1 Tanrý'nýn isteðiyle Mesih Ýsa'nýn elçisi atanan ben Pavlus ve kardeþimiz Timoteos'tan Ahaya'nýn her yanýndaki bütün kutsallara ve Tanrý'nýn Korint'teki kilisesine* selam!
2 Babamýz Tanrý'dan ve Rab Ýsa Mesih'ten sizlere lütuf ve esenlik olsun.
3 Her türlü tesellinin kaynaðý olan Tanrý'ya, merhametli Baba'ya, Rabbimiz Ýsa Mesih'in Tanrýsý ve Babasý'na övgüler olsun!
4 Kendisinden aldýðýmýz teselliyle her türlü sýkýntýda olanlarý teselli edebilmemiz için bizi bütün sýkýntýlarýmýzda teselli ediyor.
5 Çünkü Mesih'in acýlarýný nasýl büyük ölçüde çekiyorsak, Mesih sayesinde büyük teselli de buluyoruz.
6 Sýkýntý çekiyorsak, bu sizin teselliniz ve kurtuluþunuz içindir. Teselli buluyorsak bu, bizim çektiðimiz acýlarýn aynýsýna dayanmanýzda etkin olan bir teselli bulmanýz içindir.
7 Size iliþkin umudumuz sarsýlmaz. Çünkü acýlarýmýza olduðu gibi, tesellimize de ortak olduðunuzu biliyoruz.
8 Kardeþlerim, Asya Ýli'nde* çektiðimiz sýkýntýlardan habersiz kalmanýzý istemiyoruz. Dayanabileceðimizden çok aðýr bir yük altýndaydýk. Öyle ki, yaþamaktan bile umudumuzu kesmiþtik.
9 Ölüme mahkûm olduðumuzu içimizde hissettik. Ama bu, kendimize deðil, ölüleri dirilten Tanrý'ya güvenmemiz için oldu.
10 Tanrý bizi böylesine büyük bir ölüm tehlikesinden kurtardý; daha da kurtaracaktýr. Umudumuzu O'na baðladýk. Siz de dualarýnýzla bize yardým ettikçe, bizi yine kurtaracaktýr. Öyle ki, birçok kiþinin dualarýyla bize saðlanan lütuftan ötürü birçoklarýnýn aðzýndan bizim için þükranlar sunulsun.
11
12 Dünyaya ve özellikle size, insan bilgeliðiyle deðil, Tanrý'nýn lütfuyla, Tanrý'dan gelen kutsallýk ve içtenlikle davrandýðýmýza vicdanýmýz tanýktýr. Ve biz bununla övünüyoruz.
13 Okuyup anlayabileceðinizden baþka bir þey yazmýyoruz. Bizi bir ölçüde anladýðýnýz gibi, tümüyle anlayacaðýnýzý umarým. Rabbimiz Ýsa'nýn gününde bizim övüncümüz siz olacaðýnýz gibi, sizin övüncünüz de biz olalým.
14
15 Bu güvenle, sizleri iki kez sevindirmek için önce size uðramak, sonra Makedonya'ya geçmek, Makedonya'dan yine size geri gelerek tarafýnýzdan Yahudiye'ye uðurlanmak niyetindeydim.
16
17 Bunu isterken acaba kararsýz mýydým? Ya da isteklerim benlikten mi doðuyor ki, önce 'Evet, evet', sonra 'Hayýr, hayýr' diyeyim?
18 Tanrý'nýn güvenilirliði hakký için diyorum ki, size ilettiðimiz söz hem 'evet' hem 'hayýr' deðildir.
19 Silvanus ve Timoteos'la birlikte size tanýttýðýmýz Tanrý'nýn Oðlu Ýsa Mesih hem 'evet' hem 'hayýr' deðildi. O'nda yalnýz 'evet' vardýr.
20 Çünkü Tanrý'nýn bütün vaatleri Mesih'te 'evet'tir. Bu nedenle Tanrý'nýn yüceliði için Mesih aracýlýðýyla Tanrý'ya 'Amin' deriz.
21 Bizi sizinle birlikte Mesih'te pekiþtiren ve meshetmiþ* olan Tanrý'dýr.
22 O bizi mühürledi, güvence olarak da yüreklerimize Kutsal Ruh'u yerleþtirdi.
23 Tanrý'yý tanýk tutarým ki, Korint'e dönmeyiþimin nedeni sizi esirgemekti.
24 Ýmanýnýza egemen olmak istemiyoruz, sevinmeniz için sizinle birlikte çalýþýyoruz. Çünkü imanda dimdik duruyorsunuz.
1 Size tekrar keder dolu bir ziyaret yapmamaya karar verdim.
2 Çünkü sizi kederlendirirsem, keder verdiðim sizlerden baþka beni kim sevindirecek?
3 Bunu yazdým ki, geldiðimde beni sevindirmesi gerekenler beni kederlendirmesin. Sevincimin hepinizin sevinci olduðuna iliþkin hepinize güvenim var.
4 Kederlenesiniz diye deðil, size beslediðim derin sevgiyi anlayasýnýz diye büyük bir sýkýntý ve yürek acýsýyla gözyaþlarý içinde size yazdým.
5 Eðer biri bir baþkasýný kederlendirdiyse, beni deðil -abartmadan söyleyeyim- bir dereceye kadar hepinizi kederlendirmiþ olur.
6 Böyle birine çoðunluðun verdiði bu ceza yeterlidir.
7 Aþýrý kedere boðulmasýn diye o kiþiyi daha fazla cezalandýrmayýp baðýþlamalý ve teselli etmelisiniz.
8 Bunun için ona duyduðunuz sevgiyi yenilemenizi rica ederim.
9 Sizi sýnamak ve her durumda söz dinleyenler olup olmadýðýnýzý anlamak için yazdým size.
10 Kimi baðýþlarsanýz, ben de onu baðýþlarým. Eðer bir þeyi baðýþladýmsa, bunu sizin için Mesih'in önünde baðýþladým.
11 Öyle ki, Þeytan'ýn oyununa gelmeyelim. Çünkü onun düzenlerini bilmez deðiliz.
12 Mesih'in Müjdesi'ni yaymak amacýyla Troas'a geldiðimde Rab'bin iþi için bana bir kapý açýldýðý halde, kardeþim Titus'u orada bulamadýðým için iç huzurum yoktu. Bu nedenle oradakilere veda ederek Makedonya'ya gittim.
13
14 Bizi her zaman Mesih'in zafer alayýnda yürüten, O'nu tanýmanýn güzel kokusunu aracýlýðýmýzla her yerde yayan Tanrý'ya þükürler olsun!
15 Çünkü biz hem kurtulanlar hem de mahvolanlar arasýnda Tanrý için Mesih'in güzel kokusuyuz.
16 Mahvolanlar için ölüme götüren ölüm kokusu, kurtulanlar içinse yaþama götüren yaþam kokusuyuz. Böylesi bir iþe kim yeterlidir?
17 Birçoklarý gibi, Tanrý'nýn sözünü ticaret aracý yapanlar deðiliz. Tanrý tarafýndan gönderilen ve Mesih'e ait olan kiþiler olarak Tanrý'nýn önünde içtenlikle konuþuyoruz.
1 Kendimizi yine tavsiye etmeye mi baþlýyoruz? Yoksa bazýlarý gibi size ya da sizden tavsiye mektuplarýna ihtiyacýmýz mý var?
2 Bütün insanlarca bilinen ve okunan, yüreklerimize yazýlmýþ mektubumuz sizsiniz.
3 Hizmetimizin sonucu olup mürekkeple deðil, yaþayan Tanrý'nýn Ruhu'yla, taþ levhalara deðil, insan yüreðinin levhalarýna yazýlmýþ Mesih'in mektubu olduðunuz açýktýr.
4 Mesih sayesinde Tanrý'ya böyle bir güvenimiz vardýr.
5 Herhangi bir þeyi kendi baþarýmýz olarak saymaya yeterliyiz demek istemiyorum; bizi yeterli kýlan Tanrý'dýr.
6 O bizi yazýlý yasaya*fx* deðil, Ruh'a dayalý yeni bir antlaþmanýn hizmetkârlarý olmaya yeterli kýldý. Yazýlý yasa öldürür, Ruh ise yaþatýr.
7 Ölümle sonuçlanan hizmet, yani taþ üzerine harf harf kazýlan yasa yücelik içinde geldiyse -öyle ki, Ýsrailoðullarý geçici olan parlaklýðýndan ötürü Musa'nýn yüzüne bakamadýlar- Ruh'a dayalý hizmetin yücelik içinde olacaðý daha kesin deðil mi?
8
9 Ýnsaný suçlu çýkaran hizmetin yüceliði varsa, aklanmayý saðlayan hizmetin yüceliði çok daha aþkýndýr.
10 Çünkü eskiden yüceltilmiþ olanýn, þimdi yücelikte aþkýn olana göre yüceliði yoktur.
11 Geçici olan, yücelik içinde geldiyse, kalýcý olanýn yüceliði çok daha büyüktür.
12 Böyle bir umuda sahip olduðumuz için büyük cesaretle konuþabiliriz.
13 Yüzündeki parlaklýðýn giderek söndüðünü Ýsrailoðullarý görmesin diye yüzünü peçeyle örten Musa gibi deðiliz.
14 Ýsrailoðullarý'nýn zihinleri körelmiþti. Bugün bile Eski Antlaþma okunurken zihinleri ayný peçeyle örtülü kalýyor. Çünkü bu peçe ancak Mesih aracýlýðýyla kalkar.
15 Ne var ki, bugün bile Musa'nýn yazýlarý okunduðunda yüreklerini bir peçe örtüyor.
16 Oysa ne zaman biri Rab'be dönerse, o peçe kaldýrýlýr.
17 Rab Ruh'tur, Rab'bin Ruhu neredeyse orada özgürlük vardýr.
18 Ve biz hepimiz peçesiz yüzle Rab'bin yüceliðini görerek*fx* yücelik üstüne yücelikle O'na benzer olmak üzere deðiþtiriliyoruz. Bu da Ruh olan Rab sayesinde oluyor.
1 Bu hizmeti Tanrý'nýn merhametiyle üstlendiðimiz için cesaretimizi yitirmeyiz.
2 Utanç verici gizli yollarý reddettik. Hileye baþvurmayýz, Tanrý'nýn sözünü de çarpýtmayýz. Gerçeði ortaya koyarak kendimizi Tanrý'nýn önünde her insanýn vicdanýna tavsiye ederiz.
3 Yaydýðýmýz Müjde örtülüyse de, mahvolanlar için örtülüdür.
4 Tanrý'nýn görünümü olan Mesih'in yüceliðiyle ilgili Müjde'nin ýþýðý imansýzlarýn üzerine doðmasýn diye, bu çaðýn ilahý*fx* onlarýn zihinlerini kör etmiþtir.
5 Biz kendimizi ilan etmiyoruz; ama Mesih Ýsa'yý Rab, kendimizi de Ýsa uðruna kullarýnýz ilan ediyoruz.
6 Çünkü, 'Iþýk karanlýktan parlayacak' diyen Tanrý, Ýsa Mesih'in yüzünde parlayan kendi yüceliðini tanýmamýzdan doðan ýþýðý bize vermek için yüreklerimizi aydýnlattý.
7 Üstün gücün bizden deðil, Tanrý'dan kaynaklandýðý bilinsin diye bu hazineye toprak kaplar içinde sahibiz.
8 Her yönden sýkýþtýrýlmýþýz, ama ezilmiþ deðiliz. Þaþýrmýþýz, ama çaresiz deðiliz.
9 Kovalanýyoruz, ama terk edilmiþ deðiliz. Yere yýkýlmýþýz, ama yok olmuþ deðiliz.
10 Ýsa'nýn yaþamý bedenimizde açýkça görülsün diye Ýsa'nýn ölümünü her an bedenimizde taþýyoruz.
11 Çünkü Ýsa'nýn yaþamý ölümlü bedenimizde açýkça görülsün diye, biz yaþayanlar Ýsa uðruna sürekli olarak ölüme teslim ediliyoruz.
12 Böylece ölüm bizde, yaþamsa sizde etkin olmaktadýr.
13 'Ýman ettim, bu nedenle konuþtum' diye yazýlmýþtýr. Ayný iman ruhuna sahip olarak biz de iman ediyor ve bu nedenle konuþuyoruz.
14 Çünkü Rab Ýsa'yý dirilten Tanrý'nýn, bizi de Ýsa'yla diriltip sizinle birlikte kendi önüne çýkaracaðýný biliyoruz.
15 Bütün bunlar sizin yararýnýzadýr. Böylelikle Tanrý'nýn lütfu çoðalýp daha çok insana ulaþtýkça, Tanrý'nýn yüceliði için þükran da artsýn.
16 Bu nedenle cesaretimizi yitirmeyiz. Her ne kadar dýþ varlýðýmýz harap oluyorsa da, iç varlýðýmýz günden güne yenileniyor.
17 Çünkü geçici, hafif sýkýntýlarýmýz bize, aðýrlýkta hiçbir þeyle karþýlaþtýrýlamayacak kadar büyük, sonsuz bir yücelik kazandýrmaktadýr.
18 Gözlerimizi görünen þeylere deðil, görünmeyenlere çeviriyoruz. Çünkü görünenler geçicidir, görünmeyenlerse sonsuza dek kalýcýdýr.
1 Biliyoruz ki, barýndýðýmýz bu dünyasal çadýr*fx* yýkýlýrsa, göklerde Tanrý'nýn bize saðladýðý bir konut -elle yapýlmamýþ, sonsuza dek kalacak bir evimiz- vardýr.
2 Þimdiyse göksel evimizi giyinmeyi özleyerek inliyoruz.
3 Onu giyinirsek çýplak kalmayýz.
4 Dünyasal çadýrda yaþayan bizler aðýr bir yük altýnda inliyoruz. Asýl istediðimiz soyunmak deðil, giyinmektir. Öyle ki, ölümlü olan, yaþam tarafýndan yutulsun.
5 Bizleri tam bu amaç için hazýrlamýþ ve güvence olarak bize Ruh'u vermiþ olan Tanrý'dýr.
6 Bu nedenle her zaman cesaretimiz vardýr. Þunu biliyoruz ki, bu bedende yaþadýkça Rab'den uzaktayýz.
7 Gözle görülene deðil, imana dayanarak yaþarýz.
8 Cesaretimiz vardýr diyorum ve bedenden uzakta, Rab'bin yanýnda olmayý yeðleriz.
9 Bunun için, ister bedende yaþayalým ister bedenden uzak olalým, amacýmýz Rab'bi hoþnut etmektir.
10 Çünkü bedende yaþarken gerek iyi gerek kötü, yaptýklarýmýzýn karþýlýðýný almak için hepimiz Mesih'in yargý kürsüsü önüne çýkmak zorundayýz.
11 Rab'den korkmanýn ne demek olduðunu bildiðimizden insanlarý ikna etmeye çalýþýyoruz. Ne olduðumuzu Tanrý biliyor; umarým siz de vicdanýnýzda biliyorsunuz.
12 Kendimizi yine size tavsiye etmeye çalýþmýyoruz. Ama yürekle deðil, dýþ görünüþle övünenleri yanýtlayabilmeniz için bizimle övünmenize fýrsat veriyoruz.
13 Eðer kendimizde deðilsek, bu Tanrý içindir. Aklýmýz baþýmýzdaysa, bu sizin içindir.
14 Bizi zorlayan, Mesih'in sevgisidir. Yargýmýz þu: Biri herkes için öldü; öyleyse hepsi öldü.
15 Evet, Mesih herkes için öldü. Öyle ki, yaþayanlar artýk kendileri için deðil, kendileri uðruna ölüp dirilen Mesih için yaþasýnlar.
16 Bu nedenle, biz artýk kimseyi insan ölçülerine göre tanýmayýz. Mesih'i bu ölçülere göre tanýdýksa da, artýk öyle tanýmýyoruz.
17 Bir kimse Mesih'teyse, yeni yaratýktýr; eski þeyler geçmiþ, her þey yeni olmuþtur.
18 Bunlarýn hepsi Tanrý'dandýr. Tanrý, Mesih aracýlýðýyla bizi kendisiyle barýþtýrdý ve bize barýþtýrma görevini verdi.
19 Þöyle ki Tanrý, insanlarýn suçlarýný saymayarak dünyayý Mesih'te kendisiyle barýþtýrdý ve barýþtýrma sözünü bize emanet etti.
20 Böylece, Tanrý aracýlýðýmýzla çaðrýda bulunuyormuþ gibi Mesih'in adýna elçilik ediyor, O'nun adýna yalvarýyoruz: Tanrý'yla barýþýn.
21 Tanrý, günahý bilmeyen Mesih'i bizim için günah sunusu*fx* yaptý. Öyle ki, Mesih sayesinde Tanrý'nýn doðruluðu olalým.
1 Tanrý'yla birlikte çalýþan bizler, O'nun lütfunu boþ yere kabul etmemenizi ayrýca rica ediyoruz.
2 Çünkü Tanrý diyor ki, 'Uygun zamanda seni duydum, Kurtuluþ günü sana yardým ettim.'
3 Hizmetimizin kötülenmemesi için hiçbir konuda hiç kimsenin sürçmesine neden olmadýk.
4 Tersine Tanrý'nýn hizmetkârlarý olarak olaðanüstü dayanmada, sýkýntý, güçlük ve elemlerde, dayak, hapis, karýþýklýk, emek, uykusuzluk ve açlýkta; pak yaþayýþta, bilgi, sabýr, iyilik, Kutsal Ruh ve içten sevgide; gerçeðin ilanýnda ve Tanrý'nýn gücünde; sað ve sol ellerimizde doðruluðun silahlarýyla, yücelikte ve onursuzlukta, iyi ünde ve kötü ünde, kendimizi her durumda örnek gösteriyoruz. Aldatanlar sayýlýyorsak da dürüst kiþileriz.
5
6
7
8
9 Tanýnmýyor gibiyiz, ama iyi tanýnýyoruz. Ölümün aðzýndayýz, ama iþte yaþýyoruz. Dövülüyorsak bile öldürülmüþ deðiliz.
10 Kederliyiz ama her zaman seviniyoruz. Yoksuluz ama birçoklarýný zengin ediyoruz. Hiçbir þeyimiz yok ama her þeye sahibiz.
11 Ey Korintliler, sizinle açýkça konuþtuk, size yüreðimizi açtýk.
12 Sizden sevgimizi esirgemedik, ama siz bizden sevginizi esirgediniz.
13 Bize ayný karþýlýðý verebilmek için -çocuklarýma söyler gibi söylüyorum- siz de yüreðinizi açýn.
14 Ýmansýzlarla ayný boyunduruða girmeyin. Çünkü doðrulukla fesadýn ne ortaklýðý, ýþýkla karanlýðýn ne paydaþlýðý olabilir?
15 Mesih'le Beliyal*fx* uyum içinde olabilir mi? Ýman edenle iman etmeyenin ortak yaný olabilir mi?
16 Tanrý'nýn tapýnaðýyla putlar uyuþabilir mi? Çünkü biz yaþayan Tanrý'nýn tapýnaðýyýz. Nitekim Tanrý þöyle diyor: 'Aralarýnda yaþayacak, Aralarýnda yürüyeceðim. Onlarýn Tanrýsý olacaðým, Onlar da benim halkým olacak.'
17 Bu nedenle, 'Ýmansýzlarýn arasýndan çýkýp ayrýlýn' diyor Rab. 'Murdara* dokunmayýn, Ben de sizi kabul edeceðim.'
18 Her Þeye Gücü Yeten Rab diyor ki, 'Size Baba olacaðým, Siz de oðullarým, kýzlarým olacaksýnýz.'
1 Sevgili kardeþler, bu vaatlere sahip olduðumuza göre, bedeni ve ruhu lekeleyen her þeyden kendimizi arýndýralým; Tanrý korkusuyla kutsallýkta yetkinleþelim.
2 Yüreklerinizde bize yer verin. Kimseye haksýzlýk etmedik, kimseyi yoldan saptýrmadýk, kimseyi sömürmedik.
3 Bunu sizi yargýlamak için söylemiyorum. Daha önce de söylediðim gibi, yüreðimizde öyle bir yeriniz var ki, sizinle ölürüz de yaþarýz da.
4 Size çok güveniyor, sizinle çok övünüyorum. Teselliyle doluyum. Bütün sýkýntýlar arasýnda sevincim sonsuzdur.
5 Makedonya'ya geldiðimizde de hiç rahat yüzü görmedik. Her bakýmdan sýkýntý çekiyorduk. Dýþarýda kavgalar, yüreðimizde korkular vardý.
6 Ama yüreði ezik olanlarý teselli eden Tanrý, Titus'un yanýmýza geliþiyle -yalnýz geliþiyle deðil, sizden aldýðý teselliyle de- bizi teselli etti. Titus beni özlediðinizi, benim için üzülüp gayret ettiðinizi bize anlatýnca sevincim bir kat daha arttý.
7
8 Mektubumla size acý verdiysem bile piþman deðilim. Aslýnda piþman olmuþtum -kýsa bir süre için de olsa, o mektubun size acý verdiðini görüyorum- ama þimdi seviniyorum; acý duymanýza deðil, bu acýnýzýn sizi tövbeye yöneltmesine seviniyorum. Tanrý'nýn isteðine uygun olarak acý çektiniz. Böylece hiçbir þekilde bizden zarar görmediniz.
9
10 Tanrý'nýn isteðiyle çekilen acý, kiþiyi kurtuluþla sonuçlanan ve piþmanlýk doðurmayan tövbeye götürür. Dünyanýn acýlarýysa ölüm getirir.
11 Bakýn bu acýlar, Tanrý'nýn isteðiyle çektiðiniz bu acýlar sizde ne büyük ciddiyet, paklanmak için ne büyük istek yarattý! Sizde ne büyük öfke, korku, özlem, gayret ve suçluyu cezalandýrma arzusu uyandýrdý! Bu konuda her bakýmdan masum olduðunuzu kanýtladýnýz.
12 Size o mektubu yazdýmsa da, haksýzlýk edeni ya da haksýzlýk göreni düþünerek yazmadým; bize ne denli adanmýþ olduðunuzu Tanrý önünde açýkça görmenizi istiyordum.
13 Bütün bunlarla teselli buluyoruz. Tesellimize ek olarak Titus'un sevinci bizi daha da çok sevindirdi. Çünkü hepiniz onun yüreðini ferahlattýnýz.
14 Sizleri ona övdüm, beni utandýrmadýnýz. Size söylediðimiz her þey nasýl doðru idiyse, sizi Titus'a övmemiz de öylece doðru çýktý.
15 Hepinizin nasýl söz dinlediðini, kendisini nasýl saygý ve korkuyla kabul ettiðinizi anýmsadýkça size olan sevgisi daha da artýyor.
16 Size her bakýmdan güvenebildiðim için seviniyorum.
1 Kardeþler, sizlere Tanrý'nýn Makedonya'daki kiliselerine* saðladýðý lütuftan söz etmek istiyoruz: Büyük sýkýntýlarla denendiklerinde, coþkun sevinçleri ve aþýrý yoksulluklarý tam bir cömertliðe dönüþtü.
2
3 Ellerinden geldiði kadarýný, hatta daha fazlasýný kendi istekleriyle verdiklerine tanýklýk ederim.
4 Kutsallara yapýlan yardýma katkýda bulunma ayrýcalýðýnýn kendilerine verilmesi için bize yalvarýp yakardýlar.
5 Umduðumuzdan da öte, kendilerini önce Rab'be, sonra Tanrý'nýn isteðiyle bize adadýlar.
6 Bu nedenle, aranýzda daha önce baþladýðý bu hayýrlý iþi tamamlamasý için Titus'u isteklendirdik.
7 Ýmanda, söz söylemekte, bilgide, her tür gayrette, bize beslediðiniz sevgide, her þeyde üstün olduðunuz gibi, bu hayýrlý iþte de üstün olmaya bakýn.
8 Bunu buyruk olarak söylemiyorum, yalnýzca sevginizin içtenliðini ötekilerin gayretiyle karþýlaþtýrarak sýnamak istiyorum.
9 Rabbimiz Ýsa Mesih'in lütfunu bilirsiniz. O'nun yoksulluðuyla siz zengin olasýnýz diye, zengin olduðu halde sizin uðrunuza yoksul oldu.
10 Bu konuda size yararlý olaný salýk veriyorum. Geçen yýl baðýþ toplamaya ilk giriþen, hatta buna ilk heveslenen siz oldunuz.
11 Þimdi bu iþi tamamlayýn; bunu candan arzuladýðýnýz gibi, elinizden geldiðince tamamlamaya bakýn.
12 Çünkü istek varsa, insanýn elinde olmayana göre deðil, elindekine göre yardýmda bulunmasý uygundur.
13 Amacýmýz sizi sýkýntýya sokup baþkalarýný rahatlatmak deðildir. Ama eþitlik olsun diye, þimdi elinizdeki fazlalýk onlarýn eksiðini tamamladýðý gibi, baþka zaman onlarýn elindeki fazlalýk sizin eksiðinizi tamamlasýn. Öyle ki, 'Çok toplayanýn fazlasý, az toplayanýn da eksiði yoktu' diye yazýlmýþ olduðu gibi, eþitlik olsun.
14
15
16 Titus'un yüreðinde sizin için ayný ilgiyi uyandýran Tanrý'ya þükürler olsun!
17 Çünkü Titus yalnýz ricamýzý kabul etmekle kalmadý, size derin ilgi duyduðu için kendi isteðiyle yanýnýza geliyor.
18 Müjde'yi yayma çabalarýndan ötürü bütün kiliselerce* övülen bir kardeþi de onunla birlikte gönderiyoruz.
19 Üstelik bu kardeþ, Rab'bi yüceltmek ve yardýma hazýr olduðumuzu göstermek için yürüttüðümüz bu hayýrlý hizmette yol arkadaþýmýz olmak üzere kiliseler tarafýndan seçildi.
20 Bu büyük baðýþla ilgili hizmetimizde kimsenin eleþtirisine hedef olmamaya özen gösteriyoruz.
21 Çünkü yalnýz Rab'bin gözünde deðil, insanlarýn gözünde de doðru olaný yapmaya dikkat ediyoruz.
22 Birçok konuda defalarca deneyip gayretli bulduðumuz, þimdi size duyduðu büyük güvenle çok daha gayretli olan kardeþimizi de bu iki kiþiyle birlikte gönderiyoruz.
23 Titus'a gelince, o benim paydaþým ve aranýzdaki emektaþýmdýr. Öbür kardeþlerimizse kiliselerin elçileri, Mesih'in kývancýdýrlar.
24 Bunun için onlara sevginizi kanýtlayýn, kiliselerin önünde sizinle övünmemizin nedenini gösterin.
1 Kutsallara yapýlacak bu yardýmla ilgili olarak size yazmama gerek yok.
2 Çünkü yardýma hazýr olduðunuzu biliyorum. Ahaya'daki sizlerin geçen yýldan beri hazýrlýklý olduðunu söyleyerek Makedonyalýlar karþýsýnda sizinle övünmekteyim. Gayretiniz onlarýn çoðunu harekete geçirdi.
3 Bu konuda sizinle övünmemiz boþa çýkmasýn; dediðim gibi, hazýrlýklý olasýnýz diye kardeþleri yanýnýza gönderiyorum.
4 Öyle ki, bazý Makedonyalýlar benimle birlikte gelir ve sizi hazýrlýksýz bulurlarsa, sizler bir yana, bizler duyduðumuz güvenden ötürü utanmayalým.
5 Bu nedenle önce yanýnýza gelmeleri ve cömertçe vermeyi vaat ettiðiniz armaðanlarý hazýrlamalarý için kardeþlere ricada bulunmayý gerekli gördüm. Öyle ki, armaðanýnýz cimrilik deðil, cömertlik örneði olarak hazýr olsun.
6 Þunu unutmayýn: Az eken az biçer, çok eken çok biçer.
7 Herkes yüreðinde niyet ettiði gibi versin; isteksizce ya da zorlanmýþ gibi deðil. Çünkü Tanrý sevinçle vereni sever.
8 Her zaman, her yönden, her þeye yeterli ölçüde sahip olarak her iyi iþe cömertçe katkýda bulunabilmeniz için, Tanrý her nimeti size bol bol saðlayacak güçtedir.
9 Nitekim þöyle yazýlmýþtýr: 'Armaðanlar daðýttý, yoksullara verdi; Doðruluðu sonsuza dek kalýcýdýr.'
10 Ekinciye tohum ve yiyecek ekmek saðlayan Tanrý, sizin de ekeceðinizi saðlayýp çoðaltacak, doðruluðunuzun ürünlerini artýracaktýr.
11 Her durumda cömert olmanýz için her bakýmdan zenginleþtiriliyorsunuz. Cömertliðiniz bizim aracýlýðýmýzla Tanrý'ya þükran nedeni oluyor.
12 Yaptýðýnýz bu hizmet yalnýz kutsallarýn eksiklerini gidermekle kalmýyor, birçoklarýnýn Tanrý'ya þükretmesiyle de zenginleþiyor.
13 Onlar, içtenliðinizi kanýtlayan bu hizmetten ötürü, açýkça benimsediðiniz Mesih Müjdesi'ne uyarak kendileriyle ve herkesle malýnýzý cömertçe paylaþtýðýnýz için Tanrý'yý yüceltiyorlar.
14 Tanrý'nýn size baðýþladýðý olaðanüstü lütuftan dolayý sizler için dua ediyor, sizi özlüyorlar.
15 Sözle anlatýlamayan armaðaný için Tanrý'ya þükürler olsun!
1 Sizinle birlikteyken ürkek, ama aranýzda deðilken yiðit kesilen ben Pavlus, Mesih'teki alçakgönüllülük ve yumuþaklýkla size rica ediyor, yalvarýyorum: Yanýnýza geldiðim zaman, bizi olaðan insanlar gibi yaþayanlardan sayan bazýlarýna karþý güvenle takýnmak niyetinde olduðum tavrý ayný cesaretle size karþý takýnmaya zorlamayýn beni.
2
3 Olaðan insanlar gibi yaþýyorsak da, insansal güce dayanarak savaþmýyoruz.
4 Çünkü savaþýmýzýn silahlarý insansal silahlar deðil, kaleleri yýkan tanrýsal güce sahip silahlardýr.
5 Safsatalarý, Tanrý bilgisine karþý diklenen her engeli yýkýyor, her düþünceyi tutsak edip Mesih'e baðýmlý kýlýyoruz.
6 Mesih'e tümüyle baðýmlý olduðunuz zaman, O'na baðýmlý olmayan her eylemi cezalandýrmaya hazýr olacaðýz.
7 Gözünüzün önündekine bakýn. Bir kimse Mesih'e ait olduðuna güveniyorsa, yine düþünsün: Kendisi kadar biz de Mesih'e aitiz.
8 Sizi yýkmak için deðil, geliþtirmek için Rab'bin bize verdiði yetkiyle biraz fazla övünsem de utanmam.
9 Mektuplarýmla sizi korkutmaya çalýþýyormuþ gibi görünmek istemiyorum.
10 Çünkü bazýlarý, 'Mektuplarý aðýr ve etkilidir, ama kiþisel varlýðý etkisiz, konuþma yeteneði de sýfýr' diyormuþ.
11 Böyle diyenler þunu bilsin ki, uzaktayken mektuplarýmýzda ne diyorsak, aranýzdayken de öyle davranýyoruz.
12 Kendilerini tavsiye eden bazýlarýyla kendimizi bir tutmaya ya da karþýlaþtýrmaya elbette cesaret edemeyiz! Onlar kendilerini kendileriyle ölçüp karþýlaþtýrmakla akýlsýzlýk ediyorlar.
13 Ama biz haddimizi aþýp fazla övünmeyiz; övünmemiz, Tanrý'nýn bizim için belirlediði, sizlere kadar da uzanan alanýn sýnýrlarý içinde kalýr.
14 Etkinlik alanýmýz size kadar uzanmasaydý, sizinle ilgilenmekle sýnýrlarýmýzýn dýþýna çýkmýþ sayýlabilirdik. Oysa Mesih'in Müjdesi'ni size kadar ilk ulaþtýran biz olduk.
15 Baþkalarýnýn emeðiyle övünüp haddimizi aþmayýz. Umudumuz odur ki, sizin imanýnýz büyüdükçe sayenizde etkinlik alanýmýz alabildiðine geniþleyecek.
16 Böylelikle Müjde'yi sizlerden daha ötelere yayabileceðiz. Çünkü baþkasýnýn etkinlik alanýnda baþarýlmýþ iþlerle övünmek istemiyoruz.
17 'Övünen, Rab'le övünsün.'
18 Kabule deðer kiþi kendi kendini tavsiye eden deðil, Rab'bin tavsiye ettiði kiþidir.
1 Umarým yapacaðým küçük bir akýlsýzlýðý hoþ görürsünüz. Ne olur, beni hoþ görün!
2 Sizler için tanrýsal bir kýskançlýk duyuyorum. Çünkü sizleri el deðmemiþ kýz gibi tek ere, Mesih'e sunmak üzere niþanladým.
3 Ne var ki, yýlanýn Havva'yý kurnazlýðýyla aldatmasý gibi, düþüncelerinizin Mesih'e olan içten ve pak adanmýþlýktan saptýrýlmasýndan korkuyorum.
4 Çünkü size gelen ve bizim tanýttýðýmýzdan deðiþik bir Ýsa'yý tanýtanlarý pekâlâ hoþ görüyorsunuz. Ayrýca, aldýðýnýz ruhtan farklý bir ruhu ve kabul ettiðinizden farklý bir müjdeyi kabul ederek bunlarý hoþ görüyorsunuz.
5 Sözüm ona üstün elçilerden hiç de aþaðý olduðumu sanmýyorum!
6 Acemi bir konuþmacý olabilirim, ama bilgiden yana acemi deðilim. Bunu size her durumda, her bakýmdan açýkça gösterdik.
7 Yücelmeniz için kendimi alçaltarak Tanrý'nýn Müjdesi'ni size karþýlýksýz bildirmekle günah mý iþledim?
8 Size hizmet etmek için yardým aldýðým baþka kiliseleri* adeta soydum.
9 Aranýzdayken ihtiyacým olduðu halde hiçbirinize yük olmadým. Çünkü Makedonya'dan gelen kardeþler eksiklerimi tamamladýlar. Size yük olmamaya hep özen gösterdim, bundan böyle de özen göstereceðim.
10 Mesih'in gerçeðine sahip olarak kesinlikle diyebilirim ki, Ahaya Ýli'nde hiç kimse beni böyle övünmekten alýkoyamaz.
11 Neden mi? Sizi sevmediðimden mi? Tanrý biliyor ki, sizi seviyorum.
12 Övündükleri konuda bize eþit sayýlmak isteyen fýrsatçýlara fýrsat vermemek için, yaptýðýmý yapmaya devam edeceðim.
13 Bu tür adamlar sahte elçiler, düzenbaz iþçiler, kendilerine Mesih'in elçisi süsü verenlerdir.
14 Buna þaþmamalý. Þeytan da kendisine ýþýk meleði süsü verir.
15 Ona hizmet edenlerin de kendilerine doðruluðun hizmetkârlarý süsü vermesi þaþýrtýcý deðildir. Onlarýn sonu yaptýklarýna göre olacaktýr.
16 Yine söylüyorum, kimse beni akýlsýz sanmasýn. Öyle sanýyorsanýz, akýlsýz birini kabul eder gibi de olsa beni kabul edin ki, ben de biraz övüneyim!
17 Söylediklerimi Rab'bin söyleyeceði gibi deðil, akýlsýz biri gibi, bu övüngen tavýrla söylüyorum.
18 Mademki birçoklarý ne olduklarýyla övünüyorlar, ben de övüneceðim.
19 Sizler akýllý olduðunuz için akýlsýzlara seve seve katlanýyorsunuz!
20 Aslýnda sizi köle edenlere, sömürenlere, sizden yararlananlara, büyüklük taslayanlara ya da sizi tokatlayanlara katlanýyorsunuz.
21 Utanarak kabul ediyorum ki, biz bunu yapacak güçte deðildik!
22 Onlar Ýbrani mi? Ben de Ýbrani'yim. Ýsrailli mi? Ben de Ýsrailli'yim. Ýbrahim'in soyundan mýdýrlar? Ben de onun soyundaným.
23 Mesih'in hizmetkârlarý mýdýrlar? Aklýmý kaçýrmýþ gibi konuþuyorum. Ben O'nun daha üstün bir hizmetkârýyým. Ben daha çok emek verdim, hapse daha çok girdim, sayýsýz dayak yedim, çok kez ölümle burun buruna geldim.
24 Beþ kez Yahudiler'den otuz dokuzar kýrbaç yedim.
25 Üç kez deðnekle dövüldüm, bir kez taþlandým, üç kez deniz kazasýna uðradým. Bir gün bir gece açýk denizde kaldým.
26 Sýk sýk yolculuk ettim. Irmaklarda, haydutlar arasýnda, gerek soydaþlarýmýn gerekse öteki uluslarýn* arasýnda tehlikelere uðradým. Kentte, kýrda, denizde, sahte kardeþler arasýnda tehlikelere düþtüm.
27 Emek verdim, sýkýntý çektim, çok kez uykusuz kaldým. Açlýðý, susuzluðu tattým. Çok kez yiyecek sýkýntýsý çektim, soðukta çýplak kaldým.
28 Öbür sorunlarýn yanýsýra, bütün kiliseler* için her gün çektiðim kaygýnýn baskýsý var üzerimde.
29 Kim güçsüz olur da ben güçsüz olmam? Kim günaha düþürülür de ben onun için yanmam?
30 Övünmem gerekiyorsa, güçsüzlüðümü gösteren þeylerle övüneceðim.
31 Rab Ýsa'nýn sonsuza dek övülecek olan Tanrýsý ve Babasý biliyor ki, yalan söylemiyorum.
32 Þam'da Kral Aretas'ýn valisi beni yakalatmak için kenti denetim altýna almýþtý.
33 Ama beni küfe içinde surdaki bir pencereden sarkýttýlar; böylece onun elinden sýyrýlýp kaçtým.
1 Yararlý olmasa da övünmek gereklidir. Þimdi görümlere ve Rab'bin vahiylerine geleyim.
2 On dört yýl önce alýnýp üçüncü göðe götürülmüþ bir Mesih izleyicisi tanýyorum. Bu, bedensel olarak mý, yoksa beden dýþýnda mý oldu, bilmiyorum, Tanrý bilir.
3 Evet, bu adamýn cennete götürüldüðünü biliyorum; bu, bedensel olarak mý, yoksa bedenden ayrý mý oldu, bilmiyorum, Tanrý bilir. Orada, dille anlatýlamaz, insanýn söylemesi yasak olan sözler iþitti.
4
5 Böyle biriyle övüneceðim. Ama kendimle ilgili olarak, güçsüzlüklerimden baþka bir þeyle övünmeyeceðim.
6 Övünmek istesem bile akýlsýz olmayacaðým. Çünkü gerçeði söylemiþ olacaðým. Ama kimse beni gördüðünden ya da iþittiðinden daha üstün görmesin diye övünmekten kaçýnýyorum.
7 Aldýðým vahiylerin üstünlüðüyle gururlanmayayým diye bana bedende bir diken, beni yumruklamak için Þeytan'ýn bir meleði verildi, gururlanmayayým diye.
8 Bundan kurtulmak için Rab'be üç kez yalvardým.
9 Ama O bana, 'Lütfum sana yeter. Çünkü gücüm, güçsüzlükte tamamlanýr' dedi. Ýþte, Mesih'in gücü içimde bulunsun diye güçsüzlüklerimle sevinerek daha çok övüneceðim.
10 Bu nedenle Mesih uðruna güçsüzlükleri, hakaretleri, zorluklarý, zulümleri ve darlýklarý sevinçle karþýlýyorum. Çünkü ne zaman güçsüzsem, o zaman güçlüyüm.
11 Akýlsýz biri gibi davrandým, ama beni buna siz zorladýnýz. Aslýnda beni siz tavsiye etmeliydiniz. Çünkü bir hiç isem de, sözüm ona üstün elçilerden hiç de aþaðý deðilim.
12 Elçiliðimin kanýtlarý aranýzda büyük bir sabýrla, belirtiler, harikalar ve mucizelerle gösterildi.
13 Size yük olmayýþýmdan baþka öbür kiliselerden ne eksiðiniz var ki? Bu haksýzlýðýmý baðýþlayýn!
14 Ýþte, üçüncü kez yanýnýza gelmeye hazýrým ve size yük olmayacaðým. Çünkü sizde olaný deðil, sizi istiyorum. Çocuklarýn anne babalarý için deðil, anne babalarýn çocuklarý için para biriktirmesi gerekir.
15 Ben de canlarýnýz uðruna malýmý da kendimi de seve seve harcayacaðým. Sizi daha çok seversem, daha az mý sevileceðim?
16 Öyle olsun, ben size yük olmadým. Ama kurnaz biri olduðumdan sizi hileyle elde etmiþim!
17 Size gönderdiðim adamlardan biri aracýlýðýyla sizi sömürdüm mü?
18 Titus'u size gelmeye isteklendirdim ve öbür kardeþi de onunla birlikte gönderdim. Titus sizi sömürmedi, deðil mi? Ayný ruhla davranmadýk mý, ayný yolu izlemedik mi?
19 Bunca zamandýr önünüzde kendimizi savunduðumuzu mu düþünüyorsunuz? Tanrý'nýn önünde, Mesih'e ait kiþiler olarak konuþuyoruz. Sevgili kardeþler, yaptýðýmýz her þey sizin geliþmeniz içindir.
20 Çünkü geldiðimde sizi istediðim durumda bulamayacaðýmdan korkuyorum. Sizler de beni istediðiniz durumda bulamayabilirsiniz. Aranýzda çekiþme, kýskançlýk, öfke, bencil tutkular, iftira, dedikodu, böbürlenme, kargaþa olmasýndan korkuyorum.
21 Korkarým size tekrar geldiðimde Tanrým beni önünüzde utandýracak; daha önce günah iþleyip de kapýldýklarý pisliklerden, fuhuþ ve sefahatten tövbe etmeyen birçoklarý için yas tutacaðým.
1 Bu, yanýnýza üçüncü geliþim olacak. Her suçlama iki ya da üç tanýðýn tanýklýðýyla doðrulanmalýdýr.
2 Daha önce, aranýzda ikinci kez bulunduðumda, geçmiþte günah iþlemiþ olanlarla onlarýn dýþýnda kalanlarýn hepsine söylemiþtim, þimdi sizden uzaktayken de yineliyorum: Tekrar yanýnýza gelirsem, hiç kimseyi esirgemeyeceðim!
3 Mesih'in benim aracýlýðýmla konuþtuðuna iliþkin kanýt istiyorsunuz. Mesih size karþý güçsüz deðildir; O'nun gücü sizde etkindir.
4 Güçsüzlük içinde çarmýha gerildiði halde, þimdi Tanrý'nýn gücüyle yaþýyor. Biz de O'nda güçsüz olduðumuz halde, Tanrý'nýn gücü sayesinde O'nunla birlikte sizin yararýnýza yaþayacaðýz.
5 Ýman yolunda olup olmadýðýnýzý anlamak için kendinizi sýnayýp yoklayýn. Ýsa Mesih'in içinizde olduðunu bilmiyor musunuz? Yoksa sýnavdan baþarýsýz çýkarsýnýz.
6 Umarým bizim baþarýsýzlýða uðramadýðýmýzý anlayacaksýnýz.
7 Kötü bir þey yapmamanýz için Tanrý'ya dua ediyoruz. Dileðimiz, bizim sýnavý geçmiþ görünmemiz deðil, biz sýnavda baþarýsýz görünsek bile sizin iyi olaný yapmanýzdýr.
8 Çünkü gerçeðe karþý deðil, ancak gerçek uðruna bir þey yapabiliriz.
9 Biz güçsüz, sizse güçlüyken seviniyoruz. Yetkin olmanýz için de dua ediyoruz.
10 Rab'bin yýkmak deðil, geliþtirmek için bana verdiði yetkiyi yanýnýza geldiðimde sert biçimde kullanmak zorunda kalmayayým diye, bunlarý aranýzda deðilken yazýyorum.
11 Son olarak hoþça kalýn, kardeþlerim. Yaþantýnýzý düzeltin, çaðrýma kulak verin, düþüncelerinizde birlik olun, esenlik içinde yaþayýn. Sevgi ve esenlik kaynaðý olan Tanrý sizinle birlikte olacaktýr.
12 Birbirinizi kutsal öpüþle selamlayýn.
13 Bütün kutsallar size selam eder.
14 Rab Ýsa Mesih'in lütfu, Tanrý'nýn sevgisi ve Kutsal Ruh'un paydaþlýðý hepinizle birlikte olsun.