1 Mesih Ýsa'nýn kullarý ben Pavlus ve Timoteos'tan Filipi'deki gözetmenler ve görevlilerle birlikte Mesih Ýsa'ya ait bütün kutsallara selam!
2 Babamýz Tanrý'dan ve Rab Ýsa Mesih'ten sizlere lütuf ve esenlik olsun.
3 Sizi hatýrladýkça Tanrým'a þükrediyorum.
4 Ýlk günden þimdiye dek Müjde'nin yayýlmasýndaki iþbirliðinizden dolayý her duamda hepiniz için her zaman sevinçle dilekte bulunuyorum.
5
6 Sizde iyi bir iþe baþlamýþ olan Tanrý'nýn bunu Mesih Ýsa'nýn gününe dek bitireceðine güvenim var.
7 Hepiniz için böyle düþünmekte haklýyým. Her an yüreðimdesiniz. Ýster zincire vurulmuþ, ister Müjde'yi savunup doðrulamakta olayým, hepiniz benimle birlikte Tanrý'nýn lütfuna ortaksýnýz.
8 Hepinizi Mesih Ýsa'nýn sevgisiyle nasýl özlediðime Tanrý tanýktýr.
9 Duam þu ki, sevginiz, bilgi ve her tür sezgiyle durmadan artsýn.
10 Öyle ki, üstün deðerleri ayýrt edebilesiniz ve böylece Tanrý'nýn yüceltilip övülmesi için Ýsa Mesih aracýlýðýyla gelen doðruluk meyvesiyle dolarak Mesih'in gününde saf ve kusursuz olasýnýz.
11
12 Kardeþler, þunu bilmenizi isterim: Baþýma gelenler daha çok Müjde'nin yayýlmasýna yaramýþtýr.
13 Sonuç olarak bütün saray muhafýzlarý dahil, herkes Mesih uðruna zincire vurulduðumu öðrendi.
14 Kardeþlerin çoðu da zincire vuruluþumdan ötürü Rab'be güvenerek Tanrý'nýn sözünü korkusuzca söylemekte daha da cesur davranýyorlar.
15 Gerçi kimi Mesih'i kýskançlýk ve rekabetle, kimiyse iyi niyetle duyuruyor.
16 Sonuncular, Müjde'yi savunmaya atandýðýmý*fx* bilerek bunu sevgiyle yapýyorlar.
17 Ötekilerse Mesih'i temiz yürekle deðil, bencil tutkularla duyuruyorlar. Böylece tutukluluðumda bana sýkýntý vereceklerini sanýyorlar.
18 Ama ne önemi var? Ýster art niyetle ister içtenlikle olsun, her durumda Mesih duyurulmuþ oluyor. Buna seviniyorum, sevineceðim de.
19 Çünkü dualarýnýzla ve Ýsa Mesih'in Ruhu yardýmýyla bunun bana kurtuluþ getireceðini biliyorum.
20 Hiçbir þekilde utandýrýlmayacaðýmý, yaþasam da ölsem de Mesih'in her zamanki gibi þimdi de bedenimde yüceltilmesi için tam bir cesaret gösterebileceðimi bekliyor ve umut ediyorum.
21 Çünkü benim için, yaþamak Mesih'tir, ölmek kazançtýr.
22 Hayatta kalýrsam yararlý iþler yapacaðým. Ama hangisini seçeceðimi bilemiyorum.
23 Ýki seçenek arasýnda kaldým. Dünyadan ayrýlýp Mesih'le birlikte olmayý arzuluyorum; bu çok daha iyi.
24 Ama hayatta kalmam sizin için daha gereklidir.
25 Bundan emin olarak kalacaðýmý biliyorum. Ýmanda geliþip sevinmeniz için hepinizle birlikte olmaya devam edeceðim.
26 Öyle ki, tekrar yanýnýza geldiðimde, Mesih Ýsa'da benimle daha çok övünebilesiniz.
27 Ancak yaþayýþýnýz Mesih'in Müjdesi'ne layýk olsun. Öyle ki, gelip sizi görsem de gelmesem de sizinle ilgili haberleri, tek bir ruhta dimdik durduðunuzu, Müjde'de açýklanan inanç uðruna tek can halinde birlikte mücadele ettiðinizi, size karþý olanlardan hiçbir þekilde yýlmadýðýnýzý duyayým. Böyle davranmanýz onlara bir belirtidir - kendilerinin mahvolacaðýný, sizlerin ise kurtulacaðýný gösteren bir belirti. Bu da Tanrý'nýn iþidir.
28
29 Çünkü Mesih uðruna size yalnýz Mesih'e iman etmek deðil, daha önce bende gördüðünüz ve hâlâ sürdürdüðümü duyduðunuz zorlu çabanýn aynýsýný göstererek Mesih uðruna acý çekmek ayrýcalýðý da verildi.
1 Böylece Mesih'ten gelen bir cesaret, sevgiden doðan bir teselli ve Ruh'la bir paydaþlýk varsa, yürekten bir sevgi ve sevecenlik varsa, ayný düþüncede, sevgide, ruhta ve amaçta birleþerek sevincimi tamamlayýn.
2
3 Hiçbir þeyi bencil tutkularla ya da boþ övünmeyle yapmayýn. Her biriniz alçakgönüllülükle öbürünü kendinden üstün saysýn.
4 Yalnýz kendi yararýný deðil, baþkalarýnýn yararýný da gözetsin.
5 Mesih Ýsa'daki düþünce sizde de olsun.
6 Mesih, Tanrý özüne sahip olduðu halde, Tanrý'ya eþitliði sýmsýký sarýlacak bir hak saymadý.
7 Ama kul özünü alýp insan benzeyiþinde doðarak ululuðunu bir yana býraktý*fx*. Ýnsan biçimine bürünmüþ olarak ölüme, çarmýh üzerinde ölüme bile boyun eðip kendini alçalttý.
8
9 Bunun için de Tanrý O'nu pek çok yükseltti ve O'na her adýn üstünde olan adý baðýþladý.
10 Öyle ki, Ýsa'nýn adý anýldýðýnda gökteki, yerdeki ve yer altýndakilerin hepsi diz çöksün ve her dil, Baba Tanrý'nýn yüceltilmesi için Ýsa Mesih'in Rab olduðunu açýkça söylesin.
11
12 Öyleyse sevgili kardeþlerim, her zaman söz dinlediðiniz gibi, yalnýz ben aranýzdayken deðil, ama özellikle aranýzda olmadýðým þu anda da kurtuluþunuzu saygý ve korkuyla etkin kýlýn.
13 Çünkü kendisini hoþnut edeni hem istemeniz hem de yapmanýz için sizde etkin olan Tanrý'dýr.
14 Her þeyi söylenmeden ve çekiþmeden yapýn ki, yaþam sözüne sýmsýký sarýlarak aralarýnda evrendeki yýldýzlar gibi parladýðýnýz bu eðri ve sapýk kuþaðýn ortasýnda kusursuz ve saf, Tanrý'nýn lekesiz çocuklarý olasýnýz. Öyle ki, boþuna koþmadýðýmý, boþuna emek vermediðimi görerek Mesih'in gününde övünecek bir nedenim olsun.
15
16
17 Kaným imanýnýzýn sunusu ve hizmeti üzerine adak þarabý gibi dökülecek olsa da seviniyor, hepinizin sevincine katýlýyorum.
18 Ayný þekilde siz de sevinin ve benim sevincime katýlýn.
19 Durumunuzu öðrenmek, böylece içimi rahatlatmak üzere yakýnda Timoteos'u yanýnýza gönderebileceðime iliþkin Rab Ýsa'da umudum var.
20 Timoteos gibi düþünen, durumunuzla içtenlikle ilgilenecek baþka kimsem yok.
21 Herkes kendi iþini düþünüyor, Mesih Ýsa'nýnkini deðil.
22 Ama Timoteos'un, deðerini kanýtlamýþ biri olduðunu, babasýnýn yanýnda hizmet eden çocuk gibi, Müjde'nin yayýlmasý için benim yanýmda hizmet ettiðini bilirsiniz.
23 Durumum belli olur olmaz onu size göndermeyi umuyorum.
24 Ben de yakýnda geleceðim, bu konuda Rab'be güveniyorum.
25 Ama muhtaç anýmda bana yardým etmek üzere gönderdiðiniz elçiyi, omuz omuza mücadele verdiðim kardeþim ve emektaþým Epafroditus'u size geri yollamayý gerekli gördüm.
26 Çünkü hepinizi özlüyor, hasta olduðunu öðrendiðiniz için çok üzülüyordu.
27 Gerçekten de ölecek kadar hastaydý. Ama Tanrý ona acýdý; yalnýz ona deðil, acý üstüne acý duymayayým diye bana da acýdý.
28 Ýþte bu nedenle, onu tekrar görüp sevinesiniz diye kendisini daha büyük bir istekle yanýnýza gönderiyorum. Böylelikle benim de kaygýlarým hafifleyecek.
29 Onu Rab'de tam bir sevinçle kabul edin, onun gibi kiþileri onurlandýrýn.
30 Çünkü sizin bana yapamadýðýnýz yardýmý yapmak için canýný tehlikeye atarak Mesih'in iþi uðruna neredeyse ölüyordu.
1 Sonuç olarak, kardeþlerim, Rab'de sevinin. Size ayný þeyleri yazmak bana usanç vermez; hem bu sizin için bir güvencedir.
2 Kötülük yapan o adamlardan, o köpeklerden sakýnýn; o sünnet baðnazlarýndan*fx* sakýnýn!
3 Çünkü gerçek sünnetliler Tanrý'nýn Ruhu aracýlýðýyla tapýnan, Mesih Ýsa'yla övünen, insansal özelliklere güvenmeyen bizleriz.
4 Ben aslýnda bunlara da güvenebilirdim. Eðer baþka biri bunlara güvenebileceðini sanýyorsa, ben daha çok güvenebilirim.
5 Sekiz günlükken sünnet oldum. Ýsrail soyundan, Benyamin oymaðýndan, özbeöz Ýbrani'yim. Kutsal Yasa'ya* baðlýlýk derseniz, Ferisi'ydim*.
6 Gayret derseniz, kiliseye* zulmeden biriydim. Yasa'ya dayanan doðruluk derseniz, kusursuzdum.
7 Ama benim için kazanç olan her þeyi Mesih uðruna zarar saydým.
8 Dahasý var, uðruna her þeyi yitirdiðim Rabbim Ýsa Mesih'i tanýmanýn üstün deðeri yanýnda her þeyi zarar sayýyorum, süprüntü sayýyorum. Öyle ki, Mesih'i kazanayým ve Kutsal Yasa'ya dayanan kiþisel doðruluða deðil, Mesih'e iman etmekle*fx* kazanýlan, iman sonucu Tanrý'dan gelen doðruluða sahip olarak Mesih'te bulunayým.
9
10 Ölümünde O'nunla özdeþleþerek O'nu tanýmak, diriliþinin gücünü ve acýlarýna ortak olmanýn ne demek olduðunu bilmek ve böylece ne yapýp yapýp ölümden diriliþe eriþmek istiyorum.
11
12 Bunlara þimdiden kavuþtuðumu ya da yetkinliðe eriþtiðimi söylemiyorum. Ama Mesih Ýsa'nýn beni kazanmakla benim için öngördüðü ödülü kazanmak için koþuyorum.
13 Kardeþler, kendimi bunu kazanmýþ saymýyorum. Ancak þunu yapýyorum: Geride kalan her þeyi unutup ileride olanlara uzanarak, Tanrý'nýn Mesih Ýsa aracýlýðýyla yaptýðý göksel çaðrýda öngörülen ödülü kazanmak için hedefe doðru koþuyorum.
14
15 Bunun için olgun olanlarýmýzýn hepsi bu düþüncede olsun. Herhangi bir konuda farklý bir düþünceniz varsa, Tanrý bunu da size açýkça gösterecek.
16 Ancak, eriþtiðimiz düzeye uygun bir yaþam sürelim.
17 Kardeþler, hepiniz beni örnek alýn. Size verdiðimiz örnek uyarýnca yaþayanlara dikkatle bakýn.
18 Size defalarca söylediðim gibi, þimdi gözyaþlarý içinde tekrar söylüyorum: Birçok kiþi Mesih'in çarmýhýna düþman olarak yaþýyor.
19 Onlarýn sonu yýkýmdýr; tanrýlarý mideleridir. Ayýplarýyla övünür, yalnýz bu dünyayý düþünürler.
20 Oysa bizim vatanýmýz göklerdedir. Oradan Kurtarýcý'yý, Rab Ýsa Mesih'i bekliyoruz.
21 O her þeyi kendine baðlý kýlmaya yeten gücünün etkinliðiyle zavallý bedenlerimizi deðiþtirip kendi yüce bedenine benzer hale getirecektir.
1 Bu nedenle, ey sevgililer, sevincim, baþýmýn tacý, içten özlediðim sevgili kardeþlerim, böylece Rab'de dimdik durun.
2 Evodiya'ya rica ediyorum, Sintihi'ye rica ediyorum, Rab yolunda ayný düþüncede olun.
3 Evet, gerçek yoldaþým*fx*, sana da yalvarýrým, bu kadýnlara yardým et. Çünkü onlar benimle, Klement'le ve adlarý yaþam kitabýnda bulunan öbür emektaþlarýmla birlikte Müjde'yi yaymak için mücadele ettiler.
4 Rab'de her zaman sevinin; yine söylüyorum, sevinin!
5 Uysallýðýnýz bütün insanlarca bilinsin. Rab'bin geliþi yakýndýr*fx*.
6 Hiç kaygýlanmayýn; her konudaki dileklerinizi, Tanrý'ya dua edip yalvararak þükranla bildirin.
7 O zaman Tanrý'nýn her kavrayýþý aþan esenliði Mesih Ýsa aracýlýðýyla yüreklerinizi ve düþüncelerinizi koruyacaktýr.
8 Sonuç olarak, kardeþlerim, gerçek, saygýdeðer, doðru, pak, sevimli, hayranlýk uyandýran, erdemli ve övülmeye deðer ne varsa, onu düþünün.
9 Benden öðrendiðiniz, kabul ettiðiniz, iþittiðiniz, bende gördüðünüz ne varsa, onu yapýn. O zaman esenlik veren Tanrý sizinle olacaktýr.
10 Bana duyduðunuz ilgiyi sonunda tazelediðiniz için Rab'de çok sevindim. Aslýnda ilgi duyuyordunuz, ama bunu göstermeye fýrsatýnýz olmadý.
11 Bunu ihtiyacým olduðu için söylemiyorum. Çünkü ben her durumda eldekiyle yetinmeyi öðrendim.
12 Yoksulluk çekmeyi de bilirim, bolluk içinde yaþamayý da. Ýster tok ister aç, ister bolluk ister ihtiyaç içinde olayým, her durumda, her koþulda yaþamanýn sýrrýný öðrendim.
13 Beni güçlendirenin aracýlýðýyla her þeyi yapabilirim.
14 Yine de sýkýntýlarýma ortak olmakla iyi ettiniz.
15 Siz de bilirsiniz, ey Filipililer, Müjde yayýlmaya baþladýðýnda, Makedonya'dan ayrýlýþýmdan sonra sizden baþka hiçbir topluluk* karþýlýklý yardýmlaþma konusunda benimle iþbirliði yapmadý.
16 Ben Selanik'teyken de, ihtiyacým olduðunda birkaç kez bana yardýmda bulundunuz.
17 Armaðan peþinde deðilim, ama ruhsal kazancýn hesabýnýzda birikmesini istiyorum.
18 Benim her þeyim var, bolluk içindeyim. Epafroditus'un eliyle gönderdiðiniz armaðanlarý alýnca bir eksiðim kalmadý. Bunlar güzel kokulu sunular, Tanrý'nýn beðenisini kazanan, O'nu hoþnut eden kurbanlardýr.
19 Tanrým da her ihtiyacýnýzý kendi zenginliðiyle Mesih Ýsa'da görkemli bir biçimde karþýlayacaktýr.
20 Babamýz Tanrý'ya sonsuzlara dek yücelik olsun! Amin.
21 Mesih Ýsa'ya ait bütün kutsallara selam söyleyin. Yanýmdaki kardeþler size selam ederler.
22 Bütün kutsallar, özellikle Sezar'ýn* ev halkýndan olanlar size selam ederler.
23 Rab Ýsa Mesih'in lütfu ruhunuzla birlikte olsun.