1 Hakimlerin egemenlik sürdüðü günlerde Ýsrail'de kýtlýk baþladý. Yahuda'nýn Beytlehem Kenti'nden bir adam, karýsý ve iki oðluyla birlikte geçici bir süre kalmak üzere Moav topraklarýna doðru yola çýktý.
2 Adamýn adý Elimelek, karýsýnýn adý Naomi, oðullarýnýn adlarý da Mahlon ve Kilyon'du. Yahuda'nýn Beytlehem Kenti'nden, Efrat boyundan olan bu kiþiler, Moav topraklarýna gidip orada yaþamaya baþladýlar.
3 Naomi, kocasý Elimelek ölünce iki oðluyla yalnýz kaldý.
4 Ýki oðul Moav kýzlarýndan kendilerine birer eþ aldýlar. Kýzlardan birinin adý Orpa, ötekinin adý Rut'tu. Orada on yýl kadar yaþadýktan sonra,
5 Mahlon da, Kilyon da öldü. Böylece kocasýyla iki oðlunu yitiren Naomi yapayalnýz kaldý.
6 Naomi, Moav topraklarýndayken RAB'bin kendi halkýnýn yardýmýna yetiþip yiyecek saðladýðýný duyunca gelinleriyle oradan dönmeye hazýrlandý.
7 Onlarla birlikte bulunduðu yerden ayrýldý ve Yahuda ülkesine dönmek üzere yola koyuldu.
8 Yolda onlara, 'Analarýnýzýn evine dönün' dedi. 'Ölmüþlerimize ve bana nasýl iyilik ettinizse, RAB de size iyilik etsin.
9 RAB her birinize evinde rahat edeceðiniz birer koca versin!'
10 'Hayýr, seninle birlikte senin halkýna döneceðiz' dediler.
11 Naomi, 'Geri dönün, kýzlarým' dedi. 'Niçin benimle gelesiniz? Size koca*fa* olacak oðullarým olabilir mi bundan sonra?
12 Dönün kýzlarým, yolunuza gidin. Ben kocaya varamayacak kadar yaþlandým. Umudum var desem, bu gece kocaya varýp oðullar doðursam,
13 onlar büyüyene kadar bekler miydiniz, kocaya varmaktan vazgeçer miydiniz? Hayýr, kýzlarým! Benim acým sizinkinden de büyüktür. Çünkü RAB beni felakete uðrattý.'
14 Gelinler yine hýçkýra hýçkýra aðlamaya baþladý. Sonunda Orpa kaynanasýný öpüp vedalaþtý, Rut'sa ona sarýlýp yanýnda kaldý.
15 Naomi Rut'a, 'Bak, eltin kendi halkýna, kendi ilahýna dönüyor. Sen de onun ardýndan git' dedi.
16 Rut þöyle karþýlýk verdi: 'Seni býrakýp geri dönmemi isteme! Sen nereye gidersen ben de oraya gideceðim, sen nerede kalýrsan ben de orada kalacaðým. Senin halkýn benim halkým, senin Tanrýn benim Tanrým olacak.
17 Sen nerede ölürsen ben de orada öleceðim ve orada gömüleceðim. Eðer ölümden baþka bir nedenle senden ayrýlýrsam, RAB bana daha kötüsünü yapsýn.'
18 Naomi, Rut'un kendisiyle gitmeye kesin kararlý olduðunu görünce üstelemekten vazgeçti.
19 Böylece ikisi Beytlehem'e kadar yola devam ettiler. Dönüþleri bütün kenti ayaða kaldýrdý. Kadýnlar birbirlerine, 'Naomi bu mu?' diye sordular.
20 Naomi onlara, 'Beni, Naomi*fb* deðil, Mara*fb* diye çaðýrýn' dedi. 'Çünkü Her Þeye Gücü Yeten Tanrý bana çok acý verdi.
21 Giderken her þeyim vardý, ama RAB beni eli boþ döndürdü. Beni niçin Naomi diye çaðýrasýnýz ki? Görüyorsunuz, RAB beni sýkýntýya soktu, Her Þeye Gücü Yeten Tanrý baþýma felaket getirdi.'
22 Ýþte Naomi, Moavlý gelini Rut'la birlikte Moav topraklarýndan böyle döndü. Beytlehem'e geliþleri, arpanýn biçilmeye baþlandýðý zamana rastlamýþtý.
1 Naomi'nin Boaz adýnda bir akrabasý vardý. Kocasý Elimelek'in boyundan olan Boaz, ileri gelen, varlýklý bir adamdý.
2 Bir gün Moavlý Rut, Naomi'ye þöyle dedi: 'Ýzin ver de tarlalara gideyim, iyiliksever bir adamýn ardýnda baþak devþireyim.'
3 Böylece Rut gidip tarlalarda, orakçýlarýn ardýnda baþak devþirmeye baþladý. Bir rastlantý sonucu, kendini Elimelek'in boyundan Boaz'ýn tarlasýnda buldu.
4 Bu arada Beytlehem'den gelen Boaz orakçýlara, 'RAB sizinle olsun' diye seslendi.
5 Boaz, orakçýlarýn baþýnda duran adamýna, 'Kim bu genç kadýn?' diye sordu.
6 Orakçýlarýn baþýnda duran adam þu karþýlýðý verdi: 'Naomi ile birlikte Moav topraklarýndan gelen Moavlý genç kadýn budur.
7 Bana gelip, <Ýzin ver de baþak devþireyim, orakçýlarýn ardýndan gidip demetlerin arasýndaki artýklarý toplayayým> dedi. Sabahtan þimdiye kadar tarlada çalýþýp durdu, çardaðýn altýnda pek az dinlendi.'
8 Bunun üzerine Boaz Rut'a, 'Dinle, kýzým' dedi, 'Baþak devþirmek için baþka tarlaya gitme; buradan ayrýlma. Burada, benim hizmetçi kýzlarla birlikte kal.
9 Gözün, orakçýlarýn biçtiði tarlada olsun; kýzlarýn ardýndan git. Sana iliþmesinler diye adamlarýma buyruk verdim. Susayýnca var git, kuyudan çektikleri suyla doldurduklarý testilerden iç.'
10 Rut eðilip yüzüstü yere kapandý. Boaz'a, 'Bir yabancý olduðum halde bana neden yakýnlýk gösteriyor, bu iyiliði yapýyorsun?' dedi.
11 Boaz þöyle karþýlýk verdi: 'Kocanýn ölümünden sonra kaynanan için yaptýðýn her þey bana bir bir anlatýldý. Anneni babaný, doðduðun ülkeyi býraktýn; önceden hiç tanýmadýðýn bir halkýn arasýna geldin.
12 RAB yaptýklarýnýn karþýlýðýný versin. Kanatlarý altýna sýðýnmak için kendisine geldiðin Ýsrail'in Tanrýsý RAB seni cömertçe ödüllendirsin.'
13 Rut, 'Bana çok iyi davrandýn, efendim' dedi. 'Kölelerinden biri olmadýðým halde, söylediðin sözlerle beni teselli ettin, yüreðimi okþadýn.'
14 Yemek vakti gelince Boaz Rut'a, 'Buraya yaklaþ, ekmek al, pekmeze batýrýp ye' dedi.
15 Baþak devþirmek için kalkýnca, Boaz adamlarýna, 'Demetler arasýnda da baþak devþirsin, ona dokunmayýn' diye buyurdu.
16 'Hatta onun için demetlerden baþak ayýrýp yere býrakýn da devþirsin. Sakýn onu azarlamayýn.'
17 Böylece Rut akþama dek tarlada baþak devþirdi. Devþirdiði baþaklarý dövünce bir efa kadar arpasý*fc* oldu.
18 Bunu yüklenip kente döndü. Devþirdiklerini gören kaynanasýna ayrýca, tarlada doyduktan sonra artýrdýðý baþaklarý da çýkarýp verdi.
19 Naomi, 'Bugün nerede baþak devþirdin, nerede çalýþtýn?' diye sordu. 'Sana bunca yakýnlýk göstermiþ olan her kimse, kutsansýn!'
20 Naomi gelinine, 'RAB, sað kalanlardan da ölmüþlerden de iyiliðini esirgemeyen Boaz'ý kutsasýn' dedi. Sonra ekledi: 'O adam akrabalarýmýzdan, yakýn akrabalarýmýzdan*fç* biridir.'
21 Moavlý Rut þöyle konuþtu: 'Üstelik bana, 22 Naomi, gelini Rut'a, 'Kýzým, onun kýzlarýyla gitmen daha iyi. Baþka bir tarlada sana zarar gelebilir' dedi.
23 Böylece Rut arpa ile buðday biçimi sonuna kadar Boaz'ýn hizmetçi kýzlarýndan ayrýlmadý; baþak devþirip kaynanasýyla oturmaya devam etti.
1 Kaynanasý Naomi bir gün Rut'a, 'Kýzým, iyiliðin için sana rahat edeceðin bir yer aramam gerekmez mi?' dedi.
2 'Hizmetçileriyle birlikte bulunduðun Boaz akrabamýz deðil mi? Bak þimdi, bu akþam Boaz harman yerinde arpa savuracak.
3 Yýkan, kokular sürün, giyinip harman yerine git. Ama adam yemeyi içmeyi bitirene dek orada olduðunu belli etme.
4 Adam yatýp uyuduðunda, nerede yattýðýný belle; sonra gidip onun ayaklarýnýn üzerindeki örtüyü kaldýr ve oracýkta yat*fd*. Ne yapman gerektiðini o sana söyler.'
5 Rut ona, 'Söylediðin her þeyi yapacaðým' diye karþýlýk verdi.
6 Harman yerine giderek kaynanasýnýn her dediðini yaptý.
7 Boaz yiyip içti, keyfi yerine geldi. Sonra harman yýðýnýnýn dibinde uyumaya gitti. Rut da gizlice yaklaþtý, onun ayaklarýnýn üzerindeki örtüyü kaldýrýp yattý.
8 Gece yarýsý adam ürktü; yattýðý yerde dönünce ayaklarýnýn dibinde yatan kadýný ayrýmsadý.
9 Ona, 'Kimsin sen?' diye sordu.
10 Boaz, 'RAB seni kutsasýn, kýzým' dedi. 'Bu son iyiliðin, ilkinden de büyük. Çünkü yoksul olsun, zengin olsun, gençlerin peþinden gitmedin.
11 Ve þimdi, korkma kýzým; her istediðini yapacaðým. Bütün kent halký senin erdemli bir kadýn olduðunu biliyor.
12 Yakýn akrabanýz olduðum doðrudur. Ama benden daha yakýn biri var.
13 Geceyi burada geçir. Sabah olduðunda eðer adam senin için akrabalýk görevini yaparsa ne âlâ, varsýn yapsýn. Ama o, akrabalýk görevini yapmak istemezse, yaþayan RAB'be ant içerim ki, bu görevi ben üstlenirim. Sen sabaha kadar yat.'
14 Böylece Rut sabaha kadar Boaz'ýn ayaklarý dibinde yattý. Ama ortalýk insanlarýn birbirini seçebileceði kadar aydýnlanmadan önce kalktý. Çünkü Boaz, 15 Boaz Rut'a, 'Sýrtýndaki þalý çýkar, aç' dedi. Rut þalý açýnca Boaz içine altý ölçek arpa boþaltýp onun sýrtýna yükledi. Sonra Rut kente döndü.
16 Rut geri dönünce kaynanasý, 'Nasýl geçti kýzým?' diye sordu.
17 Sonra ekledi: ' 18 Naomi, 'Kýzým, bu iþin ne olacaðýný öðreninceye kadar evde kal' dedi. 'Çünkü Boaz bugün bu iþi bitirmeden rahat edemeyecek.'
1 Bu arada Boaz kent kapýsýna*ff* gidip oturdu. Sözünü ettiði yakýn akraba oradan geçerken ona, 'Arkadaþ, gel þuraya otur' diye seslendi. Adam da varýp Boaz'ýn yanýna oturdu.
2 Sonra Boaz kentin ileri gelenlerinden on adam topladý. Onlara, 'Siz de gelin, oturun' dedi. Adamlar da oturdular.
3 Boaz, yakýn akrabadan olan adama þöyle dedi: 'Moav topraklarýndan dönmüþ olan Naomi, akrabamýz Elimelek'in tarlasýný satýyor.
4 Ben de burada oturanlarýn ve halkýmýn ileri gelenlerinin önünde bunu satýn alman için durumu sana açayým dedim. Yakýn akrabalýk görevini yapmak istiyorsan, yap. Ama sen akrabalýk görevini yerine getirmeyeceksen, söyle de bileyim. Çünkü bu görevi yapmak önce sana düþer. Senden sonra ben gelirim.'
5 Bunun üzerine Boaz, 'Yalnýz, tarlayý Naomi'den satýn aldýðýn gün, ölen Mahlon'un adýnýn býraktýðý mirasla sürmesi için dul eþi Moavlý Rut'u da almalýsýn' dedi.
6 Adam, 'Bu durumda yakýn akrabalýk görevini yapamam; yaparsam kendi mirasýmý tehlikeye atmýþ olurum' dedi. 'Bana düþen akrabalýk görevini sen yüklen. Çünkü ben yapamam.'
7 Eskiden Ýsrail'de akrabalýk görevinin yerine getirildiðini ve mülk alým satýmýnýn onaylandýðýný göstermek için taraflardan biri çarýðýný çýkarýp ötekine verirdi. Alýþveriþi yasallaþtýrmanýn yolu buydu.
8 Bu nedenle yakýn akrabadan olan adam, 'Sen kendin satýn al' diyerek çarýðýný çýkarýp Boaz'a verdi.
9 Boaz, ileri gelenlere ve bütün halka, 'Elimelek'in, Kilyon ile Mahlon'un bütün mülkünü Naomi'den satýn aldýðýma bugün siz tanýk oldunuz' dedi.
10 'Mahlon'un dul karýsý Moavlý Rut'u da kendime eþ olarak alýyorum. Öyle ki, ölen Mahlon'un adý býraktýðý mirasla birlikte sürsün; kardeþlerinin arasýndan ve yaþadýðý kentten adý silinmesin. Bugün siz buna tanýk oldunuz.'
11 Kent kapýsýnda bulunan bütün halk ve ileri gelenler, 'Evet, biz tanýðýz' dediler. 'RAB senin evine gelen kadýný, Ýsrail soyunun o iki ana direðine -Rahel ve Lea'ya- benzer kýlsýn. Efrat boyunda varlýklý, Beytlehem'de ünlü olasýn.
12 RAB'bin bu genç kadýndan sana vereceði çocuklarla senin soyun, Tamar'ýn Yahuda'ya doðurduðu Peres'in soyu gibi olsun.'
13 Böylece Boaz, Rut'u kendine eþ olarak aldý ve onunla birleþti. RAB'bin kutsamasýyla gebe kalan Rut bir oðul doðurdu.
14 O zaman kadýnlar Naomi'ye, 'Bugün seni yakýn akrabasýz býrakmamýþ olan RAB'be övgüler olsun. Doðan çocuðun ünü Ýsrail'de yayýlsýn' dediler.
15 'O seni yaþama döndürecek, yaþlýlýðýnda doyuracak. Çünkü onu, seni seven ve senin için yedi oðuldan bile daha deðerli olan gelinin doðurdu.'
16 Naomi çocuðu alýp baðrýna bastý ve ona dadýlýk yaptý.
17 Komþu kadýnlar, 'Naomi'nin bir oðlu oldu' diyerek çocuða ad koydular; ona, Ovet adýný verdiler. Ovet, Ýþay'ýn babasý; Ýþay ise Davut'un babasýdýr.
18 Peres'in soyu þöyledir: Peres Hesron'un babasý,
19 Hesron Ram'ýn babasý, Ram Amminadav'ýn babasý,
20 Amminadav Nahþon'un babasý, Nahþon Salmon'un*fg* babasý,
21 Salmon Boaz'ýn babasý, Boaz Ovet'in babasý,
22 Ovet Ýþay'ýn babasý, Ýþay da Davut'un babasýdýr.
3
4