1

¹ Paulo um apóstolo de Jesus Cristo mediante a vontade de Deus e o nosso irmão Timóteo

² Aos santos e fiéis irmãos em Cristo que estão em Colossos: Graça a vós e paz provenientes- de- junto- de Deus nosso Pai e do Senhor Jesus Cristo Cl 1:2 Mss Alex / TC / bíblias moderninhas (p. ex. BLH e BN) aqui roubam dEle os três títulos de “O SENHOR JESUS CRISTO” (ao mesmo tempo e na mesma pessoa: O Deus Jeová Dono E Controlador; O Salvador; e O Ungido [O Profeta + O Sacerdote + O Rei] prometidos por Deus). .

³ Expressamos toda a gratidão ao Deus e Pai do nosso Senhor Jesus Cristo sempre orando a respeito de vós

⁴ Tendo ouvido da vossa fé em Cristo Jesus e do amor que tendes para com todos os santos;

⁵ Por causa da esperança que vos está sendo reservada nos céuS da qual (esperança) já antes ouvistes na palavra da verdade do Evangelho (as boas novas)

⁶ O qual (Evangelho) está sendo presente para vós como também está em todo o mundo; e está frutificando como também em vós desde o dia em que ouvistes e conhecestes a graça de Deus dentro da verdade;

⁷ Como também aprendestes proveniente- de- junto- de Epafras nosso amado conservo (que em vosso Cl 1:7 Mss Alex / TC / bíblias moderninhas adulteram "em VOSSO benefício" para “em NOSSO benefício". benefício é um fiel serviçal do Cristo)

⁸ Aquele (Epafras) também nos havendo declarado o vosso amor no Espírito.

⁹ Por esta razão nós também desde o dia em que ouvimos isto não estamos cessando de estar orando em vosso benefício e pedindo para que sejais cheios do pleno- e- acurado- conhecimento da vontade dEle (de Deus) em toda a sabedoria e entendimento espiritual ”Espiritual”: Ver nota Ef 5:19 ;

¹⁰ Para andardes vós de modo digno do Senhor para andardes dentro de todo desejo de agradar frutificando em toda boa obra e crescendo para dentro do pleno- conhecimento de Deus;

¹¹ Sendo fortalecidos em toda fortaleza segundo a força da Sua glória para dentro de toda paciência e longanimidade com gozo;

¹² Expressando toda a gratidão ao Pai Aquele havendo-nos capacitado para a porção que nos cabe da herança dos santos dentro da luz;

¹³ O Qual (o Pai) nos libertou para fora da potestade da treva e nos transladou para dentro do reinar do Filho do Seu amor;

¹⁴ Em Quem (no Filho) temos a nossa redenção através do Seu sangue Cl 1:14 Mss Alex / TC / bíblias moderninhas aqui extirpam / destroem (por nota / [colchetes]) “ATRAVÉS DO SEU SANGUE ” (o sangue do Cristo). Portanto aqui extirpam que foi somente através do derramamento de [todo] o sangue do Cristo que tivemos a redenção (pagamento do preço do resgate retirando-nos do mercado de escravos e dando-nos liberdade perfeita e definitiva) e a remissão (o perdão total e definitivo) dos nossos pecados; nossos pecados são expiados; Deus foi propiciado; nossa salvação foi comprada! Quem esteve por trás deste ódio à palavra "sangue" e por que?!... Nunca esqueçamos He 9:22: "E quase todas as coisas segundo a lei se purificam com SANGUE; e sem derramamento de SANGUE não há remissão."! - "ATRAVÉS DO SEU SANGUE" está na enorme maioria (embora não em todos) dos muitíssimos mss bizantinos e em 35% dos pouquíssimos mss gregos não bizantinos. - Decisivo: a) O Cânon de quais as exatas PALAVRAS nas línguas originais foi [tacitamente] reconhecido e fechado pela adoção por todos os verdadeiros crentes na Reforma! b) Deus não falhou ao preservar o texto em TODAS [ou praticamente todas?] as Bíblias dos salvos fiéis de 1522 a 1881 = 359 anos! (Para agora Deus ser salvo (!) e ter o texto restaurado pelo gênio do homem!) a saber a remissão dos nossos pecados;

¹⁵ O Qual (o Filho) é a imagem do Deus invisível é o primeiro- nascido Cl 1:15 "PRIMEIRO- NASCIDO" refere-se ao fato de Cristo ter sido o primeiro que recebeu o corpo glorificado (na Sua ressurreição) ver v. 18 e Ap 1:5. Refere-se também à posição de Cristo como o Criador (o Criador de tudo o Criador jamais criado o Criador acima de toda a Sua criação) pois v. 16-17 continuam e explicam este v. 15. de toda a criatura

¹⁶ Porque nEle (no Filho) foram criadas todas as coisas: As coisas que há nos céus e as coisas que há sobre a terra as visíveis e as invisíveis quer tronos quer dominações quer principados quer potestades. Todas as coisas têm sido criadas por meio dEle e para Ele.

¹⁷ E Ele é antes de todas as coisas e todas as coisas têm subsistido dentro dEle.

¹⁸ E Ele é a cabeça do corpo a assembléia Grupo local biblicamente organizado e reunindo-se (regularmente). Ver nota Mt 16:18 ; Ele é o princípio e o primeiro- nascido para- fora- de- entre os mortos para que em todas as coisas Ele seja Aquele tendo o primeiro lugar.

¹⁹ Porque agradou ao Pai toda a plenitude da Divindade habitar nEle (no Filho).

²⁰ E através dEle (do Filho) completamente- reconciliar todas as coisas para Si (para o Pai) mesmo (havendo feito paz através do sangue Cl 1:20 Traídutores da BLH e da BN adulteram " SANGUE " {129 haima} para "MORTE". NENHUM texto grego diz isso por que extirpar "SANGUE" (o sangue do Cristo)?! Quem esteve por trás deste ódio à palavra e por que??!!... da cruz dEle (do Filho) ). "Através dEle" (abrange): Quer as coisas sobre a terra quer as coisas nos céus.

²¹ A vós também outrora tendo sido apartados e tendo sido inimigos no vosso entendimento e nas vossas obras más agora contudo vos reconciliou

²² No corpo da carne dEle (de Cristo) através da Sua morte para perante Ele vos apresentar santos e irrepreensíveis e inculpáveis

²³ Se na verdade vós permaneceis na fé tendo sido fundados e estando firmes e não sendo afastados para longe da esperança do Evangelho (as boas novas) que ouvistes aquele (Evangelho) havendo sido pregado em toda a criação que há debaixo do céu e do qual (Evangelho) eu Paulo tornei-me um serviçal;

²⁴ O qual (eu Paulo) agora regozijo em meus sofrimentos em vosso benefício e na minha carne preencho o que falta das aflições do Cristo em benefício do Seu corpo que é a assembléia Grupo local biblicamente organizado e reunindo-se (regularmente). Ver nota Mt 16:18 ;

²⁵ Da qual eu estou feito um serviçal segundo a responsabilidade- de- distribuição da parte de Deus que me foi concedida para convosco para preencher "Preencher" aqui tem 3 sentidos simultâneos: cumprir (fazer ser realidade na sua vida) + preencher (pregando) + completar (escrevendo assoprado pelo Espírito Santo) a Palavra (Escrita) de Deus:

²⁶ O mistério "Musterion" = algo do conselho eterno de Deus que era desconhecido até dos profetas e anjos e nesta passagem foi revelado e registrado aquele (mistério) tendo sido oculto desde todos os séculos e desde todas as gerações e que (somente a partir de) agora foi manifesto aos seus santos;

²⁷ Aos quais Deus quis fazer conhecido quais as riquezas da glória deste mistério são entre os gentios (mistério) que é Cristo dentro de vós a esperança da glória;

²⁸ A Quem pregamos admoestando a todo o homem e ensinando a todo o homem em toda a sabedoria; para que apresentemos todo o homem completo- quanto- desenvolvimento em Cristo Jesus Cl 1:28 Mss Alex / TC / bíblias moderninhas aqui roubam dEle o significativo nome "JESUS" (O Salvador). ;

²⁹ E para isto trabalho também lutando Luta atlética nos jogos de arena não batalha militar segundo a eficaz- operação dEle (do Pai) que eficazmente- opera dentro de mim em poder.

2

¹ Porque desejo vós terdes sabido quão grande luta- de- arena Luta atlética nos jogos de arena não batalha militar tenho a respeito de vós e a respeito dos que estão em Laodicéia e por quantos não têm visto o meu rosto em carne;

² Para que os seus corações sejam encorajados (havendo sido juntamente- unidos em amor e para todas as riquezas da plena segurança do entendimento) para o pleno- conhecimento do mistério "Musterion" = algo do conselho eterno de Deus que era desconhecido até dos profetas e anjos e nesta passagem foi revelado e registrado do Deus e Pai e do Cristo

³ Em Quem (em Cristo) estão escondidos todos os tesouros da sabedoria e do conhecimento.

⁴ E digo isto para que ninguém vos engane com palavras persuasivas. Cl 2:4,8,18 À luz do contexto local (e de toda a Bíblia) nada afeta o verdadeiro salvo da dispensação das assembléias quanto à segurança da salvação: a passagem se refere a um salvo sendo influenciado por falsas doutrinas - carne - mundo - Diabo sofrendo disciplina mas sem perder a salvação.

⁵ Porque mesmo se eu estou ausente quanto à carne contudo estou juntamente- convosco quanto ao espírito regozijando-me e vendo a vossa boa- ordem e a firmeza de vossa fé em relação ao Cristo.

⁶ Portanto do modo como recebestes o Cristo Jesus o Senhor assim também andai nEle

⁷ Tendo sido enraizados e estando sendo edificados nEle e estando sendo confirmados na fé assim- como fostes ensinados nela abundando em expressões de toda a gratidão (a Deus).

⁸ Montai- vigilante- guarda para que ninguém haverá fazendo presa de vós Nota v. 4 através de filosofias e vazios sutis- enganar segundo a tradição dos homens segundo os rudimentos do mundo e não segundo Cristo.

⁹ Porque nEle (no Cristo) toda a plenitude da Pessoa- da- Divindade habita em- natureza- de- corpo.

¹⁰ E vós tendo sido completados já estais dentro dEle o Qual é a cabeça de todo principado e potestade;

¹¹ Em Quem (no Cristo) também fostes circuncidados com a circuncisão não feita por mão no vosso despojar do corpo dos pecados da carne (isto é) na circuncisão do "Do" no sentido de "pertencente ao tipo espiritual instituído por e identificatório com" não no sentido de "a que Ele se submeteu" nem no sentido de nenhuma circuncisão física sobre o crente Cristo;

¹² Tendo sido sepultados juntamente com Ele dentro da (vossa) submersão dentro da qual também fostes ressuscitados juntamente com Ele através da fé na efetiva- operação de Deus Aquele havendo-O ressuscitado para- fora- de- entre os mortos.

¹³ E a vós (mortos estando nos vossos pecados e na incircuncisão da vossa carne) Ele (Deus) vivificou juntamente- com Ele (com o Cristo) havendo-vos perdoado todas as nossas ofensas

¹⁴ Tendo riscado a cédula- de- dívida Nota escrita pelas mãos do devedor e por ele assinada em que ele reconhece uma dívida a ser paga em certo tempo que era contra nós nas Suas ordenanças a qual nos era contrária e a tem tirado para fora do meio do caminho havendo-a cravado na cruz.

¹⁵ E havendo Ele despojado "Despojar" = tirar as armas enfeites vestes e todos os bens os principados e as potestades fez- deles- exemplo- público nela (na cédula- de- dívida) havendo triunfado sobre eles.

¹⁶ Portanto não vos julgue ninguém em respeito a comida ou em respeito a bebida ou em respeito a festa ou a lua nova ou a sábados

¹⁷ Que são uma sombra das coisas que estão vindo; mas o corpo é do Cristo.

¹⁸ Ninguém fraudulentamente vos roube o vosso prêmio Nota v. 4 deleitando-se em humildade e exteriorização- de- adoração aos anjos metendo-se nas coisas que não Cl 2:18 Mss Alex / TC / bíblias moderninhas aqui extirpam / destroem (por nota / [colchetes]) “NÃO " resultando em absurdo! tem visto debalde inchando- de- soberba debaixo da mente da sua própria carnalidade

¹⁹ E não se ligando à cabeça proveniente- de- dentro- da qual todo o corpo (através das juntas e ligaduras sendo nutrido e sendo juntamente- unido) cresce com o aumento de Deus.

²⁰ Se pois já morrestes juntamente- com o Cristo para longe dos rudimentos do mundo por que (como se vivendo vós no mundo) vos sujeitais às ordenanças (do mundo)

²¹ ("Que não manuseies não proves nem mesmo toques"

²² As quais ordenanças são todas para perecimento pelo uso delas), segundo os preceitos e doutrinas dos homens? Is 29:13

²³ As quais ordenanças na verdade estão tendo alguma aparência de sabedoria (em culto de si mesmo e em humildade e em severo tratamento do corpo) mas não são de valor nenhum são para a super-saciação da carne.

3

¹ Se pois já fostes ressuscitados com o Cristo buscai as coisas que são de cima onde o Cristo está assentado à destra de Deus. Sl 110:1

² Ponde- vossas- afeições nas coisas de cima e não nas coisas (que estão) sobre a terra;

³ Porque vós já morrestes e a vossa vida tem sido escondida juntamente- com o Cristo em Deus.

⁴ Quando o Cristo (que é a nossa vida) for manifesto então também vós sereis feitos manifestos juntamente- com Ele em glória.

⁵ Fazei morrer “Fazer morrer” quanto ao poder e força dos membros não é morte literal pois os vossos membros que estão sobre a terra: Fornicação "Fornicação" é qualquer pecado sexual impureza afeição desordenada vil concupiscência e a avareza (a qual é idolatria);

⁶ Por causa de quais coisas vem a ira de Deus sobre os filhos da desobediência “543 apeitheia” significa “desobediência” e também “obstinada rebelde descrença” Cl 3:6 Mss Alex / TC / bíblias moderninhas aqui extirpam / destroem (por nota / [colchetes]) que a ira de Deus vem “SOBRE OS FILHOS DA DESOBEDIÊNCIA ". ;

⁷ Entre os quais também vós andastes em outro tempo quando vivíeis nestas coisas.

⁸ Mas agora deitai fora mesmo vós todas estas coisas: Ira cólera malignidade blasfêmia palavras torpes provenientes- de- dentro- da vossa boca.

⁹ Não mintais uns aos outros uma vez que já havendo vós completamente- despido o velho homem juntamente- com os seus feitos

¹⁰ E tendo vestido o novo homem aquele que está sendo renovado para o pleno- conhecimento em direção a ser a imagem dAquele havendo criado a ele (ao novo homem);

¹¹ Em- relação- a- Quem “Quem” pode se referir ao Cristo ou ao novo homem não há grego nem judeu circuncisão nem incircuncisão bárbaro cita servo ou livre; mas Cristo é o tudo e em tudo.

¹² Revesti-vos pois (como eleitos de Deus santos e tendo sido amados) de entranhas de misericórdias de benignidade de humildade de mansidão de longanimidade;

¹³ Sustentando-vos- em- pé uns aos outros e perdoando-vos uns aos outros. Caso alguém tenha uma causa- de-queixa contra outro então exatamente- como o Cristo Cl 3:13 Mss Alex / TC / bíblias moderninhas aqui roubam dEle o título " O CRISTO " (O Messias O prometido Ungido de Deus) (adulteram para "SENHOR"). vos perdoou assim também fazei vós.

¹⁴ E sobre tudo isto revesti-vos de amor que é o ligamento da perfeição.

¹⁵ E a paz de Deus (para a qual também fostes chamados em um só corpo) seja o dominante- juiz nos vossos corações; e sede agradecidos.

¹⁶ A Palavra do Cristo habite em vós abundantemente para toda a sabedoria; vós uns aos outros vos doutrinando e vos admoestando entre harpear louvores e entre hinos e entre cânticos espirituais Nota Ef 5:19 com graça cantando dentro do vosso coração ao Senhor.

¹⁷ E tudo o que quer que fizerdes em palavras ou em obras fazei tudo no nome do Senhor Jesus através dEle (de Jesus) expressando toda a gratidão ao Deus e Pai.

¹⁸ Vós as esposas: Sede submessivas aos vossos próprios maridos como convém no Senhor.

¹⁹ Vós os maridos: Amai vós as vossas esposas e não sejais vós tornados ásperos- irritados contra elas.

²⁰ Vós os filhos: Quanto a todas as coisas obedecei vós aos vossos pais- e- mães porque isto é agradável ao Senhor.

²¹ Vós os pais: Não provoqueis vós ira aos vossos filhos para que eles não desanimem.

²² Vós os servos: Quanto a todas as coisas obedecei vós àqueles que são vossos senhores (donos- controladores) segundo a carne; não com serviços somente à vista (dos senhores) (como agradadores de homens) mas em unicidade- sinceridade de coração temendo a Deus.

²³ E tudo o quanto façais laborai (nisto) proveniente- de- dentro- de todo o coração como ao Senhor e não aos homens

²⁴ Tendo sabido que proveniente- de- junto- do Senhor vós recebereis o galardão da herança porque servis ao Senhor Cristo.

²⁵ Mas aquele que está fazendo mal receberá pelo mal que fez Cl 3:24-25 À luz do contexto local (e de toda a Bíblia) nada afeta o verdadeiro salvo da dispensação das assembléias quanto à segurança da salvação: a passagem se refere às RECOMPENSAS E GALARDÕES dos salvos. ; pois não há acepção de pessoas.

4

¹ Vós os senhores (donos- controladores): Dai vós aos vossos servos aquilo que for justo e aquilo que for equânime tendo sabido que também vós tendes um Senhor (Dono- Controlador) nos céus.

² (Todos vós:) Firmemente continuai em oração velando nela em expressões de toda a gratidão (a Deus)

³ Simultânea- juntamente orando também por nós para que Deus nos abra uma porta da palavra para falarmos o mistério "Musterion" = algo do conselho eterno de Deus que era desconhecido até dos profetas e anjos e nesta passagem foi revelado e registrado do Cristo por causa de qual (mistério) também tenho sido acorrentado;

⁴ Para que eu manifeste este mistério tal como me é necessário falar.

⁵ Andai em sabedoria para com os que estão de fora prevenidamente comprando o tempo.

⁶ A vossa palavra seja sempre dentro de graça tendo sido temperada com sal para saberdes como vos é necessário responder a cada um.

⁷ Tíquico um irmão amado e fiel serviçal e conservo no Senhor vos fará saber todas as coisas a respeito de mim

⁸ A quem vos enviei para esta exata finalidade: Para que ele saiba as coisas a respeito de vós Cl 4:8 Mss Alex / TC / bíblias moderninhas adulteram “ ELE saiba as coisas a respeito de VÓS ” para "VÓS saibais as coisas a respeito de NÓS". e conforte os vossos corações;

⁹ Juntamente- com Onésimo um fiel e amado irmão que é um proveniente- de- entre vós; eles (Tíquico e Onésimo) vos farão saber tudo o que aqui ocorre.

¹⁰ Aristarco (meu companheiro de prisão) vos saúda e Marcos (o filho- da- irmã de Barnabé) (a respeito do qual já recebestes mandamentos: Se ele for a vós recebei-o)

¹¹ E Jesus (aquele sendo chamado Justo); os quais são provenientes- de- dentro- da circuncisão estes sendo meus únicos parceiros de trabalho para o reinar de Deus os quais para mim foram tornados ajuda- ao- meu- lado- dentro- dos- ajuntamentos.

¹² Epafras (que é um de entre vós um servo de Cristo) vos saúda sempre lutando Luta atlética nos jogos de arena não batalha militar em benefício de vós nas orações dele para que vos posteis completos em desenvolvimento e tendo sido completados em toda a vontade de Deus.

¹³ Pois eu dou testemunho a respeito dele (de Epafras) de que tem um grande zelo em vosso benefício e por aqueles que estão em Laodicéia e por aqueles que estão em Hierápolis.

¹⁴ Saúda-vos Lucas (o médico amado) e Demas.

¹⁵ Saudai os irmãos que estão em Laodicéia e saudai (o irmão) Ninfas e saudai a assembléia que está em casa dele.

¹⁶ E tão logo esta epístola for lida- em- voz- alta junto a vós fazei que também seja lida- em- voz- alta na assembléia dos laodicenses; e a epístola proveniente- de- dentro- de- Laodicéia que vós também a leiais- em- voz- alta.

¹⁷ E dizei a Arquipo: "Atenta para aquele encargo- de- servir que recebeste no Senhor para que o cumpras."

¹⁸ A saudação pela minha própria mão de Paulo. Lembrai-vos das minhas correntes (de prisão). A graça (proveniente de Deus) seja convosco. Amém.