1 Tanrý'nýn isteðiyle Mesih Ýsa'nýn elçisi atanan ben Pavlus'tan Efes'te*fx* bulunan kutsallara, Mesih Ýsa'ya ait olan sadýklara selam!
2 Babamýz Tanrý'dan ve Rab Ýsa Mesih'ten sizlere lütuf ve esenlik olsun.
3 Bizi Mesih'te her ruhsal kutsamayla göksel yerlerde kutsamýþ olan Rabbimiz Ýsa Mesih'in Babasý Tanrý'ya övgüler olsun.
4 O kendi önünde sevgide kutsal ve kusursuz olmamýz için dünyanýn kuruluþundan önce bizi Mesih'te seçti.
5 Kendi isteði ve iyi amacý uyarýnca Ýsa Mesih aracýlýðýyla kendisine oðullar olalým diye bizi önceden belirledi.*fx*
6 Öyle ki, sevgili Oðlu'nda*fx* bize baðýþladýðý yüce lütfu övülsün.
7 Tam bir bilgelik ve anlayýþla üzerimize yaðdýrdýðý lütfunun zenginliði sayesinde Mesih'in kaný aracýlýðýyla Mesih'te kurtuluþa, suçlarýmýzýn baðýþlanmasýna kavuþtuk.
8
9 Tanrý sýr olan isteðini, Mesih'te edindiði iyi amaç uyarýnca bize açýkladý.
10 Zaman dolunca gerçekleþtireceði bu tasarýya göre, yerdeki ve gökteki her þeyi Mesih'te birleþtirecek.
11 Her þeyi kendi isteði doðrultusunda düzenleyen Tanrý'nýn amacý uyarýnca önceden belirlenip Mesih'te seçildik*fx*.
12 Öyle ki, Mesih'e ilk umut baðlayan bizler, O'nun yüceliðinin övülmesi için yaþayalým.
13 Gerçeðin bildirisini, kurtuluþunuzun Müjdesi'ni duyup O'na iman ettiðinizde, siz de vaat edilen Kutsal Ruh'la O'nda mühürlendiniz.
14 Ruh, Tanrý'nýn yüceliðinin övülmesi için Tanrý'ya ait olanlarýn kurtuluþuna dek mirasýmýzýn güvencesidir.
15 Bunun için, Rab Ýsa'ya iman ettiðinizi ve bütün kutsallarý sevdiðinizi duyduðumdan beri ben de sizin için sürekli þükrediyor, sizi dualarýmda hep anýyorum.
16
17 Rabbimiz Ýsa Mesih'in Tanrýsý, yüce Baba, kendisini tanýmanýz için size bilgelik ve vahiy ruhunu versin diye dua ediyorum.
18 O'nun çaðrýsýndan doðan umudu, kutsallara verdiði mirasýn*fx* yüce zenginliðini ve iman eden bizler için etkin olan kudretinin aþkýn büyüklüðünü anlamanýz için, yüreklerinizin gözleri aydýnlansýn diye dua ediyorum. Bu kudret, Tanrý'nýn, Mesih'i ölümden diriltirken ve göksel yerlerde saðýnda oturturken O'nda sergilediði üstün güçle ayný etkinliktedir.
19
20
21 Tanrý O'nu bütün yönetimlerin, hükümranlýklarýn, güç ve egemenliklerin, yalnýz bu çaðda deðil, gelecek çaðda da anýlacak bütün adlarýn çok üstüne çýkardý.
22 Her þeyi ayaklarý altýna sererek O'na baðýmlý kýldý. O'nu her þeyin üzerinde baþ olmak üzere kiliseye* verdi.
23 Kilise O'nun bedenidir, her yönden her þeyi dolduranýn doluluðudur.
1 Sizler bir zamanlar içinde yaþadýðýnýz suçlardan ve günahlardan ötürü ölüydünüz. Bu dünyanýn gidiþine ve havadaki hükümranlýðýn egemenine*fx*, yani söz dinlemeyen insanlarda þimdi etkin olan ruha uymaktaydýnýz.
2
3 Bir zamanlar hepimiz böyle insanlarýn arasýnda, benliðin ve aklýn isteklerini yerine getirerek benliðimizin tutkularýna göre yaþýyorduk. Doðal olarak ötekiler gibi biz de gazap çocuklarýydýk*fx*.
4 Ama merhameti bol olan Tanrý bizi çok sevdiði için, suçlarýmýzdan ötürü ölü olduðumuz halde, bizi Mesih'le birlikte yaþama kavuþturdu. O'nun lütfuyla kurtuldunuz.
5
6 Tanrý bizi Mesih Ýsa'da, Mesih'le birlikte diriltip göksel yerlerde oturttu.
7 Bunu, Mesih Ýsa'da bize gösterdiði iyilikle, lütfunun sonsuz zenginliðini gelecek çaðlarda sergilemek için yaptý.
8 Ýman yoluyla, lütufla kurtuldunuz. Bu sizin baþarýnýz deðil, Tanrý'nýn armaðanýdýr.
9 Kimsenin övünmemesi için iyi iþlerin ödülü deðildir.
10 Çünkü biz Tanrý'nýn yapýtýyýz, O'nun önceden hazýrladýðý iyi iþleri yapmak üzere Mesih Ýsa'da yaratýldýk.
11 Bunun için, öteki uluslardan* doðan sizler bir zamanlar ne olduðunuzu anýmsayýn: Bedende elle yapýlmýþ sünnete sahip olup 'sünnetli' diye anýlanlarýn 'sünnetsiz' dedikleri sizler,
12 o zaman Mesihsiz, Ýsrail'de vatandaþlýktan yoksun, vaade dayanan antlaþmalara yabancý, dünyada umutsuz ve tanrýsýzdýnýz.
13 Ama bir zamanlar uzak olan sizler, þimdi Mesih Ýsa'da Mesih'in kaný sayesinde yakýn kýlýndýnýz.
14 Çünkü Mesih'in kendisi barýþýmýzdýr. Kutsal Yasa'yý*, buyruklarý ve kurallarýyla birlikte etkisiz kýlarak iki topluluðu birleþtirdi, aradaki engel duvarýný, yani düþmanlýðý kendi bedeninde yýktý. Amacý bu iki topluluktan kendisinde yeni bir insan yaratarak esenliði saðlamak, düþmanlýðý çarmýhta öldürmek ve çarmýh aracýlýðýyla bir bedende iki topluluðu Tanrý'yla barýþtýrmaktý.
15
16
17 O gelip hem uzakta olan sizlere hem de yakýndakilere esenliði müjdeledi.
18 O'nun aracýlýðýyla hepimiz tek Ruh'ta Baba'nýn huzuruna çýkabiliriz.
19 Böylece artýk yabancý ve garip deðil, kutsallarla birlikte yurttaþ ve Tanrý'nýn ev halkýsýnýz.
20 Elçilerle peygamberlerden oluþan temel üzerine inþa edildiniz. Köþe taþý Mesih Ýsa'nýn kendisidir.
21 Bütün yapý Rab'be ait kutsal bir tapýnak olmak üzere O'nda kenetlenip yükseliyor.
22 Siz de Ruh aracýlýðýyla Tanrý'nýn konutu olmak üzere hep birlikte Mesih'te inþa ediliyorsunuz.
1 Bu nedenledir ki, ben Pavlus siz uluslar uðruna Mesih Ýsa'nýn tutuklusu oldum.
2 Tanrý'nýn bana baðýþladýðý lütfu size ulaþtýrmakla görevlendirildiðimi duymuþsunuzdur.
3 Yukarýda kýsaca deðindiðim gibi Tanrý, sýr olan tasarýsýný bana vahiy yoluyla bildirdi.
4 Bu mektubu okuduðunuzda Mesih sýrrýný nasýl kavradýðýmý anlayabilirsiniz.
5 Bu sýr önceki kuþaklara açýkça bildirilmemiþti. Þimdiyse Mesih'in kutsal elçilerine ve peygamberlerine Ruh aracýlýðýyla açýklanmýþ bulunuyor.
6 Þöyle ki, öteki uluslar* da mirasa ortaktýr, ayný bedenin üyeleridir ve Müjde aracýlýðýyla Mesih Ýsa'da vaade ortaktýr.
7 Tanrý'nýn etkin gücüyle bana verilen lütuf armaðaný uyarýnca bu Müjde'yi yaymakla görevlendirildim.
8 Bütün kutsallarýn en deðersiziydim. Yine de Mesih'in akýl ermez zenginliðini uluslara müjdeleme ve her þeyi yaratan Tanrý'da öncesizlikten beri gizli tutulan sýrrýn nasýl düzenlendiðini bütün insanlara açýklama ayrýcalýðý bana verildi.
9
10 Öyle ki, Tanrý'nýn çok yönlü bilgeliði, kilise* aracýlýðýyla göksel yerlerdeki yönetimlere ve hükümranlýklara*fx* þimdiki dönemde bildirilsin.
11 Bu, Tanrý'nýn baþlangýçtan beri tasarladýðý ve Rabbimiz Mesih Ýsa'da yerine getirdiði amaca uygundu.
12 Mesih'te ve Mesih'e olan imanýmýzla Tanrý'ya cesaret ve güvenle yaklaþabiliriz.
13 Bu nedenle, uðrunuza çektiðim sýkýntýlar karþýsýnda yýlmamanýzý rica ediyorum. Bunlar size yücelik kazandýrýr.
14 Bunun için, yerde ve gökte her ailenin adýný kendisinden aldýðý Baba'nýn önünde diz çökerim.
15
16 Baba'nýn kendi yüceliðinin zenginliði uyarýnca Ruhu'yla sizi iç varlýðýnýzda kudretle güçlendirmesini ve Mesih'in iman yoluyla yüreklerinizde yaþamasýný dilerim. Öyle ki, Tanrý'nýn bütün doluluðuyla dolmanýz için, sevgide köklenmiþ ve temellenmiþ olarak bütün kutsallarla birlikte Mesih'in sevgisinin ne denli geniþ ve uzun, yüksek ve derin olduðunu anlamaya, bilgiyi çok aþan bu sevgiyi kavramaya gücünüz yetsin.
17
18
19
20 Tanrý, bizde etkin olan kudretiyle, dilediðimiz ya da düþündüðümüz her þeyden çok daha fazlasýný yapabilecek güçtedir.
21 Kilisede* ve Mesih Ýsa'da bütün kuþaklar boyunca sonsuzlara dek O'na yücelik olsun! Amin.
1 Bu nedenle, Rab'bin uðruna tutuklu olan ben, aldýðýnýz çaðrýya yaraþýr biçimde yaþamanýzý rica ederim.
2 Her bakýmdan alçakgönüllü, yumuþak huylu, sabýrlý olun. Birbirinize sevgiyle, hoþgörüyle davranýn.
3 Ruh'un birliðini esenlik baðýyla korumaya gayret edin.
4 Çaðrýnýzdan doðan tek bir umuda çaðrýldýðýnýz gibi, beden bir, Ruh bir, Rab bir, iman bir, vaftiz* bir, her þeyden üstün, her þeyle ve her þeyde olan herkesin Tanrýsý ve Babasý birdir.
5
6
7 Ama lütuf her birimize Mesih'in armaðaný ölçüsünde baðýþlandý.
8 Bunun için Kutsal Yazý þöyle der: 'Yükseðe çýktý ve tutsaklarý peþine taktý, Ýnsanlara armaðanlar verdi.'
9 Þimdi bu 'çýktý' sözcüðü, Mesih önce aþaðýlara, yeryüzüne*fx* indi demek deðil de nedir?
10 Ýnen de O'dur, her þeyi doldurmak üzere bütün göklerin çok üstüne çýkan da O'dur.
11 Kendisi kimini elçi, kimini peygamber, kimini müjdeci, kimini önder*fx* ve öðretmen atadý.
12 Öyle ki, kutsallar hizmet görevini yapmak ve Mesih'in bedenini geliþtirmek üzere donatýlsýn.
13 Sonunda hepimiz imanda ve Tanrý Oðlu'nu tanýmada birliðe, yetkinliðe, Mesih doluluðundaki olgunluk düzeyine eriþeceðiz.
14 Böylece artýk insanlarýn kurnazlýðýyla, aldatýcý düzenler kurmaktaki becerileriyle, her öðretinin rüzgarýyla çalkalanýp öteye beriye sürüklenen çocuklar olmayacaðýz.
15 Tersine, sevgiyle gerçeðe uyarak bedenin baþý olan Mesih'e doðru her yönden büyüyeceðiz.
16 O'nun önderliðinde bütün beden, her eklemin yardýmýyla kenetlenip kaynaþmýþ olarak her üyesinin düzenli iþleyiþiyle büyüyüp sevgide geliþiyor.
17 Bunun için þunu söylüyor ve Rab adýna sizi uyarýyorum: Artýk öteki uluslar* gibi boþ düþüncelerle yaþamayýn.
18 Onlarýn zihinleri karardý. Bilgisizlikleri ve yüreklerinin duygusuzluðu yüzünden Tanrý'nýn yaþamýna yabancýlaþtýlar.
19 Bütün duyarlýlýklarýný yitirip açgözlülükle her türlü pisliði yapmak üzere kendilerini sefahate verdiler.
20 Ama siz Mesih'i böyle öðrenmediniz.
21 Kuþkusuz Ýsa'nýn sesini duydunuz, O'ndaki gerçeðe uygun olarak O'nun yolunda eðitildiniz.
22 Önceki yaþayýþýnýza ait olup aldatýcý tutkularla yozlaþan eski yaradýlýþý üzerinizden sýyýrýp atmayý, düþüncede ve ruhta yenilenmeyi,
23
24 gerçek doðruluk ve kutsallýkta Tanrý'ya benzer yaratýlan yeni yaradýlýþý giyinmeyi öðrendiniz.
25 Bunun için yalaný üzerinizden sýyýrýp atarak her biriniz komþusuna gerçeði söylesin. Çünkü hepimiz ayný bedenin üyeleriyiz.
26 Öfkelenin, ama günah iþlemeyin. Öfkenizin üzerine güneþ batmasýn.
27 Ýblis'e de fýrsat vermeyin.
28 Hýrsýzlýk eden artýk hýrsýzlýk etmesin. Tersine, kendi elleriyle iyi olaný yaparak emek versin; böylece ihtiyacý olanla paylaþacak bir þeyi olsun.
29 Aðzýnýzdan hiç kötü söz çýkmasýn. Ýþitenler yararlansýn diye, ihtiyaca göre, baþkalarýnýn geliþmesine yarayacak olaný söyleyin.
30 Tanrý'nýn Kutsal Ruhu'nu kederlendirmeyin. Kurtuluþ günü için o Ruh'la mühürlendiniz.
31 Her kötü niyetle birlikte her türlü kin, öfke, kýzgýnlýk, baðrýþma ve iftira sizden uzak olsun.
32 Birbirinize karþý iyi yürekli, þefkatli olun. Tanrý sizi Mesih'te baðýþladýðý gibi, siz de birbirinizi baðýþlayýn.
1 Bunun için, sevgili çocuklarý olarak Tanrý'yý örnek alýn.
2 Mesih bizi nasýl sevdiyse ve bizim için kendisini güzel kokulu bir sunu ve kurban olarak nasýl Tanrý'ya sunduysa, siz de öylece sevgi yolunda yürüyün.
3 Aranýzda fuhuþ, pislik ya da açgözlülük anýlmasýn bile. Kutsallara yaraþmaz bu.
4 Aranýzda açýk saçýklýk, budalaca konuþmalar, bayaðý þakalar da olmasýn. Bunlar size yakýþmaz. Bunun yerine þükredin.
5 Þunu kesinlikle bilin ki, fuhuþ yapanýn, pisliðe düþkün olanýn ya da putperest demek olan açgözlü kiþinin, Mesih'in ve Tanrý'nýn Egemenliði'nde mirasý yoktur.
6 Hiç kimse sizi boþ sözlerle aldatmasýn. Bu þeylerden ötürü Tanrý'nýn gazabý söz dinlemeyenlerin üzerine gelir.
7 Onun için böyleleriyle oturup kalkmayýn.
8 Bir zamanlar karanlýktýnýz, ama þimdi Rab'de ýþýksýnýz. Iþýk çocuklarý olarak yaþayýn.
9 Çünkü ýþýðýn meyvesi her iyilikte, doðrulukta ve gerçekte görülür.
10 Rab'bi neyin hoþnut ettiðini ayýrt edin.
11 Karanlýðýn meyvesiz iþlerine katýlmayýn. Tersine, onlarý açýða çýkarýn.
12 Karanlýktakilerin gizlice yaptýklarýndan söz etmek bile ayýptýr.
13 Iþýðýn açýða vurduðu her þey görünür.
14 Çünkü görünen her þey ýþýktýr. Bunun için þöyle deniyor: 'Uyan, ey uyuyan! Ölümden diril! Mesih sana ýþýk saçacak.'
15 Öyleyse nasýl yaþadýðýnýza çok dikkat edin. Bilgelikten yoksun olanlar gibi deðil, bilgeler gibi yaþayýn.
16 Fýrsatý deðerlendirin. Çünkü yaþadýðýmýz günler kötüdür.
17 Bunun için akýlsýz olmayýn, Rab'bin isteðinin ne olduðunu anlayýn.
18 Þarapla sarhoþ olmayýn, bu sizi sefahate götürür. Bunun yerine Ruh'la dolun:
19 Birbirinize mezmurlar, ilahiler, ruhsal ezgiler söyleyin; yürekten Rab'be ezgiler, mezmurlar okuyun;
20 durmadan, her þey için Rabbimiz Ýsa Mesih'in adýyla Baba Tanrý'ya þükredin;
21 Mesih'e duyduðunuz saygýdan ötürü birbirinize baðýmlý olun.
22 Ey kadýnlar, Rab'be baðýmlý olduðunuz gibi, kocalarýnýza baðýmlý olun.
23 Çünkü Mesih bedenin kurtarýcýsý olarak kilisenin* baþý olduðu gibi, erkek de kadýnýn baþýdýr.
24 Kilise Mesih'e baðýmlý olduðu gibi, kadýnlar da her durumda kocalarýna baðýmlý olsunlar.
25 Ey kocalar, Mesih kiliseyi nasýl sevip onun uðruna kendini feda ettiyse, siz de karýlarýnýzý öyle sevin.
26 Mesih kiliseyi suyla yýkayýp tanrýsal sözle temizleyerek kutsal kýlmak için kendini feda etti.
27 Öyle ki, kiliseyi üzerinde leke, buruþukluk ya da buna benzer bir þey olmadan, görkemli biçimde kendine sunabilsin. Amacý kilisenin kutsal ve kusursuz olmasýdýr.
28 Ayný biçimde kocalar da karýlarýný kendi bedenleri gibi sevmelidir. Karýsýný seven kendini sever.
29 Hiç kimse hiçbir zaman kendi bedeninden nefret etmemiþtir. Tersine, onu besler ve kayýrýr; týpký Mesih'in kiliseyi besleyip kayýrdýðý gibi.
30 Çünkü bizler O'nun bedeninin üyeleriyiz.
31 'Bunun için adam annesini babasýný býrakýp karýsýna baðlanacak, ikisi tek beden olacak.'
32 Bu sýr büyüktür; ben bunu Mesih ve kiliseyle ilgili olarak söylüyorum.
33 Size gelince, her biriniz karýsýný kendisi gibi sevsin. Kadýn da kocasýna saygý göstersin.
1 Ey çocuklar, Rab yolunda anne babanýzýn sözünü dinleyin. Çünkü doðrusu budur.
2 'Ýyilik bulmak, yeryüzünde uzun ömürlü olmak için annene babana saygý göstereceksin.' Vaat içeren ilk buyruk budur.
3
4 Ey babalar, siz de çocuklarýnýzýn öfkesini uyandýrmayýn. Onlarý Rab'bin terbiye ve öðüdüyle büyütün.
5 Ey köleler, dünyadaki efendilerinizin sözünü Mesih'in sözünü dinler gibi saygý ve korkuyla, saf yürekle dinleyin.
6 Bunu, yalnýz insanlarý hoþnut etmek isteyenler gibi göze hoþ görünmek için yapmayýn. Mesih'in kullarý olarak Tanrý'nýn isteðini candan yerine getirin.
7 Ýnsanlara deðil, Rab'be hizmet eder gibi gönülden hizmet edin.
8 Çünkü ister köle ister özgür olsun, herkesin yaptýðý her iyiliðin karþýlýðýný Rab'den alacaðýný biliyorsunuz.
9 Ey efendiler, siz de kölelerinize ayný biçimde davranýn. Artýk onlarý tehdit etmeyin. Onlarýn da sizin de Efendiniz'in göklerde olduðunu ve insanlar arasýnda ayrým yapmadýðýný biliyorsunuz.
10 Son olarak Rab'de, O'nun üstün gücüyle güçlenin.
11 Ýblis'in hilelerine karþý durabilmek için Tanrý'nýn saðladýðý bütün silahlarý kuþanýn.
12 Çünkü savaþýmýz insanlara*fx* karþý deðil, yönetimlere, hükümranlýklara, bu karanlýk dünyanýn güçlerine, kötülüðün göksel yerlerdeki ruhsal ordularýna karþýdýr*fx*.
13 Bu nedenle, kötü günde dayanabilmek, gerekli her þeyi yaptýktan sonra yerinizde durabilmek için Tanrý'nýn bütün silahlarýný kuþanýn.
14 Böylece, belinizi gerçekle kuþatmýþ, göðsünüze doðruluk zýrhýný takmýþ ve ayaklarýnýza esenlik Müjdesi'ni yayma hazýrlýðýný giymiþ olarak yerinizde durun.
15
16 Bunlarýn hepsine ek olarak, Þeytan'ýn*fx* bütün ateþli oklarýný söndürebileceðiniz iman kalkanýný alýn.
17 Kurtuluþ miðferini ve Ruh'un kýlýcýný, yani Tanrý sözünü alýn.
18 Her türlü dua ve yalvarýþla, her zaman Ruh'un yönetiminde dua edin. Bu amaçla, bütün kutsallar için yalvarýþta bulunarak tam bir adanmýþlýkla uyanýk durun.
19 Aðzýmý her açtýðýmda bana gerekli söz verilsin diye benim için de dua edin; öyle ki, Müjde'nin sýrrýný cesaretle bildirebileyim.
20 Uðruna zincire vurulmuþ durumda elçilik ettiðim Müjde'yi gerektiði gibi cesaretle duyurabilmem için dua edin.
21 Nasýl olduðumu, ne yaptýðýmý sizin de bilmeniz için sevgili kardeþimiz, Rab'bin güvenilir hizmetkârý Tihikos size her þeyi bildirecektir.
22 Kendisini bu amaçla, durumumuzu iletmesi ve yüreklerinize cesaret vermesi için size gönderiyorum.
23 Baba Tanrý'dan ve Rab Ýsa Mesih'ten kardeþlere imanla birlikte esenlik ve sevgi diliyorum.
24 Tanrý'nýn lütfu Rabbimiz Ýsa Mesih'i ölümsüz sevgiyle sevenlerin hepsiyle birlikte olsun.