1 Ýnsanlarca ya da insan aracýlýðýyla deðil, Ýsa Mesih ve O'nu ölümden dirilten Baba Tanrý aracýlýðýyla elçi atanan ben Pavlus'tan ve benimle birlikte olan bütün kardeþlerden Galatya'daki kiliselere* selam!
2
3 Babamýz Tanrý'dan ve Rab Ýsa Mesih'ten sizlere lütuf ve esenlik olsun.
4 Mesih, Babamýz Tanrý'nýn isteðine uyarak bizi þimdiki kötü çaðdan kurtarmak için günahlarýmýza karþýlýk kendini feda etti.
5 Tanrý'ya sonsuzlara dek yücelik olsun! Amin.
6 Sizi Mesih'in lütfuyla çaðýraný býrakýp deðiþik bir müjdeye böylesine çarçabuk dönmenize þaþýyorum.
7 Gerçekte baþka bir müjde yoktur. Ancak aklýnýzý karýþtýrýp Mesih'in Müjdesi'ni çarpýtmak isteyenler vardýr.
8 Ýster biz, ister gökten bir melek size bildirdiðimize ters düþen bir müjde bildirirse, lanet olsun ona!
9 Daha önce söylediðimizi þimdi yine söylüyorum: Bir kimse size kabul ettiðinize ters düþen bir müjde bildirirse, ona lanet olsun!
10 Þimdi ben insanlarýn onayýný mý, Tanrý'nýn onayýný mý arýyorum? Yoksa insanlarý mý hoþnut etmeye çalýþýyorum? Eðer hâlâ insanlarý hoþnut etmek isteseydim, Mesih'in kulu olmazdým.
11 Kardeþlerim, yaydýðým Müjde'nin insandan kaynaklanmadýðýný bilmenizi istiyorum.
12 Çünkü ben onu insandan almadým, kimseden de öðrenmedim. Bunu bana Ýsa Mesih vahiy yoluyla açýkladý.
13 Yahudi dinine baðlý olduðum zaman nasýl bir yaþam sürdüðümü duydunuz. Tanrý'nýn kilisesine* alabildiðine zulmediyor, onu kýrýp geçiriyordum.
14 Yahudi dininde yaþýtým olan soydaþlarýmýn birçoðundan daha ilerideydim, atalarýmýn geleneklerini savunmakta çok daha gayretliydim.
15 Ama beni daha annemin rahmindeyken seçip lütfuyla çaðýran Tanrý, uluslara müjdelemem için Oðlu'nu bana göstermeye razý olunca hemen insanlara*fx* danýþmadým;
16
17 Yeruþalim'e*, benden önce elçi olanlarýn yanýna da gitmedim; Arabistan'a gittim, sonra yine Þam'a döndüm.
18 Bundan üç yýl sonra Kefas'la* tanýþmak üzere Yeruþalim'e gittim, on beþ gün onun yanýnda kaldým.
19 Öbür elçilerden hiçbirini görmedim, yalnýz Rab Ýsa'nýn kardeþi Yakup'u gördüm.
20 Bakýn, size yazdýklarýmýn yalan olmadýðýný Tanrý'nýn önünde belirtiyorum.
21 Sonra Suriye ve Kilikya bölgelerine gittim.
22 Yahudiye'nin Mesih'e ait kiliseleri beni þahsen tanýmýyorlardý.
23 Yalnýz, 'Bir zamanlar bize zulmeden adam, önceleri yýkmaya çalýþtýðý imaný þimdi yayýyor' dendiðini duymuþlardý.
24 Böylece benden ötürü Tanrý'yý yüceltiyorlardý.
1 On dört yýl aradan sonra Titus'u da yanýma alýp Barnaba'yla birlikte yine Yeruþalim'e gittim.
2 Vahiy uyarýnca gittim. Boþ yere koþmayayým ya da koþmuþ olmayayým diye, öteki uluslar* arasýnda yaydýðým Müjde'yi özel olarak ileri gelenlere sundum.
3 Benimle birlikte olan Titus bile Grek* olmasýna karþýn sünnet edilmeye zorlanmadý.
4 Ne var ki, Ýsa Mesih'te sahip olduðumuz özgürlüðü el altýndan öðrenmek ve böylece bizi köleleþtirmek için gizlice aramýza sýzan sahte kardeþler vardý.
5 Müjde gerçeði sürekli sizinle kalsýn diye bir an bile onlara boyun eðip teslim olmadýk.
6 Ama ileri gelenler -ne olduklarý bence önemli deðil, Tanrý insanlar arasýnda ayrým yapmaz- evet, bu ileri gelenler söylediklerime bir þey katmadýlar.
7 Tam tersine, Müjde'yi sünnetlilere* bildirme iþi nasýl Petrus'a verildiyse, sünnetsizlere* bildirme iþinin de bana verildiðini gördüler.
8 Çünkü sünnetlilere elçilik etmesi için Petrus'ta etkin olan Tanrý, öteki uluslara elçilik etmem için bende de etkin oldu.
9 Topluluðun direkleri sayýlan Yakup, Kefas* ve Yuhanna bana baðýþlanan lütfu sezince paydaþlýðýmýzýn iþareti olarak bana ve Barnaba'ya sað ellerini uzattýlar. Öteki uluslara bizlerin, Yahudiler'e kendilerinin gitmesini uygun gördüler.
10 Ancak yoksullarý anýmsamamýzý istediler. Zaten ben de bunu yapmaya gayret ediyordum.
11 Ne var ki, Kefas* Antakya'ya geldiði zaman, suçlu olduðu için ona açýkça karþý geldim.
12 Çünkü Yakup'un yanýndan bazý adamlar gelmeden önce Kefas öteki uluslardan* olanlarla birlikte yemek yerdi. Ama o adamlar gelince sünnet yanlýlarýndan korkarak sünnetsizlerden* uzaklaþtý, onlarla yemek yemez oldu.
13 Öbür Yahudiler de onun gibi ikiyüzlülük ettiler. Sonunda Barnaba bile onlarýn ikiyüzlülüðüne kapýldý.
14 Müjde gerçeðine uygun davranmadýklarýný görünce hepsinin önünde Kefas'a þöyle dedim: 'Yahudi olduðun halde Yahudi gibi deðil, öteki uluslardan biri gibi yaþýyorsun, nasýl olur da uluslarý Yahudi gibi yaþamaya zorlarsýn?
15 Doðuþtan Yahudi olan bizler öteki uluslardan olan 16 Yine de insanýn Kutsal Yasa'nýn* gereklerini yaparak deðil, Ýsa Mesih'e iman ederek aklandýðýný biliyoruz. Bunun için biz de Yasa'nýn gereklerini yaparak deðil, Mesih'e iman ederek aklanalým diye Mesih Ýsa'ya iman ettik. Çünkü hiç kimse Yasa'nýn gereklerini yaparak aklanmaz.
17 Mesih'te aklanmak isterken kendimiz günahlý çýkarsak, Mesih günahýn yardakçýsý mý olur? Kesinlikle hayýr!
18 Yýktýðýmý yeniden kurarsam, yasayý çiðnediðimi kanýtlamýþ olurum.
19 Çünkü ben Tanrý için yaþamak üzere Yasa aracýlýðýyla Yasa karþýsýnda öldüm.
20 Mesih'le birlikte çarmýha gerildim. Artýk ben yaþamýyorum, Mesih bende yaþýyor. Þimdi bedende sürdürdüðüm yaþamý, beni seven ve benim için kendini feda eden Tanrý Oðlu'na imanla sürdürüyorum.
21 Tanrý'nýn lütfunu geçersiz saymýþ deðilim. Çünkü aklanma Yasa aracýlýðýyla saðlanabilseydi, o zaman Mesih boþ yere ölmüþ olurdu.'
1 Ey akýlsýz Galatyalýlar! Sizi kim büyüledi? Ýsa Mesih çarmýha gerilmiþ olarak gözlerinizin önünde tasvir edilmedi mi?
2 Sizden yalnýz þunu öðrenmek istiyorum: Kutsal Ruh'u, Yasa'nýn gereklerini yaparak mý, yoksa duyduklarýnýza iman ederek mi aldýnýz?
3 Bu kadar akýlsýz mýsýnýz? Ruh'la baþladýktan sonra þimdi insan çabasýyla mý bitirmeye çalýþýyorsunuz?
4 Boþ yere mi bu kadar acý çektiniz? Gerçekten boþuna mýydý?
5 Size Kutsal Ruh'u veren ve aranýzda mucizeler yaratan Tanrý, bunu Yasa'nýn gereklerini yaptýðýnýz için mi, yoksa duyduklarýnýza iman ettiðiniz için mi yapýyor?
6 Örneðin, 'Ýbrahim Tanrý'ya iman etti, böylece aklanmýþ sayýldý*fx*.'
7 Öyleyse þunu bilin ki, Ýbrahim'in gerçek oðullarý iman edenlerdir.
8 Kutsal Yazý, Tanrý'nýn öteki uluslarý* imanlarýna göre aklayacaðýný önceden görerek Ýbrahim'e, 'Bütün uluslar senin aracýlýðýnla kutsanacak' müjdesini önceden verdi.
9 Böylece iman edenler, iman etmiþ olan Ýbrahim'le birlikte kutsanýrlar.
10 Yasa'nýn gereklerini yapmýþ olmaya güvenenlerin hepsi lanet altýndadýr. Çünkü þöyle yazýlmýþtýr: 'Yasa Kitabý'nda yazýlý olan her þeyi sürekli yerine getirmeyen herkes lanetlidir.'
11 Tanrý katýnda hiç kimsenin Yasa'yla aklanmadýðý açýktýr. Çünkü 'Ýmanla aklanan yaþayacaktýr*fx*.'
12 Yasa imana dayalý deðildir. Tersine, 'Yasa'nýn gereklerini yapan, onlar sayesinde yaþayacaktýr.'
13 Ýbrahim'e saðlanan kutsama Mesih Ýsa aracýlýðýyla uluslara saðlansýn ve bizler vaat edilen Ruh'u imanla alalým diye, Mesih bizim için lanetlenerek bizi Yasa'nýn lanetinden kurtardý. Çünkü, 'Aðaç üzerine asýlan herkes lanetlidir' diye yazýlmýþtýr.
14
15 Kardeþler, insan yaþamýndan bir örnek vereyim. Ýnsanlar arasýnda yapýlmýþ bile olsa, onaylanmýþ bir antlaþmayý kimse geçersiz saymaz, ona bir þey eklemez.
16 Vaatler Ýbrahim'e ve soyundan olana verildi. Tanrý birçok kiþiden söz ediyormuþ gibi, 'Ve soyundan olanlara' demiyor; 'Soyundan olana' demekle tek bir kiþiden, yani Mesih'ten söz ediyor.
17 Þunu demek istiyorum: Dört yüz otuz yýl sonra gelen Yasa, Tanrý'nýn önceden onayladýðý antlaþmayý geçersiz kýlmaz, vaadi ortadan kaldýrmaz.
18 Çünkü miras Yasa'ya baðlýysa, artýk vaade baðlý deðildir. Ama Tanrý mirasý Ýbrahim'e vaatle baðýþlamýþtýr.
19 Öyleyse Yasa'nýn amacý neydi? Yasa suçlarý ortaya çýkarmak için antlaþmaya eklendi. Vaadi alan ve Ýbrahim'in soyundan olan Kiþi*fx* gelene dek yürürlükte kalacaktý. Melekler yoluyla, bir aracý eliyle düzenlendi.
20 Aracý tek bir tarafa ait deðildir; Tanrý ise birdir.
21 Öyleyse Kutsal Yasa Tanrý'nýn vaatlerine aykýrý mýdýr? Kesinlikle hayýr! Çünkü yaþam saðlayabilen bir yasa verilseydi, elbette insanlar yasayla aklanýrdý.
22 Oysa Ýsa Mesih'e olan imana*fx* dayanan vaat iman edenlere verilsin diye, Kutsal Yazý bütün dünyayý günahýn tutsaðý ilan ediyor.
23 Bu iman gelmeden önce Yasa altýnda hapsedilmiþtik, gelecek iman açýklanýncaya dek Yasa'nýn tutuklusuyduk.
24 Yani imanla aklanalým diye Mesih'in geliþine dek Yasa eðitmenimiz oldu.
25 Ama iman gelmiþ olduðundan, artýk Yasa'nýn denetiminde deðiliz.
26 Çünkü Mesih Ýsa'ya iman ettiðiniz için hepiniz Tanrý'nýn oðullarýsýnýz.
27 Vaftizde* Mesih'le birleþenlerinizin hepsi Mesih'i giyindi.
28 Artýk ne Yahudi ne Grek*, ne köle ne özgür, ne erkek ne diþi ayrýmý var. Hepiniz Mesih Ýsa'da birsiniz.
29 Eðer Mesih'e aitseniz, Ýbrahim'in soyundansýnýz, vaade göre de mirasçýsýnýz.
1 Þunu demek istiyorum: Mirasçý her þeyin sahibiyse de, çocuk olduðu sürece köleden farksýzdýr.
2 Babasýnýn belirlediði zamana dek vasilerin, vekillerin gözetimi altýndadýr.
3 Bunun gibi, biz de ruhsal yönden çocukken, dünyanýn temel ilkelerine baðlý yaþayan kölelerdik.
4 Ama zaman dolunca Tanrý, Yasa altýnda olanlarý özgürlüðe kavuþturmak için kadýndan doðan, Yasa altýnda doðan öz Oðlu'nu gönderdi. Öyle ki, bizler oðulluk hakkýný alalým.
5
6 Oðullar olduðunuz için Tanrý öz Oðlu'nun 'Abba*fx*! Baba!' diye seslenen Ruhu'nu yüreklerinize*fx* gönderdi.
7 Bu nedenle artýk köle deðil, oðullarsýnýz. Oðullar olduðunuz için de Tanrý sizi ayný zamanda mirasçý yaptý.
8 Ne var ki, eskiden Tanrý'yý tanýmadýðýnýz zamanlarda, gerçek olmayan tanrýlara kölelik ettiniz.
9 Þimdiyse Tanrý'yý tanýdýnýz, daha doðrusu Tanrý tarafýndan tanýndýnýz. Öyleyse nasýl oluyor da bu deðersiz, etkisiz ilkelere dönüyorsunuz? Yeniden onlarýn kölesi mi olmak istiyorsunuz?
10 Özel günler, aylar, mevsimler, yýllar kutluyorsunuz!
11 Sizin için korkuyorum. Yoksa uðrunuza boþ yere mi emek verdim?
12 Kardeþler, size yalvarýyorum, benim gibi olun. Çünkü ben de sizin gibi oldum. Bana hiç haksýzlýk etmediniz.
13 Bildiðiniz gibi, Müjde'yi size ilk kez bedensel hastalýðým nedeniyle bildirmiþtim.
14 Bedensel durumum sizin için çetin bir deneme olduðu halde beni ne hor gördünüz ne de reddettiniz. Tanrý'nýn bir meleðini, hatta Mesih Ýsa'yý kabul eder gibi kabul ettiniz beni.
15 Þimdi o sevincinize ne oldu? Sizin için tanýklýk ederim ki, elinizden gelse gözlerinizi oyar bana verirdiniz.
16 Peki, size gerçeði söylediðim için düþmanýnýz mý oldum?
17 Baþkalarý sizi kazanmaya gayret ediyor, ama niyetleri iyi deðil. Kendileri için gayret edesiniz diye sizi bizden ayýrmak istiyorlar.
18 Niyet iyiyse, yalnýz aranýzda olduðum zaman deðil, her zaman gayretli olmak iyidir.
19 Çocuklarým! Mesih sizde biçimleninceye dek sizin için yine doðum aðrýsý çekiyorum.
20 Þimdi yanýnýzda bulunmayý ve sesimin tonunu deðiþtirmeyi isterdim. Bu halinize þaþýyorum!
21 Kutsal Yasa altýnda yaþamak isteyen sizler, söyleyin bana, Yasa'nýn ne dediðini bilmiyor musunuz?
22 Ýbrahim'in biri köle, biri de özgür kadýndan iki oðlu olduðu yazýlýdýr.
23 Köle kadýndan olan olaðan yoldan, özgür kadýndan olansa vaat sonucu doðdu.
24 Burada bir benzetme vardýr. Bu kadýnlar iki antlaþmayý simgelemektedir. Biri Sina Daðý'ndandýr, köle olacak çocuklar doðurur. Bu Hacer'dir.
25 Hacer, Arabistan'daki Sina Daðý'ný simgeler. Þimdiki Yeruþalim'in karþýlýðýdýr. Çünkü çocuklarýyla birlikte kölelik etmektedir.
26 Oysa göksel Yeruþalim özgürdür, annemiz odur.
27 Nitekim þöyle yazýlmýþtýr: 'Sevin, çocuk doðurmayan ey kýsýr kadýn! Doðum aðrýsý nedir bilmeyen sen, Yükselt sesini, haykýr! Çünkü terk edilmiþ kadýnýn, Kocasý olandan daha çok çocuðu var.'
28 Kardeþler, Ýshak gibi sizler de vaat çocuklarýsýnýz.
29 Olaðan yoldan doðan, Kutsal Ruh'a göre doðana o zaman nasýl zulmettiyse, þimdi de öyle oluyor.
30 Ama Kutsal Yazý ne diyor? 'Köle kadýnla oðlunu kov. Çünkü köle kadýnýn oðlu Özgür kadýnýn oðluyla birlikte Asla mirasa ortak olmayacaktýr.'
31 Ýþte böyle, kardeþler, bizler köle kadýnýn deðil, özgür kadýnýn çocuklarýyýz.
1 Mesih bizi özgür olalým diye özgür kýldý. Bunun için dayanýn. Bir daha kölelik boyunduruðuna girmeyin.
2 Bakýn, ben Pavlus size diyorum ki, sünnet olursanýz Mesih'in size hiç yararý olmaz.
3 Sünnet edilen her adamý bir daha uyarýyorum: Kutsal Yasa'nýn tümünü yerine getirmek zorundadýr.
4 Yasa aracýlýðýyla aklanmaya çalýþan sizler Mesih'ten ayrýldýnýz, Tanrý'nýn lütfundan uzak düþtünüz.
5 Ama biz aklanmanýn verdiði umudun*fx* gerçekleþmesini Ruh'a dayanarak, imanla bekliyoruz.
6 Mesih Ýsa'da ne sünnetliliðin ne de sünnetsizliðin yararý vardýr; yararlý olan, sevgiyle etkisini gösteren imandýr.
7 Ýyi koþuyordunuz. Sizi gerçeðe uymaktan kim alýkoydu?
8 Buna kanmanýz sizi çaðýranýn isteði deðildir.
9 'Azýcýk maya bütün hamuru kabartýr.'
10 Baþka türlü düþünmeyeceðinize iliþkin Rab'de size güvenim var. Ama aklýnýzý karýþtýran kim olursa olsun, cezasýný çekecektir.
11 Bana gelince, kardeþler, eðer hâlâ sünneti savunuyor olsaydým, bugüne dek baský görür müydüm? Öyle olsaydý, çarmýh engeli ortadan kalkardý.
12 Aklýnýzý çelenler keþke kendilerini hadým etseler!
13 Kardeþler, siz özgür olmaya çaðrýldýnýz. Ancak özgürlük benlik için fýrsat olmasýn. Birbirinize sevgiyle hizmet edin.
14 Bütün Kutsal Yasa tek bir sözde özetlenmiþtir: 'Komþunu kendin gibi seveceksin.'
15 Ama birbirinizi ýsýrýp yiyorsanýz, dikkat edin, birbirinizi yok etmeyesiniz!
16 Þunu demek istiyorum: Kutsal Ruh'un yönetiminde yaþayýn. O zaman benliðin tutkularýný asla yerine getirmezsiniz.
17 Çünkü benlik Ruh'a, Ruh da benliðe aykýrý olaný arzular. Bunlar birbirine karþýttýr; sonuç olarak, istediðinizi yapamýyorsunuz.
18 Ruh'un yönetimindeyseniz, Yasa'ya baðýmlý deðilsiniz.
19 Benliðin iþleri bellidir. Bunlar fuhuþ, pislik, sefahat, putperestlik, büyücülük, düþmanlýk, çekiþme, kýskançlýk, öfke, bencil tutkular, ayrýlýklar, bölünmeler, çekememezlik, sarhoþluk, çýlgýn eðlenceler ve benzeri þeylerdir. Sizi daha önce uyardýðým gibi yine uyarýyorum, böyle davrananlar Tanrý Egemenliði'ni miras alamayacaklar.
20
21
22 Ruh'un ürünüyse sevgi, sevinç, esenlik, sabýr, þefkat, iyilik, baðlýlýk, yumuþak huyluluk ve özdenetimdir. Bu tür nitelikleri yasaklayan yasa yoktur.
23
24 Mesih Ýsa'ya ait olanlar, benliði, tutku ve arzularýyla birlikte çarmýha germiþlerdir.
25 Ruh sayesinde yaþýyorsak, Ruh'un izinde yürüyelim.
26 Boþ yere övünen, birbirine meydan okuyan, birbirini kýskanan kiþiler olmayalým.
1 Kardeþler, eðer biri suç iþlerken yakalanýrsa, ruhsal olan sizler, böyle birini yumuþak ruhla yola getirin. Siz de ayartýlmamak için kendinizi kollayýn.
2 Birbirinizin yükünü taþýyýn, böylece Mesih'in Yasasý'ný yerine getirirsiniz.
3 Kiþi bir hiçken kendini bir þey sanýyorsa, kendini aldatmýþ olur.
4 Herkes kendi yaptýklarýný denetlesin. O zaman baþkasýnýn yaptýklarýyla deðil, yalnýz kendi yaptýklarýyla övünebilir.
5 Herkes kendine düþen yükü taþýmalý.
6 Tanrý sözünde eðitilen, kendisini eðitenle bütün nimetleri paylaþsýn.
7 Aldanmayýn, Tanrý alaya alýnmaz. Ýnsan ne ekerse onu biçer.
8 Kendi benliðine eken, benlikten ölüm biçecektir. Ruh'a eken, Ruh'tan sonsuz yaþam biçecektir.
9 Ýyilik yapmaktan usanmayalým. Gevþemezsek mevsiminde biçeriz.
10 Bunun için fýrsatýmýz varken herkese, özellikle iman ailesinin üyelerine iyilik yapalým.
11 Bakýn, size kendi elimle ne denli büyük harflerle yazýyorum!
12 Bedende gösteriþe önem verenler, yalnýz Mesih'in çarmýhý uðruna zulüm görmemek için sizi sünnet olmaya zorluyorlar.
13 Oysa sünnetlilerin kendileri bile Kutsal Yasa'yý yerine getirmiyor, sizin bedenlerinizle övünebilmek için sünnet olmanýzý istiyorlar.
14 Bana gelince, Rabbimiz Ýsa Mesih'in çarmýhýndan baþka bir þeyle asla övünmem. O'nun çarmýhý aracýlýðýyla dünya benim için ölüdür*fx*, ben de dünya için.
15 Sünnetli olup olmamanýn önemi yoktur, önemli olan yeni yaratýlýþtýr.
16 Bu kurala uyan herkese ve Tanrý'nýn Ýsraili'ne esenlik ve merhamet olsun.
17 Bundan böyle kimse bana sorun çýkarmasýn. Çünkü ben Ýsa'nýn yara izlerini bedenimde taþýyorum.
18 Kardeþler, Rabbimiz Ýsa Mesih'in lütfu ruhunuzla birlikte olsun! Amin.
3
4
5
6