1 Pavlus, Silvanus ve Timoteos'tan Babamýz Tanrý'ya ve Rab Ýsa Mesih'e ait Selanik kilisesine* selam!
2 Baba Tanrý'dan ve Rab Ýsa Mesih'ten sizlere lütuf ve esenlik olsun.
3 Kardeþler, sizin için her zaman Tanrý'ya þükran borçluyuz. Böyle yapmamýz da yerindedir. Çünkü imanýnýz büyüdükçe büyüyor, her birinizin öbürüne olan sevgisi artýyor.
4 Bu nedenle bizler, katlandýðýnýz bütün zulüm ve sýkýntýlar karþýsýndaki sabýr ve imanýnýzdan ötürü Tanrý'nýn kiliseleri* arasýnda sizinle övünüyoruz.
5 Bütün bunlar Tanrý'nýn adil yargýsýnýn belirtisidir. Sonuç olarak, uðrunda acý çektiðiniz Tanrý Egemenliði'ne* layýk sayýlacaksýnýz.
6 Tanrý adil olaný yapacak: Size sýkýntý çektirenlere sýkýntý ile karþýlýk verecek, sýkýntý çeken sizleriyse bizimle birlikte rahata kavuþturacaktýr. Bütün bunlar Rab Ýsa alev alev yanan ateþ içinde güçlü melekleriyle gökten gelip göründüðü zaman olacak. Rabbimiz Ýsa, Tanrý'yý tanýmayanlarý ve kendisiyle ilgili Müjde'ye uymayanlarý cezalandýracak.
7
8
9 Böyleleri Rab'bin varlýðýndan ve yüce gücünden uzak kalarak sonsuza dek mahvolma cezasýna çarptýrýlacaklar. Bütün bunlar Rab'bin kendi kutsallarý arasýnda yüceltilmek ve bütün imanlýlarda hayranlýk uyandýrmak üzere geldiði gün olacak. Sizler ise iman edenlerdensiniz. Çünkü size ettiðimiz tanýklýða inandýnýz.
10
11 Ýþte bu nedenle Tanrýmýz sizi çaðrýsýna layýk görsün, iyiliðe yönelik her dileðinizi, imana dayanan her uðraþýnýzý kendi gücüyle sonuçlandýrsýn diye sizin için her zaman dua ediyoruz.
12 Öyle ki, Tanrýmýz'ýn ve Rab Ýsa Mesih'in lütfuyla Rabbimiz Ýsa'nýn adý sizde yüceltilsin, siz de O'nda yüceltilesiniz.
1 Rabbimiz Ýsa Mesih'in geliþine ve O'nunla birlikte olmak üzere toplanmamýza gelince: Kardeþler, size rica ediyoruz, Rab'bin gününün geldiðini ileri süren herhangi bir ruh, bir söz ya da bizden gelmiþ gibi gösterilen bir mektup hemen aklýnýzý karýþtýrmasýn, sizi telaþlandýrmasýn.
2
3 Hiç kimse hiçbir þekilde sizi aldatmasýn. Çünkü imandan dönüþ*fx* baþlamadýkça, mahvolacak olan o yasa tanýmaz adam ortaya çýkmadýkça o gün gelmeyecektir.
4 Bu adam, tanrý diye anýlan ya da tapýlan her þeye karþý gelerek kendini hepsinden yüce gösterecek, hatta kendisini Tanrý ilan ederek Tanrý'nýn Tapýnaðý'nda oturacaktýr.
5 Daha yanýnýzdayken bunlarý size söylediðimi hatýrlamýyor musunuz?
6 Zamaný gelince ortaya çýkarýlacak olan bu adamý þimdilik neyin engellediðini biliyorsunuz.
7 Evet, yasa tanýmazlýðýn gizli gücü þu anda bile etkindir; ama bu gücü þimdilik engelleyen ortadan kaldýrýlýncaya dek görevini sürdürecektir.
8 Sonra yasa tanýmaz adam ortaya çýkacak. Rab Ýsa onu aðzýnýn soluðuyla öldürecek, geliþinin görkemiyle yok edecek.
9 Yasa tanýmaz adam, her türlü mucizede, yanýltýcý belirtilerle harikalarda ve mahvolanlarý aldatan her türlü kötülükte sergilenen Þeytan'ýn etkinliðiyle gelecek. Mahvolanlar, gerçeði sevmeye ve böylece kurtulmaya yanaþmadýklarýndan mahvoluyorlar.
10
11 Ýþte bu nedenle Tanrý yalana kanmalarý için onlarýn üzerine yanýltýcý bir güç gönderiyor.
12 Öyle ki, gerçeðe inanmayan ve kötülükten hoþlananlarýn hepsi yargýlansýn.
13 Ama biz, ey Rab'bin sevdiði kardeþler, sizler için her zaman Tanrý'ya þükran borçluyuz. Çünkü Tanrý, Ruh aracýlýðýyla kutsal kýlýnýp gerçeðe inanarak kurtulmanýz için sizi ta baþlangýçtan*fx* seçti.
14 Rabbimiz Ýsa Mesih'in yüceliðine kavuþmanýz için, bildirdiðimiz Müjde'yle sizi bu kurtuluþa çaðýrdý.
15 Öyleyse dayanýn, kardeþlerim! Ýster sözle ister mektupla, size ilettiðimiz öðretilere sýmsýký tutunun.
16 Rabbimiz Ýsa Mesih'in kendisi ve bizi sevip lütfuyla bize sonsuz cesaret ve saðlam bir umut veren Babamýz Tanrý sizi yüreklendirsin, her iyi eylem ve sözde pekiþtirsin.
1 Son olarak, kardeþler, Rab'bin sözü aranýzda olduðu gibi hýzla yayýlýp yüceltilsin diye bizim için dua edin.
2 Ahlaksýz, kötü insanlardan kurtulmamýz için de dua edin. Çünkü herkes iman etmiþ deðildir.
3 Ama Rab güvenilirdir. O sizi pekiþtirecek, kötü olandan* koruyacaktýr.
4 Buyurduklarýmýzý yaptýðýnýza ve yapacaðýnýza dair Rab'de size güveniyoruz.
5 Rab yüreklerinizi Tanrý'nýn sevgisine, Mesih'in sabrýna yöneltsin.
6 Kardeþler, bizden aldýklarý öðretilere uymayýp boþ gezen bütün kardeþlerden uzak durmanýzý Rab Ýsa Mesih'in adýyla buyuruyoruz.
7 Bizleri nasýl örnek almanýz gerektiðini kendiniz biliyorsunuz. Çünkü biz aranýzdayken boþ gezenler deðildik.
8 Kimsenin ekmeðini karþýlýksýz yemedik. Herhangi birinize yük olmamak için uðraþýp didindik, gece gündüz çalýþtýk.
9 Yardýmlarýnýzý hak etmediðimiz için deðil, izleyebileceðiniz bir örnek býrakmak için böyle yaptýk.
10 Hatta sizinle birlikteyken þu buyruðu vermiþtik: 'Çalýþmak istemeyen yemek de yemesin!'
11 Çünkü aranýzda bazýlarýnýn boþ gezdiðini duyuyoruz. Bunlar hiçbir iþ yapmýyor, baþkalarýnýn iþine karýþýp duruyorlarmýþ.
12 Böylelerine Rab Ýsa Mesih adýna yalvarýyor, þunu buyuruyoruz: Sakin bir þekilde çalýþýp kendi kazançlarýndan*fx* yesinler.
13 Sizlerse kardeþler, iyilik yapmaktan usanmayýn.
14 Eðer bu mektuptaki sözlerimize uymayan olursa onu mimleyin. Yaptýklarýndan utanmasý için onunla iliþkinizi kesin.
15 Yine de onu düþman saymayýn, bir kardeþ olarak uyarýn.
16 Esenlik kaynaðý olan Rab'bin kendisi size her zaman, her durumda esenlik versin. Rab hepinizle birlikte olsun.
17 Ben Pavlus bu selamý kendi elimle yazýyorum. Her mektubumun özel iþaretidir bu; böyle yazarým.
18 Rabbimiz Ýsa Mesih'in lütfu hepinizle birlikte olsun.