1

¹ Ahaþveroþ*fa* Hoddu'dan Kûþ'a*fb* uzanan bölgedeki yüz yirmi yedi ilin kralýydý.

² O sýrada ülkeyi Sus Kalesi'ndeki tahtýndan yönetiyordu.

³ Krallýðýnýn üçüncü yýlýnda bütün önderlerinin ve görevlilerinin onuruna bir þölen verdi. Pers ve Med ordu komutanlarý, ileri gelenler ve il valileri de oradaydý.

⁴ Ahaþveroþ tam yüz seksen gün süren þenliklerle krallýðýnýn sonsuz zenginliðini, büyüklüðünün görkemini ve yüceliðini gösterdi.

⁵ Bunun ardýndan, sarayýnýn avlusunda küçük büyük ayýrmadan, Sus Kalesi'nde bulunan bütün halka yedi gün süren bir þölen verdi.

⁶ Mermer sütunlar üzerindeki gümüþ çemberlere mor ve beyaz renkli iplikten yapýlmýþ sicimlerle baðlanmýþ beyaz ve lacivert kumaþlar asýlmýþtý. Somaki, mermer, sedef ve pahalý taþlar döþenmiþ avluya altýn ve gümüþ sedirler yerleþtirilmiþti.

⁷ Sarayýn en iyi þarabý kralýn cömertliðine yaraþýr biçimde bol bol ve her biri deðiþik altýn kupalar içinde sunuluyordu.

⁸ Kralýn buyruðu uyarýnca, konuklar içki içmeye zorlanmadý. Kral saray hizmetkârlarýna konuklarýn dileklerini yerine getirmeleri için buyruk vermiþti.

⁹ O sýrada Kraliçe Vaþti de Kral Ahaþveroþ'un sarayýndaki kadýnlara bir þölen veriyordu.

¹⁰ Yedinci gün, þarabýn etkisiyle keyiflenen Kral Ahaþveroþ, hizmetindeki yedi haremaðasýna -Mehuman, Bizta, Harvona, Bigta, Avagta, Zetar ve Karkas'a- Kraliçe Vaþti'yi baþýnda tacýyla huzuruna getirmelerini buyurdu. Kraliçe Vaþti güzeldi. Kral halka ve önderlere onun ne kadar güzel olduðunu göstermek istiyordu.

¹¹

¹² Ama Kraliçe Vaþti haremaðalarýnýn kraldan getirdiði buyruðu reddedip gitmedi. Bunun üzerine kral çok kýzdý, öfkesinden küplere bindi.

¹³ Kral yasalarý*fc* bilen bilge kiþilerle görüþtü. Çünkü kralýn, yasalarý ve adaleti bilen kiþilere danýþmasý gelenektendi.

¹⁴ Kendisine en yakýn olan Karþena, Þetar, Admata, Tarþiþ, Meres, Marsena ve Memukan onunla yüzyüze görüþebiliyorlardý. Pers ve Med Ýmparatorluðu'nun bu yedi önderi krallýðýn en üst yöneticileriydi.

¹⁵ Kral Ahaþveroþ onlara, 'Kralýn haremaðalarý aracýlýðýyla gönderdiði buyruða uymayan Kraliçe Vaþti'ye yasaya göre ne yapmalý?' diye sordu.

¹⁶ Memukan, kralýn ve önderlerin önünde þu yanýtý verdi: 'Kraliçe Vaþti yalnýz krala karþý deðil, bütün önderlere ve kralýn bütün illerindeki halklara karþý suç iþledi.

¹⁷ Bütün kadýnlar, kraliçenin davranýþýyla ilgili haberi duyunca, diyerek kocalarýný küçümsemeye baþlayacaklar.

¹⁸ Bugün kraliçenin davranýþýný öðrenen Pers ve Medli soylu kadýnlar da kralýn soylu adamlarýna ayný biçimde davranacak. Bu da alabildiðine kadýnlarýn küçümsemesine, erkeklerin de öfkelenmesine yol açacak.

¹⁹ Kral uygun görüyorsa ferman çýkarsýn; bu ferman Persler'le Medler'in deðiþmeyen yasalarýna eklensin. Buna göre Vaþti bir daha Kral Ahaþveroþ'un huzuruna çýkmasýn ve kral ondan daha iyi birini kraliçeliðe seçsin.

²⁰ Kralýn fermaný büyük krallýðýnýn dört bir yanýna ulaþýnca, ister soylu ister halktan olsun, bütün kadýnlar kocalarýna saygý gösterecektir.'

²¹ Bu sözler kralýn ve önderlerinin hoþuna gitti. Kral, Memukan'ýn önerisine uyarak,

²² krallýðýn bütün illerine yazýlý buyruklar gönderdi. Her ile kendi iþaretleriyle ve her halka kendi diliyle yazýldý. Her erkeðin kendi evinin egemeni olduðu her dilde vurgulandý.

2

¹ Bu olaylardan sonra öfkesi dinen Kral Ahaþveroþ, Vaþti'yi, yaptýklarýný ve ona karþý alýnan kararý anýmsadý.

² Kralýn özel hizmetkârlarý, 'Kral için genç, güzel, el deðmemiþ kýzlar aransýn' dediler,

³ 'Kral, egemen olduðu bütün illerde görevliler atasýn. Bu görevliler bütün genç, güzel, el deðmemiþ kýzlarý toplayýp Sus Kalesi'ndeki hareme getirsinler, kralýn kýzlardan sorumlu haremaðasý Hegay'a teslim etsinler. Güzelleþmeleri için ne gerekiyorsa verilsin.

⁴ Sonunda kralýn hoþuna giden kýz, Vaþti'nin yerine kraliçe olsun.' Kral bu öneriyi beðendi ve söyleneni yaptý.

⁵ Sus Kalesi'nde Mordekay adýnda bir Yahudi vardý. Benyamin oymaðýndan olan Mordekay, Kiþ oðlu Þimi oðlu Yair'in oðluydu.

⁶ Kiþ, Babil Kralý Nebukadnessar'ýn Yahuda Kralý Yehoyakin ile birlikte Yeruþalim'den sürgün ettiði kiþilerden biriydi.

⁷ Mordekay'ýn Hadassa adýnda bir amca kýzý vardý. Annesiyle babasýný yitiren Hadassa'yý Mordekay evlat edinip büyütmüþtü. Hadassa'nýn öbür adý Ester'di; endamý ve yüzü güzeldi.

⁸ Kralýn buyruðu ve fermaný yayýnlandýktan sonra çok sayýda genç kýz Sus Kalesi'ne getirilip harem sorumlusu Hegay'a teslim edildi. Saraya getirilen kýzlar arasýnda Ester de vardý.

⁹ Hegay Ester'i beðendi ve ona ayrýcalýk tanýdý. En iyi biçimde beslenip güzelleþmesi için ne gerekiyorsa hemen saðladý; ayrýca kralýn sarayýndan seçilen yedi hizmetçiyi buyruðuna verdi. Sonra onu hizmetçileriyle birlikte haremin en güzel bölümüne yerleþtirdi.

¹⁰ Ester halkýný da, soyunu da açýklamadý. Çünkü Mordekay bunlarý açýklamasýný yasaklamýþtý.

¹¹ Mordekay, Ester'in nasýl olduðunu ve ona nasýl davranýldýðýný öðrenmek için her gün haremin avlusunun önünde gezinip dururdu.

¹² Her genç kýz sýrasý geldiðinde Kral Ahaþveroþ'un huzuruna çýkacaktý. Ama kýzlarla ilgili kurallar uyarýnca, önce on iki ay süren güzellik bakýmýný tamamlamasý gerekiyordu. Altý ay süreyle her kýza mür* yaðý sürülüyor, altý ay da kremler, losyonlar uygulanýyordu.

¹³ Kralýn yanýna girme sýrasý gelen genç kýz, haremden her istediðini alýp birlikte saraya götürürdü.

¹⁴ Akþam kralýn yanýna giren kýz, ertesi sabah ikinci hareme, cariyelerden sorumlu haremaðasý Þaaþgaz'ýn yönetimindeki hareme dönerdi. Yalnýz kralýn beðendiði, adýyla çaðýrdýðý kýz yeniden onun yanýna girebilirdi.

¹⁵ Kralýn yanýna girme sýrasý Mordekay'ýn evlat edindiði Ester'e -Mordekay'ýn amcasý Avihayil'in kýzýna- gelince, Ester, kralýn kýzlardan sorumlu haremaðasý Hegay'ýn kendisine önerdiklerinden baþka bir þey istemedi. Kendisini gören herkesin beðenisini kazandý.

¹⁶ Ahaþveroþ'un krallýðýnýn yedinci yýlýnda, Tevet diye adlandýrýlan onuncu ayda*, Ester saraya, kralýn yanýna götürüldü.

¹⁷ Kral Ester'i öbür kýzlardan daha çok sevdi, en çok ondan hoþlandý, en çok ona ayrýcalýk tanýdý. Kraliçelik tacýný ona giydirip Vaþti'nin yerine kraliçe yaptý.

¹⁸ Ardýndan Ester'in onuruna büyük bir þölen verdi. Bu þölende bütün önderler ve görevliler hazýr bulundu. Kral bütün illerde bayram ilan etti ve krallara yaraþýr cömertlikle armaðanlar daðýttý.

¹⁹ Kýzlar ikinci kez toplandýklarýnda Mordekay, kralýn kapý görevlilerinden biri olmuþtu.

²⁰ Ester, Mordekay'ýn verdiði buyruk uyarýnca, soyunu ve halkýný henüz açýklamamýþtý; kendisini büyüttüðü günlerde olduðu gibi, Mordekay'ýn sözünü dinlemeye devam etti.

²¹ Mordekay kralýn kapý görevlisiyken, kapý nöbetçilerinden ikisi, Bigtan ve Tereþ, Kral Ahaþveroþ'a öfkelendiler; onu öldürmek için fýrsat kollamaya baþladýlar.

²² Durumu öðrenen Mordekay bunu Kraliçe Ester'e iletti; o da Mordekay adýna krala bildirdi.

²³ Durum araþtýrýldý; doðru olduðu anlaþýlýnca da iki adam daraðacýna asýldý ve olay kralýn önünde tarih kayýtlarýna geçirildi.

3

¹ Bu olaylardan sonra Kral Ahaþveroþ, Agaklý Hammedata'nýn oðlu Haman'ý yüksek bir göreve atayýp onurlandýrdý. Onu bütün önderlerden daha yetkili kýldý.

² Kralýn buyruðu üzerine saray kapýsýnda çalýþan herkes Haman'ýn önünde eðilip yere kapanýrdý. Ama Mordekay ne eðildi, ne de yere kapandý.

³ Kralýn kapý görevlileri Mordekay'a, 'Kralýn buyruðuna neden karþý geliyorsun?' diye sordular.

⁴ Görevliler ona bu soruyu her gün sordularsa da Mordekay onlara kulak asmadý. Bunun üzerine durumu Haman'a bildirdiler. Çünkü Mordekay onlara kendisinin Yahudi olduðunu söylemiþti ve böyle davranmaya devam edip etmeyeceðini görmek istiyorlardý.

⁵ Haman, Mordekay'ýn eðilip yere kapanmadýðýný görünce öfkeden kudurdu.

⁶ Yalnýz onu öldürmeyi düþünmekle kalmadý, onun hangi halktan geldiðini bildiði için bütün halkýný, Ahaþveroþ'un egemenliðinde yaþayan bütün Yahudiler'i ortadan kaldýrmaya karar verdi.

⁷ Bu iþe en uygun ayý ve günü belirlemek için Ahaþveroþ'un krallýðýnýn on ikinci yýlýnda, birinci ay* olan Nisan*fç* ayýnda Haman'ýn önünde pur, yani kura çekildi. Kura, on ikinci ay olan Adar ayýna düþtü.

⁸ Haman Kral Ahaþveroþ'a þöyle dedi: 'Krallýðýnýn bütün illerinde, öbür halklarýn arasýna daðýlmýþ, onlardan ayrý yaþayan bir halk var. Yasalarý bütün öbür halklarýnkinden farklý; kendileri de kralýn yasalarýna uymazlar. Onlarý kendi hallerine býrakmak kralýn çýkarlarýna uygun düþmez.

⁹ Kral uygun görüyorsa, yok edilmeleri için yazýlý bir buyruk verilsin. Ben de hazineye ödenmek üzere kralýn memurlarýna on bin talant*fd* gümüþ vereceðim.'

¹⁰ Bunun üzerine kral mühür yüzüðünü parmaðýndan çýkartýp Agaklý Hammedata'nýn oðlu Yahudi düþmaný Haman'a verdi.

¹¹ Ona, 'Para sende kalsýn; o halka da ne istersen yap' dedi.

¹² Birinci ayýn on üçüncü günü kralýn yazmanlarý çaðrýldý ve Haman'ýn buyruðu her ile kendi iþaretleriyle ve her halka kendi diliyle yazýlarak satraplara*, il valilerine ve bütün halk önderlerine gönderildi. Buyruk Kral Ahaþveroþ'un adýný ve yüzüðünün mührünü taþýyordu.

¹³ Krallýðýn bütün illerine ulaklar aracýlýðýyla mektuplar gönderildi. Bu mektuplar, on ikinci ay olan Adar ayýnýn on üçüncü günü, genç, yaþlý, kadýn, çocuk, bütün Yahudiler'in bir günde öldürülüp yok edilmesini, kökünün kurutulup mal mülklerinin de yaðmalanmasýný buyuruyordu.

¹⁴ Bu fermanýn metni her ilde yasa olarak duyurulacak ve bütün halklara bildirilecekti. Öyle ki, herkes belirlenen gün için hazýr olsun.

¹⁵ Ulaklar kralýn buyruðuyla hemen yola çýktýlar. Ferman Sus Kalesi'nde de duyuruldu. Sus halký þaþkýnlýk içindeyken kral ile Haman oturmuþ içki içiyorlardý.

4

¹ Mordekay olup bitenleri öðrenince giysilerini yýrttý, çula sarýnýp baþýndan aþaðý kül döktü, yüksek sesle ve acýyla feryat ederek kent merkezine geldi.

² Varýp sarayýn kapýsýnda durdu. Çünkü çula sarýnmýþ hiç kimse bu kapýdan içeri giremezdi.

³ Kralýn buyruðunun ve fermanýnýn ulaþtýðý her ilde Yahudiler büyük yas tuttular, aðlayýp feryat ettiler, oruç* tuttular. Birçoðu da çula sarýnýp kül içinde yattý.

⁴ Hizmetçileriyle haremaðalarý gelip Mordekay'ýn durumunu anlatýnca, Kraliçe Ester çok sarsýldý. Çulunu çýkartýp giyinmesi için Mordekay'a giysiler gönderdi, ama Mordekay bunlarý kabul etmedi.

⁵ Bunun üzerine Ester kralýn kendi hizmetine atadýðý haremaðalarýndan biri olan Hatak'ý çaðýrttý; Mordekay'dan ne olup bittiðini ve nedenini öðrenmesini buyurdu.

⁶ Hatak saray kapýsýnýn açýldýðý kent meydanýna, Mordekay'ýn yanýna gitti.

⁷ Mordekay baþýna gelen her þeyi ona anlattý. Yahudiler'in yok edilmesi için Haman'ýn saray hazinesine vaat ettiði paranýn miktarýný bile tam tamýna ona bildirdi.

⁸ Ester'e gösterip açýklamasý için Sus'ta yayýmlanan, Yahudiler'in kökünün kurutulmasýný isteyen fermanýn bir kopyasýný da ona verdi. Ester'in krala çýkmasýný, ondan merhamet dileyip kendi halký için yalvarmasýný istedi.

⁹ Hatak geri dönüp Mordekay'ýn söylediklerini Ester'e bildirdi.

¹⁰ Ester Mordekay'a þu haberi götürmesini buyurdu:

¹¹ 'Kralýn bütün adamlarý ve illerinde yaþayan halk biliyor ki, çaðrýlmadan sarayýn iç avlusuna girip kralýn yanýna yaklaþan her erkek ya da kadýn için tek bir ceza vardýr. Kral altýn asasýný uzatýp canlarýný baðýþlamadýkça bu kiþiler ölüme çarptýrýlýr. Ben de otuz gündür kralýn huzuruna çaðrýlmýþ deðilim.'

¹² Ester'in bu sözleri kendisine iletilince,

¹³ Mordekay ona þu yanýtý götürmelerini istedi: 'Sarayda yaþadýðýn için bütün Yahudiler içinde kurtulacak tek kiþinin sen olacaðýný sanma.

¹⁴ Þu anda susarsan, Yahudiler'e yardým ve kurtuluþ baþka yerden gelecektir; ama sen ve babanýn ev halký yok olacaksýnýz. Kim bilir, belki de böyle bir gün için kraliçe oldun.'

¹⁵ Bunun üzerine Ester Mordekay'a þu yanýtý gönderdi:

¹⁶ 'Git, Sus'taki bütün Yahudiler'i topla; benim için oruç tutun; üç gün, üç gece hiçbir þey yemeyin, içmeyin. Hizmetçilerimle ben de sizin gibi oruç tutacaðýz. Ardýndan, kurala aykýrý olduðu halde kralýn huzuruna çýkacaðým; ölürsem ölürüm.'

¹⁷ Mordekay oradan ayrýldý ve Ester'in söylediði her þeyi yaptý.

5

¹ Üçüncü gün Ester kraliçe giysilerini kuþanýp sarayýn iç avlusunda, taht odasýnýn önünde durdu. Kral bu odanýn giriþ kapýsýnýn karþýsýndaki tahtýnda oturuyordu.

² Avluda bekleyen Kraliçe Ester'i görünce onu hoþgörüyle karþýlayýp elindeki altýn asayý ona doðru uzattý. Ester yaklaþýp asanýn ucuna dokundu.

³ Kral ona, 'Ne istiyorsun Kraliçe Ester, dileðin ne?' diye sordu. 'Krallýðýn yarýsýný bile istesen sana verilecektir.'

⁴ Ester, 'Kral uygun görüyorsa, bugün kendisi için vereceðim þölene Haman'la birlikte gelsin' diye karþýlýk verdi.

⁵ Kral adamlarýna, 'Ester'in isteðini yerine getirmek için Haman'ý hemen çaðýrýn' dedi.

⁶ Þarap içerlerken kral yine Ester'e sordu: 'Söyle, ne istiyorsun? Ne istersen verilecek. Dileðin nedir? Krallýðýn yarýsýný bile istesen sana baðýþlanacak.'

⁷ Ester, 'Ýsteðim ve dileðim þu' diye yanýtladý,

⁸ 'Kral benden hoþnutsa, istediðimi vermek, dileðimi yerine getirmek istiyorsa, kral ve Haman yarýn kendileri için vereceðim þölene gelsinler, o zaman kralýn sorusunu yanýtlarým.'

⁹ Haman o gün þölenden mutlu ve sevinçli ayrýldý. Ama Mordekay'ý sarayýn kapýsýnda görünce ve onun ayaða kalkmadýðýný, kendisine saygý göstermediðini farkedince öfkeden kudurdu.

¹⁰ Yine de kendini tuttu ve evine gitti.

¹¹ Onlara sonsuz zenginliðinden, çok sayýdaki oðullarýndan, kralýn, kendisini nasýl onurlandýrdýðýndan, öbür önderlerinden ve görevlilerinden üstün tuttuðundan söz etti.

¹² 'Üstelik, Kraliçe Ester, verdiði þölene kralýn yanýsýra yalnýz beni çaðýrdý' diye ekledi, 'Yarýnki þölene de kralla birlikte beni davet etti.

¹³ Ne var ki, o Yahudi Mordekay'ý sarayýn kapýsýnda otururken gördükçe bunlardan hiçbirinin gözümde deðeri kalmýyor.'

¹⁴ Karýsý Zereþ ve bütün dostlarý Haman'a þöyle dediler: 'Elli arþýn*fe* yüksekliðinde bir daraðacý kurulsun. Sabah olunca kraldan Mordekay'ý oraya astýrmasýný iste. Sonra da sevinç içinde kralla birlikte þölene gidersin.'

6

¹ O gece kralýn uykusu kaçtý; tarih kayýtlarýnýn getirilip kendisine okunmasýný buyurdu.

² Kayýtlar Kral Ahaþveroþ'u öldürmeyi tasarlamýþ olan iki görevliden söz ediyordu. Kapý nöbetçisi olarak görev yapmýþ olan Bigtan ve Tereþ adýndaki bu iki adamý Mordekay ele vermiþti.

³ Kral, 'Bu yaptýklarýndan dolayý Mordekay nasýl onurlandýrýldý, ona ne ödül verildi?' diye sordu.

⁴ Kral, 'Avluda kim var?' diye sordu. O sýrada Haman sarayýn dýþ avlusuna yeni girmiþti. Kraldan, hazýrlattýðý daraðacýna Mordekay'ýn asýlmasýný isteyecekti.

⁵ Hizmetkârlar krala, 'Haman avluda bekliyor' dediler.

⁶ Haman içeri girince kral ona, 'Kralýn onurlandýrmak istediði biri için ne yapýlmalý?' diye sordu.

⁷

⁸

⁹ giysiyi ve atý en üst yöneticilerinden birine verir; o da kralýn onurlandýrmak istediði kiþiyi giydirip atýn üstünde kent meydanýnda gezdirir. Önden giderek, diye baðýrýr.'

¹⁰ Kral Haman'a, 'Hemen git' dedi, 'Giysiyle atý al ve söylediklerini kralýn kapý görevlisi Yahudi Mordekay için yap. Söylediklerinin hiçbirinde kusur etme.'

¹¹ Böylece Haman giysiyi ve atý aldý, Mordekay'ý giydirip atýn üstünde kent meydanýnda gezdirmeye baþladý. Önden giderek, 'Kralýn onurlandýrmak istediði kiþiye böyle davranýlýr' diye baðýrýyordu.

¹² Sonra Mordekay saray kapýsýna döndü. Haman ise utanç içinde baþýný örterek çabucak evine gitti.

¹³ Baþýna gelenleri karýsý Zereþ'e ve bütün dostlarýna anlattý.

¹⁴ Onlar daha konuþurken, kralýn haremaðalarý gelip Haman'ý apar topar Ester'in vereceði þölene götürdüler.

7

¹ Böylece kral ve Haman, Kraliçe Ester'in þölenine gittiler.

² O gün þarap içerlerken kral Ester'e yine sordu: 'Ýsteðin nedir, Kraliçe Ester? Ne istersen verilecek. Dileðin nedir? Krallýðýn yarýsýný bile istesen sana baðýþlanacak.'

³ Kraliçe Ester þöyle yanýtladý: 'Ey kralým, eðer benden hoþnutsan ve uygun görüyorsan, isteðim canýmý baðýþlaman, dileðim de halkýmý esirgemendir.

⁴ Çünkü ben ve halkým öldürülüp yok edilmek, yeryüzünden silinmek üzere satýldýk. Eðer köle ve cariye olarak satýlmýþ olsaydýk sesimi çýkartmazdým; böyle bir sorun için kralý rahatsýz etmek uygun olmazdý.'

⁵ Kral Ahaþveroþ Kraliçe Ester'e, 'Böyle bir þeyi yapmaya cüret eden kim, nerede bu adam?' diye sordu.

⁶ Ester, 'Düþmanýmýz, hasmýmýz, iþte bu kötü Haman'dýr!' dedi.

⁷ Kral öfkeyle içki masasýndan kalkýp sarayýn bahçesine çýktý. Haman ise Kraliçe Ester'den canýný baðýþlamasýný istemek için içerde kaldý. Çünkü kralýn kendisini yok etmeye kararlý olduðunu anlamýþtý.

⁸ Kral sarayýn bahçesinden þölen salonuna dönünce, Haman'ý Ester'in uzandýðý sedire kapanmýþ olarak gördü ve, 'Bu adam sarayda, gözümün önünde kraliçeye bile el uzatmaya mý kalkýyor?' diye baðýrdý. Kral sözlerini bitirir bitirmez Haman'ýn yüzünü örttüler.

⁹ Krala hizmet eden haremaðalarýndan biri olan Harvona þöyle dedi: 'Bakýn, kralý uyarýp hayatýný kurtaran Mordekay için Haman'ýn hazýrlattýðý elli arþýn*ff* yüksekliðindeki daraðacý Haman'ýn evinin önünde hazýr duruyor.'

¹⁰ Böylece Haman Mordekay için hazýrlattýðý daraðacýna asýldý; kralýn öfkesi de yatýþtý.

8

¹ O gün Kral Ahaþveroþ Yahudi düþmaný Haman'ýn malýný mülkünü Kraliçe Ester'e verdi. Ester'in Mordekay'a yakýnlýðýný açýklamasý üzerine Mordekay kralýn huzuruna kabul edildi.

² Kral, Haman'dan geri almýþ olduðu mühür yüzüðünü parmaðýndan çýkarýp Mordekay'a verdi. Ester de onu Haman'ýn malýnýn mülkünün yöneticisi atadý.

³ Ester yine kralla görüþtü. Aðlayarak onun ayaklarýna kapandý. Agaklý Haman'ýn Yahudiler'e karþý kurduðu düzene ve kötü tasarýya engel olmasý için yalvardý.

⁴ Kral altýn asasýný Ester'e doðru uzatýnca Ester ayaða kalkýp kralýn önünde durdu

⁵ ve þöyle dedi: 'Kral benden hoþnutsa ve uygun görüyorsa, benden hoþlanýyorsa ve dileðimi uygun buluyorsa, Agaklý Hammedata oðlu Haman'ýn krallýðýn bütün illerinde yaþayan Yahudiler'in yok edilmesini buyurmak için yazdýrdýðý mektuplarý yazýlý olarak geçersiz kýlsýn.

⁶ Halkýmýn felakete uðradýðýný görmeye nasýl dayanýrým? Soydaþlarýmýn öldürülmesine tanýk olmaya nasýl dayanýrým?'

⁷ Kral Ahaþveroþ, Kraliçe Ester'e ve Yahudi Mordekay'a, 'Bakýn' dedi, 'Haman'ýn malýný mülkünü Ester'e verdim ve Yahudiler'i yok etmeyi tasarladýðý için Haman'ý daraðacýna astýrdým.

⁸ Ama kral adýna yazýlmýþ ve onun yüzüðüyle mühürlenmiþ yazýyý kimse geçersiz kýlamaz. Bunun için, uygun gördüðünüz biçimde kral adýna Yahudi sorunu konusunda þimdi siz yazýn ve kralýn yüzüðüyle mühürleyin.'

⁹ Bunun üzerine üçüncü ay* olan Sivan ayýnýn yirmi üçüncü günü kralýn yazmanlarý çaðrýldý. Mordekay'ýn buyurduðu her þey, Hoddu'dan Kûþ'a*fx* dek uzanan bölgedeki yüz yirmi yedi ilde yaþayan Yahudiler'e, satraplara*, vali ve önderlere yazýldý. Her il için kendi iþaretleri, her halk için kendi dili kullanýldý. Yahudiler'e de kendi alfabelerinde ve kendi dillerinde yazýldý.

¹⁰ Mordekay Kral Ahaþveroþ adýna yazdýrdýðý mektuplarý kralýn yüzüðüyle mühürledi ve kralýn hizmetinde kullanýlmak üzere yetiþtirilen atlara binmiþ ulaklarla her yere gönderdi.

¹¹ Kral mektuplarda Yahudiler'e bütün kentlerde toplanma ve kendilerini koruma hakkýný veriyordu. Ayrýca kendilerine, çocuklarýna ve kadýnlarýna saldýrabilecek herhangi bir düþman halkýn ya da ilin silahlý güçlerini öldürüp yok etmelerine, kökünü kurutmalarýna ve mallarýný mülklerini yaðmalamalarýna izin veriyordu.

¹² Bu izin Kral Ahaþveroþ'un bütün illerinde tek bir gün -on ikinci ayýn, yani Adar ayýnýn on üçüncü günü- geçerli olacaktý.

¹³ Bütün halklara duyurulan bu fermanýn metni her ilde yasa yerine geçecekti. Böylece Yahudiler belirlenen gün düþmanlarýndan öç almaya hazýr olacaklardý.

¹⁴ Kralýn hizmetindeki atlara binen ulaklar, kralýn buyruðuna uyarak hemen dörtnala yola koyuldular. Ferman Sus Kalesi'nde de okundu.

¹⁵ Mordekay, lacivert ve beyaz bir krallýk giysisiyle, baþýnda büyük bir altýn taç ve sýrtýnda ince ketenden mor bir pelerinle kralýn huzurundan ayrýldý. Sus Kenti sevinç çýðlýklarýyla yankýlandý.

¹⁶ Yahudiler için aydýnlýk ve sevinç, mutluluk ve onur dolu günler baþlamýþtý.

¹⁷ Kralýn buyruðu ve fermaný ulaþtýðý her ilde ve her kentte Yahudiler arasýnda sevinç ve mutluluða yol açtý. Þölenler düzenlendi, bir bayram havasý doðdu. Ülkedeki halklardan çok sayýda kiþi Yahudi oldu; çünkü Yahudi korkusu hepsini sarmýþtý.

9

¹ Kralýn buyruðu ve fermaný, on ikinci ay* olan Adar ayýnýn on üçüncü günü yerine getirilecekti. Yahudi düþmanlarý o gün Yahudiler'i alt etmeyi ummuþlardý, ama tam tersi oldu; Yahudiler kendilerinden nefret edenleri alt ettiler.

² Yahudiler kendilerini yok etmeyi tasarlayanlara saldýrmak üzere Kral Ahaþveroþ'un bütün illerindeki kentlerde bir araya geldiler. Hiç kimse onlara karþý koyamadý. Çünkü Yahudi korkusu bütün halklarý sarmýþtý.

³ Ýl önderleri, satraplar*, valiler ve kralýn memurlarý, Mordekay'dan korktuklarý için Yahudiler'i desteklediler.

⁴ Mordekay sarayda güçlü biriydi artýk; ünü bütün illere ulaþmýþtý. Gücü gittikçe artýyordu.

⁵ Yahudiler bütün düþmanlarýný kýlýçtan geçirdiler, öldürdüler, yok ettiler. Kendilerinden nefret edenlere dilediklerini yaptýlar.

⁶ Sus Kalesi'nde beþ yüz kiþiyi öldürüp yok ettiler.

⁷ Yahudi düþmaný Hammedata oðlu Haman'ýn on oðlunu -Parþandata, Dalfon, Aspata, Porata, Adalya, Aridata, Parmaþta, Arisay, Ariday ve Vayzata'yý- öldürdüler. Ama yaðmaya giriþmediler.

⁸

⁹

¹⁰

¹¹ Sus Kalesi'nde öldürülenlerin sayýsý ayný gün krala bildirildi.

¹² O da Kraliçe Ester'e, 'Yahudiler Sus Kalesi'nde Haman'ýn on oðlu dahil beþ yüz kiþiyi öldürüp yok etmiþler' dedi, 'Kim bilir, öbür illerimde neler yapmýþlardýr? Ýstediðin nedir, sana vereyim; baþka dileðin var mý, yerine getirilecektir.'

¹³ Ester, 'Eðer kral uygun görüyorsa, Sus'taki Yahudiler bugünkü fermanýný yarýn da uygulasýnlar' dedi, 'Haman'ýn on oðlunun cesetleri de daraðacýna asýlsýn.'

¹⁴ Kral bu isteklerin yerine getirilmesini buyurdu. Sus'ta ferman çýkarýldý ve Haman'ýn on oðlu asýldý.

¹⁵ Sus'taki Yahudiler Adar ayýnýn on dördüncü günü yeniden toplanarak kentte üç yüz kiþi daha öldürdüler; ama yaðmaya giriþmediler.

¹⁶ Krallýðýn illerinde yaþayan öbür Yahudiler de canlarýný korumak ve düþmanlarýndan kurtulmak için bir araya geldiler. Kendilerinden nefret edenlerden yetmiþ beþ bin kiþiyi öldürdüler, ama yaðmaya giriþmediler.

¹⁷ Bütün bunlar Adar ayýnýn on üçüncü günü oldu. Yahudiler on dördüncü gün dinlendiler ve o günü þölen ve eðlence günü ilan ettiler.

¹⁸ Sus'taki Yahudiler ise kendilerini savunmak için on üçüncü ve on dördüncü günler bir araya geldiler. On beþinci gün de dinlendiler. O günü þölen ve eðlence günü ilan ettiler.

¹⁹ Taþradaki kentlerde yaþayan Yahudiler iþte bu nedenle Adar ayýnýn* on dördüncü gününü þölen ve eðlence günü olarak kutlarlar ve birbirlerine yemek sunarlar.

²⁰ Mordekay bu olaylarý kayda geçirdi. Ardýndan Kral Ahaþveroþ'un uzak, yakýn bütün illerinde yaþayan Yahudiler'e mektuplar gönderdi.

²¹ Her yýl Adar ayýnýn on dördüncü ve on beþinci günlerini kutlamalarýný buyurdu.

²² Çünkü o günler, Yahudiler'in düþmanlarýndan kurtulduðu günlerdir. O ay kederlerinin sevince, yaslarýnýn mutluluða dönüþtüðü aydýr. Mordekay o günlerde þölenler düzenleyip eðlenmelerini, birbirlerine yemek sunmalarýný, yoksullara armaðanlar vermelerini buyurdu.

²³ Böylece Yahudiler, Mordekay'ýn buyruðunu kabul ederek baþlattýklarý kutlamalarý sürdürdüler.

²⁴ Çünkü bütün Yahudiler'in düþmaný Agaklý Hammedata oðlu Haman onlarý yok etmek için düzen kurmuþtu. Onlarý ezip yok etmek için pur, yani kura çekmiþti.

²⁵ Ama kral durumu öðrenince, Haman'ýn Yahudiler'e karþý kurduðu düzen geri tepti; kral, Haman'ýn ve oðullarýnýn daraðacýna asýlmalarý için yazýlý buyruklar verdi.

²⁶ Pur sözcüðünden ötürü bu günlere Purim*fg* adý verildi. Böylece Yahudiler, Mordekay'ýn mektubunda yazýlý olanlardan, görüp geçirdiklerinden ve baþlarýna gelenlerden ötürü bu iki günü buyrulduðu biçimde ve günlerde her yýl kutlamayý kabul ettiler. Bu gelenek kendileri için, soylarýndan olanlar ve onlara katýlan herkes için geçerli olacaktý.

²⁷

²⁸ Böylece bu günler her ilde, her kentte ve her ailede kuþaktan kuþaða anýmsanacak ve kutlanacaktý. Purim günleri Yahudiler için son bulmayacak ve bu günlerin anýsý kuþaklar boyu sürecekti.

²⁹ Avihayil'in kýzý Kraliçe Ester ve Yahudi Mordekay Purim'le ilgili bu ikinci mektubu tam yetkiyle yazýp uygulamaya koydular.

³⁰ Mordekay, Ahaþveroþ'un egemenliði altýndaki yüz yirmi yedi ilde yaþayan Yahudiler'e esenlik ve güvenlik dilekleriyle dolu mektuplar gönderdi.

³¹ Kraliçe Ester'le birlikte daha önce kararlaþtýrdýklarý gibi, Purim günlerini belirlenen tarihte kutlamalarýný buyuruyordu. Bu kutlamalara kendilerinin de, soylarýndan gelenlerin de katýlmalarýný, oruç* tutmada ve aðýt yakmada belirlenen kurallara uymalarýný istedi.

³² Purim'e iliþkin bu düzenlemeler Ester'in buyruðuyla onaylandý ve kayda geçirildi.

10

¹ Kral Ahaþveroþ ülkeyi en uzak kýyýlarýna dek haraca baðlamýþtý.

² Büyüklüðü, kahramanlýklarý ve Mordekay'ý her bakýmdan nasýl onurlandýrdýðý Pers ve Med krallarýnýn tarihinde yazýlýdýr.

³ Yahudi Mordekay, Kral Ahaþveroþ'tan sonra ikinci adam olmuþtu. Yahudi soydaþlarý arasýnda saygý gören ve çoðunluk tarafýndan sevilen biriydi. Çünkü halkýnýn iyiliðini düþünüyor, bütün soydaþlarýnýn esenliði için çaba gösteriyordu.