1

¹ Süleyman'ýn Ezgiler Ezgisi.

² Beni dudaklarýyla öptükçe öpsün! Çünkü aþkýn þaraptan daha tatlý.

³ Ne güzel kokuyor sürdüðün esans, Dökülmüþ esans sanki adýn, Kýzlar bu yüzden seviyor seni.

⁴ Al götür beni, haydi koþalým! Kral beni odasýna götürsün. Aþkýný þaraptan çok överiz.

⁵ Esmerim ben, ama güzelim, Ey Yeruþalim kýzlarý! Kedar'ýn çadýrlarý gibi, Süleyman'ýn çadýr bezleri gibi kara.

⁶ Bakmayýn esmer olduðuma, Güneþ kararttý beni. Çünkü kýzdýlar bana erkek kardeþlerim, Baðlara bakmakla görevlendirdiler. Ama kendi baðýma bakmadým.

⁷ Ey sevgilim, söyle bana, sürünü nerede otlatýyorsun, Öðleyin nerede yatýrýyorsun? Neden arkadaþlarýnýn sürüleri yanýnda Yüzünü örten bir kadýn durumuna düþeyim*fa*?

⁸ Ey güzeller güzeli, Bilmiyorsan, Sürünün izine çýk, Çobanlarýn çadýrlarý yanýnda Oðlaklarýný otlat.

⁹ Firavunun arabalarýna koþulu kýsraða benzetiyorum seni, aþkým benim!

¹⁰ Yanaklarýn süslerle, Boynun gerdanlýklarla ne güzel!

¹¹ Sana gümüþ düðmelerle altýn süsler yapacaðýz.

¹² Kral divandayken*fb*, Hintsümbülümün güzel kokusu yayýldý.

¹³ Memelerim arasýnda yatan Mür* dolu bir kesedir benim için sevgilim;

¹⁴ Eyn-Gedi baðlarýnda Bir demet kýna çiçeðidir benim için sevgilim.

¹⁵ Ah, ne güzelsin, aþkým, ah, ne güzel! Gözlerin týpký birer güvercin!

¹⁶ Ne yakýþýklýsýn, sevgilim, ah, ne çekici! Yeþilliktir yataðýmýz.

¹⁷ Sedir aðaçlarýdýr evimizin kiriþleri, Tavanýmýzýn tahtalarý ardýçlar.

2

¹ Ben Þaron*fc* çiðdemiyim, Vadilerin zambaðýyým.

² Dikenlerin arasýnda bir zambaða benzer Kýzlarýn arasýnda aþkým.

³ Orman aðaçlarý arasýnda bir elma aðacýna benzer Delikanlýlarýn arasýnda sevgilim. Onun gölgesinde oturmaktan zevk alýrým, Tadý damaðýmda kalýr meyvesinin.

⁴ Ziyafet evine götürdü beni, Üzerimdeki sancaðý aþktý.

⁵ Güçlendirin beni üzüm pestiliyle, Canlandýrýn elmayla, Çünkü aþk hastasýyým ben.

⁶ Sol eli baþýmýn altýnda, Sað eli sarsýn beni.

⁷ Diþi ceylanlar, Yabanýl diþi geyikler üstüne Ant içiriyorum size, ey Yeruþalim kýzlarý! Aþkýmý ayýltmayasýnýz, uyandýrmayasýnýz diye, Gönlü hoþ olana dek.

⁸ Ýþte! Sevgilimin sesi! Daðlarýn üzerinden sekerek, Tepelerin üzerinden sýçrayarak geliyor.

⁹ Sevgilim ceylana benzer, sanki bir geyik yavrusu. Bakýn, duvarýmýzýn ardýnda duruyor, Pencerelerden bakýyor, Kafeslerden seyrediyor.

¹⁰ Sevgilim þöyle dedi: 'Kalk, gel aþkým, güzelim.

¹¹ Bak, kýþ geçti, Yaðmurlarýn ardý kesildi,

¹² Çiçekler açtý, Þarký mevsimi geldi, Kumrular ötüþmeye baþladý beldemizde.

¹³ Ýncir aðacý ilk meyvesini verdi, Yeþeren asmalar mis gibi kokular saçmakta. Kalk, gel aþkým, güzelim.'

¹⁴ Kaya kovuklarýnda, Uçurum kenarlarýnda gizlenen güvercinim! Boyunu bosunu göster bana, Sesini duyur; Çünkü sesin tatlý, boyun bosun güzeldir.

¹⁵ Yakalayýn tilkileri bizim için, Baðlarý bozan küçük tilkileri; Çünkü baðlarýmýz yeþerdi.

¹⁶ Sevgilim benimdir, ben de onun, Zambaklar arasýnda gezinir*fç* durur.

¹⁷ Ey sevgilim, gün serinleyip gölgeler uzayana dek, Engebeli daðlar üzerinde bir ceylan gibi, Geyik yavrusu gibi ol!

3

¹ Gece boyunca yataðýmda Sevgilimi aradým, Aradým, ama bulamadým.

² 'Kalkýp kenti dolaþayým, Sokaklarda, meydanlarda sevgilimi arayayým' dedim, Aradým, ama bulamadým.

³ Kenti dolaþan bekçiler buldu beni, 'Sevgilimi gördünüz mü?' diye sordum.

⁴ Onlardan ayrýlýr ayrýlmaz Sevgilimi buldum. Tuttum onu, býrakmadým; Annemin evine, Beni doðuran kadýnýn odasýna götürünceye dek.

⁵ Diþi ceylanlar, Yabanýl diþi geyikler üstüne Ant içiriyorum size, ey Yeruþalim kýzlarý! Aþkýmý ayýltmayasýnýz, uyandýrmayasýnýz diye, Gönlü hoþ olana dek.

⁶ Kimdir bu kýrdan çýkan, Bir duman sütunu gibi, Tüccarýn türlü türlü baharatýyla, Mür* ve günnükle tütsülenmiþ?

⁷ Ýþte Süleyman'ýn tahtýrevaný! Ýsrailli yiðitlerden Altmýþ kiþi eþlik ediyor ona.

⁸ Hepsi kýlýç kuþanmýþ, eðitilmiþ savaþçý. Gecenin tehlikelerine karþý, Hepsinin kýlýcý belinde.

⁹ Kral Süleyman tahtýrevaný Lübnan aðaçlarýndan yaptý.

¹⁰ Direklerini gümüþten, Tabanýný altýndan yaptý. Koltuðu mor kumaþla kaplýydý. Ýçini sevgiyle döþemiþti Yeruþalim kýzlarý.

¹¹ Dýþarý çýkýn, ey Siyon kýzlarý! Düðününde, mutlu gününde Annesinin verdiði tacý giymiþ Kral Süleyman'ý görün.

4

¹ Ah, ne güzelsin, aþkým, ah, ne güzel! Peçenin ardýndaki gözlerin güvercinler gibi. Siyah saçlarýn Gilat Daðý'nýn yamaçlarýndan inen Keçi sürüsü sanki.

² Yeni kýrkýlýp yýkanmýþ, Sudan çýkmýþ koyun sürüsü gibi diþlerin, Hepsinin ikizi var. Yavrusunu yitiren yok aralarýnda.

³ Al kurdele gibi dudaklarýn, Aðzýn ne güzel! Peçenin ardýndaki yanaklarýn Nar parçasý sanki.

⁴ Boynun Davut'un kulesi gibi, Kakma taþlarla*fd* yapýlmýþ, Üzerine bin kalkan asýlmýþ, Hepsi de birer yiðit kalkaný.

⁵ Sanki bir çift geyik yavrusu memelerin Zambaklar arasýnda otlayan Ýkiz ceylan yavrusu.

⁶ Gün serinleyip gölgeler uzayýnca, Mür* daðýna, Günnük tepesine gideceðim.

⁷ Tepeden týrnaða güzelsin, aþkým, Hiç kusurun yok.

⁸ Benimle gel Lübnan'dan, yavuklum, Benimle gel Lübnan'dan! Amana doruðundan, Senir ve Hermon doruklarýndan, Aslanlarýn inlerinden, Parslarýn daðlarýndan geç.

⁹ Çaldýn gönlümü kýzkardeþim, yavuklum, Bir bakýþýnla, Gerdanlýðýnýn tek zinciriyle çaldýn gönlümü!

¹⁰ Aþkýn ne güzel, kýzkardeþim, yavuklum, Þaraptan çok daha tatlý; Esansýnýn kokusu her türlü baharattan güzel!

¹¹ Ey yavuklum, bal damlar dudaklarýndan, Bal ve süt var dilinin altýnda, Lübnan'ýn kokusu geliyor giysilerinden!

¹² Kapalý bahçesin sen, kýzkardeþim, yavuklum, Kapalý bir kaynak, mühürlü bir pýnar.

¹³ Fidanlarýn nar bahçesidir; Seçme meyvelerle, Kýna ve hintsümbülüyle,

¹⁴ Hintsümbülü ve safranla, Güzel kokulu kamýþ ve tarçýnla, her türlü günnük aðacýyla, Mür ve ödle, her türlü seçme baharatla.

¹⁵ Sen bir bahçe pýnarýsýn, Bir taze su kuyusu, Lübnan'dan akan bir dere.

¹⁶ Uyan, ey kuzey rüzgarý, Sen de gel, ey güney rüzgarý! Bahçemde es de güzel kokusu saçýlsýn. Sevgilim bahçesine gelsin, seçme meyvelerini yesin!

5

¹ Bahçeme girdim, kýzkardeþim, yavuklum, Mürümü* topladým baharatýmla, Gümecimi, balýmý yedim, Þarabýmý, sütümü içtim. Mest olun aþktan, ey sevgililer!

² Ben uyuyordum ama yüreðim uyanýktý. Dinleyin! Sevgilim kapýyý vuruyor. 'Aç bana, kýzkardeþim, aþkým, eþsiz güvercinim! Sýrýlsýklam oldu baþým çiyden, Kaküllerim gecenin neminden.'

³ Entarimi çýkardým, Yine giyinmeli miyim? Ayaklarýmý yýkadým, Yine kirletmeli miyim?

⁴ Kapý deliðinden uzattý elini sevgilim, Aþk duygularým kabardý onun için.

⁵ Kalktým, sevgilime kapýyý açayým diye, Mür* elimden damladý, Parmaklarýmdan aktý Sürgü tokmaklarý üzerine.

⁶ Kapýyý açtým sevgilime, Ama sevgilim yoktu, gitmiþti! Kendimden geçmiþim o konuþurken. Aradým onu, ama bulamadým, Seslendim, ama yanýt vermedi.

⁷ Kenti dolaþan bekçiler buldu beni, Dövüp yaraladýlar. Sur bekçileri alýp götürdü þalýmý.

⁸ Size ant içiriyorum, ey Yeruþalim kýzlarý! Eðer sevgilimi bulursanýz, Söyleyin ona, aþk hastasýyým ben.

⁹ Farký ne sevgilinin öbürlerinden, Ey güzeller güzeli? Farký ne ki, bize böyle ant içiriyorsun?

¹⁰ Sevgilimin teni pembe-beyaz, ýþýl ýþýl yanýyor! Göze çarpýyor on binler arasýnda.

¹¹ Baþý saf altýn, Kakülleri kývýr kývýr, kuzgun gibi siyah.

¹² Akarsu kýyýsýndaki Güvercinler gibi gözleri; Sütle yýkanmýþ, Yuvasýndaki mücevher sanki.

¹³ Yanaklarý güzel kokulu tarhlar gibi, Nefis kokular saçýyor. Dudaklarý zambak gibi, Mür* yaðý damlatýyor.

¹⁴ Elleri, üzerine sarý yakut kakýlmýþ altýn çubuklar, Gövdesi laciverttaþýyla süslenmiþ cilalý fildiþi.

¹⁵ Mermer sütun bacaklarý Saf altýn ayaklýklar üzerine kurulmuþ. Boyu bosu Lübnan daðlarý gibi, Lübnan'ýn sedir aðaçlarý gibi eþsiz.

¹⁶ Aðzý çok tatlý, Tepeden týrnaða güzel. Ýþte böyledir sevgilim, böyledir yarim, ey Yeruþalim kýzlarý!

6

¹ Nereye gitti sevgilin, Ey güzeller güzeli, Ne yana yöneldi? Biz de onu arayalým seninle birlikte!

² Bahçesine indi sevgilim, Güzel kokulu tarhlara, Bahçede gezinmek*fe*, zambak toplamak için.

³ Ben sevgilime aitim, sevgilim de bana, Gezinip*fx* duruyor zambaklar arasýnda.

⁴ Sevgilim, Tirsa*ff* kadar güzelsin, Yeruþalim kadar þirin, Sancak açmýþ bir ordu kadar görkemli.

⁵ Çevir gözlerini benden, Çünkü þaþýrtýyorlar beni. Gilat Daðý'nýn yamaçlarýndan inen Keçi sürüsünü andýrýyor siyah saçlarýn.

⁶ Yeni yýkanmýþ, sudan çýkmýþ diþi koyun sürüsü gibi diþlerin, Hepsinin ikizi var; Yavrusunu yitiren yok aralarýnda.

⁷ Peçenin ardýndaki yanaklarýn Nar parçasý sanki.

⁸ Altmýþ kraliçe, Seksen cariye, Sayýsýz bakire kýz olabilir;

⁹ Ama bir tanedir benim eþsiz güvercinim, Biricik kýzýdýr annesinin, Gözbebeði kendisini doðuranýn. Kýzlar sevgilimi görünce, 'Ne mutlu ona!' dediler. Kraliçeler, cariyeler onu övdüler.

¹⁰ Kimdir bu kadýn? Þafak gibi beliren, Ay kadar güzel, Güneþ kadar parlak, Sancak açmýþ bir ordu kadar görkemli.

¹¹ Ceviz bahçesine indim, Yeþermiþ vadiyi göreyim diye; Asma tomurcuk verdi mi, Narlar çiçek açtý mý bakayým diye.

¹² Nasýl oldu farkýna varmadan, Tutkum bindirdi beni soylu halkýmýn savaþ arabalarýna.

¹³ Dön, geri dön, ey Þulamlý kýz, Dön, geri dön de seni seyredelim. Mahanayim oyununu*fg* seyredercesine?

7

¹ Ne güzel sandaletli ayaklarýn, Ey soylu kýz! Mücevher gibi yuvarlak kalçalarýn, Usta ellerin iþi.

² Karýþýk þarabýn hiç eksilmediði Yuvarlak bir tas gibi göbeðin. Zambaklarla kuþanmýþ Buðday yýðýný gibi karnýn.

³ Sanki bir çift geyik yavrusu memelerin, Ýkiz ceylan yavrusu.

⁴ Fildiþi kule gibi boynun. Bat-Rabim Kapýsý yanýndaki Heþbon havuzlarý gibi gözlerin. Þam'a bakan Lübnan Kulesi gibi burnun.

⁵ Karmel Daðý gibi duruyor baþýn, Pýrýl pýrýl mora çalar saçlarýn. Kaküllerine tutsak oldu kral.

⁶ Ne güzel, ne çekicidir aþk! Zevkten zevke sürükler.

⁷ Hurma aðacýna benziyor boyun, Salkým salkým memelerin.

⁸ 'Çýkayým hurma aðacýna' dedim, 'Tutayým meyveli dallarýný.' Üzüm salkýmlarý gibi olsun memelerin, Elma gibi koksun soluðun,

⁹ En iyi þarap gibi aðzýn.

¹⁰ Ben sevgilime aitim, O da bana tutkun.

¹¹ Gel, sevgilim, kýra çýkalým, Köylerde*fý* geceleyelim.

¹² Baðlara gidelim sabah erkenden, Bakalým, asma tomurcuk verdi mi? Dallarý yeþerdi mi, Narlar çiçek açtý mý, Orada seviþeceðim seninle.

¹³ Mis gibi koku saçýyor adamotlarý, Kapýmýzýn yanýbaþýnda Taze, kuru, Her çeþit seçme meyve var. Senin için sakladým onlarý, sevgilim.

8

¹ Keþke kardeþim olsaydýn, Annemin memelerinden süt emmiþ. Dýþarýda görünce öperdim seni, Kimse de kýnamazdý beni.

² Önüne düþer, Beni eðiten Annemin evine götürürdüm seni; Sana baharatlý þarapla Kendi narlarýmýn suyundan içirirdim.

³ Sol eli baþýmýn altýnda, Sað eli sarsýn beni.

⁴ Ant içiriyorum size, ey Yeruþalim kýzlarý! Aþkýmý ayýltmayasýnýz, uyandýrmayasýnýz diye, Gönlü hoþ olana dek.

⁵ Kim bu, Sevgilisine yaslanarak çölden çýkan? Orada doðum sancýlarý çekti annen, Orada doðum sancýlarý çekip doðurdu seni.

⁶ Beni yüreðinin üzerine bir mühür gibi, Kolunun üzerine bir mühür gibi yerleþtir. Çünkü sevgi ölüm kadar güçlü, Tutku ölüler diyarý kadar katýdýr. Alev alev yanar, Yakýp bitiren ateþ gibi.

⁷ Sevgiyi engin sular söndüremez, Irmaklar süpürüp götüremez. Ýnsan varýný yoðunu sevgi uðruna verse bile, Yine de hor görülür!

⁸ Küçük bir kýzkardeþimiz var, Daha memeleri çýkmadý. Ne yapacaðýz kýzkardeþimiz için, Söz kesileceði gün?

⁹ Eðer o bir sursa, Üzerine gümüþ mazgallý siper yaparýz; Eðer bir kapýysa, Sedir tahtalarýyla onu kaplarýz.

¹⁰ Ben bir surum, memelerim de kuleler gibi, Böylece hoþnut eden biri oldum onun gözünde.

¹¹ Süleyman'ýn baðý vardý Baal-Hamon'da, Kiraya verdi baðýný; Her biri bin gümüþ öderdi ürünü için.

¹² Benim baðým kendi emrimde, Bin gümüþ senin olsun, ey Süleyman, Ýki yüz gümüþ de ürününe bakan kiracýlarýn.

¹³ Ey sen, bahçelerde oturan kadýn, Arkadaþlar kulak veriyor sesine, Bana da duyur onu.

¹⁴ Koþ, sevgilim, Mis kokulu daðlarýn üzerinde bir ceylan gibi, Geyik yavrusu gibi ol!