1 Pavlus, Silvanus ve Timoteos'tan Baba Tanrý'ya ve Rab Ýsa Mesih'e ait olan Selanik kilisesine* selam! Sizlere lütuf ve esenlik olsun.
2 Dualarýmýzda sizleri anýyor, her zaman hepiniz için Tanrý'ya þükrediyoruz. Ýmanýn ürünü olan etkinliðinizi, sevgiye dayanan emeðinizi ve Rabbimiz Ýsa Mesih'e baðladýðýnýz umuttan kaynaklanan dayanýklýlýðýnýzý Babamýz Tanrý'nýn önünde durmadan anýyoruz.
3
4 Tanrý'nýn sevdiði kardeþlerim, sizleri O'nun seçtiðini biliyoruz.
5 Çünkü yaydýðýmýz Müjde size yalnýz sözle deðil, kudretle, Kutsal Ruh'la ve büyük güvenle ulaþtý. Nitekim aranýzdayken sizin yararýnýza nasýl yaþadýðýmýzý bilirsiniz.
6 Siz de büyük sýkýntýlara karþýn, Kutsal Ruh'un verdiði sevinçle Tanrý sözünü kabul ederek bizi ve Rab'bi örnek aldýnýz.
7 Böylece Makedonya ve Ahaya'daki bütün imanlýlara örnek oldunuz.
8 Rab'bin sözü sizden yayýldý. Tanrý'ya imanýnýzýn haberi yalnýz Makedonya ve Ahaya'ya deðil, her yere ulaþtý. Artýk bizim bir þey söylememize gerek kalmadý.
9 Çünkü herkes bizi ne kadar iyi karþýladýðýnýzý anlatýp duruyor. Yaþayan gerçek Tanrý'ya kulluk etmek, O'nun ölümden dirilttiði ve bizleri gelecek gazaptan kurtaran Oðlu Ýsa'nýn göklerden geliþini beklemek üzere putlardan Tanrý'ya nasýl döndüðünüzü anlatýyorlar.
1 Kardeþler, size yaptýðýmýz ziyaretin boþa gitmediðini siz de biliyorsunuz.
2 Bildiðiniz gibi, daha önce Filipi'de eziyet görmüþ, aþaðýlanmýþtýk. Ama þiddetli karþý koymalara raðmen, tanrýsal Müjde'yi size duyurmak için Tanrýmýz'dan cesaret aldýk.
3 Çaðrýmýz yalana ya da kirli bir amaca dayanmýyor; bunun hileli bir yönü de yoktur.
4 Tersine, Tanrý tarafýndan Müjde'yi emanet almaya layýk görüldüðümüz için, insanlarý deðil, yüreklerimizi sýnayan Tanrý'yý hoþnut edecek biçimde konuþuyoruz.
5 Bildiðiniz gibi, hiçbir zaman pohpohlayýcý sözlerle ya da açgözlülüðü örten bir maskeyle gelmedik. Tanrý buna tanýktýr.
6 Ýnsanlardan -ne sizden ne baþkalarýndan- gelecek övgünün peþinde de deðildik.
7 Mesih'in elçileri olarak size aðýrlýðýmýzý hissettirebilirdik. Ama çocuklarýný baðrýna basan bir anne gibi size þefkatle davrandýk.
8 Sizlere öylesine gönülden baðlanmýþtýk ki, sizinle yalnýz Tanrý'nýn Müjdesi'ni deðil, kendi canlarýmýzý da paylaþmaya razýydýk. Çünkü sizi o denli çok sevdik!
9 Evet, kardeþler, nasýl uðraþýp didindiðimizi anýmsarsýnýz. Hiçbirinize yük olmamak için gece gündüz çalýþtýk, Tanrý'nýn Müjdesi'ni size duyurduk.
10 Ýman eden sizlere karþý davranýþýmýzýn ne denli kutsal, adil, kusursuz olduðuna siz tanýksýnýz; Tanrý da buna tanýktýr.
11 Bildiðiniz gibi, bir baba çocuklarýna nasýl davranýrsa, her birinize öyle davrandýk.
12 Sizi yüreklendirdik, teselli ettik; sizleri egemenliðine ve yüceliðine çaðýran Tanrý'ya yaraþýr biçimde yaþamaya özendirdik.
13 Tanrý'ya sürekli þükretmemiz için bir neden daha var: Tanrý sözünü bizden duyup kabul ettiðiniz zaman bunu insan sözü olarak deðil, gerçekte olduðu gibi, Tanrý sözü olarak benimsediniz. Siz imanlýlarda etkin olan da bu sözdür.
14 Çünkü kardeþler, siz Tanrý'nýn Yahudiye'de bulunan ve Mesih Ýsa'ya baðlý olan kiliselerini* örnek aldýnýz. Onlarýn Yahudiler'den çektiði sýkýntýlarýn aynýsýný siz de kendi yurttaþlarýnýzdan çektiniz.
15 Rab Ýsa'yý ve peygamberleri öldüren, bize de zulmeden Yahudiler'dir. Öteki uluslardan olanlarla konuþmamýzý ve böylece onlarýn kurtulmasýný engellemekle Tanrý'nýn hoþnutsuzluðuna yol açýyor ve bütün insanlara karþý geliyorlar. Böylece durmadan günahlarýna günah katýyorlar*fx*. Sonunda Tanrý'nýn gazabýna uðradýlar.
16
17 Kardeþler, kýsa bir süre için düþüncede olmasa da bedende sizden ýrak düþtük. Ama büyük bir özlemle yüzünüzü yeniden görmek için çok çaba gösterdik.
18 Evet, yanýnýza gelmek istiyorduk. Hele ben Pavlus, bunu birkaç kez istedim. Ama Þeytan bize engel oldu.
19 Umudumuz, sevincimiz kimdir? Rabbimiz Ýsa geldiðinde O'nun önünde övüneceðimiz zafer tacý nedir? Siz deðil misiniz?
20 Evet, övüncümüz ve sevincimiz sizsiniz.
1 Ýþte bu özleme daha fazla dayanacak halimiz kalmayýnca Atina'da yalnýz býrakýlmaya razý olduk ve Mesih'in Müjdesi'ni yayan Tanrý emektaþý kardeþimiz Timoteos'u yanýnýza gönderdik. Bu sýkýntýlardan ötürü kimse sarsýlmasýn diye sizi imanda güçlendirip yüreklendirmesini istedik. Sýkýntýlardan geçmek için belirlendiðimizi siz de biliyorsunuz.
2
3
4 Çünkü sýkýntý çekeceðimizi size önceden, daha yanýnýzdayken söylemiþtik. Bildiðiniz gibi, öyle oldu.
5 Bu nedenle ben de daha fazla dayanamadým; acaba Ayartýcý*fx* bir yolunu bulup sizi ayarttý mý, emeðimiz boþa mý gitti diye iman durumunuzu öðrenmek için Timoteos'u gönderdim.
6 Ama yanýnýzdan henüz dönen Timoteos, imanýnýza, sevginize iliþkin bize güzel haberler getirdi. Bizi her zaman iyi anýlarla hatýrladýðýnýzý, sizi görmeyi özlediðimiz kadar sizin de bizi özlediðinizi söyledi.
7 Bu nedenle kardeþler, bütün çile ve sýkýntýlarýmýz arasýnda, imanýnýzdan ötürü sizinle teselli bulduk.
8 Çünkü siz Rab'be baðlý kalýrsanýz, biz asýl o zaman yaþarýz.
9 Tanrýmýz'ýn önünde sizden ötürü büyük sevinç duymaktayýz. Buna karþýlýk Tanrýmýz'a sizin için yeterince nasýl þükredebiliriz?
10 Sizinle yüz yüze görüþmek, iman konusundaki eksiklerinizi tamamlamak için gece gündüz var gücümüzle dua ediyoruz.
11 Babamýz Tanrý'nýn kendisi ve Rabbimiz Ýsa size kavuþmamýz için yolumuzu açsýn!
12 Rab birbirinize ve bütün insanlara beslediðiniz sevgiyi, bizim size beslediðimiz sevgi ölçüsünde çoðaltýp artýrsýn!
13 Öyle ki, Rabbimiz Ýsa bütün kutsallarýyla geldiðinde, Babamýz Tanrý'nýn önünde kutsallýkta kusursuz olmanýz için yüreklerinizi pekiþtirsin.
1 Kardeþler, nasýl yaþamanýz, Tanrý'yý nasýl hoþnut etmeniz gerektiðini bizden öðrendiniz. Nitekim öyle yaþýyorsunuz. Son olarak bu konuda daha da ilerlemeniz için Rab Ýsa adýna size rica ediyor, yalvarýyoruz.
2 Rab Ýsa'nýn yetkisiyle size hangi buyruklarý ilettiðimizi biliyorsunuz.
3 Tanrý'nýn isteði þudur: Kutsal olmanýz, fuhuþtan kaçýnmanýz,
4 her birinizin, Tanrý'yý tanýmayan uluslar gibi þehvet tutkusuyla deðil, kutsallýk ve saygýnlýkla kendine bir eþ almasý
5
6 ve bu konuda haksýzlýk edip*fx* kardeþini aldatmamasýdýr. Daha önce de size söylediðimiz, sizi uyardýðýmýz gibi, Rab bütün bu suçlardan ötürü insanlarý cezalandýracaktýr.
7 Çünkü Tanrý bizi ahlaksýzlýða deðil, kutsal bir yaþam sürmeye çaðýrdý.
8 Dolayýsýyla bu çaðrýyý reddeden kiþi insaný deðil, size Kutsal Ruhu'nu veren Tanrý'yý reddetmiþ olur.
9 Kardeþlik sevgisi konusunda kimsenin size bir þey yazmasýna gerek yoktur. Çünkü Tanrý size birbirinizi sevmeyi öðretti.
10 Gerçekte bütün Makedonya'daki kardeþlerin hepsini seviyorsunuz. Kardeþler, size rica ediyoruz, bu konuda daha da ilerleyin.
11 Size buyurduðumuz gibi, sakin bir yaþam sürmeyi, kendi iþinize bakmayý, ellerinizle çalýþmayý amaç edinin.
12 Öyle ki, kimseye muhtaç olmadan öbür insanlarýn önünde saygýn bir yaþam süresiniz.
13 Kardeþler, umudu olmayan öbür insanlar gibi kederlenmemeniz için, gözlerini yaþama kapamýþ olanlar konusunda bilgisiz kalmanýzý istemiyoruz.
14 Ýsa'nýn ölüp dirildiðine inanýyoruz. Ayný þekilde Tanrý, Ýsa'ya baðlý olarak gözlerini yaþama kapamýþ olanlarý da O'nunla birlikte geri getirecektir.
15 Rab'bin sözüne dayanarak size diyoruz ki, biz yaþamakta olanlar, Rab'bin geliþinde hayatta olanlar, gözlerini yaþama kapayanlarýn önüne asla geçmeyeceðiz.
16 Rab'bin kendisi, bir emir çaðrýsýyla, baþmeleðin seslenmesiyle, Tanrý'nýn borazanýyla gökten inecek. Önce Mesih'e ait ölüler dirilecek.
17 Sonra biz yaþamakta olanlar, hayatta olanlar, onlarla birlikte Rab'bi havada karþýlamak üzere bulutlar içinde alýnýp götürüleceðiz. Böylece sonsuza dek Rab'le birlikte olacaðýz.
18 Ýþte birbirinizi bu sözlerle teselli edin.
1 Kardeþler, bu olaylarýn zamaný ve tarihi konusunda size yazmaya gerek yoktur.
2 Çünkü siz de çok iyi bilirsiniz ki, Rab'bin günü gece hýrsýz nasýl gelirse öyle gelecektir.
3 Ýnsanlar, 'Her þey esenlik ve güvenlik içinde' dedikleri bir anda, gebe kadýnýn birden sancýlanmasý gibi, ansýzýn yýkýma uðrayacak ve asla kaçamayacaklar.
4 Ama kardeþler, siz karanlýkta deðilsiniz ki, o gün sizi hýrsýz gibi yakalasýn.
5 Hepiniz ýþýk çocuklarý, gündüz çocuklarýsýnýz. Geceye ya da karanlýða ait deðiliz.
6 Öyleyse baþkalarý gibi uyumayalým, ayýk ve uyanýk olalým.
7 Çünkü uyuyanlar gece uyur, sarhoþ olanlar da gece sarhoþ olurlar.
8 Gündüze ait olan bizlerse, iman ve sevgi zýrhýný kuþanýp baþýmýza miðfer olarak kurtuluþ umudunu giyerek ayýk duralým.
9 Çünkü Tanrý bizi gazaba uðrayalým diye deðil, Rabbimiz Ýsa Mesih aracýlýðýyla kurtuluþa kavuþalým diye belirledi.
10 Mesih bizler için öldü; öyle ki, ister uyanýk ister uykuda*fx* olalým, O'nunla birlikte yaþayalým.
11 Bunun için þimdi yaptýðýnýz gibi, birbirinizi yüreklendirip ruhça geliþtirin.
12 Kardeþler, aranýzda çalýþanlarýn, Rab yolunda size önderlik edip öðüt verenlerin deðerini bilmenizi rica ederiz.
13 Yaptýklarý iþten ötürü onlara sýnýrsýz saygý, sevgi gösterin. Birbirinizle barýþ içinde yaþayýn.
14 Size yalvarýrýz, kardeþler, boþ gezenleri uyarýn, yüreksizleri cesaretlendirin, güçsüzlere destek olun, herkese karþý sabýrlý olun.
15 Sakýn kimse kötülüðe kötülükle karþýlýk vermesin. Birbiriniz ve bütün insanlar için her zaman iyiliði amaç edinin.
16 Her zaman sevinin.
17 Sürekli dua edin.
18 Her durumda þükredin. Çünkü Tanrý'nýn Mesih Ýsa'da sizin için istediði budur.
19 Ruh'u söndürmeyin.
20 Peygamberlik sözlerini küçümsemeyin.
21 Her þeyi sýnayýn, iyi olana sýmsýký tutunun.
22 Her çeþit kötülükten kaçýnýn.
23 Esenlik kaynaðý olan Tanrý'nýn kendisi sizi tümüyle kutsal kýlsýn. Ruhunuz, canýnýz ve bedeniniz Rabbimiz Ýsa Mesih'in geliþinde eksiksiz ve kusursuz olmak üzere korunsun.
24 Sizi çaðýran Tanrý güvenilirdir; bunu yapacaktýr.
25 Kardeþler, bizim için dua edin.
26 Bütün kardeþleri kutsal öpüþle selamlayýn.
27 Rab adýna size buyuruyorum, bu mektup bütün kardeþlere okunsun.
28 Rabbimiz Ýsa Mesih'in lütfu sizinle birlikte olsun.