 651 V-PPP-NPM siendo puestos al descubierto υπο 5259 PREP por του 588 T-GSM la νομου 551 N-GSM ley ως 5613 ADV como παραβατας 848 N-NPM transgresores

¹⁰ οστις 748 R-NSM Quien γαρ 063 CONJ porque ολον 650 A-ASM entera τον 588 T-ASM a la νομον 551 N-ASM ley τηρησς 5083 V-AAS-3S guarde πταιση 4417 V-AAS-3S dé un traspié δε 61 CONJ pero εν 722 PREP en ενς 520 A-DSM a uno (mandato) γεγονεν 096 V-2RAI-3S ha llegado a ser παντων 956 A-GPM de todos ενοχος 777 A-NSM culpable

¹¹ ο 588 T-NSM El γαρ 063 CONJ porque ειπως 004 V-2AAP-NSM habiendo dicho μη 61 PRT-N No μοιχευσης 431 V-AAS-2S debes cometer adulterio ειπεν 004 V-2AAI-3S Dijo κας 532 CONJ también μη 61 PRT-N No φονευσης 5407 V-AAS-2S debes asesinar ει 487 COND Si δε 61 CONJ pero ου 756 PRT-N no μοιχευεις 431 V-PAI-2S estás cometiendo adulterio φονευεις 5407 V-PAI-2S estás asesinando δς 61 CONJ pero γεγονας 096 V-2RAI-2S has llegado a ser παραβατης 848 N-NSM transgresor νομος 551 N-GSM de ley

¹² ουτως 779 ADV Así λαλειτε 980 V-PAM-2P estén hablando και 532 CONJ y ουτως 779 ADV así ποιειτε 4160 V-PAM-2P estén haciendo ως 5613 ADV como δια 1223 PREP a través νομου 551 N-GSM de ley ελευθεριας 657 N-GSF libertad μελλοντες 95 V-PAP-NPM estando para κρινεσθας 919 V-PPN estar siendo juzgado

¹³ η 588 T-NSF El γαρ 063 CONJ porque κρισις 920 N-NSF juicio ανελεος 448 A-NSF sin misericordia τω 588 T-DSM a el μη 61 PRT-N no ποιησαντι 4160 V-AAP-DSM habiendo hecho ελεος 656 N-ASN misericordia κατακαυχαται 620 V-PNI-3S está jactándose completamente ελεος 656 N-ASN misericordia κρισεως 920 N-GSF de Juicio

¹⁴ τι 5101 I-NSN ¿Qué το 588 T-NSN el οφελος 786 N-NSN beneficio αδελφοι 80 N-VPM hermanos μος 473 P-1GS de mí εαν 437 COND si alguna vez πιστιν 4102 N-ASF confianza λεγη 004 V-PAS-3S esté diciendo τις 5100 X-NSM alguien εχεις 92 V-PAN estar teniendo εργα 041 N-APN obras δε 61 CONJ pero μη 61 PRT-N no εχς 92 V-PAS-3S esté teniendo? μη 61 PRT-N No δυναται 410 V-PNI-3S está siendo capaz η 588 T-NSF la πιστις 4102 N-NSF confianza σωσαι 4982 V-AAN librar αυτος 846 P-ASM a él?

¹⁵ εαν 437 COND Si alguna vez αδελφος 80 N-NSM hermano η 8 PRT o αδελφη 79 N-NSF hermana γυμνοι 1131 A-NPM desnudos υπαρχωσιν 5225 V-PAS-3P estén existiendo και 532 CONJ y λειπομενοι 007 V-PPP-NPM siendo faltado της 588 T-GSF de el εφημερου 84 A-GSF diario τροφης 5160 N-GSF alimento

¹⁶ ειπη 004 V-2AAS-3S diga δε 61 CONJ pero τις 5100 X-NSM alguien αυτοις 846 P-DPM a ellos εξ 537 PREP procedente de υμως 5210 P-2GP ustedes υπαγετε 5217 V-PAM-2P Estén yendo εν 722 PREP en ειρηνς 515 N-DSF paz θερμαινεσθε 8 V-PEM-2P estén siendo calientes και 532 CONJ y χορταζεσθς 5526 V-PPM-2P estén siendo saciados μη 61 PRT-N No δωτε 5 V-2AAS-2P den δε 61 CONJ pero αυτοις 846 P-DPM a ellos τα 588 T-APN las επιτηδεια 006 A-APN (cosas) apropiadas (necesarias) του 588 T-GSN de el σωματος 4983 N-GSN cuerpo τι 5101 I-NSN ¿Qué το 588 T-NSN el οφελος 786 N-NSN beneficio?

¹⁷ ουτως 779 ADV Así και 532 CONJ también η 588 T-NSF la πιστις 4102 N-NSF confianza εαν 437 COND si alguna vez μη 61 PRT-N no εχη 92 V-PAS-3S esté teniendo εργς 041 N-APN obras νεκρα 498 A-NSF muerta εστιν 510 V-PAI-3S está siendo καθ 596 PREP según εαυτης 438 F-3ASF a sí misma

¹⁸ αλλ 5 CONJ Pero ερει 046 V-FAI-3S dirá τις 5100 X-NSM alguien συ 4771 P-2NS Tú πιστιν 4102 N-ASF confianza εχεις 92 V-PAI-2S estás teniendo καγω 504 P-1NS-K yo también εργα 041 N-APN obras εχς 92 V-PAI-1S estoy teniendo δειξον 66 V-AAM-2S muestra μοι 473 P-1DS a mí την 588 T-ASF a la πιστιν 4102 N-ASF confianza σου 4771 P-2GS de ti χωρις 5565 ADV aparte de των 588 T-GPN las εργως 041 N-GPN obras καγω 504 P-1NS-K yo también σοι 4771 P-2DS a ti δειξω 66 V-FAI-1S mostraré εκ 537 PREP procedente de των 588 T-GPN las εργων 041 N-GPN obras μου 473 P-1GS de mí την 588 T-ASF la πιστις 4102 N-ASF confianza

¹⁹ συ 4771 P-2NS Tú πιστευεις 4100 V-PAI-2S estás confiando οτι 754 CONJ que εις 520 A-NSM uno εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios? καλως 573 ADV Excelentemente ποιεις 4160 V-PAI-2S estás haciendo και 532 CONJ también τα 588 T-NPN los δαιμονια 40 N-NPN demonios πιστευουσιν 4100 V-PAI-3P están confiando και 532 CONJ y φρισσουσις 5425 V-PAI-3P están estremeciendo con temblor

²⁰ θελεις 09 V-PAI-2S ¿Estás queriendo δε 61 CONJ pero γνωνας 097 V-2AAN conocer ω 5599 INJ oh ανθρωπε 444 N-VSM hombre κενς 756 A-VSM vacío οτι 754 CONJ que η 588 T-NSF la πιστις 4102 N-NSF confianza χωρις 5565 ADV aparte de των 588 T-GPN las εργων 041 N-GPN obras αργη 692 A-NSF inútil εστις 510 V-PAI-3S está siendo?

²¹ αβρααμ 11 N-PRI Abrahán ο 588 T-NSM el πατηρ 962 N-NSM padre ημων 48 P-1GP de nosotros ουκ 756 PRT-N ¿No εξ 537 PREP procedente de εργων 041 N-GPN obras εδικαιωθς 44 V-API-3S fue declarado recto ανενεγκας 99 V-AAP-NSM habiendo ofrecido ισαακ 464 N-PRI a Isaac τον 588 T-ASM a el υιον 5207 N-ASM hijo αυτου 846 P-GSM de él επι 909 PREP sobre το 588 T-ASN el θυσιαστηριος 79 N-ASN lugar de sacrificio?

²² βλεπεις 991 V-PAI-2S Estás viendo οτι 754 CONJ que η 588 T-NSF la πιστις 4102 N-NSF confianza συνηργει 4903 V-IAI-3S estaba obrando junto τοις 588 T-DPN a las εργοις 041 N-DPN obras αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y εκ 537 PREP procedente de των 588 T-GPN las εργων 041 N-GPN obras η 588 T-NSF la πιστις 4102 N-NSF confianza ετελειωθς 5048 V-API-3S fue completada

²³ και 532 CONJ Y επληρωθη 4137 V-API-3S fue llenado a plenitud η 588 T-NSF el γραφη 4 N-NSF escrito η 588 T-NSF el λεγουσς 004 V-PAP-NSF diciendo επιστευσεν 4100 V-AAI-3S Confió δε 61 CONJ pero αβρααμ 11 N-PRI Abrahán τω 588 T-DSM a el θες 6 N-DSM Dios και 532 CONJ y ελογισθη 049 V-API-3S fue contado αυτω 846 P-DSM a él εις 519 PREP hacia dentro δικαιοσυνης 43 N-ASF rectitud και 532 CONJ y φιλος 5384 A-NSM amigo θεου 6 N-GSM de Dios εκληθς 564 V-API-3S fue llamado

²⁴ ορατε 708 V-PAI-2P Están viendo οτι 754 CONJ que εξ 537 PREP procedente de εργων 041 N-GPN obras δικαιουται 44 V-PPI-3S está siendo declarado recto ανθρωπος 444 N-NSM hombre και 532 CONJ y ουκ 756 PRT-N no εκ 537 PREP procedente de πιστεως 4102 N-GSF confianza μονος 440 ADV solamente

²⁵ ομοιως 668 ADV Igualmente δε 61 CONJ pero και 532 CONJ también ρααβ 4460 N-PRI Rahab η 588 T-NSF la πορνη 4204 N-NSF prostituta ουκ 756 PRT-N ¿No εξ 537 PREP procedente de εργων 041 N-GPN obras εδικαιωθς 44 V-API-3S fue declarada recta υποδεξαμενη 5264 V-ADP-NSF habiendo recibido debajo (de techo) τους 588 T-APM a los αγγελους 32 N-APM mensajeros και 532 CONJ y ετερα 087 A-DSF otro diferente οδω 598 N-DSF camino εκβαλουσς 544 V-2AAP-NSF habiendo arrojado hacia afuera?

²⁶ ωσπερ 5618 ADV Así como γαρ 063 CONJ porque το 588 T-NSN el σωμα 4983 N-NSN cuerpo χωρις 5565 ADV aparte de πνευματος 4151 N-GSN espíritu νεκρον 498 A-NSN muerto εστις 510 V-PAI-3S está siendo ουτως 779 ADV así και 532 CONJ también η 588 T-NSF la πιστις 4102 N-NSF confianza χωρις 5565 ADV aparte de εργων 041 N-GPN obras νεκρα 498 A-NSF muerta εστις 510 V-PAI-3S está siendo

3

¹ μη 61 PRT-N No πολλοι 4183 A-NPM muchos διδασκαλοι N-NPM maestros γινεσθς 096 V-PNM-2P estén llegando a ser αδελφοι 80 N-VPM hermanos μος 473 P-1GS de mí ειδοτες 492 V-RAP-NPM han sabido οτι 754 CONJ que μειζον 73 A-ASN-C más grande κριμα 917 N-ASN juicio λημψομεθς 983 V-FDI-1P recibiremos

² πολλα 4183 A-APN Muchas (veces) γαρ 063 CONJ porque πταιομεν 4417 V-PAI-1P estamos dando traspié απαντες 537 A-NPM todos ει 487 COND Si τις 5100 X-NSM alguien εν 722 PREP en λογω 056 N-DSM palabra ου 756 PRT-N no πταιες 4417 V-PAI-3S está dando traspié ουτος 778 D-NSM este τελειος 5046 A-NSM completo ανης 435 N-NSM varón δυνατος 415 A-NSM capaz χαλιναγωγησαι 5468 V-AAN conducir con brida και 532 CONJ también ολον 650 A-ASN entero το 588 T-ASN el σωμς 4983 N-ASN cuerpo

³ ει 487 COND Si δε 61 CONJ pero των 588 T-GPM de los ιππων 462 N-GPM caballos τους 588 T-APM a las χαλινους 5469 N-APM bridas εις 519 PREP hacia dentro τα 588 T-APN las στοματα 4750 N-APN bocas βαλλομεν 906 V-PAI-1P están poniendo εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el πειθεσθαι 982 V-PPN estar siendo obedientes αυτους 846 P-APM ellos ημις 48 P-1DP a nosotros και 532 CONJ también ολον 650 A-ASN entero το 588 T-ASN el σωμα 4983 N-ASN cuerpo αυτων 846 P-GPM de ellos μεταγομες 9 V-PAI-1P estamos conduciendo de un lado a otro

⁴ ιδου 708 V-2AAM-2S Mira και 532 CONJ también τα 588 T-NPN los πλοις 4143 N-NPN barcos τηλικαυτα 5082 D-NPN tan grandes οντα 510 V-PAP-NPN siendo και 532 CONJ y υπο 5259 PREP por ανεμων 417 N-GPM vientos σκληρων 4642 A-GPM duros ελαυνομενς 643 V-PPP-NPN siendo impelidos μεταγεται 9 V-PPI-3S están siendo conducidos de un lado a otro υπο 5259 PREP por ελαχιστου 646 A-GSN-S más pequeño πηδαλιου 4079 N-GSN timón οπου 699 ADV donde η 588 T-NSF el ορμη 730 N-NSF impulso του 588 T-GSM de el ευθυνοντος 6 V-PAP-GSM haciendo recto βουλετας 014 V-PNI-3S está queriendo

⁵ ουτως 779 ADV Así και 532 CONJ también η 588 T-NSF la γλωσσα 00 N-NSF lengua μικρον 98 A-NSN pequeño μελος 96 N-NSN miembro εστιν 510 V-PAI-3S está siendo και 532 CONJ y μεγαλα 73 A-APN grandes (cosas) αυχες 66 V-PAI-3S está presumiendo ιδου 708 V-2AAM-2S Mira ηλικον 45 A-NSN de cuán grande πυρ 4442 N-NSN fuego ηλικην 45 A-ASF a cuán grande υλην 5208 N-ASF bosque αναπτες 81 V-PAI-3S está encendiendo

⁶ η 588 T-NSF la γλωσσα 00 N-NSF lengua πυς 4442 N-NSN fuego ο 588 T-NSM el κοσμος 889 N-NSM mundo της 588 T-GSF de la αδικιας 93 N-GSF inrectitud η 588 T-NSF la γλωσσα 00 N-NSF lengua καθισταται 525 V-PPI-3S está siendo establecido hacia abajo εν 722 PREP en τοις 588 T-DPN los μελεσιν 96 N-DPN miembros ημως 48 P-1GP de nosotros η 588 T-NSF la σπιλουσα 4695 V-PAP-NSF manchando ολον 650 A-ASN entero το 588 T-ASN el σωμα 4983 N-ASN cuerpo και 532 CONJ y φλογιζουσα 5394 V-PAP-NSF encendiendo en llamas ardientes τον 588 T-ASM a la τροχον 5164 N-ASM rueda της 588 T-GSF de el γενεσεως 078 N-GSF curso de vida natural και 532 CONJ y φλογιζομενη 5394 V-PPP-NSF siendo encendido en llamas ardientes υπο 5259 PREP por της 588 T-GSF el γεεννης 067 N-GSF Gehena

⁷ πασα 956 A-NSF Toda γαρ 063 CONJ porque φυσις 5449 N-NSF naturaleza θηριων 42 N-GPN de bestias salvajes τε 5037 PRT y και 532 CONJ y πετεινων 4071 N-GPN de aves ερπετων 062 N-GPN de reptantes τε 5037 PRT y και 532 CONJ y εναλιων 724 A-GPN de (animales) marítimos δαμαζεται 50 V-PPI-3S está siendo domado και 532 CONJ y δεδαμασται 50 V-RPI-3S ha sido domado τη 588 T-DSF a la φυσει 5449 N-DSF naturaleza τη 588 T-DSF la ανθρωπινς 442 A-DSF humana

⁸ την 588 T-ASF A la δε 61 CONJ pero γλωσσαν 00 N-ASF lengua ουδεις 762 A-NSM-N nadie δυναται 410 V-PNI-3S está siendo capaz ανθρωπων 444 N-GPM de hombres δαμασας 50 V-AAN domar ακαταστατον 82 A-NSN inestable κακος 556 A-NSN maligna μεστη 4 A-NSF llena ιου 447 N-GSM de veneno θανατηφορος 87 A-GSM mortífero

⁹ εν 722 PREP En αυτη 846 P-DSF ella ευλογουμεν 7 V-PAI-1P estamos bendiciendo τον 588 T-ASM a el κυριον 962 N-ASM Señor και 532 CONJ y πατερς 962 N-ASM Padre και 532 CONJ y εν 722 PREP en αυτη 846 P-DSF ella καταρωμεθα 672 V-PNI-1P estamos maldiciendo τους 588 T-APM a los ανθρωπους 444 N-APM hombres τους 588 T-APM a los καθ 596 PREP según ομοιωσιν 669 N-ASF semejanza θεου 6 N-GSM de Dios γεγονοτας 096 V-2RAP-APM han llegado a ser

¹⁰ εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSN la αυτου 846 P-GSN misma στοματος 4750 N-GSN boca εξερχεται 831 V-PNI-3S está saliendo ευλογια 9 N-NSF bendición και 532 CONJ y καταρς 671 N-NSF maldición ου 756 PRT-N No χρς 5534 V-PAI-3S está siendo debido αδελφοι 80 N-VPM hermanos μος 473 P-1GS de mí ταυτα 778 D-NPN estas (cosas) ουτως 779 ADV así γινεσθας 096 V-PNN estar llegando a ser

¹¹ μητι 85 PRT-I No η 588 T-NSF la πηγη 4077 N-NSF fuente εκ 537 PREP procedente de της 588 T-GSF la αυτης 846 P-GSF misma οπης 692 N-GSF abertura βρυει 032 V-PAI-3S está borbotoneando το 588 T-ASN lo γλυκυ 099 A-ASN dulce και 532 CONJ y το 588 T-ASN lo πικρος 4089 A-ASN amargo?

¹² μη 61 PRT-N ¿No δυνατας 410 V-PNI-3S está siendo capaz αδελφοι 80 N-VPM hermanos μος 473 P-1GS de mí συκη 4808 N-NSF higuera ελαιας 636 N-APF olivos ποιησαι 4160 V-AAN hacer η 8 PRT o αμπελος 88 N-NSF vid συκς 4810 N-APN higos? ουτε 777 CONJ-N Ni αλυκον 52 A-ASN salada γλυκυ 099 A-ASN dulce ποιησαι 4160 V-AAN hacer υδως 5204 N-ASN agua

¹³ τις 5101 I-NSM ¿Quién σοφος 4680 A-NSM sabio και 532 CONJ y επιστημων 990 A-NSM entendido εν 722 PREP en υμις 5210 P-2DP ustedes? δειξατω 66 V-AAM-3S Muestre εκ 537 PREP procedente de της 588 T-GSF la καλης 570 A-GSF excelente αναστροφης 91 N-GSF conducta τα 588 T-APN las εργα 041 N-APN obras αυτου 846 P-GSM de él εν 722 PREP en πραυτητι 4240 N-DSF apacibilidad σοφιας 4678 N-GSF de sabiduría

¹⁴ ει 487 COND Si δε 61 CONJ pero ζηλον 05 N-ASM celo πικρον 4089 A-ASM amargo εχετε 92 V-PAI-2P están teniendo και 532 CONJ y εριθειαν 052 N-ASF facciones εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el καρδια 588 N-DSF corazón υμως 5210 P-2GP de ustedes μη 61 PRT-N no κατακαυχασθε 620 V-PNM-2P estén jactando της 588 T-GSF de la αληθειας 5 N-GSF verdad και 532 CONJ y ψευδεσθς 5574 V-PMM-2P estén mintiéndose

¹⁵ ουκ 756 PRT-N No εστιν 510 V-PAI-3S está siendo αυτη 778 D-NSF esta η 588 T-NSF la σοφια 4678 N-NSF sabiduría ανωθεν 509 ADV desde arriba κατερχομενς 718 V-PNP-NSF viniendo hacia abajo αλλα 5 CONJ sino επιγειος 919 A-NSF terrenal ψυχικς 5591 A-NSF perteneciente a (deseos de) alma δαιμονιωδης 41 A-NSF demoníaca

¹⁶ οπου 699 ADV Donde γαρ 063 CONJ porque ζηλος 05 N-NSM celo και 532 CONJ y εριθεις 052 N-NSF facciones (contradictorias) εκει 563 ADV allí ακαταστασια 81 N-NSF desorden και 532 CONJ y παν 956 A-NSN toda φαυλον 5337 A-NSN vil πραγμς 4229 N-NSN cosa

¹⁷ η 588 T-NSF La δε 61 CONJ pero ανωθεν 509 ADV desde arriba σοφια 4678 N-NSF sabiduría πρωτον 4412 ADV-S primero μεν 03 PRT de hecho αγνη 53 A-NSF pura εστις 510 V-PAI-3S está siendo επειτα 899 ADV a continuación ειρηνικς 516 A-NSF pacífica επιεικης 933 A-NSF condescendiente ευπειθης 8 A-NSM lista para obedecer μεστη 4 A-NSF llena ελεους 656 N-GSN de misericordia και 532 CONJ y καρπων 590 N-GPM de frutos αγαθως 8 A-GPM buenos αδιακριτος 87 A-NSF no juzgando distintivamente (a parcialidad) ανυποκριτος 505 A-NSF sin hipocresía

¹⁸ καρπος 590 N-NSM Fruto δε 61 CONJ pero δικαιοσυνης 43 N-GSF de rectitud εν 722 PREP en ειρηνη 515 N-DSF paz σπειρεται 4687 V-PPI-3S está siendo sembrado τοις 588 T-DPM a los ποιουσιν 4160 V-PAP-DPM haciendo ειρηνης 515 N-ASF paz

4

¹ ποθεν 4159 ADV-I ¿De dónde πολεμοι 4171 N-NPM guerras και 532 CONJ y ποθεν 4159 ADV-I de dónde μαχαι 63 N-NPF peleas εν 722 PREP en υμις 5210 P-2DP a ustedes? ουκ 756 PRT-N ¿No εντευθες 782 ADV desde aquí εκ 537 PREP procedente de των 588 T-GPF los ηδονων 7 N-GPF placeres sensuales υμων 5210 P-2GP de ustedes των 588 T-GPF de los στρατευομενων 4754 V-PMP-GPF sirviendo como soldados εν 722 PREP en τοις 588 T-DPN los μελεσιν 96 N-DPN miembros υμως 5210 P-2GP de ustedes?

² επιθυμειτς 937 V-PAI-2P Están deseando και 532 CONJ y ουκ 756 PRT-N no εχετς 92 V-PAI-2P están teniendo φονευετε 5407 V-PAI-2P están asesinando και 532 CONJ y ζηλουτς 06 V-PAI-2P están siendo celosos και 532 CONJ y ου 756 PRT-N no δυνασθε 410 V-PNI-2P están siendo capaces επιτυχεις 013 V-2AAN alcanzar μαχεσθε 64 V-PNI-2P están peleándose και 532 CONJ y πολεμειτς 4170 V-PAI-2P están guerreando και 532 CONJ y ουκ 756 PRT-N no εχετε 92 V-PAI-2P están teniendo δια 1223 PREP a través το 588 T-ASN el μη 61 PRT-N no αιτεισθαι 54 V-PMN estar solicitando υμας 5210 P-2AP ustedes

³ αιτειτε 54 V-PAI-2P están solicitando και 532 CONJ y ου 756 PRT-N no λαμβανετς 983 V-PAI-2P están recibiendo (ustedes) διοτι 60 CONJ porque κακως 560 ADV malamente αιτεισθς 54 V-PMI-2P están solicitando ινα 443 CONJ para que εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF los ηδοναις 7 N-DPF placeres sensuales υμων 5210 P-2GP de ustedes δαπανησητς 59 V-AAS-2P gasten

⁴ μοιχαλιδες 428 N-VPF Adúlteras ουκ 756 PRT-N ¿No οιδατε 492 V-RAI-2P han sabido οτι 754 CONJ que η 588 T-NSF la φιλια 5373 N-NSF amistad (cariñosa) του 588 T-GSM de el κοσμου 889 N-GSM mundo εχθρα 89 N-NSF enemistad εστιν 510 V-PAI-3S está siendo τω 588 T-DSM a el θες 6 N-DSM Dios? ος 739 R-NSM Quien εαν 437 COND si alguna vez ουν 767 CONJ por lo tanto βουληθη 014 V-AOS-3S quiera φιλος 5384 A-NSM amigo ειναι 510 V-PAN ser του 588 T-GSM de el κοσμος 889 N-GSM mundo εχθρος 90 A-NSM enemigo του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios καθιστατας 525 V-PPI-3S está siendo establecido hacia abajo

⁵ η 8 PRT ¿O δοκειτε 80 V-PAI-2P están pensando οτι 754 CONJ que κενως 761 ADV vanamente η 588 T-NSF el γραφη 4 N-NSF escrito λεγες 004 V-PAI-3S está diciendo προς 4314 PREP Hacia φθονον 5355 N-ASM envidia επιποθει 971 V-PAI-3S está anhelando το 588 T-NSN el πνευμα 4151 N-NSN espíritu ο 739 R-NSN cual κατωκισεν 730 V-AAI-3S residió εν 722 PREP en ημις 48 P-1DP nosotros?

⁶ μειζονα 73 A-ASF-C Mayor δε 61 CONJ pero διδωσιν 5 V-PAI-3S está dando χαρις 5485 N-ASF bondad inmerecida διο 52 CONJ a través cual λεγες 004 V-PAI-3S está diciendo ο 588 T-NSM El θεος 6 N-NSM Dios υπερηφανοις 5244 A-DPM a altaneros αντιτασσετας 498 V-PMI-3S está oponiéndose ταπεινοις 5011 A-DPM a humildes δε 61 CONJ pero διδωσιν 5 V-PAI-3S está dando χαρις 5485 N-ASF bondad inmerecida

⁷ υποταγητε 5293 V-2APM-2P Sean sujetos ουν 767 CONJ por lo tanto τω 588 T-DSM a el θες 6 N-DSM Dios αντιστητε 436 V-2AAM-2P pónganse de pie en contra δε 61 CONJ pero τω 588 T-DSM a el διαβολς 8 A-DSM Calumniador και 532 CONJ y φευξεται 5343 V-FDI-3S huirá αφ 575 PREP desde υμως 5210 P-2GP ustedes

⁸ εγγισατε 448 V-AAM-2P Acérquense τω 588 T-DSM a el θες 6 N-DSM Dios και 532 CONJ y εγγιει 448 V-FAI-3S (se) acercará υμις 5210 P-2DP a ustedes καθαρισατε 511 V-AAM-2P Limpien χειρας 5495 N-APF manos αμαρτωλος 68 A-VPM pecadores και 532 CONJ y αγνισατε 48 V-AAM-2P purifiquen καρδιας 588 N-APF corazones διψυχος 74 A-VPM de dos almas

⁹ ταλαιπωρησατε 5003 V-AAM-2P Aflíjanse con su miseria και 532 CONJ y πενθησατς 996 V-AAM-2P lamenten κλαυσατς 799 V-AAM-2P lloren ο 588 T-NSM la γελως 071 N-NSM risa υμων 5210 P-2GP de ustedes εις 519 PREP hacia dentro πενθος 997 N-ASN lamento μετατραπητω 44 V-2APM-3S sea convertido και 532 CONJ y η 588 T-NSF el χαρα 5479 N-NSF regocijo εις 519 PREP hacia dentro κατηφειας 726 N-ASF desaliento

¹⁰ ταπεινωθητε 5013 V-APM-2P Humíllense ενωπιον 799 ADV a vista de κυριος 962 N-GSM Señor και 532 CONJ y υψωσει 5312 V-FAI-3S ensalzará υμας 5210 P-2AP a ustedes

¹¹ μη 61 PRT-N No καταλαλειτε 635 V-PAM-2P estén hablando en contra αλληλως 40 C-GPM unos a otros αδελφος 80 N-VPM hermanos ο 588 T-NSM el καταλαλων 635 V-PAP-NSM hablando contra αδελφου 80 N-GSM de hermano η 8 PRT o κρινων 919 V-PAP-NSM juzgando τον 588 T-ASM a el αδελφον 80 N-ASM hermano αυτου 846 P-GSM de él καταλαλει 635 V-PAI-3S está hablando contra νομου 551 N-GSM de ley και 532 CONJ y κρινει 919 V-PAI-3S está juzgando νομος 551 N-ASM a ley ει 487 COND si δε 61 CONJ pero νομον 551 N-ASM a ley κρινεις 919 V-PAI-2S estás juzgando ουκ 756 PRT-N no ει 510 V-PAI-2S estás siendo ποιητης 4163 N-NSM hacedor νομου 551 N-GSM de ley αλλα 5 CONJ sino κριτης 923 N-NSM juez

¹² εις 520 A-NSM Uno εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el νομοθετης 550 N-NSM colocador de ley και 532 CONJ y κριτης 923 N-NSM juez ο 588 T-NSM el δυναμενος 410 V-PNP-NSM siendo capaz σωσαι 4982 V-AAN librar και 532 CONJ y απολεσας 622 V-AAN destruir συ 4771 P-2NS ¿Tú δε 61 CONJ pero τις 5101 I-NSM quién ες 510 V-PAI-2S estás siendo ο 588 T-NSM el κρινων 919 V-PAP-NSM juzgando τον 588 T-ASM a el πλησιος 4139 ADV vecino?

¹³ αγε 71 V-PAM-2S Estés conduciendo νυν 568 ADV ahora οι 588 T-NPM los λεγοντες 004 V-PAP-NPM diciendo σημερον 4594 ADV Hoy η 8 PRT o αυριον 839 ADV mañana πορευσομεθα 4198 V-FDI-1P iremos en camino εις 519 PREP hacia dentro τηνδε 592 D-ASF a tal την 588 T-ASF a la πολιν 4172 N-ASF ciudad και 532 CONJ y ποιησομεν 4160 V-FAI-1P haremos εκει 563 ADV allí ενιαυτον 763 N-ASM año και 532 CONJ y εμπορευσομεθα 710 V-FDI-1P estaremos en camino negociando και 532 CONJ y κερδησομες 770 V-FAI-1P haremos ganancias

¹⁴ οιτινες 748 R-NPM Quienes ουκ 756 PRT-N no επιστασθε 987 V-PNI-2P están sabiendo bien το 588 T-ASN el της 588 T-GSF de el αυριον 839 ADV día siguiente ποια 4169 I-NSF de qué clase γαρ 063 CONJ porque η 588 T-NSF la ζωη 2222 N-NSF vida υμως 5210 P-2GP de ustedes ατμις 822 N-NSF neblina γαρ 063 CONJ porque εστε 510 V-PAI-2P están siendo η 588 T-NSF la προς 4314 PREP hacia ολιγον 641 A-ASN poco φαινομενς 5316 V-PEP-NSF siendo aparecida επειτα 899 ADV a continuación και 532 CONJ también αφανιζομενς 853 V-PPP-NSF siendo desaparecida

¹⁵ αντι 473 PREP En lugar de (eso) του 588 T-GSN el λεγειν 004 V-PAN estar diciendo υμας 5210 P-2AP ustedes εαν 437 COND Si alguna vez ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM Señor θελησς 09 V-AAS-3S quiera και 532 CONJ también ζησομεν 98 V-FAI-1P viviremos και 532 CONJ y ποιησομεν 4160 V-FAI-1P haremos τουτο 778 D-ASN a esto η 8 PRT o εκεινς 565 D-ASN aquello

¹⁶ νυν 568 ADV Ahora δε 61 CONJ pero καυχασθε 744 V-PNI-2P están jactándose εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF las αλαζονιαις 212 N-DPF arrogancias jactanciosas υμως 5210 P-2GP de ustedes πασα 956 A-NSF toda καυχησις 746 N-NSF jactancia τοιαυτη 5108 D-NSF tal πονηρα 4190 A-NSF maligna εστις 510 V-PAI-3S está siendo

¹⁷ ειδοτι 492 V-RAP-DSM Ha sabido ουν 767 CONJ por lo tanto καλον 570 A-ASM excelente ποιειν 4160 V-PAN estar haciendo και 532 CONJ y μη 61 PRT-N no ποιουντς 4160 V-PAP-DSM haciendo αμαρτια 66 N-NSF pecado αυτω 846 P-DSM a él εστις 510 V-PAI-3S está siendo

5

¹ αγε 71 V-PAM-2S Estés conduciendo νυν 568 ADV ahora οι 588 T-NPM los πλουσιος 4145 A-NPM ricos κλαυσατε 799 V-AAM-2P lloren ολολυζοντες 649 V-PAP-NPM aullando επι 909 PREP sobre ταις 588 T-DPF las ταλαιπωριαις 5004 N-DPF desdichas miserables υμων 5210 P-2GP de ustedes ταις 588 T-DPF las επερχομεναις 904 V-PNP-DPF viniendo sobre

² ο 588 T-NSM La πλουτος 4149 N-NSM riqueza υμων 5210 P-2GP de ustedes σεσηπεν 4595 V-2RAI-3S (se) ha podrido και 532 CONJ y τα 588 T-NPN las ιματια 440 N-NPN prendas exteriores de vestir υμων 5210 P-2GP de ustedes σητοβρωτα 4598 A-NPN apolilladas γεγονες 096 V-2RAI-3S ha llegado a ser

³ ο 588 T-NSM El χρυσος 5557 N-NSM oro υμων 5210 P-2GP de ustedes και 532 CONJ y ο 588 T-NSM la αργυρος 696 N-NSM plata κατιωτας 728 V-RPI-3S ha sido oxidado και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el ιος 447 N-NSM moho αυτων 846 P-GPM de ellos εις 519 PREP hacia dentro μαρτυριον 42 N-ASN testimonio υμιν 5210 P-2DP a ustedes εσται 510 V-FDI-3S será και 532 CONJ y φαγεται 5315 V-FDI-3S comerá τας 588 T-APF a las σαρκας 4561 N-APF carnes υμων 5210 P-2GP de ustedes ως 5613 ADV como πυς 4442 N-ASN fuego εθησαυρισατε 43 V-AAI-2P atesoraron εν 722 PREP en εσχαταις 078 A-DPF-S últimos ημεραις 50 N-DPF días

⁴ ιδου 708 V-2AAM-2S Mira ο 588 T-NSM el μισθος 408 N-NSM sueldo των 588 T-GPM de los εργατων 040 N-GPM obreros των 588 T-GPM de los αμησαντων 70 V-AAP-GPM habiendo cosechado τας 588 T-APF a los χωρας 5561 N-APF campos υμων 5210 P-2GP de ustedes ο 588 T-NSM el αφυστερημενος 650 V-RPP-NSM ha sido retenido αφ 575 PREP desde υμων 5210 P-2GP ustedes κραζες 896 V-PAI-3S sigue clamando a gritos και 532 CONJ y αι 588 T-NPF los βοαι 995 N-NPF clamores των 588 T-GPM de los θερισαντων 5 V-AAP-GPM habiendo segado εις 519 PREP hacia dentro τα 588 T-APN a los ωτα 775 N-APN oídos κυριου 962 N-GSM de Señor σαβαωθ 4519 HEB de Ejércitos εισεληλυθας 525 V-2RAI-3P han entrado

⁵ ετρυφησατε 5171 V-AAI-2P vivieron en lujo επι 909 PREP sobre της 588 T-GSF la γης 093 N-GSF tierra και 532 CONJ y εσπαταλησατς 4684 V-AAI-2P vivieron para placeres εθρεψατε 5142 V-AAI-2P alimentando τας 588 T-APF a los καρδιας 588 N-APF corazones υμων 5210 P-2GP de ustedes εν 722 PREP en ημερα 50 N-DSF día σφαγης 4967 N-GSF de matanza

⁶ κατεδικασατς 613 V-AAI-2P Condenaron εφονευσατε 5407 V-AAI-2P asesinaron τον 588 T-ASM a el δικαιος 42 A-ASM recto ουκ 756 PRT-N ¿No αντιτασσεται 498 V-PMI-3S está oponiéndose υμις 5210 P-2DP a ustedes?

⁷ μακροθυμησατε 4 V-AAM-2P Tengan largura de espíritu ους 767 CONJ por lo tanto αδελφος 80 N-VPM hermanos εως 93 ADV hasta της 588 T-GSF la παρουσιας 952 N-GSF presencia του 588 T-GSM de el κυριος 962 N-GSM Señor ιδου 708 V-2AAM-2S mira ο 588 T-NSM el γεωργος 092 N-NSM cultivador εκδεχεται 551 V-PNI-3S está esperando τον 588 T-ASM a el τιμιον 5093 A-ASM precioso καρπον 590 N-ASM fruto της 588 T-GSF de la γης 093 N-GSF tierra μακροθυμων 4 V-PAP-NSM teniendo largura de espíritu επ 909 PREP sobre αυτω 846 P-DSM él εως 93 ADV hasta λαβη 983 V-2AAS-3S reciba προιμον 4406 A-ASM temprana (lluvia) και 532 CONJ y οψιμος 797 A-ASM tardía (lluvia)

⁸ μακροθυμησατε 4 V-AAM-2P Tengan largura de espíritu και 532 CONJ también υμεις 5210 P-2NP ustedes στηριξατε 4741 V-AAM-2P hagan fijos firmemente τας 588 T-APF a los καρδιας 588 N-APF corazones υμως 5210 P-2GP de ustedes οτι 754 CONJ porque η 588 T-NSF la παρουσια 952 N-NSF presencia του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor ηγγικες 448 V-RAI-3S se ha acercado

⁹ μη 61 PRT-N No στεναζετε 4727 V-PAM-2P estén suspirando κατ 596 PREP contra αλληλως 40 C-GPM unos a otros αδελφος 80 N-VPM hermanos ινα 443 CONJ para que μη 61 PRT-N no κριθητς 919 V-APS-2P sean juzgados ιδου 708 V-2AAM-2S mira ο 588 T-NSM el κριτης 923 N-NSM juez προ 4253 PREP delante de των 588 T-GPF las θυρων 74 N-GPF puertas εστηκες 476 V-RAI-3S ha puesto de pie

¹⁰ υποδειγμα 5262 N-ASN Modelo λαβετς 983 V-2AAM-2P tomen αδελφος 80 N-VPM hermanos της 588 T-GSF de el κακοπαθειας 552 N-GSF sufrir el mal και 532 CONJ y της 588 T-GSF de la μακροθυμιας 5 N-GSF largura de espíritu τους 588 T-APM a los προφητας 4396 N-APM voceros οι 739 R-NPM quienes ελαλησαν 980 V-AAI-3P hablaron εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el ονοματι 686 N-DSN Nombre κυριος 962 N-GSM de Señor

¹¹ ιδου 708 V-2AAM-2S Mira μακαριζομεν 06 V-PAI-1P estamos pronunciando afortunados τους 588 T-APM a los υπομειναντας 5278 V-AAP-APM habiendo aguantado την 588 T-ASF a el υπομονην 5281 N-ASF aguante ιωβ 492 N-PRI de Job ηκουσατς 91 V-AAI-2P oyeron και 532 CONJ y το 588 T-ASN la τελος 5056 N-ASN completación κυριου 962 N-GSM de Señor ειδετς 708 V-2AAI-2P vieron οτι 754 CONJ que πολυσπλαγχνος 4184 A-NSM muy tiernamente compasivo εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM Señor και 532 CONJ y οικτιρμως 629 A-NSM misericordioso

¹² προ 4253 PREP Antes παντων 956 A-GPN de todas (cosas) δς 61 CONJ pero αδελφοι 80 N-VPM hermanos μος 473 P-1GS de mí μη 61 PRT-N no ομνυετς 660 V-PAM-2P estén jurando μητε 83 CONJ-N ni τον 588 T-ASM a el ουρανον 772 N-ASM cielo μητε 83 CONJ-N ni την 588 T-ASF a la γην 093 N-ASF tierra μητε 83 CONJ-N ni αλλον 43 A-ASM a otro τινα 5100 X-ASM algún ορκος 727 N-ASM juramento ητω 510 V-PAM-3S esté siendo δε 61 CONJ pero υμων 5210 P-2GP de ustedes το 588 T-NSN el ναι 483 PRT Sí ναι 483 PRT Sí και 532 CONJ y το 588 T-NSN el ου 756 PRT-N No ος 756 PRT-N No ινα 443 CONJ para que μη 61 PRT-N no υπο 5259 PREP bajo κρισιν 920 N-ASF juicio πεσητς 4098 V-2AAS-2P caigan

¹³ κακοπαθει 553 V-PAI-3S ¿Está sufriendo el mal τις 5100 X-NSM alguien εν 722 PREP en υμις 5210 P-2DP ustedes? προσευχεσθς 4336 V-PNM-3S Esté orando ευθυμει 4 V-PAI-3S ¿Está siendo bien de ánimo τις 5100 X-NSM alguien? ψαλλετς 5567 V-PAM-3S Esté cantando salmos

¹⁴ ασθενει 770 V-PAI-3S ¿Está siendo débil τις 5100 X-NSM alguien εν 722 PREP en υμις 5210 P-2DP ustedes? προσκαλεσασθω 4341 V-ADM-3S Esté llamando τους 588 T-APM a los πρεσβυτερους 4245 A-APM-C ancianos της 588 T-GSF de la εκκλησιας 577 N-GSF asamblea και 532 CONJ y προσευξασθωσαν 4336 V-ADM-3P oren επ 909 PREP sobre αυτον 846 P-ASM él αλειψαντες 8 V-AAP-NPM habiendo untado ελαιω 637 N-DSN aceite εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el ονοματι 686 N-DSN nombre του 588 T-GSM de el κυριος 962 N-GSM Señor

¹⁵ και 532 CONJ Y η 588 T-NSF la ευχη 71 N-NSF oración της 588 T-GSF de la πιστεως 4102 N-GSF confianza σωσει 4982 V-FAI-3S librará τον 588 T-ASM a el καμνοντς 577 V-PAP-ASM siendo cansado και 532 CONJ y εγερει 453 V-FAI-3S levantará αυτον 846 P-ASM a él ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM Señor καν 579 COND-K y si αμαρτιας 66 N-APF pecados η 510 V-PAS-3S esté siendo πεποιηκως 4160 V-RAP-NSM ha hecho αφεθησεται 863 V-FPI-3S será dejado ir αυτς 846 P-DSM a él

¹⁶ εξομολογεισθε 843 V-PMM-2P Estén confesando abiertamente ουν 767 CONJ por lo tanto αλληλοις 40 C-DPM unos a otros τας 588 T-APF los αμαρτιας 66 N-APF pecados και 532 CONJ y ευχεσθε 72 V-PNM-2P estén orando υπερ 5228 PREP por αλληλως 40 C-GPM unos a otros οπως 704 ADV para que ιαθητς 90 V-APS-2P sean sanados πολυ 4183 A-ASN Mucho ισχυει 480 V-PAI-3S está teniendo fuerza δεησις 62 N-NSF ruego δικαιου 42 A-GSM de recto ενεργουμενς 754 V-PMP-NSF siendo en operación en

¹⁷ ηλειας 43 N-NSM Elías ανθρωπος 444 N-NSM hombre ην 510 V-IAI-3S estaba siendo ομοιοπαθης 663 A-NSM de semejantes sentimientos ημις 48 P-1DP a nosotros και 532 CONJ y προσευχη 4335 N-DSF oración προσηυξατο 4336 V-ADI-3S oró του 588 T-GSN de el μη 61 PRT-N no βρεξας 026 V-AAN llover και 532 CONJ y ουκ 756 PRT-N no εβρεξεν 026 V-AAI-3S llovió επι 909 PREP sobre της 588 T-GSF la γης 093 N-GSF tierra ενιαυτους 763 N-APM años τρεις 5140 A-APM tres και 532 CONJ y μηνας 76 N-APM meses ες 803 A-NUI seis

¹⁸ και 532 CONJ Y παλιν 825 ADV otra vez προσηυξατς 4336 V-ADI-3S oró και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el ουρανος 772 N-NSM cielo εδωκεν 5 V-AAI-3S dio υετον 5205 N-ASM lluvia και 532 CONJ y η 588 T-NSF la γη 093 N-NSF tierra εβλαστησεν 985 V-AAI-3S brotó τον 588 T-ASM el καρπον 590 N-ASM fruto αυτης 846 P-GSF de ella

¹⁹ αδελφοι 80 N-VPM Hermanos μος 473 P-1GS de mí εαν 437 COND si alguna vez τις 5100 X-NSM alguien εν 722 PREP en υμιν 5210 P-2DP ustedes πλανηθη 4105 V-APS-3S sea extraviado απο 575 PREP desde της 588 T-GSF la αληθειας 5 N-GSF verdad και 532 CONJ y επιστρεψη 994 V-AAS-3S haga volver τις 5100 X-NSM alguien αυτος 846 P-ASM a él

²⁰ γινωσκετω 097 V-PAM-3S esté conociendo οτι 754 CONJ que ο 588 T-NSM el επιστρεψας 994 V-AAP-NSM habiendo hecho volver αμαρτωλον 68 A-ASM a pecador εκ 537 PREP fuera de πλανης 4106 N-GSF error οδου 598 N-GSF camino αυτου 846 P-GSM de él σωσει 4982 V-FAI-3S librará ψυχην 5590 N-ASF a alma αυτου 846 P-GSM de él εκ 537 PREP fuera de θανατου 88 N-GSM muerte και 532 CONJ y καλυψει 572 V-FAI-3S cubrirá πληθος 4128 N-ASN multitud αμαρτιως 66 N-GPF de pecados