1 RAB'bin Petuel oðlu Yoel'e bildirdikleri.
2 Ey yaþlýlar, dinleyin, Ülkede yaþayan herkes, kulak verin: Sizin zamanýnýzda ya da atalarýnýzýn zamanýnda Hiç böyle bir þey oldu mu?
3 Bunu çocuklarýnýza anlatýn; Çocuklarýnýz kendi çocuklarýna, Onlarýn çocuklarý da bir sonraki kuþaða anlatsýnlar.
4 Genç çekirgeden artakalan ürünü olgunlaþmýþ çekirge yedi, Ondan artakalaný yumurtadan yeni çýkan çekirge yedi; Ondan artakalaný da yavru çekirgeler yedi.
5 Ey sarhoþlar, ayýlýn ve aðlayýn. Ey þarap düþkünleri, tatlý þarap için aðýt yakýn. Çünkü þarabýnýzý aðzýnýzdan kaptýlar.
6 Güçlü ve sayýlamayacak kadar büyük bir çekirge ordusu saldýrdý ülkeme. Aslan diþine benzer, Diþi aslanýn kesici diþlerine benzer diþleri var.
7 Asmalarýmý harap ettiler, Ýncir aðaçlarýmý mahvettiler, Kabuklarýný soyup yere attýlar. Soyulan dallar bembeyaz.
8 Sözlüsünü yitirip çul kuþanan bir genç kýz gibi yas tutun.
9 RAB'bin Tapýnaðý'na götürülecek Tahýl ve þarap sunusu yok artýk. RAB'be hizmet eden kâhinler* yas tutuyorlar.
10 Tarlalar harap oldu, toprak acýlý. Çünkü tahýl mahvoldu, Yeni þarap tükendi, zeytinyaðý kesildi.
11 Arpa, buðday için dövünün, ey ýrgatlar, Aðýt yakýn, ey baðcýlar, Çünkü tarlalarýn ürünü yok oldu.
12 Asmalar kurudu, incir aðaçlarý soldu; Nar, hurma, elma, bütün meyve aðaçlarý kurudu. Ýnsanoðlunun sevinci yok oldu.
13 Ey kâhinler, çul kuþanýp yas tutun. Ey sunakta hizmet edenler, aðýt yakýn, Ey Tanrým'ýn hizmetkârlarý, tapýnaða gelin, Çul içinde geceleyin. Çünkü Tanrýnýz'ýn Tapýnaðý için Tahýl ve þarap sunusu kalmadý.
14 Oruç* için gün belirleyin, özel bir toplantý yapýn; Yaþlýlarý ve ülkede yaþayanlarýn tümünü Tanrýnýz RAB'bin Tapýnaðý'na toplayýp RAB'be yakarýn.
15 Eyvahlar olsun! Çünkü RAB'bin günü yakýndýr. Her Þeye Gücü Yeten'in göndereceði yýkým gibi geliyor o gün.
16 Yiyeceðimiz gözümüzün önünde yok edildi. Tanrýmýz'ýn Tapýnaðý'nda sevinç ve coþku sona erdi.
17 Tohumlar keseklerin altýnda çürüdü, Tahýl yok oldu, Ambarlar boþ kaldý, depolar yýkýldý.
18 Hayvanlar nasýl da inliyor! Sýðýr sürüleri çaresiz. Çünkü otlaklar kurudu. Koyun sürüleri periþan oldu.
19 Ya RAB, sana yakarýyorum. Çünkü ateþ otlaklarý yok etti, Bütün aðaçlarý kavurdu.
20 Yabanýl hayvanlar bile sana sesleniyor. Çünkü akarsular kurudu, Ateþ otlaklarý yok etti.
1 Siyon'da boru çalýn, Kutsal daðýmda boru sesiyle halký uyarýn. Ülkede yaþayan herkes korkudan titresin. Çünkü RAB'bin günü çok yaklaþtý, geliyor.
2 Zifiri karanlýk bir gün olacak, Bulutlu, koyu karanlýk bir gün. Daðlarýn üzerine çöken karanlýk gibi Kalabalýk ve güçlü bir çekirge ordusu*fa* geliyor. Böylesi hiçbir zaman görülmedi, Kuþaklar boyu da görülmeyecek.
3 Önlerini ateþ kavuruyor, Artlarý alev alev. Önlerinde Aden bahçesi gibi uzanan topraklar Artlarýnda ýssýz çöllere dönüyor. Hiçbir þey onlardan kurtulamýyor.
4 Atlara benziyorlar, Savaþ atlarý gibi koþuyorlar.
5 Savaþ arabalarýnýn, anýzý yiyip bitiren alevlerin Çýkardýðý gürültüye benzer bir sesle, Savaþa hazýrlanmýþ güçlü bir ordu gibi Sýçraya sýçraya daðlarý aþýyorlar.
6 Uluslar onlarýn karþýsýnda dehþete düþüyor; Herkesin beti benzi soluyor.
7 Yiðitler gibi saldýrýyorlar, Askerler gibi surlarý aþýyorlar. Dosdoðru ilerliyorlar, Yollarýndan sapmadan.
8 Ýtiþip kakýþmadan, Her biri kendi yolundan yürüyor. Savunma hatlarýný yarýp geçiyorlar, Sýrayý bozmadan.
9 Kente doðru koþuþuyor, Surlarýn üzerinden aþýyorlar. Evlere týrmanýyor ve hýrsýz gibi Pencerelerden içeri süzülüyorlar.
10 Yeryüzü önlerinde sarsýlýyor, Gökyüzü titriyor; Güneþ ve ay kararýyor, Yýldýzlarýn parýltýsý görünmez oluyor.
11 RAB ordusunun baþýnda gürlüyor. Sayýsýzdýr O'nun ordularý Ve buyruðuna uyan güçlüdür. RAB'bin o büyük günü ne korkunçtur! O güne kim dayanabilir?
12 RAB diyor ki, 'Þimdi oruç* tutarak, aðlayýp yas tutarak Bütün yüreðinizle bana dönün.
13 Giysilerinizi deðil, Yüreklerinizi paralayýn Ve Tanrýnýz RAB'be dönün. Çünkü RAB lütfeder, acýr, Tez öfkelenmez, sevgisi engindir, Cezalandýrmaktan vazgeçer.
14 Kim bilir, belki size acýr da kararýndan döner. Ardýnda bereket býrakýr. O zaman O'na tahýl ve þarap sunularý sunarsýnýz.
15 'Siyon'da boru çalýn, Oruç için gün belirleyin, özel bir toplantý yapýn.
16 Halký toplayýn, topluluðu kutsal kýlýn, Yaþlýlarý bir araya getirin. Çocuklarý, hatta emzikte olanlarý toplayýn. Güvey odasýndan, gelin gerdeðinden çýkýp gelsin.
17 Kâhinler, RAB'bin hizmetkârlarý, Tapýnaðýn giriþiyle sunak arasýnda aðlaþýp, 18 O zaman RAB halkýna acýyýp ülkesini esirgeyecek.
19 Halkýna þöyle yanýt verecek: 'Bakýn, size tahýl, yeni þarap Ve zeytinyaðý vereceðim, Bunlara doyacaksýnýz. Artýk uluslarýn sizi aþaðýlamasýna izin vermeyeceðim.
20 Kuzeyden gelen çekirge ordusunu*fb* sizden uzaklaþtýracaðým, Kurak ve ýssýz bir ülkeye süreceðim. Önden gidenleri Lut Gölü'ne, Arkadan gelenleri Akdeniz'e süreceðim. Leþleri kokacak, Kokularý göklere yükselecek. Çünkü korkunç þeyler yaptýlar.
21 'Ey toprak, korkma, sevinçle coþ! Çünkü RAB büyük iþler yaptý.
22 Ey kýr hayvanlarý, korkmayýn! Çünkü otlaklar yeþeriyor. Aðaçlar meyvelerini yükleniyor, Ýncir aðaçlarý, asmalar ürünlerini veriyor.
23 Ey Siyon halký, Tanrýnýz RAB'de sevinç bulun, coþun. Ýlk yaðmuru size tam ölçüsüyle veriyor*fc*; Daha önce olduðu gibi, Ýlk ve son yaðmurlarý yaðdýrýyor.
24 Harman yeri tahýlla dolacak. Þarap ve zeytinyaðý tekneleri taþacak.
25 Üzerinize gönderdiðim büyük çekirge ordusunun*fb*, Olgunlaþmýþ ve yumurtadan yeni çýkmýþ çekirgenin, Yavrunun ve genç çekirgenin Size kaybettirdiði yýllarý geri vereceðim.
26 Bol bol yiyip doyacak Ve sizin için harikalar yaratan Tanrýnýz RAB'bin adýný öveceksiniz. Halkým bir daha utandýrýlmayacak.
27 Bileceksiniz ki, Ýsrail halkýnýn arasýndayým, Tanrýnýz RAB benim, baþka biri yok. Halkým bir daha utandýrýlmayacak.'
28 'Ondan sonra bütün insanlarýn üzerine Ruhum'u dökeceðim. Oðullarýnýz, kýzlarýnýz peygamberlikte bulunacaklar. Yaþlýlarýnýz düþler, Gençleriniz görümler görecek.
29 O günler kadýn, erkek kullarýnýzýn üzerine de Ruhum'u dökeceðim.
30 Göklerde ve yeryüzünde, Kan, ateþ ve duman sütunlarýndan belirtiler göstereceðim.
31 RAB'bin büyük ve korkunç günü gelmeden önce Güneþ kararacak, ay kan rengine dönecek.
32 O zaman RAB'bi adýyla çaðýran herkes kurtulacak. RAB'bin dediði gibi, Siyon Daðý'nda ve Yeruþalim'de kurtulup Sað kalanlar arasýnda RAB'bin çaðýracaðý kimseler olacak.'
1 'O günler Yahuda ve Yeruþalim halkýný Sürgünden geri getirdiðimde,
2 Bütün uluslarý toplayýp Yehoþafat*fç* Vadisi'ne indireceðim. Mirasým olan Ýsrail halkýný Uluslar arasýna daðýttýklarý ve ülkemi bölüþtükleri için Onlarý orada yargýlayacaðým.
3 Çünkü halkým için kura çektiler, Erkek çocuklarý fahiþelere ücret olarak verdiler. Ýçtikleri þaraba karþýlýk kýzlarý sattýlar.
4 Ey Sur, Sayda ve bütün Filist halký, Bana yapmak istediðiniz nedir? Neye karþýlýk vermeye çalýþýyorsunuz? Eðer karþýlýk verirseniz, Karþýlýðýný çarçabuk ödetirim size.
5 Altýnýmý, gümüþümü alýp Deðerli eþyalarýmý tapýnaklarýnýza götürdünüz.
6 Yahuda ve Yeruþalim halkýný Topraklarýndan uzaklaþtýrmak için Grekler'e sattýnýz.
7 Göreceksiniz, onlarý, sattýðýnýz yerde Harekete geçireceðim. Onlara yaptýðýnýzý kendi baþýnýza getireceðim.
8 Oðullarýnýzý, kýzlarýnýzý Yahuda halkýna sattýracaðým. Onlarý uzak bir ulusa, Sabalýlar'a satacaklar.' RAB böyle diyor.
9 'Uluslar arasýnda þunu duyurun: Savaþa hazýrlanýn, yiðitlerinizi harekete geçirin. Bütün savaþçýlarýnýz toplanýp saldýrýya geçsin.
10 Saban demirlerinizi Çekiçle dövüp kýlýç yapýn, Baðcý býçaklarýnýzý mýzrak yapýn. Güçsüz olan 11 Ey çevredeki uluslar, Tez gelin, bir araya toplanýn. Ya RAB, yiðitlerini oraya indir.
12 Uluslar harekete geçip Yehoþafat Vadisi'nde toplansýnlar. Çünkü çevredeki bütün uluslarý Yargýlamak için orada olacaðým.
13 Salýn oraklarý, ekinler olgunlaþtý. Gelin, üzümleri çiðneyin, Sýkma çukuru üzümle dolu, þarap tekneleri taþýyor. Uluslarýn kötülükleri bu denli çoktur.'
14 Kalabalýklar, Yargý vadisini dolduran nice kalabalýklar... Yargý vadisinde RAB'bin günü yaklaþtý.
15 Güneþ ve ay kararýyor, Yýldýzlarýn parýltýsý görünmez oluyor.
16 RAB Siyon'dan kükreyecek, Yeruþalim'den gürleyecek. Gök ve yer sarsýlacak. Ama RAB kendi halký için sýðýnak, Ýsrailliler için kale olacak.
17 'O zaman bileceksiniz ki, Siyon'da, kutsal daðýmda oturan Tanrýnýz RAB benim. Yeruþalim kutsal olacak; Yabancýlar bir daha orayý ele geçiremeyecek.
18 'O gün daðlardan Tatlý þarap damlayacak; Tepelerde süt, Yahuda derelerinde su akacak. RAB'bin Tapýnaðý'ndan çýkan bir pýnar Þittim*fd* Vadisi'ni sulayacak.
19 'Ama Mýsýr viraneye, Edom ýssýz çöle dönecek. Çünkü Yahudalýlar'ýn ülkesine saldýrýp Suçsuz insanlarýn kanýný döktüler.
20 Oysa Yahuda sonsuza dek yaþayacak. Yeruþalim kuþaktan kuþaða sürecek.
21 Akan kanlarýn öcünü alacaðým*fe*, Suçluyu cezasýz býrakmayacaðým.'
3