1

¹ Paulos, ved Guds villie Jesu Kristi apostel, til de hellige og de troende i Kristus Jesus, som ere i Efesos;

² Naade være med eder og fred fra Gud vor skaber og Herren Jesus Kristus! -

³ Lovet være Gud og vor Herres Jesu Kristi Fader,som velsignede os i Kristus med al aandelig velsignelse i det himmelske;

⁴ ligesom han i ham har udvalgt os for verdens grundlæggelse, forat vi i kjærlighed skulle være hellige og ulastelige for hans aasyn,

⁵ idet han forud bestemte os ved Jesus Kristus til sønnekaar hos sig efter sin velbehagelige villie,

⁶ sin naades herlighed til lov, i hvilken han benaadede os i den elskede,

⁷ i hvem vi har gjenløsning ved hans blod, syndernes forladelse, efter hans naades rigdom,

⁸ som han overflødig meddelte os i al visdom og forstand,

⁹ da han kundgjorde os sin villies hemmelighed efter sin velbehagelige beslutning, som han fattede hos sig selv,

¹⁰ til at oprette en husholdning i tidernes fylde forat samle alt under eet hoved i Kristus, det, som er i himlene, og det, som er paa jorden, i ham,

¹¹ i hvem vi ogsaa ere lodtagne, forud bestemte efter hans beslutning, som virker alt efter sin villies raad;

¹² forat vi kunne være hans herlighed til lovprisning, vi, som forud haabede paa Kristus;

¹³ i hvem ogsaa i ere, da i hørte sandhedsordet, evangeliet om eders saliggjørelse, i hvem i ogsaa, da i troede, bleve beseglede med forjættelsens Helligaand,

¹⁴ som er pantet paa vor arv til ejendommens udløsning, hans herlighed til lovprisning! -

¹⁵ Derfor, da ogsaa jeg hørte om eders tro paa Herren Jesus og eders kjærlighed til alle de hellige,

¹⁶ aflader jeg ikke at takke for eder, idet jeg ihukommer eder i mine bønner,

¹⁷ at vor Herres Jesu Kristi Gud, herlighedens Fader, vilde give eder visdoms og aabenbarelses Aand i hans kundskab,

¹⁸ eders hjærtes oplyste øjne, at i kunde kjende det haab, han kaldte eder til, og hvilken hans arvs herlige rigdom er blandt de hellige,

¹⁹ og hvilken hans magts overordenlige storhed er over os, som tro, efter hans stærke krafts virkning,

²⁰ som han virkede i Kristus, da han opvakte ham fra de døde og satte ham i de himmelske egne ved sin højre haand,

²¹ langt over al fyrstendom og myndighed og magt og herredom og hvert navn, som nævnes, ikke alene i denne verden, men ogsaa i den tilkommende,

²² og lagde alt under hans fødder og satte ham over alting til hoved for menigheden,

²³ somer hans legeme, som er hans fylde, der opfylder alt i alle.

2

¹ Ogsaa eder gjorde han levende, da i vare døde i eders overtrædelse og synder,

² i hvilke i forhen vandrede efter denne verdens skik efter den fyrstes vis, som har magt i luften, den aands, som nu virker i vantroens børn,

³ blandt hvilke vi og alle forhen vandrede i vort kjøds lyster og gjorde kjødets og tankernes villie, og vare af natur vredes børn ligesom de øvrige;

⁴ men Gud, som er rig paa barmhjærtighed, for sin store kjærligheds skyld, med hvilken han elskede os,

⁵ gjorde ogsaa os, som vare døde i vore overtrædelser, levende med Kristus, - af naade ere i frelste! -

⁶ og oprejste os og satte os tillige i det himmelske rige i Kristus Jesus,

⁷ forat han i de kommende tider kunde vise sin naades overordenlige rigdom i godhed mod os i Kristus Jesus.

⁸ Thi af naade ere i frelste ved troen, og det ikke af eder selv, det er Guds gave,

⁹ ikke af gjerninger, forat ikke nogen skal rose sig.

¹⁰ Thi vi ere hans værk, skabte i Kristus Jesus til gode gjerninger, til hvilke Gud forud beredte os, at vi skulde vandre i dem.

¹¹ Husker derfor paa, at i, som forhen vare hedninger i kjødet, og bleve kaldte uomskaarne af den saakaldte omskjærelse i kjødet, hvilken skeer med hænder,

¹² at I i den tid vare uden Kristus, udelukkede fra Israels borgerret og fremmede for pagterne, da i ikke havde forjættelsens haab og vare uden Gud i verden,

¹³ men nu ere I i Kristus Jesus; I, som forhen vare langt borte, ere komne nær i Kristi blod.

¹⁴ Han er nemlig vor fred, han, som gjorde begge til eet og nedbrød adskillelsens skillevæg,

¹⁵ da han i sit kjød afskaffede fjendskabet, budenes lov i befalinger, forat han i sig selv kunde skabe de to til eet nyt menneske, idet han gjorde fred,

¹⁶ og forlige dem begge i eet legeme med Gud ved korset, da han ved dette slog fjendskabet ihjel.

¹⁷ Og han kom og forkyndte fred for eder, som vare langt borte, og for dem, som vare nær;

¹⁸ thi ved ham have vi begge i een Aand adgang til Faderen.

¹⁹ Saa ere i da ikke længer fremmede og udlændinger, men de helliges medborgere og Guds husfolk,

²⁰ opbyggede paa apostlenes og profeternes grundvold, med Jesus Kristus selv til hovedhjørnesten;

²¹ i hvem hele bygningen er sammenføjet og voxer til et helligt tempel i Herren;

²² i hvem ogsaa i blive sammenbyggede til Guds bolig i Aanden.

3

¹ For denne sags skyld er jeg, Paulos, Kristi Jesu fange for eder;

² i har dog hørt om den Guds naades husholdning, som er givet mig til eder,

³ at han ved aabenbarelse har kundgjort mig den hemmelighed, - som jeg foran skrev kortelig,

⁴ forat i, naar i læse det, kunne fatte min indsigt i Kristi hemmelighed,

⁵ som i de andre slægter ikke var kundgjort menneskens børn, saaledes som den nu er aabenbaret hans hellige apostle og profeter i den Helligaand,

⁶ at hedningerne ere medarvinger, medinlemmede og meddelagtige i hans forjættelse i Kristus ved evangeliet,

⁷ hvis tjener jeg er bleven efter den Guds naadegave, som er given mig ved hans krafts virkning.

⁸ Mig, den ringeste af alle, er den naade given, at prædike evangeliet blandt hedningerne om Kristi rigdom

⁹ og oplyse alle om, hvordan den hemmeligheds husholdning er, som fra evighed var skjult i Gud, som skabte alle ting ved Jesus Kristus,

¹⁰ forat Guds mangfoldige visdom nu skulde blive kundgjort ved menigheden for fyrstendømmer og magter i det himmelske,

¹¹ efter en evig bestemmelse, som han fuldbyrdede i Kristus Jesus vor Herre,

¹² i hvem vi have frimodighed og adgang med tillid ved troen paa ham;

¹³ hvorfor jeg ogsaa beder, at i ikke tabe modet over mine trængsler for eder, hvilket er eders ære.

¹⁴ For denne sags skyld bøjer jeg mine knæ for vor Herres Jesu Kristi Fader,

¹⁵ af hvem al faderlighed har navn i himlen og paa jorden,

¹⁶ at han vil give eder efter sin herligheds rigdom, at i maa styrkes i kraft ved hans Aand i det indvortes menneske,

¹⁷ at Kristus maa ved troen bo i eders hjærter, saa at i, rodfæstede og grundfæstede i kjærlighed,

¹⁸ maa med alle de hellige kunne fatte, hvad der er breden og længden og dybden og højden,

¹⁹ og kjende Kristi kundskabs overordenlige kjærlighed, forat i kunne opfyldes med al Guds fylde.

²⁰ Men ham, som over alle ting kan gjøre langt mere, end hvad vi bede eller forstaa, efter den kraft, som virker i os,

²¹ ham være ære i menigheden i Kristus Jesus til alle slægter fra evighed til evighed! Amen.

4

¹ Jeg, som er fange i Herren, formaner eder derfor: at vandre det kald værdig, i ere kaldte med,

² med al ydmyghed og sagtmodighed, med langmodighed, idet i fordrage hverandre i kjærlighed

³ og stræbe efter at bevare Aandens enhed i fredens baand,

⁴ eet legeme og een Aand, ligesom i og ere kaldte til eet haab i eders kald;

⁵ een Herre, een tro, een daab,

⁶ een Gud og alles Fader, som er over alle og ved alle og i os alle;

⁷ men hver af os er naaden given efter Kristi gaves maal.

⁸ Derfor siges der: han opfoer til det høje, han tog fangenskabet fangen, og han gav menneskene gaver.

⁹ Men det, at han opfoer, hvad er det uden at han ogsaa først nedfoer til jordens nederste dele.

¹⁰ Han, som foer ned, er den samme, som og foer op langt over alle himle, forat han skulde fylde alt,

¹¹ og selv satte han nogle til apostle, andre til profeter, andre til evangelister, andre til hyrder og lærere,

¹² til de helliges fuldkomne beredelse, til tjenestens gjerning, til Kristi legemes opbyggelse;

¹³ indtil vi alle naa til enhed i troen og Guds Søns erkjendelse, til den fuldkomne mand, til Kristi alders maal,

¹⁴ at vi ikke mere skulle være børn, som bølges og omdrives af hver lærdoms vind ved menneskers spil, ved snuhed til forførelsens kunstgreb;

¹⁵ men at vi, sandheden tro i kjærlighed, i alle maader opvoxe til ham, Kristus, som er hovedet,

¹⁶ af hvem hele legemet, sammenføjet og sammenknyttet ved enhver forbindelse af naadegaver, efter hvert lems tilmaalte kraft, bidrager til legemets væxt til sin opbyggelse i kjærlighed.

¹⁷ Dette siger jeg da og vidner i Herren, at i ikke længer maa vandre, som og de øvrige hedninger vandre i deres sinds forfængelighed,

¹⁸ formørkede i forstanden, blevne fremmede for livet i Gud ved den vankundighed, som er i dem, ved deres hjærtes forhærdelse,

¹⁹ som følesløse har hengivet sig til uterlighed, til al urenheds gjerning i gjerrighed.

²⁰ Men i har ikke saaledes lært Kristus,

²¹ dersom i ellers har hørt ham og ere oplærte i ham, saaledes som sandheden er i Jesus,

²² at i skulle aflægge det gamle menneske efter den forrige omgjængelse, hvilket fordærves ved beragelige lyster,

²³ men at i skulle fornyes i eders sinds aand,

²⁴ og at i skulle iføres det nye menneske, som er skabt efter Gud i sandhedens retfærdighed og hellighed.

²⁵ Aflægger derfor løgn og taler sandhed, hver med sin næste, for vi ere hverandres lemmer.

²⁶ Blive i vrede, da synder ikke; solen gaa ikke ned over eders fortørnelse;

²⁷ giver ikke heller djævelen rum!

²⁸ den som stjal, stjæle ikke mere, men arbejde heller og gjøre gavn med sine egne hænder, forat hankan have at meddele den, som har trang.

²⁹ Intet raaddent ord gaa ud af eders mund, menet godt ord til fornøden opbyggelse, at det kangive tilhørerne naade;

³⁰ og bedrøver ikke Guds Helligaand, i hvem i ere beseglede til gjenløsnings dag.

³¹ Al bitterhed og harme og vrede og skrigen og bespottelse blive langt fra eder tilligemed al ondskab;

³² men værer velvillige mod hveranre, barmhjærtige, og tilgiver hverandre, ligesom og Kristus har tilgivet os!

5

¹ Værer derfor Guds efterlignere, som elskelige børn,

² og vandrer i kjærlighed, ligesom og Kristus elskede os og hengav sig selv for os til en gave og slagtoffer, Gud til en velbehagelig lugt. -

³ Men hor og urenhed eller gjerrighed nævnes ikke engang blandt eder, som det sømmer de hellige,

⁴ og ublu væsen og dum snak, eller letfærdig skjemt, som er utilbørligt, men hellere taksigelse!

⁵ Thi dette vide i, at ingen horkarl eller uren eller gjerrig, som er en afgudsdyrker, har lod i Kristi og Guds rige.

⁶ Ingen forføre eder ved tomme ord, thi for saadant kommer Guds vrede over vantroens børn.

⁷ Bliver da ikke delagtige med dem.

⁸ Thi i vare forhen mørke, men nu ere i lys i Herren; vandrer som lysets børn!

⁹ Aandens frugt er nemlig i al godhed, retfærdighed og sandhed,

¹⁰ saa i prøve, hvad der er Herren velbehageligt;

¹¹ og i maa ikke have del i mørkets ufrugtbare gjerninger, men straffer dem endog hellere;

¹² thi hvad der i løn bedrives af dem, er endog skammeligt at sige.

¹³ Men naar alt dette straffes, aabenbares det af lyset, thi alt det, som aabenbarer, er lys.

¹⁴ Derfor siges her: Vaagn op, du, som sover, og staa op fra de døde, og Kristus vil lyse for dig.

¹⁵ Seer derfor til, at i vandrer varlig, ikke som uvise, men som vise,

¹⁶ der kjøbe den belejlige tid, for dagene ere onde.

¹⁷ Værer derfor ikke uforstandige, men som de, der skjønne, hvad Herrens villie er;

¹⁸ og bliver ikke drukne af vin, hvori der er ryggesløshed; men fyldes i Aanden,

¹⁹ og tiltaler hverandre med psalmer og lovsange og aandelige viser, og synger og leger for Herren i eders hjærter:

²⁰ og siger altid Gud og Faderen tak for alle ting i vor Herres Jesu Kristi navn,

²¹ og værer hverandre underdanige i Kristi frygt!

²² I kvinder, værer eders egne mænd underdanige som Herren;

²³ thi manden er kvindens hovede, ligesom Kristus ogsaa er menighedens hoved, og han er legemets frelser.

²⁴ Men ligesom menigheden er Kristus underdanig, saaledes skulle og kvinderne være i alt mod deres egne mænd. -

²⁵ I mænd, elsker eders hustruer, ligesom og Kristus elskede menigheden og hengav sig selv for den;

²⁶ forat han kunde hellige den, idet han rensede den ved vandbadet i Ordet;

²⁷ forat han kunde fremstille den for sig som en herlig menighed, der ikke har plet eller rynke eller noget saadant, men at den maatte være hellig og ulastelig.

²⁸ Saaledes bør mændene elske deres hustruer som deres legemer; den, som elsker sin hustru, elsker sig selv;

²⁹ ingen hader nemlig nogensinde sit kjød, men føder og varmer det, ligesom og Herren menigheden; -

³⁰ for vi ere lemmer paa hans legeme, af hans kjød og af hans ben. -

³¹ Derfor skal manden forlade sin fader og moder, og holde sig til sin hustru, og de to skulle blive til eet kjød.

³² Denne hemmelighed er stor; jeg taler nemlig om Kristus og om menigheden.

³³ Dog, elsker ogsaa i hver især sin hustru som sig selv! men kvinden have ærefrygt for manden!

6

¹ I børn, adlyder eders forældre i Herren, thi dette er ret;

² ær din fader og moder! det er det første bud med forjættelse,

³ at det maa gaa dig vel, og du maa leve længe paa jorden. -

⁴ Og i fædre, opirrer ikke eders børn, men opføder dem i Herrens tugt og formaning!

⁵ I tjenere, adlyder eders herrer efter kjødet, som Kristus, med fryut og bæven, i eders hjærtes enfoldighed!

⁶ ikke med øjentjeneste som de, der ville behage mennesker, men som Kristi tjenere, der gjøre Guds villie af hjærtet

⁷ og med velvillie tjene som for Herren og ikke for mennesker,

⁸ da i vide, at, hvad godt enhver gjør, det vil gjengjældes ham af Herren, hvad enten han er træl eller fri. -

⁹ Og i herrer, gjører det sammed mod dem, og lader trusel fare, da i vide, at baade eders og deres Herre er i himlene, og der er ikke persons anseelse hos ham!

¹⁰ Iøvrigt, mine brødre, vorder stærke i Herren og i hans vældes kraft!

¹¹ ifører Guds fulde rustning, saa i kunne staa mod djævelens list!

¹² for vi har ikke kamp mod blod og kjød, men mod fyrstendømmer, mod magter, mod verdens herrer af denne tids mørke, mod ondskabens aandelige kræfter i underhimlene.

¹³ Tager derfor Guds fulde rustning paa, forat i kunne staa imod paa den onde dag, og staa, naar i har overvundet alt.

¹⁴ Staaer altsaa ombæltede om eders lænder med sandhed og iførte retfærdigheds brynje,

¹⁵ ombinder fødderne med færdighed i fredens evangelium!

¹⁶ griber fremfor alt troens skjold, hvormed i kunne slukke alle den ondes gloende pile.

¹⁷ og tager frelsens hjælm og Aandens sværd, som er Guds Ord,

¹⁸ og beder paa enhver tid i Aanden med al bøn og begjæring, aarvaagne til det samme med al bedholdenhed og bøn for alle de hellige

¹⁹ og for mig, at Ordet maa gives, naar jeg oplader munden, til med frimodighed at kundgjøre evangeliets hemmelighed,

²⁰ for hvis skyld jeg er sendebud i lænker, at jeg maa tale frit deri, som jeg bør tale!

²¹ Men forat ogsaa i kunne faa at vide, hvad der angaaer mig, hvorledes jeg har det, vil den kjære broder og tro tjener i Herren, Tykikos, kundgjøre eder alt,

²² og jeg sender ham til eder for det samme, forat i kunne faa at vide, hvad der angaaer os, og han kan trøste eders hjærter. -

²³ Fred med brødrene! og kjærlighed med tro fra Gud Fader og Herren Jesus Kristus!

²⁴ Naade med alle, som elske vor Herre Jesus Kristus i uforkrænkelighed! Amen.