1

¹ Paulo e Timóteo servos de Jesus Cristo a todos os santos em Cristo Jesus aqueles estando em Filipos juntamente- com os pastores- superintendentes Nota 1Tm 3:2 e serviçais "Diakonos" é o ancião- oficial o serviçal que SERVE à assembléia local particularmente ao PASTOR e cuidando dos assuntos MATERIAIS desta assembléia :

² Graça e paz a vós provenientes- de- junto- de Deus nosso Pai e do Senhor Jesus Cristo.

³ Expresso toda a gratidão ao meu Deus (apoiado) sobre cada- uma- e- toda a lembrança Lembrança: ou menção de vós

⁴ Sempre em cada súplica minha por vós todos fazendo a súplica com alegria

⁵ Por causa da vossa (continuada) cooperação para o Evangelho (as boas novas) desde o primeiro dia até o agora.

⁶ Tendo confiado nisto mesmo: Que Aquele (o Espírito Santo) havendo começado a boa obra em vós a completará perfeitamente até o dia de Jesus Cristo;

⁷ Como é justo para mim pensar isto quanto a vós todos por causa do meu vos reter no (meu) coração tanto nas minhas correntes (de prisão) como na minha defesa e confirmação do Evangelho (as boas novas) todos vós sendo companheiros- juntamente- participantes da minha graça.

⁸ Porque Deus é minha testemunha de como grandemente- anelo por todos vós nas entranhas de Jesus Cristo.

⁹ E oro (a Deus) suplicando isto: Que o vosso amor cresça ainda mais e mais em pleno- conhecimento e em todo o discernimento

¹⁰ Para aprovardes vós aquelas coisas que estão sendo mais excelentes a fim de que sejais sinceros e sem escândalo algum para o dia de Cristo

¹¹ Tendo sido enchidos com os frutos de justiça os quais são através de Jesus Cristo para glória e louvor de Deus.

¹² E desejo ó irmãos entenderdes vós que as coisas concernentes a mim muito mais têm vindo para avanço do Evangelho (as boas novas)

¹³ De modo às minhas correntes (de prisão) serem manifestas em Cristo em todo o cárcere- de- espera- por- julgamento "Pretório" ou "palácio" usualmente significa o salão de audiência + julgamento + decisões do governo; mas aqui significa o cárcere de espera por julgamento e em todos os demais lugares;

¹⁴ E a maioria dos irmãos no Senhor através das minhas correntes tendo eles confiado mais abundantemente ousar pregar a Palavra Fp 1:14 “PREGAR A PALAVRA”: - Isto inclui tanto pregar a Palavra VIVA (o Cristo) quanto pregar a Palavra ESCRITA (a Bíblia). - Muitas bíblias moderninhas adicionam (sem uso de itálicas estão adicionando como se fossem Deus!) “DE DEUS ” depois de “pregar a Palavra” mas isto não está em nem um sequer mss nem nenhum TC! Sem itálicas o que tais bíblias moderninhas fazem é acrescentar palavras como se fossem de Deus não dando a mínima importância à proibição de Ap 22:18-19! sem temor.

¹⁵ E alguns na verdade pregam ao Cristo mesmo que (o façam) através de inveja e porfia; mas também outros pregam através de bom desejo.

¹⁶ Aqueles na verdade provenientes- de- dentro- de intriga anunciam ao Cristo não sinceramente; supondo acrescentar aflição às minhas correntes (de prisão).

¹⁷ Mas estes (anunciam ao Cristo) provenientes- de- dentro- de amor tendo sabido que estou posto para defesa do Evangelho (as boas novas).

¹⁸ Mas que importa? Ademais Cristo é pregado de toda a maneira quer sendo usado como ostensivo disfarce ou como verdade; e nisto regozijo sim e regozijarei ainda.

¹⁹ Porque tenho conhecido que isto resultará a mim para salvação através da vossa súplica e provisão do Espírito de Jesus Cristo Jó 13:16

²⁰ Segundo a minha intensa- expectativa Expectativa com pescoço esticado e cabeça voltada para o alto (como em Lc 21:28) em ansioso e persistente anelo pela chegada de prometido e iminente livramento de aflições e minha esperança de que em nada serei envergonhado; mas com toda a ousadia Cristo como sempre também agora será magnificado no meu corpo quer seja através da (minha) vida ou através da (minha) morte.

²¹ Porque para mim o viver é Cristo e o morrer é ganho.

²² Mas se o viver na carne este para mim é fruto de labor então não sei o que escolherei.

²³ Porque proveniente- de- dentro- de ambos os lados sou apertado tendo o desejo para o soltar- as- amarras- e- partir e estar juntamente- com o Cristo porque isto é ainda muito melhor.

²⁴ Mas julgo mais necessário por causa de vós permanecer eu na carne.

²⁵ E nisto tendo eu confiado tenho sabido que ficarei e permanecerei juntamente com todos vós para vosso proveito e alegre- gozo (em vós resultante) da vossa fé

²⁶ Para que a vossa base- de- gloriar-vos abunde em Cristo Jesus em (relação a) mim através de minha ida novamente a vós.

²⁷ Somente conduzi-vos de modo digno do Evangelho (as boas novas) do Cristo para que quer havendo eu ido e havendo-vos visto quer estando eu ausente eu ouça as coisas a respeito de vós que permaneceis postados firmes em um só espírito com uma só mente combatendo juntamente pela fé do Evangelho (as boas novas) Fp 1:27 Ver outras notas sobre versos mal usados por ecumênicos e turma do “não ataquemos nada nem ninguém”: 1Sm 24:04-10; Mt 07:01-02; Mt 18:15-17; Mr 09:38-40; Jo 13:35; Jo 17:21; At 05:38-39; Rm 14:04; Ef 04:03-06. Ver artigos sob http://solascriptura-tt.org/Separacao/ .

²⁸ E não sendo em nada terrificados sob aqueles que estão se opondo o que para eles na verdade é evidente- demonstração de perdição; mas para vós evidente- demonstração de salvação e isto proveniente- de- junto- de Deus.

²⁹ Porque a vós foi concedido em prol de Cristo não somente crer nEle como também padecer em prol dEle

³⁰ Tendo a mesma luta- de- arena Luta atlética nos jogos de arena não batalha militar tal qual já vistes em mim e agora ouvis estar em mim.

2

¹ Se pois há algum conforto em Cristo se há alguma consolação de amor se há alguma comunhão no Espírito se há alguns entranhados afetos e compaixões

² Completai o meu gozo para que tenhais a mesma mente tendo o mesmo amor (sendo) unidos em alma pensando uma só coisa.

³ Nada façais segundo contenda ou segundo vanglória mas em humildade- no- pensar; cada um considerando os outros como sendo superiores a si mesmo.

⁴ Não atenteis- e- cuideis cada um (de vós) somente pelo que é seu próprio bem mas também (atentai- e cuidai) cada qual (de vós) pelo bem dos outros.

⁵ Porque seja este o pensar- sentir dentro de vós: Aquilo que também foi pensado- sentido dentro de Cristo Jesus

⁶ O Qual sendo em Seu perfil de Deus não estimou como ação de roubar o (fato de) ser Ele igual a Deus

⁷ Contudo fez a Si mesmo de nenhuma reputação Fp 2:7 “FEZ A SI MESMO DE NENHUMA REPUTAÇÃO ”: Cristo nunca por 1 só segundo se despiu nem “ESVAZIOU A SI MESMO” (como dizem algumas traduções) de nenhum dos Seus atributos divinos: apenas restringiu a Si mesmo para não usá-los. Fez-se vazio de REPUTAÇÃO nunca por 1 segundo se esvaziou 1 mm de nenhum dos Seus ATRIBUTOS e NATUREZA de Deus. havendo tomado (sobre Si) perfil de servo havendo-se tornado em semelhança de homens;

⁸ E havendo Ele sido achado em Sua figura como um homem humilhou a Si mesmo havendo sido obediente até à morte e morte de cruz.

⁹ Por isso Deus também O exaltou soberanamente e Lhe deu um nome que é sobre todo o nome;

¹⁰ Para que no nome de Jesus se dobre todo o joelho de seres celestiais e de terrestres e de subterrâneos

¹¹ E toda a língua confesse que Jesus Cristo é (o) Senhor para glória de Deus o Pai. Is 45:23

¹² De modo que ó meus amados assim como sempre obedecestes (não somente como obedecestes na minha presença mas muito mais agora (como obedeces) na minha ausência) assim também ponde em operação a vossa própria salvação com temor e tremor;

¹³ Porque Deus é Aquele efetivamente- operando em vós tanto o querer como o efetuar segundo a Sua boa vontade.

¹⁴ Fazei todas as coisas sem murmurações nem contendas- vernais

¹⁵ Para que sejais sem (motivo de) repreensão e sem mistura filhos de Deus inculpáveis no meio de uma geração corrupta e tendo sido pervertida entre a qual resplandeceis como luzeiros no mundo;

¹⁶ Firmemente- agarrando- e- levando- à- frente a Palavra da vida para a minha base- de- gloriar-me no dia de Cristo que eu não corri para dentro do vazio nem trabalhei para o vazio.

¹⁷ Mas se também eu sou derramado por libação sobre o sacrifício e o prestar culto que são da vossa fé regozijo e regozijo juntamente com todos vós.

¹⁸ E por isto mesmo também regozijai vós e regozijai vós juntamente comigo.

¹⁹ E confio no Senhor Jesus em breve vos mandar Timóteo para que também eu esteja de bom ânimo havendo sabido das coisas a vosso respeito.

²⁰ Porque a ninguém tenho de igual pensamento que sinceramente ansiará com cuidados pelas coisas a vosso respeito;

²¹ Porque todos Todos meus co-obreiros que pararam agora buscam o que é deles próprios não o que é do Cristo Jesus.

²² Mas bem conheceis o caráter- provado dele (de Timóteo) que serviu ao Evangelho (as boas novas) juntamente- comigo como um filho serve ao pai.

²³ A ele pois na verdade espero prontamente enviar até vós tão logo eu tiver olhado- provido as coisas concernentes a mim.

²⁴ E tenho confiado no Senhor que também eu mesmo em breve irei ter convosco.

²⁵ Mas (enquanto isso) julguei necessário vos mandar Epafrodito meu irmão e trabalhador- companheiro e soldado- companheiro e vosso mensageiro- enviado e prestador- de- serviço às minhas necessidades

²⁶ Porquanto ele estava anelando por todos vós e estava se angustiando porque ouvistes (relato) que ele adoeceu.

²⁷ Porque de fato ele adoeceu até próximo à morte; mas Deus se apiedou dele e não somente dele mas também de mim para que eu não tivesse tristeza sobre tristeza.

²⁸ O mais diligentemente pois o enviei a vós para que havendo-o vós visto outra vez regozijeis e eu fique menos triste.

²⁹ Recebei-o pois no Senhor com todo o gozo e tende o tal em honra;

³⁰ Porque por causa da obra do Cristo ele (Epafrodito) chegou próximo da morte havendo não- considerado a sua vida para que suprisse a vossa deficiência do prestar serviço a Deus a meu favor.

3

¹ Quanto ao resto ó meus irmãos regozijai no Senhor. Na verdade não me é cansativo vos escrever as mesmas coisas e é seguro para vós.

² Montai guarda contra os cães montai- vigilante- guarda contra os maus obreiros montai- vigilante- guarda contra o cortamento Cortamento = cisão ato de cortar fora amputar ;

³ Porque a circuncisão somos nós aqueles prestando culto no Espírito de Deus Fp 3:3 “Espírito” é dativo “Deus” é genitivo portanto a melhor tradução é “aqueles prestando culto no E spírito de Deus” (Darby) e não “aqueles prestando culto a Deus em espírito”. e nos gloriando em Jesus Cristo e não tendo confiado na carne.

⁴ Embora tendo eu causa de confiança mesmo na carne: Se algum outro cuida confiar na carne ainda muito mais eu:

⁵ Circuncisão ao oitavo dia! Proveniente- de- dentro- da linhagem de Israel! Da tribo de Benjamim! Hebreu de hebreus! Segundo a lei fui fariseu!

⁶ Segundo o zelo perseguindo a assembléia Grupo local biblicamente organizado e reunindo-se (regularmente). Ver nota Mt 16:18 ! Segundo a justiça que há na lei havendo me tornado irrepreensível!

⁷ Mas as coisas que para mim eram ganhoS estas tenho considerado como perda por causa do Cristo.

⁸ Mas sim na verdade também considero todas as coisas serem perda por causa da excelência do conhecimento de Cristo Jesus o meu Senhor; por amor a Quem sofri a perda de todas estas coisas e as considero serem esterco para que eu ganhe ao Cristo

⁹ E seja achado nEle não tendo a minha própria justiça a qual é proveniente- de- dentro- da lei mas aquela que é através da fé de Cristo a justiça que é proveniente- de- dentro- de Deus (apoiada) sobre a fé;

¹⁰ Para conhecer a Ele (ao Cristo) e ao poder da Sua ressurreição e à comunhão dos Seus sofrimentos sendo (eu) tornado na forma da Sua morte;

¹¹ Quando Fp 3:11 “QUANDO”: Gramaticalmente esta é uma "condição de 3a. classe" (que inclui ean/ei e um subjuntivo) que não expressa dúvidas portanto "ean/ei" devem ser traduzidos como o foram. Equivale a em Português "SE sou teu rei então..." ser entendido "UMA VEZ QUE sou teu rei então...". Equivale a "SE cheguei aqui no dia que afirmo então..." ser entendido "QUANDO/DEPOIS QUE cheguei aqui no dia que afirmo então...". Equivale a "É que... e SE fiz...” ser entendido "É que... e QUE fiz..." de alguma maneira eu chegar ao poder da (primeira) ressurreição- para- fora- de- entre os mortos.

¹² Não que já o alcancei ou que já eu tenho sido tornado perfeito; mas persigo- em- busca até que Ver nota v. 11 também segure- em- mãos aquilo para o que também fui segurado- em- mãos pelo Cristo Jesus.

¹³ Ó irmãos eu mesmo não o julgo ter alcançado; mas uma só coisa faço: Na verdade esquecendo-me das coisas atrás havendo ficado e estendendo-me para as que estão diante de mim

¹⁴ Prossigo para o alvo (apoiado) sobre o prêmio do chamamento do alto de Deus em Cristo Jesus.

¹⁵ Por isso tantos quantos já somos completos em desenvolvimento sejamos deste mesmo pensar. E se pensais diferentemente em alguma coisa Deus também vos revelará esta coisa.

¹⁶ Mas naquilo para o que já (desde antes) chegamos devemos andar segundo a mesma regra devemos pensar segundo o mesmo modo Fp 3:16 Mss Alex / TC / bíblias moderninhas aqui extirpam / destroem (por nota / [colchetes]) “REGRA, DEVEMOS PENSAR SEGUNDO O MESMO MODO. ” .

¹⁷ Ó irmãos sede juntamente co-imitadores meus e atentai naqueles assim andando exatamente- conforme nos tendes como um exemplo

¹⁸ (Porque muitos andam como os inimigos da cruz do Cristo (dos quais muitas vezes vos dizia e agora mesmo chorando digo isto);

¹⁹ Dos quais o fim será a perdição; cujo Deus é o ventre deles; e cuja a glória consiste na vergonha deles: Aqueles que só estão pensando nas coisas terrenas).

²⁰ Porque a nossa conversação- e- maneira- de- viver "Conversação ou maneira de viver" (KJV) ou "cidade ou pátria" (ARC ACF) ou "cidadania" (Young Ostervald RVG) ou "comunidade" (Berry Darby inglês e francês) "vivenda" (Reina-Valera) está nos céuS proveniente- de- dentro- de onde também estamos esperando o Fp 3:20 Tyndale KJV Diodati Reina-Valera ACF ARC ARA etc. corretamente traduzem como “ O Salvador ” somente a NVI incorretamente traduz como “UM Salvador”! Será que ela teve interesse em fazer pensar que temos vários salvadores e que Cristo é somente um deles?!... - (A) Prover um artigo indefinido "um" quando o grego não tem o definido "o" nem sempre é correto basta que vejamos um exemplo: João 1:1 em grego não tem artigo definido para a 2ª ocorrência de "Theos" mas você não quer traduzir como os T. Jeová "No princípio era o verbo e o verbo estava com Deus e o verbo era UM deus". Quer? Há outros casos de estrutura gramatical que também proíbem "um". - (B) Lendo Fp 3:20 em grego note que o artigo definido também está faltando em relação a "o Senhor" mas a NVI o supre!... É óbvio que "Salvador" e "Senhor" são a mesma pessoa então por que suprir "o" antes de "Senhor" e "um" antes de "Salvador"?... (Talvez para aplacar os católicos que estão a ponto de declarar Maria como co-redentora?) - (C) Is 43:11 nos diz que não há nenhum outro salvador exceto Jeová: "Eu Eu sou o SENHOR e fora de Mim não há Salvador". Estamos certos em usar " O Salvador" porque Jesus e Jeová são um só Deus e Salvador. - (D) Reconhecemos que um conhecimento SUPERFICIAL do grego nos diz que esta língua não tem artigos indefinidos e que a ausência de um artigo definido é USUALMENTE traduzida para a ausência de qualquer artigo ou para a inserção de artigo indefinido. Mas durante todos os séculos os supremos e mais profundos conhecedores do grego (como os insuplantáveis autores da Peshitta do ano 150 “But our concern is with heaven; and from thence we expect our Vivifier our Lord Jesus the Messiah”) e das outras traduções dos primeiros séculos criados/ treinados onde/ quando o grego koine ainda era falado; como os mais de 40 inigualáveis tradutores da Bíblia do Rei Tiago; como Almeida; como os tradutores da Almeida Corrigida como até mesmo os tradutores da ARAtualizada AEContemporânea etc.) concordam à uma que a construção em foco (dentro do contexto local e de toda a Bíblia) EXIGE a presença do artigo DEFINIDO "o" (mesmo que seja em itálicas) para não se confundir com "um" definitivamente errado e confundível com "um dentre os muitos". Em português todas as Bíblias que conhecemos [desde a Almeida de 1693 (“a o Salvadór”),... 1847,... 1943 + 1948 +1966 (ARCorrigida) 1959 + 1981 (ARAtualizada) 1967 (ARMelhoresTextos) 1990 (AEContemporânea) 1994 (ACFiel) etc.] têm “ O Salvador"; a única Bíblia que aqui acompanha a NVI é dos T. de Jeová companhia não muito recomendável... Com quem você vai querer se acompanhar? Salvador o Senhor Jesus Cristo

²¹ O Qual (Cristo) transformará o nosso corpo vil para este passar a ser no mesmo perfil do corpo da glória dEle (do Cristo) segundo a eficácia do Seu poder mesmo de sujeitar todas as coisas a Si mesmo.

4