1 Paulo um apóstolo (não proveniente- de- junto- dos homens nem mediante homem nenhum mas mediante Jesus Cristo e Deus o Pai Aquele havendo-O ressuscitado para- fora- de- entre os mortos)
2 E todos os irmãos que estão juntamente- comigo, às assembléias da Galácia:
3 Graça e paz a vós provenientes- de- junto- de Deus o Pai e do nosso Senhor Jesus Cristo
4 Aquele havendo dado a Si mesmo em- lugar- dos Ver nota 1Co 15:3 nossos pecados para que nos livrasse para fora deste mundo mau (aquele mundo tendo estado presente) segundo a vontade de (Aquele que é) nosso Deus e Pai
5 A Quem (a Deus) seja dada a glória pelos séculos dos séculos. Amém.
6 Maravilho-me de que tão depressa estais sendo removidos para longe dAquele (Deus) que vos chamou dentro da graça de Cristo para dentro de um Evangelho (as boas novas) diferente "Heteros" = "outro de tipo bastante diferente." ;
7 O qual não é um outro "Allos" = "outro de tipo talvez ou aparentemente semelhante" (todavia sendo parecido mas sendo outro é impossível que salve). mas há alguns (varões) que vos estão inquietando e querendo perverter o Evangelho (as boas novas) do Cristo.
8 Mas mesmo se nós mesmos ou um anjo proveniente- de- dentro- do céu vos pregue Evangelho (as boas novas) vizinho- ao- lado daquele que dantes vos anunciamos seja ele um declarado- maldito.
9 Como de antemão vos temos dito agora de novo também vos digo: Se alguém vos prega Evangelho (as boas novas) vizinho- ao- lado daquele que já recebestes seja ele um declarado- maldito.
10 Porque persuado eu agora a homens ou a Deus? Ou procuro agradar a homens? Porquanto caso eu ainda agradava aos homens não era servo do Cristo.
11 Mas faço-vos saber ó irmãos que o Evangelho (as boas novas) (aquele por mim havendo sido pregado- as- boas- novas) não é segundo O homeM
12 Porque eu não recebi isto nem fui eu ensinado da- parte- de homem algum mas (o recebi e fui ensinado) através da revelação de Jesus Cristo.
13 Porque já ouvistes da minha conduta no judaísmo antigamente como sobremaneira eu perseguia a assembléia Grupo local biblicamente organizado e reunindo-se (regularmente). Ver nota Mt 16:18 de Deus e a assolava.
14 E na minha própria nação eu avançava em judaísmo acima de muitos da minha idade sendo mais abundantemente zeloso das tradições dos meus pais.
15 Mas quando aprouve a Deus (Aquele havendo-me separado proveniente- de- dentro- do ventre de minha mãe e havendo-me chamado por meio da Sua graça) Is 49:1
16 Revelar o Seu Filho em mim para que entre os gentios eu O esteja- pregando- como- as- boas- novas (o Evangelho) imediatamente eu não consultei carne nem sangue
17 Nem subi a Jerusalém (aos que já antes de mim eram apóstolos) mas parti para a Arábia e voltei outra vez a Damasco.
18 Então depois de três anos subi a Jerusalém para face a face conhecer Pedro e permaneci com ele quinze dias.
19 E não vi nenhum outro dos apóstolos mas vi Tiago Gl 1:19 Não está dito que Tiago irmão do Senhor foi apóstolo: os irmãos do Senhor só creram depois de Sua ressurreição portanto não estão entre os 12 apóstolos chamados por Cristo. Ver notas Mt 4:21; 10:4. o irmão do Senhor.
20 Ora as coisas que vos escrevo eis que diante de Deus não minto.
21 Depois fui para as regiões da Síria e da Cilícia.
22 E estava sendo desconhecido pelo rosto das assembléias da Judéia as quais estão em Cristo;
23 Mas somente estavam ouvindo dizer que: “Aquele que antigamente estava nos perseguindo agora prega- as- boas- novas (o Evangelho) a fé que anteriormente destruía.”
24 E eles glorificavam a Deus a meu respeito.
1 Então depois de catorze anos subi outra vez a Jerusalém com Barnabé havendo levado também Tito comigo
2 (E subi em obediência a uma revelação) e expus a eles (aos apóstolos) o Evangelho (as boas novas) que prego entre os gentios (contudo privadamente àqueles sendo- de- reputação Tiago Pedro João v. 9. E os mais reputados dos demais presbíteros v. 6:2 ); para que de alguma maneira eu não corra ou corri em vão.
3 Mas nem mesmo Tito que estava juntamente- comigo foi compelido a ser circuncidado sendo grego;
4 E isto (a circuncisão) seria por causa dos falsos irmãos furtivamente introduzidos que disfarçadamente entraram para espreitar a nossa liberdade (que temos em Cristo Jesus) a fim de que nos pusessem em servidão;
5 Aos quais já no passado nem mesmo por uma hora cedemos na sujeição para que a verdade do Evangelho (as boas novas) permanecesse convosco.
6 E provenientes- de- junto- de aqueles sendo- reputados serem alguma coisa (não me importa de que tipo eles eram noutro tempo pois Deus não aceita a aparência do homem) digo na verdade esses sendo- de- reputação não me acrescentaram- em- conversação coisa nenhuma.
7 Mas ao contrário havendo eles visto que o Evangelho (as boas novas) da incircuncisão me tem sido confiado assim como a Pedro tem sido confiado aquele (Evangelho) da circuncisão
8 (Porque Aquele (Deus) havendo efetivamente- operado eficazmente em Pedro para o apostolado da circuncisão também operou eficazmente em mim (no meu apostolado) para com os gentios);
9 E Tiago Cefas e João (aqueles que estão sendo reputados serem colunas) havendo reconhecido a graça havendo-me sido dada deram as mãos direitas de comunhão a mim e a Barnabé para que nós fôssemos aos gentios e eles à circuncisão;
10 Somente pedindo eles que nos lembrássemos dos pobres Gl 2:10 “NOS LEMBRÁSSEMOS DOS POBRES” (a) At 11:29,30; 24:17; Rm 15:25-27; 1Co 16:1,2; 2Co 8:1-9:15 referem-se a CRENTES (particularmente ex-JUDEUS). (b) He 13:16; Tg 2:15,16; 1Jo 3:17 referem-se a crentes DO NOSSO CONVÍVIO que conhecemos muito bem MEMBROS DA NOSSA ASSEMBLÉIA LOCAL COM QUEM NOS REUNIMOS REGULARMENTE. (c) Em ambos os casos eles NÃO TÊM 1 MM DE CULPA POR INDOLÊNCIA/ NEGLIGÊNCIA/ IMPERÍCIA/ PECADO são super-esforçados mas estão sob invulgar perseguição/ calamidade. Comp. 2Ts 3:10-12. isto mesmo que já também eu empreguei diligência para fazer.
11 Mas quando Pedro chegou à Antioquia eu lhe resisti na cara porque ele estava tendo- sido- culpado.
12 Porque antes de alguns chegarem provenientes- de- junto- de Tiago ele (Pedro) comia com os gentios. Mas depois que chegaram começava- a- se retirar e se apartava deles temendo aqueles provenientes- de- dentro- da circuncisão.
13 E o restante dos judeus também dissimularam juntamente com ele de maneira que até Barnabé se deixou levar pela dissimulação deles.
14 Mas quando vi que não andavam retamente conforme a verdade do Evangelho (as boas novas) eu disse a Pedro diante de todos: "Se tu sendo um judeu vives gentilicamente e não judaicamente por que obrigas os gentios a judaizarem (a si mesmos) ?
15 Nós (judeus por natureza e não pecadores provenientes- de- dentro- dos gentios)
16 Tendo sabido que um homem não é declarado justo proveniente- de- dentro- das obras da lei mas sim por meio da fé de Jesus Cristo também nós temos crido em Cristo Jesus para sermos declarados justos provenientes- de- dentro- da fé de Cristo e não provenientes- de- dentro- das obras da lei; porquanto nenhuma carne será declarada justa proveniente- de- dentro- das obras da lei." Sl 123:2
17 Mas se enquanto anelando ser declarados justos em Cristo nós mesmos também fomos achados pecadores é porventura Cristo serviçal do pecado? Nunca seja assim!
18 Porque se o que eu destruí (pela fé do Cristo) estas coisas novamente eu edifico (então sou eu que) constituo a mim mesmo um transgressor.
19 Porque eu através da lei morri para a lei para que eu viva para Deus.
20 Tenho eu sido juntamente- crucificado- com Gl 2:20 “Tenho eu sido juntamente- crucificado- com”: Perfeito voz passiva modo indicativo portanto algo completado no passado com efeitos para sempre e o sujeito recebeu a ação. Cristo. Logo não mais vivo eu mas Cristo vive em mim Gl 2:20 Traídutores da NIV aqui extirpam que Cristo " VIVE EM MIM ". . E a vida que agora vivo na carne eu a vivo na fé aquela (fé) do Filho de Deus Aquele havendo-me amado e havendo entregado a Si mesmo para- benefício- e- em- lugar- de mim.
21 Não aniquilo a graça de Deus; porque se a justiça vem através da lei então Cristo morreu debalde.
1 Ó insensatos gálatas! Quem vos fascinou para não obedecerdes à verdade Gl 3:1 Mss Alex / TC / bíblias moderninhas aqui extirpam / destroem (por nota / [colchetes]) " PARA NÃO OBEDECERDES À VERDADE ” e “ENTRE VÓS ?" Doeu na consciência dos alexandrinos mutiladores? ó vós perante cujos olhos Jesus Cristo foi abertamente descrito entre vós na qualidade de tendo sido crucificado?
2 Só quero aprender isto proveniente- de- junto- de vós: Recebestes o Espírito proveniente- de- dentro- das obras da lei ou proveniente- de- dentro- do ouvir da fé?
3 Sois vós tão insensatos? Tendo começado no Espírito estais agora sendo aperfeiçoados pela carne?
4 Padecestes tantas coisas em vão? Se é que na verdade isso também foi em vão.
5 Aquele (Deus) pois que vos está suprindo o Espírito e que está efetivamente- operando maravilhas entre vós porventura o faz proveniente- de- dentro- das obras da lei ou o faz proveniente- de- dentro- do ouvir da fé?
6 Assim como Abraão creu em Deus e isso lhe foi contado para justiça. Gn 15:6
7 Sabei vós pois que aqueles provenientes- de- dentro- da fé estes são os filhos de Abraão.
8 Ora a Escritura havendo previsto que Deus declara- justos os gentios proveniente- de- dentro- da fé deles primeiramente anunciou o Evangelho (as boas novas) a Abraão dizendo: "Em ti todas as nações serão benditas". Gn 12:3
9 De forma que aqueles que são provenientes- de- dentro- da fé são benditos juntamente- com o crente Abraão.
10 Porque todos quantos são provenientes- de- dentro- das obras da lei estão debaixo da maldição. Porque tem sido escrito: "Maldito é todo aquele que não permanece em todas as coisas tendo sido escritas no livro da lei para fazê-las". Dt 27:26
11 E é evidente que ninguém (estando confiado) dentro da lei está sendo declarado justo ao lado de Deus porque o justo viverá proveniente- de- dentro- da fé. Hc 2:4
12 Ora a lei não é proveniente- de- dentro- da fé ademais diz: “o homem havendo feito estes mandamentos neles viverá.” Lv 18:5
13 Cristo nos redimiu para fora da maldição da lei havendo Ele sido feito maldição para- benefício- e- em- lugar- de nós (porque tem sido escrito: "Maldito é todo aquele que está sendo pendurado sobre o madeiro") Dt 21:23
14 Para que em Cristo Jesus a bênção de Abraão chegasse aos gentios; e para que nós recebamos a promessa do Espírito através da fé.
15 Ó irmãos (falo como homem): Ainda que uma aliança seja somente de homem todavia depois de tendo sido confirmada ninguém a anula nem acrescenta a ela.
16 Gl 3:16,18 Encha-se de santa indignação ao verificar quanto os traídutores da NVI tomam liberdades incompatíveis com o que a Bíblia ensina sobre inspiração verbal e como se afastam de tradução literal do texto grego. Stephens 1550 16 tw de abraam {MAS A ABRAÃO} errhyhsan {FORAM FALADAS} ai {AS} epaggeliai {PROMESSAS,} kai tw {E} spermati {A [A] SEMENTE} autou {SUA:} ou legei {ELE NÃO DIZ,} kai toiv {E} spermasin {A [AS] SEMENTES,} wv {COMO} epi {SOBRE} pollwn {MUITAS;} all {MAS} wv {COMO} ef {SOBRE} enov {UMA,} kai {E} tw spermati sou {A [A] TUA SEMENTE;} ov {A QUAL} estin {É} cristov {CRISTO.} 17 touto {ISTO} de {MAS} legw {DIGO,} diayhkhn {[A] ALIANÇA} prokekurwmenhn {ANTERIORMENTE CONFIRMADA} upo tou {POR} yeou {DEUS} eiv {PARA} criston {CRISTO,} o {O} meta {DEPOIS DE} eth {ANOS} tetrakosia {QUATROCENTOS} kai {E} triakonta {TRINTA} gegonwv {TENDO VINDO} nomov {LEI} ouk akuroi {NÃO ANULA} eiv to {DE FORMA A} katarghsai {ABOLIR} thn {A} epaggelian {PROMESSA.} 18 ei {SE} gar {PORQUE} ek {DE} nomou {LEI} h {[É] A} klhronomia {HERANÇA,} ouketi {[É] NÃO MAIS} ex {DE} epaggeliav {PROMESSA;} tw de abraam {MAS A ABRÃO} di {ATRAVÉS} epaggeliav {DE PROMESSA} kecaristai o {CONCEDEU [-A]} yeov {DEUS.} - NVI: 16 Assim também as promessas foram feitas a Abraão e ao seu descendente. A ESCRITURA não diz 'E ao seus descendentes' como SE FALANDO de muitos mas 'ao seu descendente' DANDO A ENTENDER QUE SE TRATA de uma só PESSOA isto é Cristo. 18 Pois se a herança DEPENDE DA lei já NÃO DEPENDE DE UMA promessa. Deus porém concedeu-a gratuitamente a Abraão mediante uma promessa. - Note a total falta de precisão formal e palavra por palavra do que pusemos em maiúsculas na tradução. 18 das 65 (= 28% das) palavras que a NVI apresenta como de Deus de modo algum são PALAVRAS dEle! Mesmo em português queremos ler proclamar e memorizar exatamente as palavras de Deus não a paráfrase feita por homens e apresentadas como se as PALAVRAS fossem de Deus! Ora as promessas foram feitas a Abraão e à sua Semente O Semente de Abraão = o Cristo . Ele (Deus) não diz: "E às sementes" como falando (apoiado) sobre muitas (sementes) mas como (apoiado) sobre uma só: "E à tua Semente" O Qual (semente) é o Cristo. Gn 3:15; 21:12; 22:18 Rm 9:6; He 11:18
17 Mas digo isto: Quanto à aliança tendo sido anteriormente confirmada sob Deus para com o Cristo Gl 3:17 Mss Alex / TC / bíblias moderninhas (até mesmo a mais nova ARC da SBB) aqui extirpam / destroem (por nota / [colchetes]) que a aliança foi confirmada por Deus " PARA COM O CRISTO "! a lei tendo chegado quatrocentos e trinta anos depois não a anula de forma a abolir a promessa.
18 Porque se a herança é proveniente- de- dentro- da lei não mais é ela proveniente- de- dentro- da promessa; mas a Abraão Deus tem gratuitamente dado a herança através da promessa.
19 Para que então serve a lei? Ela foi acrescentada por causa das transgressões até que viesse o Semente O Semente de Abraão = o Cristo a Quem a promessa tem sido feita; através de anjos "Aggelos" pode ser traduzido por "anjo" ou por "mensageiro". Comp. De 33:2; Ac 7:53; He 2:2,5 havendo (a lei) sido ordenada na mão de um mediador O mediador foi Moisés .
20 Ora o mediador não o é de um só mas Deus é um só.
21 Logo é a lei contra as promessas de Deus? Nunca seja assim! Porque se foi dada uma lei que está podendo vivificar a justiça na verdade teria sido proveniente- de- dentro- da lei.
22 Mas a Escritura juntamente- fechou- circundou tudo debaixo do pecado para que a promessa proveniente- de- dentro- da fé em Jesus Cristo fosse dada àqueles que estão crendo Ver nota Jo 3:15 .
23 Antes porém de vir a fé éramos guardados debaixo da lei tendo nós sido juntamente- fechados- circundados para aquela fé estando para ser manifesta.
24 De maneira que a lei tem sido nosso tutor- instrutor em direção a Cristo para que fôssemos declarados justos provenientes- de- dentro- da fé.
25 Mas depois de havendo vindo a fé já não estamos debaixo de tutor- instrutor.
26 Porque todos vós "Vós" = os crentes membros da assembléia da Galácia sois filhos de Deus através da fé em Cristo Jesus.
27 Porque todos (dentre vós) quantos fostes submersos para dentro de Cristo já vos revestistes de Cristo.
28 Nisto não há judeu nem grego não há servo nem livre não há macho nem fêmea. Porque todos vós sois um “Um” é masculino não neutro. Refere-se ao novo homem só em Cristo Jesus.
29 E se vós sois de Cristo então sois semente de Abraão e herdeiros conforme a promessa.
1 Digo pois que durante todo o tempo em que o herdeiro é criancinha então em nada difere do servo embora sendo senhor de tudo
2 Mas está debaixo de tutores e curadores Curador é o servo que administra os bens e interesses da criança ainda incapaz de fazê-lo até ao tempo predeterminado pelo pai.
3 Assim também nós quando éramos criancinhas estávamos tendo- sido- reduzidos à servidão debaixo dos primeiros- rudimentos do mundo.
4 Mas quando a plenitude do tempo veio Deus enviou Desde o céu desde junto a Si mesmo o Seu próprio Filho havendo Ele Gl 4:4 O Palavra de Deus segunda pessoa da Trindade é eterna (Jo 1:1) mas Seu CORPO foi feito feito por Deus feito proveniente de dentro do corpo de mulher sem concurso de homem feito no DIA em que o Palavra se fez carne (Jo 1:14) herdando natureza humana sem pecado sendo descendente de Davi e Abraão sendo 100% homem perfeito mas sendo ao mesmo tempo 100% Deus. sido feito proveniente de dentro de mulher havendo Ele sido tornado debaixo da lei
5 Para que Ele redimisse os que estavam debaixo da lei a fim de recebermos- a- prometida adoção como filhos.
6 E porque vós sois filhos Deus enviou o Espírito de Seu Filho para dentro dos vossos corações clamando: "Aba Pai."
7 Portanto não mais és tu um servo mas és um filho; e uma vez que Ver nota Rm 8:17 és filho também és herdeiro de Deus através de Cristo Gl 4:7 Mss Alex / TC / bíblias moderninhas aqui extirpam / destroem (por nota / [colchetes]) que somos herdeiros de Deus " ATRAVÉS DE CRISTO ." .
8 Mas então na verdade quando não tendo vós conhecido a Deus servistes- como- escravos àqueles por natureza não sendo deuses;
9 Mas agora depois de havendo conhecido a Deus (ou muito mais havendo sido conhecidos sob Deus) como outra vez voltais- a- ser (apoiados) sobre esses primeiros- rudimentos fracos e pobres sob os quais de novo quereis ainda estar em servidão- de- escravidão?
10 Observais dias e meses e tempos e anos.
11 Receio de vós para que não de algum modo eu tenho trabalhado em vão para convosco.
12 Ó irmãos rogo-vos sede vós assim- como eu sou porque eu também sou assim- como vós. Em nada (dantes) fizestes mal a mim.
13 E vós tendes sabido que através de fraqueza da Minha? Vossa? carne vos preguei- as- boas- novas (o Evangelho) a primeira vez;
14 E não rejeitastes nem desprezastes minha provação na minha carne mas me recebestes como se eu fosse um anjo Ou "mensageiro" de Deus como se eu fosse Cristo Jesus mesmo.
15 Qual pois era a vossa bem-aventurança? Porque vos dou testemunho de que se fora possível então havendo arrancado os vossos próprios olhos os destes a mim.
16 Portanto porventura tenho-me tornado vosso inimigo (porque estou) dizendo-vos a verdade?
17 Eles (os judaizantes) têm zelo para convosco mas não o têm bem; sim querem vos excluir de nós para que vós tenhais zelo em favor deles.
18 E é bom ser zeloso no que é bom (em todos os tempos e não somente no meu estar- presente diante de vós).
19 Ó meus filhinhos por quem de novo sinto as dores de parto até que Cristo seja formado Ter forma ser externamente visível dentro de vós:
20 Eu bem queria estar agora presente diante de vós e mudar a minha voz; porque estou perplexo- duvidoso em relação a vós.
21 Dizei-me vós aqueles que estais querendo estar debaixo da lei: Não ouvis vós a lei?
22 Porque tem sido escrito que Abraão teve dois filhos: Um (deles sendo) proveniente- de- dentro- da jovem escrava e o outro (deles sendo) proveniente- de- dentro- da mulher livre.
23 Todavia o filho que na verdade é da jovem escrava tem nascido segundo a carne; mas o filho que é da mulher livre tem nascido em- virtude- da promessa.
24 As quais coisas estão sendo alegorizadas; porque estas são as duas alianças; uma na verdade proveniente- de- junto- do monte Sinai gerando filhos para a servidão que é Agar.
25 Porque esta Agar é Sinai um monte na Arábia e corresponde à Jerusalém atual e é escrava com os seus filhos.
26 Mas a Jerusalém de acima é livre; a qual é mãe de todos nós.
27 Porque tem sido escrito: "Alegra-te ó estéril aquela que não está dando à luz; rompe em exultação e clama tu que não estás sentindo as dores de parto; porque muitos são os filhos da desolada muito mais do que (os filhos) daquela tendo o (seu próprio) marido." Is 54:1
28 Mas nós ó irmãos somos filhos da promessa conforme Isaque.
29 Mas do mesmo modo como aquele havendo sido gerado segundo a carne (Ismael) perseguia naquele tempo aquele (Isaque) havendo sido gerado segundo o Espírito desta maneira é também agora.
30 Mas que diz a Escritura? "Lança fora a jovem escrava e o seu filho porque de modo nenhum o filho da jovem escrava herde com o filho da mulher- livre". Gn 21:10
31 De maneira que ó irmãos somos filhos não da jovem escrava mas da mulher livre.
1 Na liberdade pois com que Cristo nos libertou permanecei vós postados firmes e não sejais vós de novo amarrados ao jugo da servidão.
2 Eis que eu Paulo vos digo que caso deixeis que sejais circuncidados Cristo em nada vos dará proveito.
3 E de novo protesto a todo o homem que está sendo circuncidado que ele é devedor para praticar a inteira lei.
4 Tendes sido destituídos para longe de todos os efeitos do Cristo vós todos aqueles que dentro da lei sois justificados; caístes para fora da graça Gl 5:4 À luz do contexto local (e de toda a Bíblia) nada afeta o verdadeiro salvo da dispensação das assembléias quanto à segurança da salvação: a passagem se refere a um salvo sendo influenciado por falsas doutrinas - carne - mundo - Diabo sofrendo disciplina mas sem perder a salvação. .
5 Porque nós através do Espírito estamos aguardando a esperança da justiça que é proveniente- de- dentro- da fé.
6 Porque em Cristo Jesus nem a circuncisão tem valor algum nem a incircuncisão mas sim a fé efetivamente- operando através do amor.
7 Corríeis bem (a corrida). Quem vos cortou- o- caminho de modo a não obedecerdes à verdade?
8 Esta persuadibilidade Gl 5:8 “ESTA PERSUABILIDADE” é fraqueza para sucumbir e se deixar persuadir ante a influência para misturar as obras da lei com a fé em Cristo para fins de justificação. não é proveniente- de- dentro- dAquele (Deus) que está vos chamando.
9 Um pouco de fermento leveda toda a massa.
10 Eu tenho confiado quanto a vós no Senhor que nenhum pensamento outro pensareis; mas aquele que está vos inquietando carregará sobre si a (sua própria) condenação quemquer que seja ele.
11 Mas eu ó irmãos se ainda prego a circuncisão Gl 5:11 “SE AINDA PREGO A CIRCUNCISÃO”: “Talvez os Judaizantes para promoverem sua doutrina alegavam que em algumas ocasiões Paulo também mandou pessoas serem circuncidadas. Talvez mesmo citaram o caso de Timóteo em Atos 16:3. Traiçoeira distorção deles pois se esta alegação fosse verdade por que os judeus perseguiam Paulo em todos os lugares?” B.W. Johnson. por que ainda sou perseguido? Logo o escândalo da cruz tem sido aniquilado Comp. Gl 6:12 ?
12 Eu gostaria que até cortarão- fora A rigor cortar para fora do corpo com instrumento cortante; amputar a si próprios aqueles que estão vos inquietando!
13 Porque vós ó irmãos fostes chamados para a liberdade. Somente não useis da liberdade para dar ocasião à carne mas sede- servos uns aos outros através do amor.
14 Porque toda a lei é cumprida em uma só palavra nesta: "Amarás ao teu próximo como a ti mesmo." Lv 19:18
15 Mas se vós mordeis e completamente devorais uns aos outros vede que não sejais destruídos também uns pelos outros.
16 Digo porém: Andai vós no Espírito e que de modo nenhum vós cumprais a concupiscência da carne.
17 Porque a carne cobiça contra o Espírito e o Espírito contra a carne; e estes são opostos um ao outro para que não aconteça que o que quer que quiserdes estas coisas façais.
18 Mas se sois guiados Está implícita a permissão pelo crente pelo Espírito não estais debaixo da lei.
19 Porque as obras da carne são manifestas as quais são estas: Adultério fornicação A palavra “porneia”(fornicação) aqui sendo diferenciada de “adultério” é usada no sentido restrito de atividades sexuais entre solteiros? Gl 5:19 Na lista das obras da carne os traídutores da NVI diluem " FORNICAÇÃO " em apenas o imponderável termo "IMORALIDADE SEXUAL" (para muitos moralidade é relativa depende do contexto uma mulher pode aceitavelmente se "compadecer" de 20 homens condenados à morte e fazer sexo gratuito com eles "só por caridade"! Nota Mt 19:09. impureza lascívia
20 Idolatria feitiçaria "Farmakeia" tanto é o uso de drogas como é feitiçaria freqüentemente associada à idolatria inimizades porfias emulações "Emulação" aqui é mau ciúme e/ou imitação iras pelejas facções heresias "Heresia": ensino contrário ao que a Bíblia DIZ diz literalmente (obviamente que respeitando contexto e dispensação)
21 Invejas homicídios Gl 5:21 Na lista das obras da carne os mss Alex / TC / bíblias moderninhas aqui extirpam / destroem (por nota / [colchetes]) " HOMICÍDIOS "! bebedices folias próprias do álcool e coisas semelhantes a estas a respeito das quais vos declaro de antemão (assim como também antes vos disse) que aqueles que estão cometendo tais coisas não herdarão de o direito de reinar de Deus Gl 5:21 “... AQUELES QUE ESTÃO COMETENDO TAIS COISAS NÃO HERDARÃO DE O DIREITO DE REINAR DE DEUS”: Este verso só permite concluirmos que aqueles dentre os crentes do N.T. que são caracterizados como contumazes e recalcitrantes praticantes daqueles grosseiros pecados aqui enumerados não herdarão de o direito de reinar que é de Deus. Não é afirmado que tais crentes perderão a salvação nem que não irão para o céu ao morrerem nem que não passarão a eternidade no gozo de Deus (Romanos - Filemom abundantemente ensinam que a salvação do início ao fim é obra exclusiva e totalmente de Deus resulta somente da Sua graça derramada sobre quem se arrependeu e creu biblicamente e é totalmente independente de obras: Rom 3:21–4:5; 11:6; Efé 2:8-9; etc.). Salvação céu e gozo eterno são diferentes do direito de reinar com e para Deus no Milênio. Sempre que Paulo ou João usam a expressão “o reinar de Deus” no sentido futuro ou escatológico (1Co 15:23,24,25; 2Tm 4:1; Ap 20:6) ela significa o reinar de Deus durante o Milênio e o direito do crente que foi fiel participar deste reinar reinando com e para nosso Senhor e Salvador. Por um lado a SALVAÇÃO na dispensação da graça é total e somente pela GRAÇA de Deus e é incapaz de ser perdida. Por outro lado o direito de REINAR com e para Deus durante o reinar de Deus no Milênio é um PRÊMIO deve ser merecido mediante operosidade fidelidade e perseverança e pode ser perdido. .
22 Mas o fruto do Espírito é este: Amor gozo paz longanimidade benignidade bondade fé mansidão temperança.
23 Contra tais coisas não há lei.
24 E os que são do Cristo crucificaram a carne juntamente- com as paixões e as concupiscências dela.
25 Se estamos vivendo no Espírito também andemos no Espírito.
26 Não nos tornemos cobiçosos de vãs glórias provocando-nos uns aos outros invejando-nos uns aos outros.
1 Ó irmãos se algum homem até mesmo for- antes Antes dele reagir e vencer a tentação? Antes de se esconder? Antes do julgamento por Deus? Antes de eu e seus irmãos também cairmos em alguma falha semelhante em gravidade? - apanhado em alguma falta vós os que sois espirituais restaurai o tal em espírito de mansidão (olhando por ti mesmo para que também tu não sejas tentado).
2 Levai vós as cargas uns dos outros e assim cumpri vós a lei do Cristo.
3 Porque se alguém supõe ser alguma coisa nada sendo engana- a- mente de si mesmo.
4 Mas examine cada um a sua própria obra e então terá a base- de- gloriar-se unicamente quanto a si mesmo e não quanto a outrem.
5 Porque cada qual levará a sua própria carga.
6 E aquele que está sendo instruído na Palavra reparta de todas as suas boas coisas com aquele que o está instruindo.
7 Não sejais enganados- feitos- extraviar: Deus não se deixa escarnecer. Porque tudo o que um homem semeie isso também ceifará.
8 Porque aquele que está semeando para a sua própria carne proveniente- de- dentro- da carne colherá a corrupção. Mas aquele que está semeando para o Espírito proveniente- de- dentro- do Espírito colherá a vida eterna.
9 E não nos desanimemos no estar fazendo o bem: Porque na devida estação ceifaremos (não afrouxando- nós- as- forças) Gl 6:9 À luz do contexto local (e de toda a Bíblia) nada afeta o verdadeiro salvo da dispensação das assembléias quanto à segurança da salvação: a passagem se refere às RECOMPENSAS E GALARDÕES dos salvos. .
10 Assim pois enquanto temos ocasião que façamos bem a todos mas principalmente aos da família da fé.
11 Vede com que grandes letras vos escrevi com a minha própria mão.
12 Tantos quantos querem mostrar boa aparência na carne esses vos obrigam a serdes circuncidados somente para que eles não sejam perseguidos por causa da cruz do Cristo.
13 Porque nem ainda esses mesmos que estão sendo circuncidados guardam a lei mas desejam vós serdes circuncidados para eles se vangloriarem na vossa carne.
14 Mas quanto a mim nunca aconteça gloriar-me exceto na cruz de nosso Senhor Jesus Cristo através de Quem o mundo tem sido crucificado para mim e eu para o mundo.
15 Porque em Cristo Jesus Gl 6:15 Mss Alex / TC / bíblias moderninhas aqui extirpam / destroem (por nota / [colchetes] que é " EM CRISTO JESUS " que nem a circuncisão nem a incircuncisão têm virtude alguma mas sim o ser uma nova criatura. nem circuncisão tem virtude alguma nem incircuncisão (a tem) mas sim o ser uma nova criatura.
16 E a tantos quantos andarão conforme esta régua- de- medir paz e misericórdia sejam sobre eles e sobre o Israel de Deus.
17 Daqui em diante ninguém me dê golpeamentos Gl 6:17 “GOLPEAMENTOS ”: Será que Paulo se refere às cortes físicos que os judaizantes queriam lhe infligir ou figurativamente a sofrimentos aflições? Ou a novos chicoteamentos e apedrejamentos? ; porque trago no meu corpo as marcas Gl 6:17 “MARCAS no meu corpo” é uma expressão frequentemente usada em referência às marcas que às vezes escravos / soldados tinham gravados (por cortes ou pelo fogo) sobre seus corpos para indicar que eles eram propriedade de seus donos / comandantes. Será que Paulo se refere às cicatrizes das chicotadas e apedrejamentos que dantes recebera? do Senhor Gl 6:17 Mss Alex / TC / bíblias moderninhas aqui roubam dEle o título " O SENHOR " (O Deus Jeová O total Dono E Controlador). Jesus.
18 A graça do nosso Senhor Jesus Cristo seja com o vosso espírito ó irmãos! Amém.