1
Slovo Hospodina, ktoré zaznelo Joelovi, synovi Petúela.2
Zbystrite sluch všetci obyvatelia krajiny.3
Rozprávajte o tom svojim synom
a vaši synovia svojim synom
a ich synovia ďalšiemu pokoleniu.
4
Čo ostalo po húseniciach, požrali kobylky;
čo ostalo po kobylkách, požrali chrústy;
čo ostalo po chrústoch, požrali koníky.
5
Prebuďte sa, opilci, a plačte!
Kvíľte, všetci pijani vína,
nad mladým vínom,
lebo vám je odňaté od úst.
6
Veď k mojej krajine pritiahol národ,
mocný a bez počtu.
Má zuby ako lev a tesáky ako levica.
7
Môj vinič zmenil na púšť,
polámal moje figovníky,
olúpal ich a zahodil,
ich ratolesti zbeleli.
8
Kvíľ ako vrecovinou opásaná panna
v smútku nad snúbencom svojej mladosti.
9
Vystane obetný dar i nápojová obeta v dome Hospodina.
Trúchlia kňazi, ktorí slúžia Hospodinovi.
10
Spustošené je pole, trúchli roľa,
lebo je znivočené obilie.
Vyschol mušt a vysušil sa olej.
11
Oráči, môžete sa hanbiť!
Vinohradníci, kvíľte
kvôli pšenici a jačmeňu,
lebo žatva na poli vyšla navnivoč.
12
Vinič vyschol, figovník zvädol,
granátovník, palma, jabloň
a všetky stromy na poli povysychali.
Veď povysychalo to,
z čoho ľudia mávali radosť.
13
Kňazi, opášte sa a nariekajte!
Vy, ktorí obsluhujete oltár, kvíľte!
Vstúpte a nocujte
v smútočnej vrecovine,
služobníci môjho Boha!
Veď domu vášho Boha sa odopiera
pokrmová i nápojová obeta.
14
Vyhláste posvätný pôst!
Zvolajte slávnostné zhromaždenie!
Zhromaždite starších,
všetkých obyvateľov krajiny
do domu Hospodina, vášho Boha,
a volajte o pomoc k Hospodinovi!
15
Ach, čo to za deň,
veď blízko je deň Hospodina!
Príde ako skaza od Všemohúceho.
16
Či nie je nám priamo pred očami
odňatý pokrm, radosť a jasot z domu nášho Boha?
17
Semeno sa scvrklo pod hrudami,
stodoly spustli, sýpky sa zbúrali,
lebo obilie uschlo.
18
Ach, ako bučí dobytok,
trápia sa stáda rožného statku,
lebo nemajú pašu;
aj stáda oviec hynú.
19
K tebe, Hospodin, volám,
lebo oheň strávil stepné pastviny
a plameň spálil všetky stromy na poli.
20
Aj poľné zvieratá po tebe prahnú,
lebo vyschli vodné toky
a oheň strávil stepné pastviny.
1
Zatrúbte na roh na Sione,2
deň tmy a temnoty,
deň hustých oblakov a mrákavy.
Ako ranný úsvit po vrchoch
rozprestiera sa početný a mocný ľud,
jemu podobný nebol od vekov,
ani po ňom nebude
až do čias najvzdialenejších pokolení.
3
Pred ním zožiera oheň,
za ním spaľuje plameň.
Ako záhrada Eden je pred ním celá krajina
a za ním znivočená púšť.
Nič neutečie pred ním.
4
Vzhľadom sa podobajú koňom
a bežia ako tátoše.
5
Sú ako rachot vozov,
keď poskakujú po končiaroch vrchov.
Sú ako praskot blčiaceho ohňa,
ktorý spaľuje slamu.
Sú ako mocný ľud,
ktorý je pripravený na boj.
6
Národy sa chvejú pred nimi
a tváre všetkých blednú.
7
Bežia ako hrdinovia,
vystupujú na hradby ako bojovníci.
Každý ide svojou cestou,
neodchyľuje sa od svojej dráhy.
8
Nikto nevráža do druhého,
každý ide svojím smerom,
i cez strely sa neprestajne rútia.
9
Vtrhnú do mesta,
vybehnú na hradby,
vystúpia na domy,
vlezú ako zlodej cez okná.
10
Pred nimi sa zatrasie zem,
nebesá sa zachvejú,
slnko a mesiac stemnejú
a hviezdy stratia svoj jas.
11
Hospodin vydá povel svojmu vojsku,
lebo jeho tábor je veľmi veľký
a mocní sú tí, čo splnia jeho rozkaz.
Preto je deň Hospodina veľký a veľmi hrozný.
Kto ho môže zniesť?
12
Teraz však
— znie výrok Hospodina —
vráťte sa ku mne
celým srdcom a pôstom,
plačom a nárekom!
13
Roztrhnite si srdcia a nie rúcha,
vráťte sa k Hospodinovi, svojmu Bohu!
Veď je milostivý a milosrdný,
trpezlivý a veľmi ľútostivý,
lebo mu je ľúto spôsobiť pohromu.
14
Kto vie, či sa opäť nezľutuje
a nezanechá za sebou požehnanie,
takže bude pokrmová i nápojová obeta
pre Hospodina, vášho Boha.
15
Zatrúbte na roh na Sione!
Vyhláste posvätný pôst,
zvolajte slávnostné zhromaždenie!
16
Zhromaždite ľud, posväťte zbor,
zvolajte starších, zhromaždite malé deti i dojčatá!
Nech vyjde ženích zo svojej izby
i nevesta zo svojej komôrky.
17
Medzi predsieňou a oltárom nech plačú kňazi,
služobníci Hospodina, a nech prosia:
Ušetri, Hospodin, svoj ľud,
a nevydaj na potupu svoj dedičný podiel,
aby sa pohania z neho nevysmievali.
Prečo by mali vravieť medzi národmi:
Kdeže je ich Boh?
18
Vtedy sa Hospodin rozhorlí za svoju krajinu
a zľutuje sa nad svojím ľudom.
19
Hospodin dá odpoveď svojmu ľudu:
Hľa, posielam vám obilie, mušt i olej
a nasýtite sa tým.
Viac vás už nevydám na potupu medzi pohanmi.
20
Vzdialim od vás nepriateľa zo severu
a zaženiem ho do vyprahnutej a pustej krajiny:
jeho predný zástup do Východného mora
a jeho zadný zástup do Západného mora.
Jeho zápach sa bude roznášať
a hnilobný pach bude vystupovať,
lebo si počínal velikášsky.
21
Neboj sa, zem, plesaj a raduj sa,
lebo Hospodin vykoná veľké veci.
22
Nebojte sa, poľná zver,
lebo stepné pastviny sa rozzelenejú,
lebo stromy prinesú ovocie.
Figovník a vinič vydajú bohatú úrodu.
23
Synovia Siona, jasajte a tešte sa
z Hospodina, svojho Boha,
veď dal vám spásonosný dážď,
jesenný i jarný dážď ako prv,
24
takže humná budú plné obilia,
lisy budú pretekať vínom a olejom.
25
Vynahradím vám roky,
v ktorých žrali kobylky a chrústy,
koníky i húsenice, moje veľké vojsko,
ktoré som poslal na vás.
26
Jedávať budete dosýta
a chváliť meno Hospodina, svojho Boha,
ktorý sa k nám tak obdivuhodne správal.
Môj ľud nebude navždy zahanbený.
27
Spoznáte, že ja som uprostred Izraela,
že ja som Hospodin, váš Boh, a niet iného;
a môj ľud nebude navždy zahanbený.
1
Potom vylejem svojho Ducha na každého človeka.2
Aj na otrokov a otrokyne
vylejem v tých dňoch svojho Ducha.
3
Dám znamenia na nebi i na zemi,
krv, oheň a stĺpy dymu.
4
Slnko sa zmení na tmu a mesiac na krv skôr,
než príde veľký a hrozný deň Hospodina.
5
Každý, kto bude vzývať jeho meno, bude zachránený,
lebo na vrchu Sion a v Jeruzaleme bude záchrana,
ako prisľúbil Hospodin.
Medzi vyslobodenými budú tí,
ktorých Hospodin povolá.
1
Veď, hľa, v tých dňoch a v tom čase,2
zhromaždím všetky národy,
zavediem ich do Údolia Jehošáfat
a tam sa budem s nimi súdiť
pre môj ľud a pre moje dedičstvo, pre Izrael,
pretože ho rozptýlili medzi pohanov,
moju krajinu rozkúskovali
3
a o môj ľud losovali.
Chlapca dávali za neviestku
a dievča predávali za víno,
aby mohli piť.
4
Čo ste pre mňa vy, Týrus a Sidon i všetky oblasti Filištínska? Chcete sa mi odplatiť za nejaký skutok? Ak sa chcete odplatiť mne, veľmi rýchlo vrátim odplatu na vaše hlavy.5 Veď ste pobrali moje striebro a zlato a moje najkrajšie klenoty ste zaniesli do svojich chrámov.
6 Júdovcov a Jeruzalemčanov ste predávali Grékom, aby ste ich odstránili z ich územia.
7 Hľa, ja ich povzbudím k návratu z miesta, na ktoré ste ich predali, a vašu odplatu vrátim na vaše hlavy.
8 Vašich synov a vaše dcéry dám do rúk Júdovcov a oni ich predajú Sabejom, ďalekému národu, lebo Hospodin prehovoril.
9
Rozhláste to medzi národmi, vyhláste svätú vojnu!10
Prekujte svoje pluhové radlice na meče
a svoje vinárske nože na oštepy!
Slabý nech povie: Som hrdina!
11
Ponáhľajte sa! Poďte všetky okolité národy
a zhromaždite sa tam.
Priveď ta, Hospodin, svojich hrdinov!
12
Nech sa prebudia a nech vystúpia národy do Údolia Jehošáfat,
lebo tam si zasadnem, aby som súdil všetky okolité národy.
13
Chopte sa kosáka, lebo dozrela žatva;
poďte, šliapte, lebo lis je plný, pretekajú kade,
lebo ich zlomyseľnosť je veľká.
14
Davy a davy sú v Údolí rozhodnutia,
lebo blízko je deň Hospodina v Údolí rozhodnutia.
15
Slnko a mesiac sa zatmejú
a hviezdy stratia svoj jas.
16
Hospodin skríkne zo Siona
a z Jeruzalema vydá svoj hlas,
takže sa zachvejú nebesá i zem.
Hospodin je však útočiskom pre svoj ľud
a pevnosťou pre Izraelitov.
17
Vtedy spoznáte, že ja som Hospodin, váš Boh,
a že prebývam na Sione,
na svojom svätom vrchu.
Jeruzalem bude svätý
a cudzinci nebudú viac cezeň prechádzať.
18
V ten deň budú vrchy vlhnúť muštom,
pahorky budú pretekať mliekom
a vo všetkých vodných korytách Judska bude tiecť voda.
Prameň bude vyvierať z domu Hospodina
a bude napájať Údolie akácií.
19
Egypt sa stane pustatinou
a Edóm pustou stepou
za násilie nad Júdovcami,
ktorých nevinnú krv vylievali v ich krajine.
20
Judsko však ostane naveky
a Jeruzalem z pokolenia na pokolenie.
21
Pomstím ich nepomstenú krv,
lebo Hospodin býva na Sione.