1 Paulo e Silvano e Timóteo, à assembléia dos tessalonicenses que está em Deus o nosso 2Ts 1:2 Mss Alex / TC / bíblias moderninhas aqui extirpam / destroem (por nota / [colchetes]) o doce e pessoal "Deus NOSSO {hêmôn} Pai" Ele fica sendo apenas o impessoal "Deus Pai". Pai e no Senhor Jesus Cristo:
2 Graça e paz a vós provenientes- de- junto- de Deus o nosso Pai e do Senhor Jesus Cristo.
3 Ó irmãos temos a dívida de sempre expressar toda a gratidão a Deus a respeito de vós como é justo porque a vossa fé grandemente cresce e sobreabundantemente- cresce o amor de cada um de todos vós para cada um dos outros;
4 De maneira a nós mesmos nos gloriarmos em vós nas assembléias de Deus por causa da vossa paciência e fé em todas as vossas perseguições e nas aflições que suportais
5 Prova clara do justo juízo de Deus para vós serdes havidos por dignos do reinar de Deus 2Ts 1:5 “PARA VÓS SERDES HAVIDOS POR DIGNOS DO REINAR DE DEUS”: O assunto é o prêmio de reinar com e para Cristo no Milênio. Não é o dom da graça de Deus a salvação. em benefício do qual (reinar) também padeceis;
6 Uma vez que é justo junto a Deus dar em paga aflição àqueles que estão vos afligindo
7 E a vós que estais sendo afligidos dar descanso conosco no aparecimento do Senhor Jesus (proveniente- de- junto- do céu) com os anjos do Seu poder
8 Em fogo de labaredas tomando vingança daqueles não tendo conhecido a Deus e daqueles que não estão obedecendo ao Evangelho (as boas novas) do nosso Senhor Jesus Cristo 2Ts 1:8 Mss Alex / TC / bíblias moderninhas aqui roubam dEle o título " O CRISTO " (O Messias O prometido Ungido de Deus). ; Is 66:15; Jr 10:25
9 Os quais sofrerão pena de eterna perdição para longe da face do Senhor (Jeová-Cristo) e para longe da glória da Sua força Is 2:19
10 Quando Ele vier para ser glorificado nos Seus santos e para naquele dia se fazer admirável em todos aqueles que estão crendo (porquanto o nosso testemunho entre vós foi crido).
11 Por isso também estamos orando sempre a vosso respeito para que o nosso Deus vos conte como dignos deste Nota v. 5 chamamento e cumpra em poder 2Ts 1:11 ACF KJV Darby Berry Young e Reina-Valera dão margem a duas interpretações para a que “EM PODER” se refere: uma interpretação é semelhante a “e a obra daquela fé que é em poder” e a outra é semelhante a “cumpra com poder (tanto) o bom desejo da Sua bondade e (como) a obra da fé”. Preferimos seguir Osterwald Diodati e Tyndale que favorecem a última interpretação pois a 1ª nos parece estranha: Afinal que significa mesmo “e a obra daquela fé que é em poder”? Não recordamos de nada semelhante na Bíblia. todo o bom desejo da Sua bondade e a obra da fé
12 Para que o nome do nosso Senhor Jesus Cristo Nota v. 8 seja glorificado em vós e vós nEle segundo a graça do nosso Deus e do Senhor Jesus Cristo.
1 E rogamo-vos ó irmãos quanto à vinda do nosso Senhor Jesus Cristo e quanto ao nosso reunir-se a Ele
2 Para vós não serdes facilmente estremecidos para longe do vosso entendimento nem clamardes- de- medo (quer através de espírito Alguém que diz que tem uma revelação do Espírito de Deus quer através de palavra quer através de epístola como se fora através de nós) como se o dia do Cristo 2Ts 2:2 Diferenciemos “O DIA DO CRISTO” de “o dia do Senhor”: - O "dia do Cristo" logo após o Arrebatamento pré-tribulacional que formará a assembléia local totalizada futura será o começo da eterna presença do crente no seu corpo já glorificado junto ao Cristo (antes o crente estava conscientemente gozando da presença de Cristo no Paraíso mas estava sem seu corpo glorificado Lc 16:20-31). - O "dia do Senhor" será quando a Trindade soltará sua ira acumulada contra a humanidade rebelde no Armagedom ao final da Tribulação para depois começar a dispensação do Reinar Milenar. 2Ts 2:2 Mss Alex / TC / bíblias moderninhas aqui roubam dEle o título " O CRISTO " (O Messias O prometido Ungido de Deus) (adulteram para "SENHOR"). Confundem e adulteram “O DIA DE CRISTO ” para “O DIA DO SENHOR”. já antes tem chegado.
3 Que ninguém vos engane segundo maneira nenhuma porque não será assim sem que primeiramente venha a retirada (dos crentes) 2Ts 2:3 - “a RETIRADA (dos crentes)” O grego "646 apostasia" muitas vezes não significa "apostasia DA FÉ". . Quando aparece isoladamente (sem ser seguida de "da fé") então “646 apostasia” somente significa "SEPARAÇÃO" ou "RETIRADA" e é o contexto que esclarece a que ela se refere: em At 21:21 é "separar [de Moisés]"; somente em 1Ti 4:1 (acompanhado de "da fé") é que "aposthsontai tinev thv pistewv" deve ser entendido como "alguns se separarão da fé" ou "alguns apostatarão da fé". . A palavra relacionada "apostasion" é "carta de separação [divórcio]" em Mt 5:31 e 19:7 e Mr 10:4. . A palavra relacionada "868 aphistemi" é "separar [do Templo]" em Lc 2:37; é "ausentar" em Lc 4:13; é "apartar" em Lc 13:27 e At 12:10 e 15:38 e 22:29 e 1Ti 6:5 e 2Ti 2:19 e He 3:12; é "levar" em At 5:37; é "deixar" em At 5:38; é "retirar" em At 19:9 e é "desviar" em 2Co 12:8. Portanto neste presente verso 2Te 2:3 tudo indica que "646 apostasia" se refere ao ARREBATAMENTO dos verdadeiros salvos da dispensação das assembléias se refere à retirada deles para fora deste mundo. - Todas as 7 traduções (e respeitamos muitíssimo a Tyndale-1522) da Bíblia para o inglês anteriores à KJV traduziram “646 apostasia” para “partida” somente à partir da KJV-1611 infelizmente a palavra foi transliterada ao invés de traduzida isto sempre tem o perigo de causar confusão... e tenha sido revelado o homem do pecado 2Ts 2:3 Mss Alex / TC / bíblias moderninhas adulteram " PECADO " {266 hamartia} para "DESPREZO ÀS LEIS" {458 anomia} (ou “iniqüidade”). o filho da perdição
4 Aquele que está se opondo e se exaltando sobre tudo sendo chamado Deus ou (se opondo e se exaltando) sobre tudo recebedor de devoção religiosa; com- o- propósito- de ele (vir a) se assentar (como- se- fosse Deus 2Ts 2:4 Mss Alex / TC / bíblias moderninhas aqui extirpam / destroem (por nota / [colchetes]) que o Anticristo se assentará " COMO- SE- FOSSE DEUS " {hôs Theon} no templo de Deus. ) dentro do lugar- santo de Deus apresentando a si mesmo como que é Deus. Dn 11:36; Ez 28:2
5 Não vos lembrais de que eu vos dizia estas coisas ainda estando junto a vós?
6 E agora vós tendes percebido Aquele “Aquele”(neutro) = O ESPÍRITO SANTO. "Aquele" é neutro mas lembremos que neutros são freqüentemente (embora não sempre) usados para o Espírito Santo pessoa da tri-una Divindade que o “O” (itálico) = “ele” (masculino) = “dele”(masculino) = O HOMEM DO PECADO isto é O ANTICRISTO. "Ele" e “dele” são masculinos referem-se a quem é detido não a Quem detém que está no neutro. está detendo a fim de ele “O” (itálico) = “ele” (masculino) = “dele”(masculino) = O HOMEM DO PECADO isto é O ANTICRISTO. "Ele" e “dele” são masculinos referem-se a quem é detido não a Quem detém que está no neutro. (somente) ser revelado no próprio tempo dele “O” (itálico) = “ele” (masculino) = “dele”(masculino) = O HOMEM DO PECADO isto é O ANTICRISTO. "Ele" e “dele” são masculinos referem-se a quem é detido não a Quem detém que está no neutro.
7 Porque o mistério "Musterion" = algo do conselho eterno de Deus que era desconhecido até dos profetas e anjos e nesta passagem foi revelado e registrado. Neste caso é a operação de Satanás o qual após o arrebatamento dos salvos virá a derramar todo seu poder sobre o anticristo. do desprezo- às- leis já efetivamente- opera; somente há Ele “Ele” (masculino) =”Ele” (implícito) = O ESPÍRITO SANTO. Gramaticalmente este segundo "ele" refere-se a "Ele que o está detendo" (v.7) que é o masculino mais próximo. Não se refere ao "desprezo- às- leis" ou ao "mistério" (ambos são femininos) que agora o está detendo até que Ele “Ele” (masculino) =”Ele” (implícito) = O ESPÍRITO SANTO. Gramaticalmente este segundo "ele" refere-se a "Ele que o está detendo" (v.7) que é o masculino mais próximo. Não se refere ao "desprezo- às- leis" ou ao "mistério" (ambos são femininos) seja tirado para fora do meio
8 E então será revelado aquele desprezador- da- lei (a quem o Senhor "consumirá" (o poder) 2Ts 2:8 Mss Alex / TC / bíblias moderninhas aqui adulteram " CONSUMIRÁ " {analôsei} para "MATARÁ" {anelei} contradizendo frontalmente Ap 19:20 que diz que o anticristo será lançado VIVO no lago de fogo! "pelo assopro da Sua boca" e anulará (o poder) 2Ts 2:8 {355 analisko} aqui traduzido como “CONSUMIR” tem a idéia de usar até o fim esgotar o poder e a ação mas nem sempre tem a idéia de retirar a vida. {2673 katargeo} tem a idéia de deixar inoperante sem ação mas também nem sempre tem a idéia de retirar a vida. Ao final da Tribulação o anticristo e o falso profeta são lançados VIVOS no Lago de Fogo (Ap 19:20) inaugurando-o (todos os outros seres perdidos só irão para o Lago de Fogo depois do Milênio pois durante ele: o Diabo estará acorrentado no Poço sem Fundo; os demônios estarão em tormento no Tártaro; os homens perdidos estarão em tormento no inferno [só ao final do Milênio e do julgamento do grande trono branco é que serão arremessados para eternamente sofrerem no Lago de Fogo]). pelo esplendor da Sua vinda) Is 11:4
9 Cuja vinda é segundo a energizada- operação de Satanás em todo o poder e sinais e prodígios de mentira
10 E em todo o engano da injustiça naqueles que estão se fazendo perecer porque não receberam o amor da verdade para eles serem salvos.
11 E por causa disso Deus lhes enviará a energizada- operação do enganar para eles crerem na mentira
12 Para que sejam condenados todos aqueles não havendo crido na verdade mas ( ao contrário,) havendo tomado- prazer na injustiça.
13 Mas nós temos a dívida de sempre expressar toda a gratidão a Deus a respeito de vós ó irmãos tendo sido amados pelo Senhor porque Deus vos escolheu- e- tomou desde o princípio (da criação) 2Ts 2:13 Mss Alex / TC / bíblias moderninhas tomam o fato que fomos eleitos " DESDE {ap 575} O PRINCÍPIO " {archês 746} (da criação) para a salvação” e adulteram tudo isto dizendo que fomos eleitos “[como] PRIMEIROS FRUTOS {aparchên 536} para a salvação”! para a salvação em santificação do Espírito e fé da verdade
14 Para dentro da qual (finalidade) vos chamou através do nosso Evangelho (as boas novas) para obtenção da glória do nosso Senhor Jesus Cristo.
15 Portanto ó irmãos permanecei vós postados firmes e retende os preceitos que vos foram ensinados quer por palavra quer por epístola nossa.
16 E que o nosso Senhor Jesus Cristo (Ele mesmo) e o nosso Deus e Pai (Aquele nos havendo amado e em graça nos havendo dado uma eterna consolação e boa esperança)
17 Console os vossos corações e vos firme em toda a boa palavra e obra.
1 No restante ó irmãos orai por nós para que a Palavra do Senhor tenha livre curso e seja glorificada como também o é entre vós;
2 E para que sejamos libertados para longe dos homens sem- lugar (de aceitação) e malignos porque a fé não é de todos.
3 Mas o Senhor é fiel o Qual vos firmará e vos guardará para longe do mal.
4 E temos confiado no Senhor a respeito de vós que tanto fazeis como fareis o que vos estamos ordenando.
5 Ora o Senhor encaminhe os vossos corações para dentro do amor de Deus e para dentro do paciente- esperar do Cristo.
6 Mas vos ordenamos ó irmãos em nome do nosso Senhor Jesus Cristo vos apartardes para longe de todo o irmão que está andando desordenadamente e não segundo o preceito que recebeu da nossa parte.
7 Porque vós mesmos tendes sabido como vos é necessário nos seguir- o- exemplo porque não nos portamos desordenadamente "Desordenadamente" = preguiçosa ou negligentemente ou ocupando-se do inútil entre vós;
8 Nem em troca de nada já no passado comemos pão da- parte- de homem nenhum mas sim (o comemos) dentro de trabalho e de fadiga trabalhando noite e dia para não sermos pesados a nenhum de vós.
9 Não porque não temos autoridade mas para que vos demos exemplo em nós mesmos para nos seguirdes- o- exemplo.
10 Porque quando ainda estávamos convosco vos ordenávamos isto: Que se alguém não quer trabalhar também não coma.
11 Porquanto estamos ouvindo que alguns estão andando desordenadamente entre vós em nada trabalhando ao contrário trabalhando- em- intrometer-se- nos- assuntos- alheios.
12 Mas a esses tais estamos ordenando e estamos exortando (em- conta- do nosso Senhor Jesus Cristo) que eles trabalhando com sossego comam o pão deles- próprios.
13 E vós ó irmãos não desfaleçais no estar fazendo o bem.
14 Mas se alguém não obedece à nossa palavra através desta epístola notai o tal e não vos mistureis com ele para que ele seja feito- envergonhar-se;
15 Todavia não o tenhais como um inimigo mas admoestai-o como um irmão Como ele o é .
16 Ora Ele mesmo o Senhor da paz vos dê sempre a paz em toda a maneira. O Senhor seja com todos vós!
17 A saudação aquela (lavrada) por minha própria mão de Paulo (a qual (saudação) é o sinal em toda minha epístola) assim escrevo.
18 A graça do nosso Senhor Jesus Cristo seja com todos vós! Amém.