1 Tanrý'nýn ve Rab Ýsa Mesih'in kulu ben Yakup, daðýlmýþ olan on iki oymaða selam ederim.
2 Kardeþlerim, çeþitli denemelerle yüz yüze geldiðinizde bunu büyük sevinçle karþýlayýn.
3 Çünkü bilirsiniz ki, imanýnýzýn sýnanmasý dayanma gücünü yaratýr.
4 Dayanma gücü de, hiçbir eksiði olmayan, olgun, yetkin kiþiler olmanýz için tam bir etkinliðe eriþsin.
5 Ýçinizden birinin bilgelikte eksiði varsa, herkese cömertçe, azarlamadan veren Tanrý'dan istesin; kendisine verilecektir.
6 Yalnýz hiç kuþku duymadan, imanla istesin. Çünkü kuþku duyan kiþi rüzgarýn sürükleyip savurduðu deniz dalgasýna benzer.
7 Her bakýmdan deðiþken, kararsýz olan kiþi Rab'den bir þey alacaðýný ummasýn.
8
9 Düþkün olan kardeþ kendi yüksekliðiyle, zengin olansa kendi düþkünlüðüyle övünsün. Çünkü zengin kiþi kýr çiçeði gibi solup gidecek.
10
11 Güneþ yakýcý sýcaðýyla doðar ve otu kurutur. Otun çiçeði düþer, görünüþünün güzelliði yok olur. Zengin de bunun gibi kendi uðraþlarý içinde kaybolup gidecektir.
12 Ne mutlu denemeye dayanan kiþiye! Denemeden baþarýyla çýktýðý zaman Rab'bin kendisini sevenlere vaat ettiði yaþam tacýný alacaktýr.
13 Ayartýlan kiþi, 'Tanrý beni ayartýyor' demesin. Çünkü Tanrý kötülükle ayartýlmadýðý gibi kendisi de kimseyi ayartmaz.
14 Herkes kendi arzularýyla sürüklenip aldanarak ayartýlýr.
15 Sonra arzu gebe kalýr ve günah doðurur. Günah olgunlaþýnca da ölüm getirir.
16 Sevgili kardeþlerim, aldanmayýn!
17 Her nimet, her mükemmel armaðan yukarýdan, kendisinde deðiþkenlik ya da döneklik gölgesi olmayan Iþýklar Babasý'ndan*fx* gelir.
18 O, yarattýklarýnýn bir anlamda ilk meyveleri olmamýz için bizleri kendi isteði uyarýnca, gerçeðin bildirisiyle yaþama kavuþturdu.
19 Sevgili kardeþlerim, þunu aklýnýzda tutun: Herkes dinlemekte çabuk, konuþmakta yavaþ, öfkelenmekte de yavaþ olsun.
20 Çünkü insanýn öfkesi Tanrý'nýn istediði doðruluðu saðlamaz.
21 Bunun için, her türlü pisliði ve her tarafa yayýlmýþ olan kötülüðü üstünüzden sýyýrýp atarak, içinize ekilmiþ, canlarýnýzý kurtaracak güçte olan sözü alçakgönüllülükle kabul edin.
22 Tanrý sözünü yalnýz duymakla kalmayýn, sözün uygulayýcýlarý da olun. Yoksa kendinizi aldatmýþ olursunuz.
23 Çünkü sözün dinleyicisi olup da uygulayýcýsý olmayan kiþi, aynada kendi doðal yüzüne bakan kiþiye benzer.
24 Kendini görür, sonra gider ve nasýl bir kiþi olduðunu hemen unutur.
25 Oysa mükemmel yasaya, özgürlük yasasýna yakýndan bakýp ona baðlý kalan, unutkan dinleyici deðil de etkin uygulayýcý olan kiþi, yaptýklarýyla mutlu olacaktýr.
26 Dindar olduðunu sanýp da dilini dizginlemeyen kiþi kendini aldatýr. Böylesinin dindarlýðý boþtur.
27 Baba Tanrý'nýn gözünde temiz ve kusursuz dindarlýk, kiþinin sýkýntý çeken öksüzler ve dullarla ilgilenmesi ve kendini dünyanýn lekelemesinden korumasýdýr.
1 Kardeþlerim, yüce Rabbimiz Ýsa Mesih'e iman edenler olarak insanlar arasýnda ayrým yapmayýn.
2 Toplandýðýnýz yere altýn yüzüklü, þýk giyimli bir adamla kirli giysiler içinde yoksul bir adam geldiðinde, þýk giyimliye ilgiyle, 'Sen þuraya, iyi yere otur', yoksula da, 'Sen orada dur' ya da 'Ayaklarýmýn dibine otur' derseniz, aranýzda ayrým yapmýþ, kötü düþünceli yargýçlar gibi davranmýþ olmuyor musunuz?
3
4
5 Dinleyin, sevgili kardeþlerim: Tanrý, bu dünyada yoksul olanlarý imanda zenginleþmek ve kendisini sevenlere vaat ettiði egemenliðin mirasçýlarý olmak üzere seçmedi mi?
6 Ama siz yoksulun onurunu kýrdýnýz. Sizi sömüren zenginler deðil mi? Sizi mahkemelere sürükleyen onlar deðil mi?
7 Ait olduðunuz Kiþi'nin yüce adýna küfreden onlar deðil mi?
8 'Komþunu kendin gibi seveceksin' diyen Kutsal Yazý'ya uyarak Kralýmýz Tanrý'nýn Yasasý'ný gerçekten yerine getiriyorsanýz, iyi ediyorsunuz.
9 Ama insanlar arasýnda ayrým yaparsanýz, günah iþlemiþ olursunuz; Yasa tarafýndan, Yasa'yý çiðnemekten suçlu bulunursunuz.
10 Çünkü Yasa'nýn her dediðini yerine getirse de tek konuda ondan sapan kiþi bütün Yasa'ya karþý suçlu olur.
11 Nitekim 'Zina etmeyeceksin' diyen, ayný zamanda 'Adam öldürmeyeceksin' demiþtir. Zina etmez, ama adam öldürürsen, Yasa'yý yine de çiðnemiþ olursun.
12 Özgürlük Yasasý'yla yargýlanacak olanlar gibi konuþup davranýn.
13 Çünkü yargý merhamet göstermeyene karþý merhametsizdir. Merhamet yargýya galip gelir.
14 Kardeþlerim, bir kimse iyi eylemleri yokken imaný olduðunu söylerse, bu neye yarar? Böylesi bir iman onu kurtarabilir mi?
15 Bir erkek ya da kýz kardeþ çýplak ve günlük yiyecekten yoksunken, içinizden biri ona, 'Esenlikle git, ýsýnmaný, doymaný dilerim' der, ama bedenin gereksindiklerini vermezse, bu neye yarar?
16
17 Bunun gibi, tek baþýna eylemsiz iman da ölüdür.
18 Ama biri þöyle diyebilir: 'Senin imanýn var, benimse eylemlerim.' Eylemlerin olmadan sen bana imanýný göster, ben de sana imanýmý eylemlerimle göstereyim.
19 Sen Tanrý'nýn bir olduðuna inanýyorsun, iyi ediyorsun. Cinler bile buna inanýyor ve titriyorlar!
20 Ey akýlsýz adam, eylem olmadan imanýn yararsýz olduðuna kanýt mý istiyorsun?
21 Atamýz Ýbrahim, oðlu Ýshak'ý sunaðýn üzerinde Tanrý'ya adama eylemiyle aklanmadý mý?
22 Görüyorsun, onun imaný eylemleriyle birlikte etkindi; imaný eylemleriyle tamamlandý.
23 Böylelikle, 'Ýbrahim Tanrý'ya iman etti, böylece aklanmýþ sayýldý*fx*' diyen Kutsal Yazý yerine gelmiþ oldu. Ýbrahim'e de Tanrý'nýn dostu dendi.
24 Görüyorsunuz, insan yalnýz imanla deðil, eylemle de aklanýr.
25 Ayný biçimde, ulaklarý konuk edip deðiþik bir yoldan geri gönderen fahiþe Rahav da bu eylemiyle aklanmadý mý?
26 Ruhsuz beden nasýl ölüyse, eylemsiz iman da ölüdür.
1 Kardeþlerim, biz öðretmenlerin*fx* daha titiz bir yargýlamadan geçeceðini biliyorsunuz; bu nedenle çoðunuz öðretmen olmayýn.
2 Çünkü hepimiz çok hata yaparýz. Sözleriyle hata yapmayan kimse, bütün bedenini de dizginleyebilen yetkin bir kiþidir.
3 Bize boyun eðmeleri için atlarýn aðzýna gem vururuz, böylece bütün bedenlerini yönlendiririz.
4 Düþünün, gemiler de o kadar büyük olduðu, güçlü rüzgarlar tarafýndan sürüklendiði halde, dümencinin gönlü nereye isterse küçücük bir dümenle o yöne çevrilirler.
5 Bunun gibi, dil de bedenin küçük bir üyesidir, ama büyük iþlerle övünür.
6 Dil de bir ateþ, bedenimizin üyeleri arasýnda bir kötülük dünyasýdýr. Bütün varlýðýmýzý kirletir. Cehennemden alevlenmiþ olarak yaþamýmýzýn gidiþini alevlendirir.
7 Ýnsan soyu, her tür yabanýl hayvaný, kuþu, sürüngeni ve deniz yaratýðýný evcilleþtirmiþ ve evcilleþtirmektedir.
8 Ama dili hiçbir insan evcilleþtiremez. Dil öldürücü zehirle dolu, dinmeyen bir kötülüktür.
9 Dilimizle Rab'bi, Baba'yý överiz. Yine dilimizle Tanrý'ya benzer yaratýlmýþ insana söveriz.
10 Övgü ve sövgü ayný aðýzdan çýkar. Kardeþlerim, bu böyle olmamalý.
11 Bir pýnar ayný gözden tatlý ve acý su akýtýr mý?
12 Kardeþlerim, incir aðacý zeytin ya da asma incir verebilir mi? Bunun gibi, tuzlu su kaynaðý tatlý su veremez.
13 Aranýzda bilge ve anlayýþlý olan kim? Olumlu yaþayýþýyla, bilgelikten doðan alçakgönüllülükle iyi eylemlerini göstersin.
14 Ama yüreðinizde kin, kýskançlýk, bencillik varsa övünmeyin, gerçeði yadsýmayýn.
15 Böylesi 'bilgelik' gökten inen deðil, dünyadan, insan doðasýndan, cinlerden gelen bilgeliktir.
16 Çünkü nerede kýskançlýk, bencillik varsa, orada karýþýklýk ve her tür kötülük vardýr.
17 Ama gökten inen bilgelik her þeyden önce paktýr, sonra barýþçýldýr, yumuþaktýr, uysaldýr. Merhamet ve iyi meyvelerle doludur. Kayýrýcýlýðý, ikiyüzlülüðü yoktur.
18 Barýþ içinde eken barýþ yapýcýlarý doðruluk ürününü biçerler.
1 Aranýzdaki kavgalarýn, çekiþmelerin kaynaðý nedir? Bedeninizin üyelerinde savaþan tutkularýnýz deðil mi?
2 Bir þey arzu ediyor, elde edemeyince adam öldürüyorsunuz. Kýskanýyorsunuz, isteðinize eriþemeyince çekiþip kavga ediyorsunuz. Elde edemiyorsunuz, çünkü Tanrý'dan dilemiyorsunuz.
3 Dilediðiniz zaman da dileðinize kavuþamýyorsunuz. Çünkü kötü amaçla, tutkularýnýz uðruna kullanmak için diliyorsunuz.
4 Ey vefasýzlar, dünyayla dostluðun Tanrý'ya düþmanlýk olduðunu bilmiyor musunuz? Dünyayla dost olmak isteyen, kendini Tanrý'ya düþman eder.
5 Sizce Kutsal Yazý boþ yere mi þöyle diyor: 'Tanrý içimize koyduðu ruhu kýskançlýk derecesinde özler*fx*.'
6 Yine de bize daha çok lütfeder. Bu nedenle Yazý þöyle diyor: 'Tanrý kibirlilere karþýdýr, Ama alçakgönüllülere lütfeder.'
7 Bunun için Tanrý'ya baðýmlý olun. Ýblis'e karþý direnin, sizden kaçacaktýr.
8 Tanrý'ya yaklaþýn, O da size yaklaþacaktýr. Ey günahkârlar, ellerinizi günahtan temizleyin. Ey kararsýzlar, yüreklerinizi paklayýn.
9 Kederlenin, yas tutup aðlayýn. Gülüþünüz yasa, sevinciniz üzüntüye dönüþsün.
10 Rab'bin önünde kendinizi alçaltýn, sizi yüceltecektir.
11 Kardeþlerim, birbirinizi yermeyin. Kardeþini yeren ya da yargýlayan kiþi, Yasa'yý yermiþ ve yargýlamýþ olur. Yasa'yý yargýlarsan, Yasa'nýn uygulayýcýsý deðil, yargýlayýcýsý olursun.
12 Oysa tek Yasa koyucu, tek Yargýç vardýr; kurtarmaya da mahvetmeye de gücü yeten O'dur. Ya komþusunu yargýlayan sen, kim oluyorsun?
13 Dinleyin þimdi, 'Bugün ya da yarýn filan kente gideceðiz, orada bir yýl kalýp ticaret yapacak, para kazanacaðýz' diyen sizler, yarýn ne olacaðýný bilmiyorsunuz. Yaþamýnýz nedir ki? Kýsa süre görünen, sonra yitip giden buðu gibisiniz.
14
15 Bunun yerine, 'Rab dilerse yaþayacak, þunu þunu yapacaðýz' demelisiniz.
16 Ne var ki, þimdi küstahlýklarýnýzla övünüyorsunuz. Bu tür övünmelerin hepsi kötüdür.
17 Bu nedenle, yapýlmasý gereken iyi þeyi bilip de yapmayan, günah iþlemiþ olur.
1 Dinleyin þimdi ey zenginler, baþýnýza gelecek felaketlerden ötürü feryat edip aðlayýn.
2 Servetiniz çürümüþ, giysinizi güve yemiþtir.
3 Altýnlarýnýz, gümüþleriniz pas tutmuþtur. Onlarýn pasý size karþý tanýklýk edecek, etinizi ateþ gibi yiyecek. Bu son çaðda servetinize servet kattýnýz.
4 Ýþte, ekinlerinizi biçen iþçilerin haksýzca alýkoyduðunuz ücretleri size karþý haykýrýyor. Orakçýlarýn feryadý Her Þeye Egemen Rab'bin kulaðýna eriþti.
5 Yeryüzünde zevk ve bolluk içinde yaþadýnýz. Boðazlanacaðýnýz gün için kendinizi besiye çektiniz.
6 Size karþý koymayan doðru kiþiyi yargýlayýp öldürdünüz.
7 Öyleyse kardeþler, Rab'bin geliþine dek sabredin. Bakýn, çiftçi ilk ve son yaðmurlarý alýncaya dek topraðýn deðerli ürününü nasýl sabýrla bekliyor!
8 Siz de sabredin. Yüreklerinizi güçlendirin. Çünkü Rab'bin geliþi yakýndýr.
9 Kardeþler, yargýlanmamak için birbirinize karþý homurdanmayýn. Ýþte, Yargýç kapýnýn önünde duruyor.
10 Kardeþler, Rab'bin adýyla konuþmuþ olan peygamberleri sýkýntýlarda sabýr örneði olarak alýn.
11 Sýkýntýya dayanmýþ olanlarý mutlu sayarýz. Eyüp'ün nasýl dayandýðýný duydunuz. Rab'bin en sonunda onun için neler yaptýðýný bilirsiniz. Rab çok þefkatli ve merhametlidir.
12 Kardeþlerim, öncelikle þunu söyleyeyim: Ne gök üzerine, ne yer üzerine, ne de baþka bir þey üzerine ant için. 'Evet'iniz evet, 'hayýr'ýnýz hayýr olsun ki, yargýya uðramayasýnýz.
13 Ýçinizden biri sýkýntýda mý, dua etsin. Sevinçli mi, ilahi söylesin.
14 Ýçinizden biri hasta mý, kilisenin* ihtiyarlarýný* çaðýrtsýn; Rab'bin adýyla üzerine yað sürüp onun için dua etsinler.
15 Ýmanla edilen dua hastayý iyileþtirecek ve Rab onu ayaða kaldýracaktýr. Eðer hasta günah iþlemiþse, günahlarý baðýþlanacaktýr.
16 Bu nedenle, þifa bulmak için günahlarýnýzý birbirinize itiraf edin ve birbiriniz için dua edin. Doðru kiþinin yalvarýþý çok güçlü ve etkilidir.
17 Ýlyas da týpký bizim gibi insandý. Yaðmur yaðmamasý için gayretle dua etti; üç yýl altý ay ülkeye yaðmur yaðmadý.
18 Yeniden dua etti; gök yaðmurunu, toprak da ürününü verdi.
19 Kardeþlerim, içinizden biri gerçeðin yolundan sapar da baþka biri onu yine gerçeðe döndürürse, bilsin ki, günahkârý sapýk yolundan döndüren, ölümden bir can kurtarmýþ, bir sürü günahý örtmüþ olur.