1

¹ S-a întâmplat că în zilele când domneau judecătorii a fost o foamete în ţară. Şi un om din Betleemul lui Iuda a plecat cu soţia lui şi cu cei doi fii ai lui ca să locuiască în ţara Moabului.

² Şi numele omului aceluia era Elimelec, şi numele soţiei lui era Naomi; şi numele celor doi fii ai lui erau Mahlon şi Chilion, efratiţi din Betleemul lui Iuda. Ei au ajuns în ţara Moabului şi au rămas acolo.

³ Şi Elimelec, soţul Naomei, a murit; şi ea a rămas cu cei doi fii ai ei.

⁴ Şi ei şi-au luat soţii dintre femeile moabiţilor; numele uneia era Orpa şi numele celeilalte era Rut. Şi ei au locuit acolo aproape zece ani.

⁵ Mahlon şi Chilion au murit şi ei amândoi; şi Naomi {Lit: femeia} a rămas fără cei doi fii ai ei şi fără soţ.

⁶ Apoi s-a ridicat, ea şi nurorile ei, ca să se întoarcă din ţara Moabului, căci aflase în ţara Moabului că Domnul cercetase pe poporul Său, dându-i pâine.

⁷ Ea a plecat din locul unde locuia, împreună cu cele două nurori ale ei, şi a pornit ca să se întoarcă în ţara lui Iuda.

⁸ Şi Naomi a zis celor două nurori ale ei: Duceţi-vă şi întoarceţi-vă fiecare la casa mamei sale! Domnul să Se poarte cu bunătate faţă de voi, aşa cum v-aţi purtat şi voi faţă de cei care au murit şi faţă de mine!

⁹ Să vă dea Domnul să găsiţi odihnă, fiecare în casa soţului ei! Şi le-a sărutat; ele au ridicat glasul şi au plâns.

¹⁰ Şi ele i-au zis: Nu, noi vom merge cu tine la poporul tău.

¹¹ Dar Naomi a zis: Întoarceţi-vă, fiicele mele! De ce să veniţi voi cu mine? Mai sunt oare fii în pântecele meu, ca să poată fi soţii voştri?

¹² Întoarceţi-vă, fiicele mele, şi duceţi-vă, căci eu sunt prea bătrână ca să mai am un soţ. Şi chiar dacă aş zice că am speranţă şi chiar dacă în seara aceasta aş avea un soţ şi aş naşte fii,

¹³ veţi mai aştepta voi până se vor face mari? Aţi sta voi deci fără să vă căsătoriţi? Nu, fiicele mele; căci este mai greu pentru mine decât pentru voi, pentru că mâna Domnului s-a întins împotriva mea.

¹⁴ Şi ele şi-au ridicat glasul şi iarăşi au plâns. Orpa a sărutat pe soacra ei, dar Rut s-a alipit de ea.

¹⁵ Şi Naomi i-a zis: Iată, cumnata ta s-a întors la poporul ei şi la dumnezeii ei; întoarce-te şi tu după cumnata ta.

¹⁶ Dar Rut a zis: Nu mă îndemna să te părăsesc şi să mă întorc de la tine; căci încotro vei merge tu, voi merge şi eu, unde vei locui tu, voi locui şi eu. Poporul tău va fi poporul meu şi Dumnezeul tău va fi Dumnezeul meu;

¹⁷ unde vei muri tu, voi muri şi eu şi voi fi îngropată acolo. Facă-mi Domnul ce o vrea, dar numai moartea mă va despărţi de tine.

¹⁸ Când a văzut Naomi că Rut era hotărâtă să meargă cu ea, a încetat să-i mai vorbească.

¹⁹ Au călătorit împreună până când au ajuns la Betleem. Şi când au intrat în Betleem, toată cetatea s-a pus în mişcare din cauza lor şi ei ziceau: Este aceasta Naomi (Plăcută)?

²⁰ Şi ea le-a zis: Nu-mi mai ziceţi Naomi; numiţi-mă Mara (Amărăciune), căci Cel Atotputernic m-a umplut de amărăciune.

²¹ Am plecat având de toate, dar Domnul m-a adus înapoi acasă cu mâinile goale. De ce să-mi mai ziceţi Naomi, văzând că Domnul a mărturisit împotriva mea şi că Cel Atotputernic m-a întristat?

²² Astfel s-au întors din ţara Moabului, Naomi şi nora ei Rut, moabita. Au ajuns la Betleem, la începutul seceratului orzului.

2

¹ Naomi avea o rudă după soţul ei, un om foarte bogat din familia lui Elimelec, al cărui nume era Boaz.

² Şi Rut, moabita, a zis către Naomi: Lasă-mă, te rog, să mă duc să culeg spice de pe câmpul aceluia înaintea căruia voi căpăta trecere. Şi ea i-a zis: Du-te, fiica mea.

³ Ea s-a dus într-un ogor şi strângea spice în urma secerătorilor. Şi s-a întâmplat că ogorul acela era al lui Boaz, care era din familia lui Elimelec.

⁴ Şi, iată, Boaz a venit din Betleem şi a zis secerătorilor: Domnul să fie cu voi! Şi ei i-au răspuns: Domnul să te binecuvânteze!

⁵ Apoi Boaz a zis slujitorului care supraveghea secerătorii: A cui este tânăra aceasta?

⁶ Slujitorul însărcinat cu supravegherea secerătorilor a răspuns: Este o tânără moabita care s-a întors cu Naomi din ţara Moabului.

⁷ Şi ea a zis: Dă-mi voie, te rog, să strâng şi să culeg spice dintre snopi, rămase în urma secerătorilor. Şi de azi-dimineaţă, de când a venit, a stat în picioare până acum şi nu s-a odihnit în casă decât puţin.

⁸ Atunci Boaz a zis lui Rut: Ascultă, fiica mea, să nu te duci să culegi spice în alt ogor, să nu te depărtezi de aici, ci stai aici cu slujitoarele mele.

⁹ Uită-te unde vor secera pe câmp şi du-te după ele. Am poruncit slugilor mele să nu se atingă de tine. Şi când îţi va fi sete, du-te la vase şi bea din ce vor scoate tinerii.

¹⁰ Atunci ea s-a aruncat cu faţa la pământ şi i-a zis: Cum de am căpătat trecere înaintea ta, ca să te îngrijeşti de mine, o străină?

¹¹ Şi Boaz a răspuns şi i-a zis: Mi s-a spus tot ce ai făcut pentru soacra ta, după moartea soţului tău, şi cum ai lăsat pe tatăl tău şi pe mama ta şi ţara în care te-ai născut, şi ai venit la un popor pe care nu l-ai cunoscut mai dinainte.

¹² Domnul să-ţi răsplătească munca şi plata să-ţi fie deplină de la Domnul Dumnezeul lui Israel, sub ale cărui aripi ai venit să te adăposteşti!

¹³ Şi ea a zis: Am căpătat trecere înaintea ta, domnul meu, căci tu m-ai mângâiat şi ai vorbit cu bunătate slujitoarei tale, cu toate că nu sunt nici măcar ca una din slujitoarele tale.

¹⁴ Şi la vremea prânzului, Boaz a zis către Rut: Vino aici, mănâncă pâine şi moaie-ţi bucata de pâine în oţet. Ea a stat lângă secerători. Şi el i-a dat grăunţe prăjite, ea a mâncat şi s-a săturat, şi a strâns ce a rămas.

¹⁵ Şi când s-a sculat să culeagă spice, Boaz a poruncit slujitorilor lui, zicând: Lăsaţi-o să culeagă spice şi între snopi şi să n-o certaţi;

¹⁶ şi chiar voi să-i scoateţi dinadins câteva spice din snopi şi lăsaţi-le ca ea să le culeagă şi n-o certaţi.

¹⁷ Ea a cules spice de pe câmp până seara. Apoi a bătut ce a cules şi a ieşit aproape o efă de orz.

¹⁸ Şi a luat-o, a intrat în cetate si soacră-sa a văzut ce culesese. Rut a scos şi i-a dat şi ceea ce i-a rămas după ce s-a săturat la prânz.

¹⁹ Şi soacră-sa i-a zis: Unde ai cules astăzi spice şi unde ai muncit? Binecuvântat să fie cel ce s-a îngrijit de tine! Şi Rut a spus soacrei sale la cine a muncit şi a zis: Numele bărbatului la care am lucrat astăzi este Boaz.

²⁰ Şi Naomi a zis nurorii sale: Binecuvântat să fie el de Domnul, care este plin de îndurare faţă de cei vii, cum a fost şi faţă de cei ce au murit. Naomi a zis iarăşi: Omul acesta este rudă cu noi; este unul dintre cei care au drept de răscumpărare asupra noastră.

²¹ Şi Rut, moabita, a zis: El mi-a mai zis: Stai aproape de slugile mele până vor termina tot secerişul meu.

²² Şi Naomi a zis către nora ei Rut: Este bine, fiica mea, să ieşi cu slujitoarele lui, ca să nu te întâlnească cineva în alt ogor.

²³ Ea s-a ţinut deci de slujitoarele lui Boaz ca să culeagă spice, până la sfârşitul seceratului orzului şi al grâului. Şi ea locuia cu soacra ei.

3

¹ Şi Naomi, soacra ei, i-a zis: Fiica mea, oare să nu-ţi caut un loc de odihnă, ca să fii fericită?

² Şi acum, Boaz, cu ale cărui slujitoare ai fost, nu este el rudă cu noi? Iată, el va vântura în noaptea aceasta orzul în arie.

³ Spală-te deci, unge-te apoi îmbracă-te cu hainele tale şi coboară-te la arie, dar să nu te faci cunoscută lui până va termina de mâncat şi de băut.

⁴ Şi când se va culca, tu să iei aminte la locul unde se culcă apoi să te duci acolo, să-i descoperi picioarele şi să te culci. Şi el îţi va spune ce va trebui să faci.

⁵ Şi ea i-a răspuns: Voi face tot ce ai spus.

⁶ Rut s-a coborât la arie şi a făcut tot ce-i poruncise soacra ei.

⁷ Şi după ce Boaz a mâncat şi a băut şi inima-i era veselă, s-a dus şi s-a culcat la marginea unui stog. Rut a venit încet, i-a descoperit picioarele şi s-a culcat.

⁸ La miezul nopţii, omul s-a speriat; s-a aplecat înainte şi iată, o femeie era culcată la picioarele lui.

⁹ Şi el a zis: Cine eşti tu? Ea a răspuns: Eu sunt Rut, slujnica ta; întinde-ţi poala hainei peste slujnica ta, căci ai drept de răscumpărare.

¹⁰ Şi el a zis: Fii binecuvântată de Domnul, fiica mea, căci ai arătat mai multă bunătate la sfârşit decât la început, pentru că n-ai umblat după tineri, săraci sau bogaţi.

¹¹ Şi acum, fiica mea, nu te teme. Îţi voi face tot ce vei zice, căci toată cetatea ştie că eşti o femeie cinstită.

¹² Este adevărat că eu am drept de răscumpărare, dar este o altă rudă mai apropiată decât mine.

¹³ Rămâi în noaptea aceasta aici. Şi mâine, dacă vrea să te răscumpere, bine, să te răscumpere. Dar dacă nu vrea să te răscumpere, atunci te voi răscumpăra eu, viu este Domnul! Culcă-te aici până dimineaţă.

¹⁴ Ea a rămas culcată la picioarele lui până dimineaţa şi s-a sculat înainte ca unul să poată recunoaşte pe altul. Şi Boaz a zis: Să nu ştie nimeni că a intrat o femeie în arie!

¹⁵ Şi el a zis din nou: Adu mantaua care este pe tine şi ţine-o. Ea a ţinut-o şi el a măsurat şase măsuri de orz şi le-a pus pe ea. Apoi s-a dus în cetate.

¹⁶ Şi când a ajuns la soacra ei, Naomi a zis: Tu eşti, fiica mea? Şi Rut i-a istorisit tot ce i-a făcut omul acela.

¹⁷ Şi ea a zis: Mi-a dat aceste şase măsuri de orz, căci el a zis: Să nu te întorci cu mâinile goale la soacra ta.

¹⁸ Şi Naomi i-a zis: Fii liniştită, fiica mea, până vei şti cum se va sfârşi lucrul acesta, căci omul acesta nu se va odihni până nu va sfârşi lucrul chiar astăzi.

4

¹ Boaz s-a urcat la poarta cetăţii şi s-a aşezat acolo. Şi iată că ruda cea mai apropiată, despre care vorbise Boaz, trecea pe acolo. Boaz i-a zis: Hei, prietene, apropie-te, stai aici! Şi el s-a apropiat şi s-a aşezat.

² Boaz a luat atunci zece oameni dintre bătrânii cetăţii şi a zis: Şedeţi aici! Şi ei s-au aşezat.

³ Apoi a zis celui care avea drept de răscumpărare: Naomi, care s-a întors din ţara Moabului, vinde bucata de pământ care era a fratelui nostru Elimelec.

⁴ Şi eu m-am gândit să-ţi fac cunoscut acest lucru şi să-ţi zic: Cumpăr-o, în faţa locuitorilor şi în faţa bătrânilor poporului meu. Dacă vrei s-o răscumperi, răscumpăr-o; dar dacă nu vrei s-o răscumperi, spune-mi, ca să ştiu. Căci nu este nimeni înaintea ta care să aibă dreptul de răscumpărare, iar eu sunt după tine. Şi el a zis: O voi răscumpăra.

⁵ Atunci Boaz a zis: În ziua în care vei cumpăra ogorul din mâna Naomei, trebuie să-l cumperi şi de la Rut, moabita, soţia celui mort, ca să ridici numele mortului în moştenirea lui.

⁶ Şi cel ce avea drept de răscumpărare a răspuns: Nu pot să-l răscumpăr pentru mine, ca nu cumva să-mi stric moştenirea; răscumpără-l tu pentru tine; ia tu dreptul meu de răscumpărare, pentru că eu nu-l pot răscumpăra.

⁷ În vechime, acesta era obiceiul în Israel pentru confirmarea unei răscumpărări sau a unui schimb: omul îşi scotea încălţămintea şi o dădea celuilalt, lucru care slujea ca mărturie în Israel,

⁸ De aceea, răscumpărătorul a zis lui Boaz: Cumpăr-o pentru tine! Şi şi-a scos încălţămintea.

⁹ Boaz a zis bătrânilor şi întregului popor: Voi sunteţi martori azi că am cumpărat din mâna Naomei tot ce era al lui Elimelec, al lui Chilion şi al lui Mahlon,

¹⁰ şi că mi-am cumpărat de asemenea de soţie pe Rut, moabita, soţia lui Mahlon, ca să ridic numele mortului în moştenirea lui, ca numele mortului să nu fie şters dintre fraţii lui şi din poarta locului lui. Voi sunteţi martori azi.

¹¹ Tot poporul care era la poartă şi bătrânii au zis: Suntem martori! Domnul să facă pe femeia care intră în casa ta ca pe Rahela şi ca pe Leea, care împreună au zidit casa lui Israel! Arată-ţi puterea în Efrata şi fă-ţi un nume în Betleem!

¹² Sămânţa pe care ţi-o va da Domnul prin această tânără femeie să-ţi facă o casă asemenea casei lui Pereţ, care s-a născut lui Iuda din Tamar!

¹³ Boaz a luat pe Rut, care a devenit soţia lui, şi el a intrat la ea. Domnul a făcut-o să rămână însărcinată şi ea a născut un fiu.

¹⁴ Femeile au zis lui Naomi: Binecuvântat să fie Domnul, care nu te-a lăsat lipsită azi de un răscumpărător, ca numele lui să ajungă vestit în Israel!

¹⁵ Copilul acesta va fi pentru tine cel ce îţi va reînsufleţi viaţa şi îţi va sprijini bătrâneţile tale; căci a născut nora ta, care te iubeşte şi care face pentru tine mai mult decât şapte fii.

¹⁶ Naomi a luat copilul, l-a ţinut în braţe şi a devenit doica lui.

¹⁷ Şi vecinele i-au dat nume, zicând: Un fiu s-a născut Naomei! Şi l-au numit Obed. Acesta a fost tatăl lui Isai, tatăl lui David.

¹⁸ Acestea sunt generaţiile lui Pereţ. Pereţ a fost tatăl lui Heţron;

¹⁹ Heţron a fost tatăl lui Ram; Ram a fost tatăl lui Aminadab;

²⁰ Aminadab a fost tatăl lui Nahşon; Nahşon a fost tatăl lui Salmon;

²¹ Salmon a fost tatăl lui Boaz; Boaz a fost tatăl lui Obed;

²² Obed a fost tatăl lui Isai; şi Isai a fost tatăl lui David.