1

¹ Paulo e Silvano e Timóteo, à assembléia dos tessalonicenses que está em Deus o Pai e no Senhor Jesus Cristo: Graça a vós e paz provenientes- de- junto- de Deus nosso Pai e do Senhor Jesus Cristo 1Ts 1:1 Mss Alex / TC / bíblias moderninhas aqui extirpam / destroem (por nota / [colchetes]) que a graça e a paz vêm " PROVENIENTES- DE- JUNTO- DE DEUS NOSSO PAI E DO SENHOR JESUS CRISTO ". Isto inclui que aqui roubam dEle o tríplice título " O SENHOR JESUS CRISTO " (ao mesmo tempo e na mesma pessoa: O Deus Jeová Dono E Controlador; O Salvador; e O Ungido [O Profeta + O Sacerdote + O Rei] prometidos por Deus). .

² Sempre expressamos toda a gratidão a Deus a respeito de vós todos fazendo menção de vós nas nossas orações

³ Na presença dAquele que é o Deus e nosso Pai (continuamente lembrando-nos da vossa obra de fé e do trabalho do vosso amor e da paciência da vossa esperança em nosso Senhor Jesus Cristo);

⁴ Tendo conheci do (ó irmãos tendo sido amados!) a vossa eleição sob (ação de) Deus.

⁵ Porque o nosso Evangelho (as boas novas) não chegou a vós somente em palavra mas também em poder e no Espírito Santo e em grande certeza- plena como bem tendes sabido que modo (de homem) fomos entre vós por amor a vós.

⁶ E vos tornastes seguidores (de exemplo) nossos e do Senhor havendo vós recebido a Palavra em muita aflição com gozo do Espírito Santo

⁷ De maneira a vós serdes exemplos para todos os crentes que estão na Macedônia e Acaia.

⁸ Porque proveniente- de- junto- de vós a Palavra (Escrita) do Senhor tem sido soada não somente na Macedônia e Acaia mas também em todo o lugar a vossa fé a qual é em direção a Deus se tem espalhado de modo a nós não termos necessidade de falar coisa nenhuma a respeito dela

⁹ Porque eles mesmos "Eles mesmos" = aqueles de todos os lugares v. 8 anunciam a respeito de nós qual entrada tivemos para convosco e como proveniente- de- junto- dos ídolos vos virastes em direção a Deus para servirdes ao Deus que está vivendo e que é verdadeiro {Complutense Erasmus Stephen 1546}

¹⁰ E para esperardes o Seu Filho proveniente- de- dentro- dos céus (a Quem Ele (Deus) ressuscitou para- fora- de- entre os mortos) a saber Jesus Aquele que nos está livrando para longe da ira que está vindo.

2

¹ Porque vós mesmos ó irmãos bem tendes conhecido a nossa entrada (aquela para convosco) que ela não tem sido vã.

² Mas mesmo nós havendo antes padecido e havendo sido injuriosamente tratados em Filipos como vós tendes sabido já no passado nos tornamos ousados em nosso Deus para vos falar o Evangelho (as boas novas) de Deus em meio a grande luta- de- arena Luta atlética nos jogos de arena não batalha militar .

³ Porque a nossa consolação- e- exortação não foi proveniente- de- dentro- de engano nem proveniente- de- dentro- de imundícia nem em enganosa- maquinação

⁴ Mas exatamente- como temos sido aprovados sob Deus para sermos confiados com o Evangelho (as boas novas) assim estamos falando; não como agradando aos homens mas a Deus o Qual está provando os nossos corações.

⁵ Porque não em tempo nenhum (como bem tendes sabido) nos tornamos para convosco em palavra lisonjeira nem em camuflagem de avareza (Deus é testemunha!)

⁶ Nem buscando glória proveniente- de- dentro- dos homens nem glória proveniente- de- junto - de vós nem proveniente- de- junto - de outros ainda que tendo nós poder de vos ser em peso “Vos ser em peso” significa “vos ser um (justo) peso (financeiramente)” como os (demais) apóstolos de Cristo.

⁷ Mas fomos brandos entre vós como uma ama-de-leite ternamente criaria seus próprios filhos.

⁸ Assim nós anelando de amor por vós estávamos- considerando- haver- benefício em vos doar não somente o Evangelho (as boas novas) de Deus mas também as nossas próprias almas; porquanto nos tendes sido tornados muito amados.

⁹ Porque bem vos lembrais ó irmãos do nosso trabalho e da nossa fadiga; porque trabalhando nós noite e dia para não pesarmos a nenhum de vós já no passado vos pregamos o Evangelho (as boas novas) de Deus.

¹⁰ Vós e Deus sois testemunhas de quão santamente e justamente e irrepreensivelmente fomos para convosco os que estais crendo;

¹¹ Como bem tendes sabido de que modo a cada um de vós (como um pai a seus próprios filhos) estivemos vos exortando e consolando e admoestando

¹² Para o andardes vós de modo digno de Deus o Qual vos está chamando para dentro do Seu próprio reinar e glória.

¹³ Por causa disso também nós continuamente expressamos toda a gratidão a Deus porque quando havendo vós recebido a Palavra de Deus através do escutar a partir de junto de nós a aceitastes não como palavra de homens mas (exatamente- conforme ela na verdade é) a aceitastes como Palavra de Deus a qual também efetivamente- opera em vós os que estais crendo;

¹⁴ Porque vós ó irmãos vos tornastes seguidores (de exemplo) das assembléias de Deus que na Judéia estão sendo em Cristo Jesus; porquanto vós também padecestes as mesmas coisas sob vossos próprios concidadãos como também eles (padeceram) sob os judeus

¹⁵ Aqueles havendo matado tanto Jesus (o Senhor!) quanto os profetas deles próprios e nos havendo perseguido- expelido e não estando agradando a Deus e estando sendo antagonistas a todos os homens

¹⁶ Impedindo-nos de pregar aos gentios para que estes sejam salvos para aqueles (os judeus perseguidores) encherem sempre a medida dos seus pecados; mas a ira de Deus chegou sobre eles até o extremo.

¹⁷ Mas nós ó irmãos havendo sido orfanizados para longe de vós por tempo de uma hora (em rosto mas não em coração) tanto mais já no passado diligenciamos com grande desejo ver o vosso rosto

¹⁸ Por isso bem quisemos uma e outra vez ir a vós (eu Paulo na verdade) mas Satanás nos cortou- o- caminho;

¹⁹ Porque qual é a nossa esperança ou gozo ou coroa- louro do ato- de- gloriar-nos? Ou porventura não o sois mesmo vós diante do nosso Senhor Jesus Cristo 1Ts 2:19 Mss Alex / TC / bíblias moderninhas aqui roubam dEle o título " O CRISTO " (O Messias O prometido Ungido de Deus). na vinda dEle?

²⁰ Porque vós sois a nossa glória e o nosso gozo.

3

¹ Por isso quando não mais podendo nós suportar esperar pareceu-nos bem ser deixados sozinhos em Atenas

² E no passado enviamos Timóteo (o nosso irmão e serviçal de Deus e nosso parceiro de trabalho no Evangelho (as boas novas) do Cristo) para vos firmar e vos exortar a respeito da vossa fé 1Ts 3:2 Mss Alex / TC / bíblias moderninhas aqui extirpam / destroem (por nota / [colchetes]) que Timóteo é “E NOSSO [isto é de Paulo] PARCEIRO- DE- TRABALHO ”. Também aqui adulteram “VOS exortar A RESPEITO D a vossa fé” para “exortar EM BENEFÍCIO DE vossa fé”.

³ Para ninguém ser feito agitadamente- sacudir (a mente) nestas aflições; porque vós mesmos tendes sabido que somos ordenados para isto (para estas aflições)

⁴ Porque mesmo quando ainda estávamos convosco vos predizíamos que estamos para ser afligidos como também sucedeu e vós o tendes sabido;

⁵ Por causa disso (eu também não mais podendo- suportar esperar) enviei-o (Timóteo) para saber da vossa fé para que não acontecesse que (de algum modo) vos tentava aquele (Satanás) que está tentando e para que não o nosso trabalho se torne em vão 1Ts 3:5 - À luz do contexto local (e de toda a Bíblia) nada afeta o verdadeiro salvo da dispensação das assembléias quanto à segurança da salvação: a passagem se refere a salvos sendo influenciados por falsas doutrinas - carne – mundo - Diabo sofrendo disciplina mas sem perder a salvação. “Inútil” refere-se à efetividade no progresso do evangelho puro. Compare Gl 02:02; 04:11. . .

⁶ Mas agora havendo Timóteo vindo a nós (regressando) proveniente- de- junto- de vós e havendo-nos anunciado boas novas da vossa fé e amor e que sempre tendes boa lembrança de nós (anelando nos ver como nós também a vós)

⁷ Por causa disso ó irmãos através de vossa fé fomos encorajados acerca de vós apoiados sobre toda a nossa aflição e necessidade

⁸ Porque agora vivemos caso vós permaneçais postados firmes no Senhor;

⁹ Porque que expressões de toda a gratidão podemos retribuir a Deus a respeito de vós por todo o gozo com que estamos regozijando por vossa causa diante do nosso Deus

¹⁰ Noite e dia orando abundantemente para ver o vosso rosto e completar as deficiências da vossa fé?

¹¹ E Ele mesmo o nosso Deus e Pai e o nosso Senhor Jesus Cristo 1Ts 3:11 Mss Alex / TC / bíblias moderninhas aqui roubam dEle o título " O CRISTO " (O Messias O prometido Ungido de Deus). encaminhE a nossa viagem para vós.

¹² E o Senhor vos faça exceder e vos faça abundar no amor uns para com os outros e para com todos como também nós o fazemos para convosco

¹³ Para firmar Ele os vossos corações irrepreensíveis em santidade na chegada do nosso Deus e Pai na vinda do nosso Senhor Jesus Cristo Nota v. 11 com todos os santos dEle (de Jesus).

4

¹ Quanto ao resto pois ó irmãos vos estamos rogando e vos estamos exortando no Senhor Jesus que assim- como recebestes de nossa parte de que maneira vos é necessário andar e agradar a Deus então que assim abundeis muito mais.

² Porque vós bem tendes sabido que mandamentos vos demos através de (a autoridade de) o Senhor Jesus.

³ Porque esta é a vontade de Deus a saber a vossa santificação para vos absterdes para longe da fornicação "Fornicação" é qualquer pecado sexual 1Ts 4:3 Traídutores da NVI adulteraram " FORNICAÇÃO " para o imponderável termo "IMORALIDADE SEXUAL" (Nota Mt 19:9)! Muitas Bíblias adulteram - ACF bem poderia mudar "prostituição" para " FORNICAÇÃO ": Prostituição é "... comércio habitual ou profissional do amor sexual;..." (Aurélio 1975). Portanto "prostituição" é MÁ INACEITÁVEL tradução para "porneias". Temos que traduzir para "fornicação" que é tradução muito mais precisa e temos que ensinar aos ouvintes o que significa fornicação. Nota Mt 19:9.

⁴ E cada um de vós saber como possuir o seu próprio vaso 1Ts 4:4 Traídutores da NVI adulteram " POSSUIR O SEU PRÓPRIO VASO " para "CONTROLAR O PRÓPRIO CORPO". Rodapé da NVI adultera para "COMO CONSEGUIR ESPOSA" ou para "VIVER COM A PRÓPRIA ESPOSA"! Estas não são as palavras de Deus! em santificação e honra

⁵ (Não na paixão da concupiscência mesmo como os gentios aqueles não tendo conhecido a Deus)

⁶ Ninguém pisar em cima nem defraudar o seu irmão no negócio algum porque o Senhor é o vingador concernente todas estas coisas como também isto antes vos dissemos e já no passado plenamente testificamos

⁷ Porque Deus não nos chamou para a imundícia mas (nos chamou) dentro da santificação.

⁸ Assim então aquele que está desprezando isto não despreza o homem mas despreza Deus que é Aquele também nos havendo dado o Seu próprio Espírito Santo.

⁹ E concernente o amor fraternal não tendes necessidade de eu vos escrever porque vós vós mesmos estais doutrinados- por- Deus a fim de cada um amar aos outros

¹⁰ Porque já mesmo fazeis isto para com todos os irmãos que estão em toda a Macedônia mas nós vos exortamos ó irmãos a abundar muito mais e muito mais

¹¹ E empenhar-vos para viverdes quietos e tratardes dos vossos próprios negócios e trabalhardes com as vossas próprias mãos como já no passado vos ordenamos

¹² Para que andeis honestamente para com os que estão de fora e para que não tenhais necessidade de coisa nenhuma.

¹³ Mas não desejo ó irmãos serdes vós ignorantes a respeito daqueles já tendo sido adormecidos para que não sejais entristecidos exatamente- conforme 1Ts 4:13 Não sejamos entristecidos exatamente do mesmo modo e no mesmo grau daqueles sem esperança. também os demais os quais não estão tendo esperança

¹⁴ Porque uma vez que Nota Rm 8:17 estamos crendo que Jesus morreu e ressuscitou assim também Deus quanto àqueles já havendo sido adormecidos através de Jesus os trará juntamente- com Ele (juntamente- com Jesus)

¹⁵ Porque isto nós vos dizemos dentro da 1Ts 4:15 Paulo não estava citando algo "pela" Bíblia ou "da" Bíblia algo já existente na Bíblia. Ao contrário ele estava ciente que estava escrevendo algo novo que estava sendo ditado pelo Espírito Santo à sua mente algo que era e estaria para sempre "dentro da" Palavra- Escrita do Senhor. Palavra do Senhor: Que nós aqueles que estamos vivendo aqueles que estamos restando para a vinda do Senhor de modo nenhum precedamos aqueles já havendo sido adormecidos.

¹⁶ Porque o Senhor Ele mesmo descerá proveniente- de- junto- do céu em um brado de comando em uma voz de arcanjo e em um som de trombeta de Deus. E os mortos que estavam dentro de Cristo ressuscitarão primeiramente;

¹⁷ Depois nós aqueles que estamos vivendo aqueles que estamos restando seremos simultaneamente arrebatados juntamente- com eles dentro de nuvens ao encontro do Senhor para os ares. E,assim estaremos sempre com o Senhor.

¹⁸ Portanto consolai-vos uns aos outros dentro destas palavras.

5

¹ Mas ó irmãos a respeito dos tempos e das estações não tendes necessidade de vos ser escrito

² Porque vós mesmos tendes perfeitamente sabido que o dia do Senhor vem assim- como um furtador na noite.

³ Porque quando digam: "Há paz e segurança" então lhes sobrevirá repentina destruição (como as dores de parto sobrevêm naquela mulher tendo filho em seu ventre) e que de modo nenhum escapem;

⁴ Mas vós ó irmãos não estais em treva para que aquele dia vos surpreenda como um furtador;

⁵ Porque todos vós sois filhos da luz e filhos do dia; nós não somos da noite nem da treva.

⁶ Assim pois não durmamos igualmente- como também os demais (homens dormem) mas vigiemos e sejamos sóbrios

⁷ Porque aqueles que estão dormindo dormem de noite e aqueles que estão sendo embriagados embebedam-se de noite.

⁸ Mas nós sendo do dia sejamos sóbrios havendo-nos vestido da couraça da fé e do amor e tendo por capacete a esperança da salvação. Is 59:17

⁹ Porque Deus não nos destinou para a ira mas para a possessão da salvação através do nosso Senhor Jesus Cristo

¹⁰ Aquele havendo morrido para- benefício- e- em- lugar- de nós para que (quer vigiemos quer durmamos) estejamos vivendo juntamente- com Ele.

¹¹ Por isso confortai-vos uns aos outros e edificai-vos uns aos outros como também o fazeis.

¹² E vos rogamos ó irmãos reconhecerdes os que estão trabalhando entre vós e superintendendo- cuidando de vós no Senhor e vos admoestando;

¹³ E muito abundantemente os estimardes em amor por causa da obra deles. Tende paz entre vós mesmos.

¹⁴ Também vos rogamos ó irmãos que admoestai vós os desordeiros consolai os de espírito fraco sustentai os fracos e sede pacientes para com todos.

¹⁵ Vede que alguém não pague a outrem mal em lugar de mal; mas sempre persegui- em- busca- do bem tanto uns para com os outros (entre vós) como para com todos os homens.

¹⁶ Regozijai-vos sempre;

¹⁷ Orai sem- desistir- cessar;

¹⁸ Em tudo expressai toda a gratidão (a Deus). Porque esta é a vontade de Deus em Cristo Jesus para convosco.

¹⁹ Não apagueis o Espírito;

²⁰ Não desprezeis as profecias;

²¹ Submetei tudo a teste; retende o que é bom;

²² Abstende-vos para longe de toda a aparência 1Ts 5:22 "Abstende-vos de toda a APARÊNCIA do mal": Em toda a Bíblia aprendemos que devemos evitar toda a espécie e forma do mal. Neste verso louvado seja Deus aprendemos que também temos que evitar até mesmo a mera APARÊNCIA EXTERNA dele! - Mas traídutores da NVI enfraquecem "eidous" {aparência externa} para "FORMA" (um dos sentidos de "forma" é "tipo" "espécie"). Com a NVI não mais há problema em somente se dar aparência do mal? Não garantirá isto "imunidade" para quem alegar "eu estava dormindo (só dormindo literalmente) na casa de prostituta que evangelizo semanalmente"?!.... do mal.

²³ E Ele mesmo o Deus de paz vos santifique completamente; e (eu oro a Deus) que todo o vosso espírito e a vossa alma e o vosso corpo sejam plenamente conservados irrepreensíveis na vinda do nosso Senhor Jesus Cristo.

²⁴ Fiel é Quem vos está chamando o Qual também fará isto.

²⁵ Ó irmãos orai por nós.

²⁶ Em ósculo santo saudai a todos os irmãos.

²⁷ Pelo Senhor vos ordeno- por- pleno- testemunho esta epístola ser lida- em- voz- alta a todos os santos irmãos.

²⁸ A graça do nosso Senhor Jesus Cristo seja convosco! Amém.