1 Uzziya, Yotam, Ahaz ve Hizkiya'nýn Yahuda'da ve Yehoaþ oðlu Yarovam'ýn Ýsrail'de krallýk ettiði dönemde RAB'bin Beeri oðlu Hoþea'ya bildirdiði sözler.
2 RAB Hoþea aracýlýðýyla konuþmaya baþladýðýnda ona þöyle dedi: 'Git, kötü bir kadýnla evlen, ondan zina çocuklarýn olsun. Çünkü ülke halký benden ayrýlarak adice zina ediyor.'
3 Böylece Hoþea gidip Divlayim'in kýzý Gomer'le evlendi. Kadýn hamile kalýp kendisine bir oðul doðurdu.
4 RAB Hoþea'ya, 'Çocuðun adýný Yizreel*fa* koy' dedi, 'Çünkü çok geçmeden Yizreel'de dökülen kanýn öcünü Yehu soyundan alacaðým. Ýsrail krallýðýnýn sonunu getireceðim.
5 Ve o gün Yizreel Vadisi'nde Ýsrail'in yayýný kýracaðým.'
6 Gomer yine hamile kaldý ve bir kýz doðurdu. RAB Hoþea'ya, 'Adýný Lo-Ruhama*fb* koy' dedi, 'Çünkü artýk Ýsrail soyuna acýmayacaðým, onlarý baðýþlamayacaðým.
7 Ancak Yahuda soyuna merhamet edeceðim. Ben kurtaracaðým onlarý, ama yay, kýlýç, savaþ, at ve atlýlar aracýlýðýyla deðil, kendi aracýlýðýmla.'
8 Gomer Lo-Ruhama'yý sütten kesince yine hamile kaldý ve bir oðul doðurdu.
9 RAB Hoþea'ya, 'Adýný Lo-Ammi*fc* koy' dedi, 'Çünkü siz benim halkým deðilsiniz, ben de sizin Tanrýnýz deðilim.
10 'Yine de Ýsrailliler'in sayýsý denizin kumu gibi sayýlamaz, ölçülemez olacak. Kendilerine, 11 Yahuda ve Ýsrail halklarý yeniden birleþecek. Baþlarýna tek önder atayacaklar. Ülkeden çýkacaklar. Çünkü Yizreel günü büyük bir gün olacak.
1 'Kardeþlerinizi 2 'Azarlayýn annenizi, azarlayýn, Çünkü o benim karým deðil artýk, Ben de onun kocasý deðilim. Yüzünden akan fahiþeliði, Koynundan zinalarý atsýn.
3 Yoksa onu çýrýlçýplak soyacak, Anneden doðma edeceðim, Çöle, çorak topraða çevirecek, Susuzluktan öldüreceðim.
4 Acýmayacaðým çocuklarýna, Çünkü onlar zina çocuklarýdýr.
5 Anneleri zina etti, Onlara gebe kaldý, rezillik etti. 6 Ýþte bu yüzden onun yoluna dikenli çit çekeceðim, Yolunu bulamasýn diye Önüne duvar öreceðim.
7 Oynaþlarýnýn ardýna düþecek, Ama onlara eriþemeyecek, Onlarý arayacak, Ama bulamayacak. O zaman, <Ýlk kocama döneyim> diyecek, <Çünkü o zamanki halim þimdikinden iyiydi!>
8 Ama kendisine tahýl, yeni þarap, zeytinyaðý verenin, Baal* için harcadýðý altýnla gümüþü bol bol saðlayanýn Ben olduðumu bilmedi.
9 Bu yüzden zamanýnda tahýlýmý, Mevsiminde yeni þarabýmý geri alacaðým; Çýplak bedenini örten yapaðýmý, ketenimi çekip alacaðým.
10 Evet, oynaþlarýnýn önünde ayýbýný ortaya çýkaracaðým, Kimse elimden kurtaramayacak onu.
11 Bütün sevincine, bayramlarýna, Yeni Ay törenlerine, Þabat* günlerine, Dinsel bayramlarýnýn tümüne son vereceðim.
12 Viran edeceðim asmalarýný, incir aðaçlarýný, Hani, 13 Cezalandýracaðým onu, Baallar'a buhur yaktýðý günler için; Halkalarla, takýlarla süslenmiþ, Oynaþlarýnýn ardýnca gitmiþ, Beni unutmuþtu' Diyor RAB.
14 'Ýþte bu yüzden onu ikna edip çöle götürecek, Onunla dostça konuþacaðým.
15 Kendisine orada baðlar vereceðim, Akor*fç* Vadisi'ni ona umut kapýsý yapacaðým. Gençlik günlerinde olduðu gibi, Mýsýr'dan çýktýðý günlerde olduðu gibi, Ezgiler söyleyecek.
16 Ve o gün gelecek' diyor RAB, 'Bana, 17 Aðzýndan Baallar'ýn adýný sileceðim, Adlarý bir daha anýlmayacak.
18 Kýrdaki hayvanlarla, gökteki kuþlarla, Toprakta yaþayan canlýlarla, Halkým için o gün antlaþma yapacaðým; Ülkeden yayý, kýlýcý, savaþý kaldýracaðým, Güvenlik içinde yatýracaðým onlarý.
19 Seni sonsuza dek kendime eþ alacaðým, Doðruluk, adalet, sevgi, merhamet temelinde Seninle evleneceðim.
20 Sadakatle seninle evleneceðim, RAB'bi tanýyacaksýn.
21 'Ve o gün yanýt vereceðim' diyor RAB, 'Göklere yanýt vereceðim; Onlar da yere yanýt verecek;
22 Yerse, tahýla, yeni þaraba, Zeytinyaðýna yanýt verecek, Onlar da Yizreel'e yanýt verecekler.
23 Onu ülkede kendim için ekeceðim, Merhamete ermemiþ olana acýyacaðým, Halkým olmayana, 1 RAB bana þöyle dedi: 'Ýsrailliler'in baþka ilahlara yönelmelerine, üzüm pestillerine*fe* gönül vermelerine karþýn, RAB onlarý nasýl seviyorsa, sen de git, o kadýný sev, baþkasýnca sevilmiþ, zina etmiþ olsa bile.'
2 Böylece onu on beþ þekel*ff* gümüþ, bir homer bir letek arpa*fg* karþýlýðýnda satýn aldým kendime.
3 Ona, 'Uzun süre benimle yaþayacaksýn' dedim, 'Zina etmeyecek, baþka bir erkekle dostluk kurmayacaksýn. Ben de sana öyle davranacaðým.'
4 Çünkü Ýsrailliler uzun süre kral, önder, kurban, dikili taþ, efod*, aile putu olmadan yaþayacak.
5 Sonra dönüp Tanrýlarý RAB'bi, krallarý Davut'u arayacaklar. Son günlerde korkarak RAB'be ve O'nun iyiliðine yönelecekler.
1 Ey Ýsrailliler, dinleyin RAB'bin sözünü, Çünkü RAB'bin davasý var bu ülkede yaþayanlarla; 'Yok olmuþ sevgi, sadakat, Tanrý bilgisi.
2 Lanet, yalan, adam öldürme, hýrsýzlýk, Zina almýþ her þeyin yerini. Zorbalýk ediyorlar, Kan üstüne kan döküyorlar.
3 Bu yüzden ülke yas tutuyor, Tükeniyor orada yaþayan herkes, Kýrdaki hayvanlar, gökteki kuþlar Denizdeki balýklar...
4 'Ancak kimse kimseyle çekiþmesin, Kimse kimseyi suçlamasýn, Çünkü halkýn kâhinle* çekiþenlere benziyor.
5 Sen gündüz tökezleyeceksin, Peygamber de gece seninle birlikte, Yok edeceðim anneni.
6 'Yok oldu halkým bilgisizlikten, Sen bilgiyi reddettiðin için, Ben de seni reddedeceðim, Bana kâhinlik etmeyesin diye. Sen Tanrýn'ýn yasasýný unuttuðun için, Ben de senin çocuklarýný unutacaðým.
7 Kâhinler çoðaldýkça Daha çok günah iþlediler bana karþý, Onlarýn onurunu utanca çevireceðim*fh*.
8 Halkýmýn günahlarýyla*fý* besleniyorlar, Onlarýn suç iþlemesini istiyorlar.
9 Halkýn baþýna gelenler kâhinlerin baþýna da gelecek, Tuttuklarý yol yüzünden cezalandýracaðým onlarý, Yaptýklarýnýn karþýlýðýný vereceðim.
10 Yiyecekler, ama doymayacaklar, Zina edecekler, ama çoðalmayacaklar. Çünkü RAB'bi dinlemekten vazgeçtiler.
11 'Zina, yeni ve eski þarap insanýn aklýný baþýndan alýr.
12 Halkým tahta puta danýþýyor, Deðneðinden yanýt alýyor. Çünkü zina ruhu onlarý saptýrdý, Kendi Tanrýlarý'ndan ayrýlarak zina ettiler.
13 Dað baþlarýnda kurban kesiyor, Tepelerde meþe, aselbent, yabanýl fýstýk aðaçlarý altýnda buhur yakýyorlar, Gölgeleri güzel olduðu için. Bu yüzden kýzlarýnýz fahiþelik ediyor, Gelinleriniz zina.
14 Fahiþelik ettiklerinde kýzlarýnýzý, Zina ettiklerinde gelinlerinizi cezalandýrmayacaðým. Çünkü erkekleriniz fahiþelerle oynaþýyor, Putlarýn tapýnaðýnda fuhuþ yapanlarla kurban kesiyorlar. Anlayýþsýz halk mahvolacak.
15 'Ey Ýsrail, sen zina etsen de, Yahuda suç iþlemese bari. 'Gilgal'a*fi* gitmeyin, Beytaven'e*fi* çýkmayýn. 16 Çünkü Ýsrail inatçý bir inek gibi inat etti, Þimdi RAB nasýl güder onlarý otlakta kuzu gibi?
17 Efrayim putlarýna sarýldý, Býrak onu!
18 Ýçkileri tükendi, Hâlâ zina ediyorlar; Önderleri rezilliðe gönül verdi.
19 Rüzgar onlarý kanatlarýna sardý, Kurbanlarý yüzünden utanacaklar.
1 'Ey kâhinler, iþitin bunu! Ey Ýsrailliler, dikkatle dinleyin! Kulak verin, ey saraydakiler! Bu yargý size uygulanacak. Çünkü siz Mispa'da bir tuzak, Tavor Daðý'na serilmiþ bir að oldunuz.
2 Baþkaldýranlar azýttýkça azýttý, Ama ben hepsini yola getireceðim.
3 Efrayim'i tanýrým, Ýsrail'de de benim için gizli bir þey yok. Çünkü daha yeni zina ettin, ey Efrayim, Kirlenmiþ Ýsrail.
4 Yaptýklarý iþler Tanrýlarý'na dönmeye izin vermiyor, Çünkü zina ruhu var içlerinde, RAB'bi tanýmýyorlar.
5 Ýsrail'in gururu kendine karþý tanýklýk ediyor; Suç içinde tökezliyor Ýsrail'le Efrayim, Yahuda da birlikte.
6 Davarlarýyla, sýðýrlarýyla RAB'bi aramaya gidecekler, Ama bulamayacaklar. Çünkü RAB onlardan uzaklaþtý.
7 RAB'be ihanet ettiler, Evlilik dýþý çocuk yaptýlar; Þimdi yiyip bitirecek Yeni Ay törenleri, Hem onlarý hem de tarlalarýný.
8 'Giva'da boru, Rama'da borazan çalýn, Beytaven'de savaþ çaðrýsý yapýn; Düþman peþinizde, ey Benyaminliler!
9 Azar günü Efrayim yýkýma uðrayacak, Kararýmý bildiriyorum Ýsrail oymaklarýna.
10 Yahuda önderleri sýnýr taþlarýnýn yerini deðiþtirenlere benziyor, Gazabýmý su gibi dökeceðim üzerlerine.
11 Baský gördü Efrayim, Ezildi yargý önünde, Çünkü bile bile boþ þeylerin ardýna düþtü.
12 Ben Efrayimliler'e karþý güve, Yahuda halkýna karþý küf gibi olacaðým.
13 'Efrayim hastalýðýný, Yahuda yarasýný görünce, Efrayim Asur'a gitti, Büyük kraldan yardým istedi. Ama o size þifa veremez, Yaranýzý iyileþtiremez.
14 Çünkü ben Efrayim'e bir aslan, Yahuda halkýna genç bir aslan gibi saldýracaðým. Ben parçalayacaðým onlarý, Alýp götüreceðim, kurtaran çýkmayacak.
15 Sonra gidip yerime döneceðim, Onlar suçlarýný kabul edinceye, Yüzümü arayýncaya dek orada kalacaðým. Sýkýntýya düþünce gayretle beni arayacaklar.'
1 'Gelin, RAB'be dönelim. Bizi O parçaladý, O iyileþtirecek. Bizi O yaraladý, Yaramýzý O saracak.
2 Ýki gün sonra bizi diriltecek, Üçüncü gün ayaða kaldýracak, Huzurunda yaþayalým diye.
3 RAB'bi tanýyalým, RAB'bi tanýmaya gayret edelim. O tan gibi þaþmadan doðacak, Yaðmur gibi, topraðý sulayan Son yaðmur gibi bize gelecektir.'
4 Tanrý þöyle diyor: 'Ey Efrayim, ne yapayým sana? Ey Yahuda, sana ne yapayým? Sevginiz sabah sisine benziyor, Erkenden uçup giden çiy gibi.
5 Bu yüzden sizi peygamberler aracýlýðýyla lime lime doðradým, Aðzýmdan çýkan sözlerle öldürdüm; Yargýlarým þimþek gibi ýþýldýyor.
6 Çünkü ben kurbandan deðil, baðlýlýktan hoþlanýrým, Yakmalýk sunulardan* çok beni tanýmanýzý isterim.
7 Oysa onlar Adam Kenti'nde*fj* Antlaþmaya uymadýlar, Orada bana ihanet ettiler.
8 Gilat kötülük yapanlarýn kentidir, Kan izleriyle doludur.
9 Haydut çeteleri nasýl pusuya yatarsa, Kâhinler takýmý da öyle; Þekem yolunda adam öldürüyor, Rezillik yapýyorlar.
10 Ýsrail halkýnda korkunç bir þey gördüm. Efrayim zinaya kapýlmýþ, Kirlenmiþ Ýsrail.
11 'Ey Yahuda, senin için de bir hasat günü saptandý. 'Ne zaman halkýmýn durumunu düzeltmek,
1 Ýsrail'e þifa vermek istesem, Efrayim'in suçlarý, Samiriye'nin kötülükleri ortaya çýkýyor. Çünkü hile yapýyorlar, Evlere hýrsýz giriyor, Dýþarda haydut çeteleri soygun yapýyor.
2 Ne var ki, düþünmüyorlar, Kötülüklerini unutmadýðýmý. Günahlarý kuþatýyor onlarý, Gözümün önündeler.
3 'Kralý kötülükleriyle, Önderleri yalanlarýyla sevindiriyorlar.
4 Hepsi zinaya düþkün, Yoðrulan hamur ekþiyinceye dek Fýrýncýnýn ateþini karýþtýrmaya gerek duymadýðý fýrýn gibi kýzgýnlar.
5 Kralýmýzýn þenlik gününde, Önderler þarabýn ateþinden hastalandýlar, Kral da alaycýlarla elele verdi.
6 Fýrýn gibidir yürekleri, Dolap çevirerek ona yaklaþýrlar. Ýçin için yanar öfkeleri Gece boyunca. Alevli ateþ gibi parlar Sabah olunca.
7 Hepsi fýrýn gibi kýzgýndýr, Yutar yöneticilerini. Bütün krallarý düþtü, Kimse yardýma çaðýrmýyor beni.
8 'Efrayim öteki halklarla karýþýyor, Çevrilmemiþ pideye döndü.
9 Gücünü yabancýlar yedi, Farkýnda deðil; Saçlarýna ak düþtü, Farkýnda deðil.
10 Ýsrail'in gururu kendine karþý tanýklýk ediyor; Bütün bunlara karþýn Yine de dönmüyorlar ben, Tanrýlarý RAB'be, Aramýyorlar beni.
11 'Efrayim bön, akýlsýz bir güvercin gibi, Ya Mýsýr'ý yardýma çaðýrýyor, Ya Asur'a gidiyor.
12 Gittiklerinde aðýmý üzerlerine atacak, Gökte uçan kuþlar gibi onlarý yere indireceðim. Topluluklarýna bildirildiði gibi, Onlarý yola getireceðim.
13 Vay onlarýn haline, Çünkü benden uzaklaþtýlar! Felaket gelecek baþlarýna, Çünkü baþkaldýrdýlar bana! Ben onlarý kurtarmak istiyorum, Onlarsa iftira ediyor bana.
14 Yürekten yakarmýyorlar, Uluyorlar yataklarýnýn üzerinde. Tahýl ve yeni þarap için kendilerini yaralýyor*fk*, Bana sýrt çeviriyorlar.
15 Ben onlarý eðittim, bileklerine güç verdim, Onlarsa bana düzen kuruyor.
16 Dönüyorlar, Ama Yüce Olan'a deðil; Kusurlu yay gibiler. Arsýz dilleri yüzünden Önderleri kýlýçtan geçirilecek. Mýsýr'da gülünç duruma düþecekler bu yüzden.'
1 'Boru çalmaya hazýrlan! Düþman kartal gibi dolaþýyor evimin üzerinde; Çünkü Ýsrail antlaþmaya uymadý, Yasama karþý çýktýlar.
2 3 Ýyi olaný reddettiler, Düþman kovalayacak onlarý.
4 Krallar atadýlar bana sormadan, Önderler seçtiler benden habersiz. Altýn ve gümüþleriyle yýkýmlarýna yol açan putlar yaptýlar.
5 Ey Samiriye, atýn buzaðý putunuzu, Öfkem alevleniyor size karþý! Hiç mi temiz olamayacaksýnýz?
6 Çünkü bu Ýsrail'in iþidir. O buzaðýyý bir usta yaptý, Tanrý deðildir o. Samiriye'nin buzaðý putu parçalanacak.
7 Çünkü rüzgar eken kasýrga biçer. Baþ vermeyen buðday un vermez. Verse bile yabancýlar yutacak onu.
8 'Yutuldu Ýsrail, Þimdi uluslar arasýnda kimsenin beðenmediði bir kap gibi.
9 Tek baþýna dolaþan yaban eþeði gibi Asur'a gittiler, Efrayim ücretli oynaþlar tuttu.
10 Uluslar arasýnda oynaþlar tutsalar da, Þimdi onlarý bir araya toplayacaðým. Çünkü azalmaya baþladýlar güçlü kralýn baskýsý altýnda.
11 'Efrayim günah sunusu* sunmak için çok sunak yaptý, Bunlar günah iþlemelerine neden oldu.
12 Yasamdaki pek çok þeyi onlar için yazdým, Ne var ki garipsediler bunlarý.
13 Bana sunduklarý kurbanlara gelince, Kurban kesiyor, eti kendileri yiyorlar; Oysa RAB bunu yapanlardan hoþlanmaz. Þimdi anýmsayacak suçlarýný, Günahlarý için onlarý cezalandýracak; Geri dönecekler Mýsýr'a.
14 Çünkü Ýsrail Yaratýcýsý'ný unuttu, Saraylar yaptý; Yahuda'ysa birçok kenti surlarla çevirdi, Ama ateþ göndereceðim kentlerinin üstüne, Yiyip bitirsin kalelerini.'
1 Ey Ýsrail, öteki halklar gibi sevinme, coþma! Çünkü kendi Tanrý'na vefasýzlýk ederek zina ettin, Harman yerlerinin tümünde zina kazancýna gönül verdin.
2 Ama harman yeri, þarap teknesi halký doyurmayacak, Yeni þarap umutlarý boþa çýkacak.
3 RAB'bin diyarýnda kalmayacaklar, Mýsýr'a dönecek Efrayim, Asur'da kirli sayýlan þeyleri yiyecekler.
4 RAB'be þarap sunularý dökmeyecekler, O'nu hoþnut etmeyecek kurbanlarý. Kurbanlarý yas yemeðine dönecek, Kirli sayýlacak onlarý yiyenlerin hepsi. Yalnýz kendi karýnlarýný doyuracak yiyecekleri, RAB'bin Tapýnaðý'na girmeyecek.
5 Ne yapacaksýnýz dinsel bayramlarda, RAB'bin bayram gününde?
6 Yýkýmdan kaçsalar bile, Mýsýr bir araya toplayacak onlarý, Mof*fl* gömecek. Deðerli gümüþ eþyalarýný yabanýl otlar saracak, Diken bitecek çadýrlarýnda.
7 Onlarýn ceza günleri geldi, Hesap günleri çattý. Bunu bilsin Ýsrail! Suçunuzun çokluðundan, Düþmanlýðýnýzýn büyüklüðü yüzünden, Peygamber aptal, ruhsal insan deli sayýldý.
8 Peygamber Tanrým'ýn yanýsýra Efrayim'e gözcülük eder, Ama tuzak kurulmuþ bütün yollarýna, Düþmanlýk var Tanrý'nýn Tapýnaðý'nda.
9 Alabildiðine yozlaþtýlar, Giva'da olduðu gibi. Tanrý suçlarýný anýmsayacak, Günahlarýnýn cezasýný verecek.
10 'Ýsrail çölde Bir salkým üzüm gibi geldi bana, Atalarýysa incir aðacýnýn ilk ürünü gibi. Ama Baal-Peor'a geldiklerinde Utanç dolu puta adadýlar kendilerini, Sevdikleri þey kadar iðrenç oldular.
11 Efrayim'in görkemi bir kuþ gibi uçup gidecek, Ne doðum ne gebelik olacak, kimse gebe kalmayacak.
12 Çocuklarýný büyütseler bile, Çocuklarýndan edeceðim onlarý, Kimse kalmayýncaya dek; Evet, vay baþlarýna, Onlarý terk ettiðimde!
13 Efrayim'i, Sur Kenti gibi, Güzel bir yere kurulmuþ gördüm. Ama Efrayim çocuklarýný celladýn önüne götürecek.'
14 Ya RAB, ver onlara ne vereceksen! Düþük yapan rahimler, sütsüz memeler ver.
15 'Gilgal'daki kötülükleri yüzünden, Nefret ettim orada onlardan. Ýþledikleri günahlardan ötürü, Onlarý evimden kovacaðým. Artýk sevmeyeceðim onlarý, Bütün önderleri asidir.
16 Vuruldu Efrayim, Kökleri kurudu, Meyve vermeyecekler artýk. Çocuk doðursalar bile, Rahimlerinin deðerli meyvelerini öldüreceðim.'
17 Reddedecek Tanrým onlarý, Çünkü O'nu dinlemediler, Uluslar arasýnda dolaþýp duracaklar.
1 Ýsrail serpilen bir asmaya benzer, Meyvesini veriyor. Meyvesi arttýkça, Sunaklarý da arttý. Ülkesi zenginleþtikçe, Onu güzel dikili taþlarla donattý.
2 Ýçleri yalan doldu, Þimdi suçlarýnýn cezasýný taþýmalýlar. RAB sunaklarýný yýkacak, Dikili taþlarýný yok edecek.
3 O zaman, 'Kralsýz kaldýk' diyecekler, 'Çünkü RAB'den korkmadýk. Kralýmýz olsa bile, Ne yapabilirdi bize?'
4 Antlaþma yaparken, Boþ sözler veriyor, yalan yere ant içiyorlar, Bu yüzden davalar, sürülmüþ tarladaki zehirli ot gibi boy veriyor.
5 Samiriye'de yaþayanlar Beytaven'deki inek putu yüzünden korkuya kapýlacak. Halký onun ardýndan yas tutacak, Onun görkemiyle coþan putperest kâhinler Oradan sürgün edildiði için dövünecek.
6 Put armaðan olarak büyük krala, Asur'a götürülecek. Efrayim rezil olacak, Ýsrail aldýðý öðütten utanacak.
7 Samiriye, Kralý'yla birlikte Su üstündeki çubuk gibi akýp gidecek.
8 Ýsrail'in günahý olan Aven'deki*fm* puta tapýlan yerler yok olacak, Sunaklarýný dikenler, devedikenleri saracak. O zaman daðlara, 'Bizi örtün!', Tepelere, 'Üzerimize düþün!' diyecekler.
9 'Ey Ýsrail, Giva'da geçirdiðin günlerden beri Günah iþledin. Orada direndiniz bana. Kötülere karþý açýlan savaþ Giva'da size eriþemez mi?
10 Ýstediðim zaman onlarý cezalandýracaðým, Çifte günahlarýna baðlandýklarý zaman, Uluslar toplanacak onlara karþý.
11 Efrayim eðitilmiþ ineðe benzer, Buðday dövmeyi sever. Ama ben boyunduruk takacaðým onun güzel boynuna. Koþum vuracaðým Efrayim'in sýrtýna, Yahuda çift sürecek, Yakup týrmýk çekecek.
12 Doðruluk ekin kendiniz için, Sevgi meyveleri biçin. Nadasa býraktýðýnýz topraðý iþleyin; Çünkü RAB'be yönelme zamanýdýr, Gelip üzerinize doðruluk yaðdýrýncaya dek.
13 Ama siz kötülük ektiniz, Fesat biçtiniz, Yalanýn meyvesini yediniz. Çünkü kendi yolunuza, Yiðitlerinizin çokluðuna güvendiniz.
14 Bu yüzden halkýnýzýn arasýnda savaþ uðultusu çýkacak, Yýkýlacak bütün surlarýnýz, Þalman'ýn savaþta Beytarvel'i yýktýðý gibi. Anneler çocuklarýyla birlikte yere çalýnýp parçalandý.
15 Ey Beytel, sana da aynýsý yapýlacak, Kötülüðünün büyüklüðü yüzünden. Tan aðarýrken Ýsrail Kralý büsbütün yok olacak.
1 'Çocukluðunda sevdim Ýsrail'i, Oðlumu Mýsýr'dan çaðýrdým.
2 Peygamberler Ýsrail'i çaðýrdýkça, Ýsrail uzaklaþtý onlardan. Kurban kestiler Baallar'a*, Buhur yaktýlar putlara.
3 Efrayim'e yürümeyi ben öðrettim, Kollarýma aldým onlarý. Ama kendilerine þifa verenin ben olduðumu anlamadýlar.
4 Onlarý insancýl iplerle, Sevgi baðlarýyla kendime çektim; Boyunduruklarýný kaldýran biri gibi oldum, Eðilip yiyeceklerini verdim.
5 'Mýsýr'a dönmeyecekler, Asur kral olacak baþlarýna, Çünkü bana dönmek istemediler.
6 Fýrýl fýrýl kýlýç dönecek kentlerinde, Kapý sürgülerini yok edecek, Tüketecek onlarý düzenleri yüzünden.
7 Halkým benden uzaklaþmaya kararlý. Beni, Yüce Olan'ý çaðýrsalar bile, Asla yüceltmeyeceðim onlarý.
8 'Nasýl vazgeçerim senden, ey Efrayim? Nasýl teslim ederim seni, ey Ýsrail? Adma'ya yaptýðýmý nasýl sana yaparým? Seni nasýl Sevoyim'e çeviririm? Yüreðim deðiþti içimde, Alevlendi acýma duygularým.
9 Kýzgýn öfkemi baþýnýza yaðdýrmayacaðým, Efrayim'i yeniden yok etmeyeceðim. Çünkü ben insan deðil, Tanrý'yým, Kutsal Olan'ým aranýzda, Artýk öfkeyle üzerinize varmayacaðým.
10 Aslan gibi kükreyen RAB'bin ardýnca yürüyecekler; O kükreyince titreyerek gelecek çocuklarý batýdan.
11 Mýsýr'dan kuþlar gibi, Asur'dan güvercinler gibi Titreyerek gelecekler. Evlerine oturtacaðým onlarý' Diyor RAB.
12 Efrayim yalanla, Ýsrail halký hileyle çevremi sardý. Yahuda'ysa hâlâ dizginsiz, Tanrý'ya, Kutsal ve Sadýk Olan'a karþý.
1 Efrayim rüzgarý güdüyor, Doðu rüzgarýnýn ardýna düþüyor bütün gün; Yalaný, zorbalýðý artýyor. Asur'la antlaþma yapýyor, Mýsýr'a zeytinyaðý gönderiyor.
2 RAB'bin davasý var Yahuda'yla, Yakup soyunu izlediði yola göre cezalandýracak, Yaptýklarýnýn karþýlýðýný verecek.
3 Yakup ana rahminde kardeþinin topuðunu tuttu, Büyüyünce Tanrý'yla güreþti.
4 Melekle güreþip yendi, Aðladý, kutsanmak istedi. Tanrý'yý Beytel'de buldu, RAB, Her Þeye Egemen Tanrý bizimle orada konuþtu, O RAB diye anýlýr.
5
6 Bu yüzden Tanrýn'a dön sen, Sevgiye, adalete sarýl, Sürekli Tanrýn'ý bekle.
7 Efrayim tüccardýr, Hileli terazi kullanýr, Aldatmayý sever.
8 'Çok zengin oldum' diye böbürlenir, 'Varlýða kavuþtum, Çok emek çektim, Günah denecek bir suç bulamayacaklar bende.'
9 'Ama seni Mýsýr'dan çýkaran Tanrýn RAB benim. Bayram günlerindeki gibi, Seni yine çadýrlarda oturtacaðým.
10 Peygamberlere de söyledim, Çok görümler saðladým, Onlar aracýlýðýyla örnekler verdim.'
11 Kötülük mü var Gilat'ta? Gerçekten deðersiz bir halk! Gilgal'da sýðýr üstüne sýðýr kurban ediyorlar, Sunaklarý sürülmüþ tarladaki taþ yýðýnlarýný andýrýyor.
12 Yakup Aram'a kaçtý, Ýsrail bir karý için kul oldu, Koyun güttü.
13 RAB Ýsrail'i bir peygamber aracýlýðýyla Mýsýr'dan çýkardý, Yine bir peygamber korudu onlarý.
14 Ama Efrayim Tanrý'yý aþýrý öfkelendirdi. Rab döktükleri kanýn hesabýný soracak, Aþaðýlamalarýnýn karþýlýðýný verecek.
1 Efrayim konuþtuðunda herkes titrerdi, Yücelmiþti Ýsrail'de. Ama Baal'a* taparak suç iþleyince öldü.
2 Þimdi günah üstüne günah iþliyorlar, Gümüþlerinden dökme putlar, Akýllýca tasarlanmýþ putlar yapýyorlar, Hepsi de usta iþi. Bu insanlar hakkýnda, 'Ýnsan kurban edenler Buzaðýlarý öpüyor!' diye konuþuluyor.
3 Bu yüzden sabah sisine, Erken uçup giden çiye, Harman yerinden savrulan saman çöpüne, Bacadan tüten dumana dönecekler.
4 'Ama seni Mýsýr'dan çýkaran Tanrýn RAB benim, Benden baþka tanrý tanýmayacaksýn, Çünkü baþka kurtarýcý yoktur.
5 Ben sana çölde, Kurak topraklarda göz kulak oldum.
6 Otlaklara sahip olunca doydular, Doyunca gurura kapýldýlar; Bu yüzden unuttular beni.
7 Ben de onlara karþý bir aslan gibi olacaðým, Bir pars gibi yol kenarýnda pusuya yatacaðým.
8 Yavrularýndan edilmiþ diþi ayý gibi Karþýlarýna çýkacak, Yüreklerinin zarýný yýrtacaðým, Diþi aslan gibi onlarý oracýkta yiyip bitireceðim, Yabanýl bir hayvan parçalayacak onlarý.
9 'Ey Ýsrail, bana, yardýmcýna karþý çýkman Yýkýma uðratýyor seni.
10 Nerede seni bütün kentlerinde Kurtaracak kralýn? Yöneticilerin nerede? Hani, onlar için: 11 Öfkelendiðimde bir kral verdim sana, Gazaba gelince alýp götürdüm onu.
12 Efrayim'in suçu birikmiþ, Günahý kayda geçmiþ.
13 Doðum sancýlarý çeken kadýnýn akýlsýz oðludur o, Çünkü zamaný geldiðinde, Açýk rahimden çýkmýyor.
14 'Onlarý fidyeyle kurtaracaðým Ölüler diyarýnýn elinden, Ölümden fidyeyle kurtaracaðým. Felaketin nerede, ey ölüm? Yýkýcýlýðýn nerede, ey ölüler diyarý? Hiç piþmanlýk duymayacaðým.
15 'Kardeþleri arasýnda serpilip geliþse de, Doðu rüzgarý, çölden esen RAB'bin soluðu üzerine gelecek, Onun kaynaðý kuruyacak, Pýnarý kesilecek, Deðerli eþyalarýnýn hazinesi yaðmalanacak.
16 Samiriye halký suçunun cezasýný çekecek, Çünkü Tanrýsý'na baþkaldýrdý. Kýlýçla yýkýlacaklar, Yere çalýnýp parçalanacak yavrularý, Gebe kadýnlarýnýn karný yarýlacak.'
1 Tanrýn RAB'be dön, ey Ýsrail, Çünkü suçlarýndan ötürü tökezledin.
2 Dualarla gidin, RAB'be dönün, O'na, 'Baðýþla bütün suçlarýmýzý' deyin, 'Lütfet, kabul et bizi, Öyle ki, dudaklarýmýzýn kurbanýný*fn* sunalým.
3 Asur kurtaramaz bizi, Savaþ atlarýna binmeyeceðiz. Artýk ellerimizle yaptýðýmýza 4 'Onlarýn dönekliðini düzelteceðim, Gönülden seveceðim onlarý, Çünkü onlara karþý öfkem dindi.
5 Çiy gibi olacaðým Ýsrail'e; Zambak gibi çiçek açacak, Lübnan sediri gibi kök salacaklar.
6 Dallanýp budaklanacaklar, Görkemleri zeytin aðacýný, Kokularý Lübnan sedirini andýracak.
7 Yine insanlar oturacak gölgesinde; Buðday gibi geliþecek, Asma gibi serpilecekler; Lübnan þarabý kadar ün kazanacaklar.
8 Ey Efrayim, artýk ne iþim var putlarla? Yanýtlayacak, seninle ilgileneceðim. Yeþil çam gibiyim ben, Senin verimliliðin benden kaynaklanýyor.'
9 Bilge kiþi kavrasýn bunlarý, Anlayan anlasýn. Çünkü RAB'bin yollarý adildir; Bu yollarda yürür doðrular, Ama baþkaldýranlar bu yollarda sendeler.
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14