1

¹ Paulo um apóstolo de Jesus Cristo mediante a vontade de Deus e o nosso irmão Timóteo, à assembléia de Deus que está em Corinto juntamente- com todos os santos que estão em toda a Acaia:

² Graça a vós e paz provenientes- de- junto- de Deus nosso Pai e do Senhor Jesus Cristo.

³ Bendito seja o Deus a saber o Pai do nosso Senhor Jesus Cristo o Pai das misericórdias e Deus de toda a consolação;

⁴ Aquele que nos está consolando (apoiado) sobre toda a nossa aflição para também podermos consolar os que estiverem dentro de toda aflição por meio da consolação com que nós mesmos somos consolados 2Co 1:4 Traídutores da NVI adulteram " COM QUE NÓS MESMOS SOMOS CONSOLADOS " para "QUE RECEBEMOS". sob Deus.

⁵ Porque exatamente- como as aflições do Cristo são abundantes para conosco assim também a nossa consolação por meio de Cristo é abundante.

⁶ Mas se somos afligidos é para- benefício- da vossa consolação e salvação as quais estão sendo eficazes no sofrerdes vós das mesmas aflições que nós também estamos padecendo; ou se somos consolados é para- benefício- da vossa consolação e salvação.

⁷ E a nossa esperança a respeito de vós é firme tendo sabido que exatamente- como sois participantes das aflições assim o sereis também da consolação.

⁸ Porque não desejamos ó irmãos vós ignorardes a respeito da nossa aflição aquela nos havendo sobrevindo na Ásia pois que fomos sobremaneira agravados além do nosso poder de modo tal a até do viver desesperarmos 2Co 1:8 “FOMOS SOBREMANEIRA AGRAVADOS... DO VIVER DESESPERARMOS”: Comp. At 14:19 (apedrejamento em Listra); 19:1,23-41; 1Co 15:32; 2Co 12:2-3. .

⁹ Mas já nós mesmos em nós mesmos temos tido a sentença da morte para que não estejamos tendo- confiado (apoiados) sobre nós mesmos mas (apoiados) sobre Deus o Qual está ressuscitando os mortos;

¹⁰ O Qual já nos livrou para- fora- de tão grande morte e ainda livra; em Quem temos confiado que também nos livrará ainda

¹¹ Também vós laborando- juntamente em súplica a nosso favor para que o gracioso- dom concedido a nós através de muitas pessoas seja causa de expressões de toda a gratidão (a Deus) a nosso favor 2Co 1:11 Alguns Mss Alex (B etc.) / TC / bíblias moderninhas (exemplo: NIV em rodapé) adulteram “A NOSSO FAVOR {huper hêmôn}” para “POR CAUSA DE VOCÊS {huper humôn}”. provenientes- de- dentro- de muitas pessoas.

¹² Porque o nosso ato- de- gloriar-nos é este: O testemunho da nossa consciência de que em unicidade- de- coração liberal e sinceridade (que são propriedades) de Deus (não em sabedoria carnal mas na graça de Deus) é que tivemos nossa conduta dentro do mundo e mais abundantemente para convosco.

¹³ Porque nenhumas outras coisas vos estamos escrevendo senão as que ledes ou mesmo reconheceis; e espero que também as reconhecereis até ao fim.

¹⁴ Como também em parte já nos reconhecestes que nós somos a vossa base- de- gloriar-vos como também vós sereis a nossa base- de- gloriar-nos no dia do Senhor Jesus.

¹⁵ E com esta confiança queria primeiramente ir a vós para que vós tivésseis um segundo benefício;

¹⁶ E (para) através de vós (eu) passar à Macedônia e proveniente- de- junto- da Macedônia ir outra vez a vós e ser suprido e encaminhado sob vós para a Judéia.

¹⁷ Quando isto pois deliberando porventura usei de leviandade? Ou o que delibero o delibero segundo a carne para que haja junto a mim o sim sim e o não não?

¹⁸ Mas Deus é fiel em que a nossa palavra para convosco não foi sim e não.

¹⁹ Porque o Filho de Deus Jesus Cristo Aquele entre vós havendo sido proclamado através de nós (isto é através de mim e de Silvano e de Timóteo) não se tornou sim e não; mas o sim tem se completado dentro dEle.

²⁰ Porque todas quantas promessas de Deus existem são o sim dentro dEle (dentro do Cristo) e são o Amém dentro dEle (dentro do Cristo) para glória (ser dada) a Deus através de nós.

²¹ Mas Aquele que nos está confirmando juntamente- convosco para dentro do Cristo e Aquele nos havendo ungido é Deus

²² O Qual também é Aquele nos havendo selado e havendo dado o penhor do Espírito nos nossos corações.

²³ Porém eu invoco a Deus por testemunha (apoiado) sobre a minha alma que foi vos poupando que ainda não fui a Corinto;

²⁴ Não que temos domínio sobre a vossa fé mas porque somos parceiros- de- trabalho do vosso gozo; porque por meio da fé já tendes vós sido firmados.

2

¹ Mas deliberei isto comigo mesmo: Não ir a vós outra vez em tristeza 2Co 2:1 “TRISTEZA” dos crentes de Corinto e de Paulo antes deles terem se arrependido e agido corretamente. .

² Porque se eu vos entristeço então quem é aquele que está me alegrando senão aquele que está sendo contristado proveniente- de- dentro- de mim?

³ E isto mesmo eu vos escrevi para que eu quando aí havendo eu ido não tenha tristeza proveniente- de- junto- de quem era necessário eu me alegrar; tendo confiado (apoiado) sobre vós todos que a minha alegria é a de todos vós.

⁴ Porque eu vos escrevi proveniente- de- dentro- de muita aflição e angústia do meu coração através de muitas lágrimas não para que vos entristecêsseis mas para que conhecêsseis o amor que abundantemente tenho para convosco.

⁵ Porque se alguém me tem contristado não me tem contristado senão em parte para que eu não sobrecarregue a todos vós.

⁶ Suficiente ao tal é esta punição que lhe foi infligida pela maioria.

⁷ De maneira que pelo contrário muito mais ( agora,) deveis vós lhe perdoar e o consolar para que o tal não seja de modo algum completamente- devorado por sua demasiada tristeza.

⁸ Por causa disso rogo-vos confirmardes o vosso amor para com ele.

⁹ Porque também para isso vos escrevi para que eu saiba esta prova de vós se sois obedientes para tudo.

¹⁰ E a quem perdoais alguma coisa também eu perdôo. Porque também se eu tenho perdoado alguma coisa então de quem a tenho perdoado é por amor a vós na pessoa de Cristo; para que não sejamos tirados vantagem por Satanás;

¹¹ Porque não somos ignorantes dos ardis dele (de Satanás).

¹² Ora desde quando havendo eu chegado a Trôade para pregar o Evangelho (as boas- novas) do Cristo e tendo-me sido aberta uma porta no Senhor

¹³ Não tenho tido descanso no meu espírito ao não achar ali o meu irmão Tito; mas havendo-me despedido deles parti para a Macedônia.

¹⁴ Mas gratidão seja prestada a Deus Aquele que sempre nos está fazendo triunfar no Cristo e através de nós está manifestando em todo o lugar a fragrância do Seu conhecimento.

¹⁵ Porque para Deus somos a suave fragrância de Cristo tanto naqueles que estão sendo (por Deus) conservados- salvos como naqueles que estão se fazendo perecer;

¹⁶ Para estes certamente somos cheiro de morte para morte; mas para aqueles outros somos fragrância de vida para vida. E para estas coisas quem é idôneo?

¹⁷ Porque não somos como os muitos que estão lucrando- por- corromperem a Palavra (Escrita) de Deus: Mas exatamente- como provenientes- de- dentro- de sinceridade; mas exatamente- como provenientes- de- dentro- de Deus 2Co 2:17 Traídutores da NVI adulteram " como PROVENIENTES- DE- DENTRO- DE Deus {EK Theou}" para "como HOMENS ENVIADOS POR Deus". estamos falando diante da presença de Deus estando (nós) dentro do Cristo.

3

¹ Porventura estamos começando outra vez a louvar a nós mesmos? Se é que não necessitamos como alguns outros de cartas de recomendação para vós ou de cartas de recomendação provenientes- de- dentro- de vós!

² Vós sois a nossa carta aquela tendo sido insculpida Nota 3:3 nos nossos corações sendo conhecida e sendo lida por todos os homens.

³ Estando sendo manifesto que vós sois a carta de Cristo vos havendo sido servida através de nós tendo sido insculpida Insculpir é diferente de escrever: Não necessita tinta e é esculpir letras em pedra ou madeira através de talhar gravar em baixo relevo indelevelmente. não com tinta mas com o Espírito do Deus que está vivendo não em tábuas de pedra mas em tábuas de- carne do coração 2Co 3:3 Mss Alex / TC / bíblias moderninhas adulteram " tábuas de carne D O CORAÇÃO {kardias singular}" para "tábuas DE CORAÇÕES (kardiais plural)" impossibilidade lógica: [figurativamente,] um coração pode ser formado por várias tábuas mas uma tábua não pode vir de vários corações. NVI vai além e insere uma palavra que não existe em nenhum manuscrito resultando em "tábuas de CORAÇÕES HUMANOS". .

⁴ Mas através do Cristo temos tal confiança para com Deus;

⁵ Não que somos capazes de pensar alguma coisa proveniente- de- junto- de nós mesmos como se fora proveniente- de- dentro- de nós mesmos; mas a nossa capacidade é proveniente- de- dentro- de Deus

⁶ O Qual também que nos capacitou como serviçais de um novo testamento não da letra a Lei mas do Espírito. Porque a letra a Lei mata mas o Espírito vivifica.

⁷ E se o encargo- de- servir que é da morte a Lei em letras tendo sido gravado em pedras veio em glória de maneira a os filhos de Israel não poderem fitar- os- olhos para a face de Moisés por causa da glória do seu rosto a qual estava sendo desvanecida Ex 34:34

⁸ Como não será em maior glória o encargo- de- servir que é do Espírito?

⁹ Porque se o encargo- de- servir que é da condenação foi glória muito mais o encargo- de- servir que é da justiça excede em glória.

¹⁰ Porque até mesmo aquilo tendo sido glorificado não tem sido glorificado neste respeito por causa da glória que está superabundando.

¹¹ Porque se aquilo que estava sendo desvanecido veio mediante glória muito mais aquilo que está permanecendo vem em glória.

¹² Tendo pois tal esperança estamos usando de muita ousadia no falar.

¹³ E não somos como Moisés que punha um véu sobre a sua própria face para os filhos de Israel não olharem firmemente para a terminação daquilo que estava sendo desvanecido. Ex 34:35

¹⁴ Mas as suas mentes foram endurecidas Foram cobertas por calo não podendo ver ; porque até hoje o mesmo véu permanece não descoberto diante da leitura do Velho Testamento o qual véu é abolido em Cristo;

¹⁵ E até hoje quando é lido Moisés o véu está posto sobre o coração deles.

¹⁶ Mas quando se converterem ao Senhor então o véu será tirado. Ex 34:34

¹⁷ Ora o Senhor é aquele dos versos 3 6 e 8? Espírito; e onde está o Espírito do Senhor aí há liberdade.

¹⁸ Mas todos nós com rostO tendo sido descoberto contemplando a glória do Senhor como que através de um espelho estamos sendo transformados na imagem dEle próprio provenientes- de- junto- de uma glória para- dentro- de outra glória exatamente- segundo são provenientes- de- junto- do Espírito do Senhor.

4

¹ Por causa disso tendo este encargo- de- servir segundo a misericórdia que nos foi feita não estamos desfalecendo;

² Mas dantes rejeitamos as coisas ocultas da ignomínia não andando em astúcia nem manipulando enganosamente a Palavra (Escrita) de Deus; mas recomendando nós mesmos à toda consciência de homem na presença de Deus através da manifestação da verdade.

³ Mas se ainda o nosso Evangelho está tendo- sido- encoberto então está tendo- sido- encoberto naqueles que estão se fazendo perecer

⁴ Nos quais o deus deste século cegou as mentes dos descrentes para o não lhes resplandecer a refulgência do Evangelho da glória do Cristo o Qual (o Cristo) é a imagem de Deus.

⁵ Porque não estamos proclamando a nós mesmos mas estamos proclamando ao Cristo Jesus o Senhor; e nós mesmos somos vossos servos por amor a Jesus.

⁶ Porque Deus Aquele havendo ordenado a luz resplandecer para fora da treva é Quem resplandeceu nos nossos corações para refulgência do conhecimento da glória de Deus na (presença da) face de Jesus 2Co 4:6 Mss Alex / TC / bíblias moderninhas aqui roubam dEle o significativo nome "JESUS" (O Salvador). Cristo. Is 42:6,7,16

⁷ Mas estamos tendo este tesouro em vasos de barro para que a excelência do poder seja de Deus e não proveniente- de- dentro- de nós.

⁸ Em todos os aspectos estamos sendo afligidos mas não sendo angustiados; sendo perplexos mas não sendo desesperados;

⁹ Sendo perseguidos mas não sendo desamparados; sendo abatidos mas não sendo destruídos;

¹⁰ No nosso corpo sempre trazendo- por- toda- a- parte o estado de morto do Senhor 2Co 4:10 Mss Alex / TC / bíblias moderninhas aqui roubam dEle o título " O SENHOR " (O Deus Jeová O total Dono E Controlador). Jesus para que também a vida de Jesus seja feita manifesta no nosso corpo;

¹¹ Porque nós aqueles que estamos vivendo sempre somos entregues à morte por amor a Jesus para que também a vida de Jesus 2Co 4:11 Mss Alex / TC / bíblias moderninhas aqui roubam dEle o significativo nome "JESUS" (O Salvador). seja feita manifesta na nossa carne mortal.

¹² De maneira que na verdade em nós efetivamente- opera a morte mas em vós a vida.

¹³ Mas tendo nós o mesmo espírito da fé segundo aquilo tendo sido escrito ("Cri por isso falei") nós também estamos crendo por isso também estamos falando. Sl 116:10

¹⁴ Tendo sabido que Aquele (Deus) havendo ressuscitado o Senhor Jesus também nos ressuscitará por meio de Jesus e nos apresentará juntamente- convosco.

¹⁵ Porque todas as coisas são feitas por amor a vós para que a graça havendo-se multiplicado através de muitos faça abundar a expressão de toda a gratidão para a glória de Deus.

¹⁶ Por isso não estamos desfalecendo; mas ainda que o nosso homem exterior é lançado em ruína o interior contudo é renovado de dia em dia.

¹⁷ Porque a momentânea leveza de nossa aflição produz para nós um peso eterno de glória mais excedente;

¹⁸ Não atentando nós nas coisas que estão sendo vistas mas naquelas não sendo vistas; porque as coisas que estão sendo vistas são temporais mas aquelas não estando sendo vistas são eternas.

5

¹ Porque temos sabido que se a nossa casa terrestre deste tabernáculo for desfeita temos proveniente- de- dentro- de Deus um edifício uma casa não feita por mãos eternal nos céus.

² Porque na verdade neste tabernáculo estamos gemendo anelando ser sobrevestidos da nossa habitação que é proveniente- de- dentro- do céu;

³ Uma vez que Nota Rm 8:17 na verdade (depois de) havendo nós sido vestidos 2Co 4:3 “(depois de) HAVENDO NÓS SIDO VESTIDOS” refere-se ao recebimento do corpo glorificado no Arrebatamento particularmente pelos salvos que não experimentarão a morte. Ver 2Cor 5:4; 1Cor 15 (particularmente verso 52). não seremos achados nus.

⁴ Porque também nós aqueles estando neste tabernáculo estamos gemendo sendo angustiados; uma vez que não queremos ser despidos mas ser sobrevestidos para que a possibilidade- de- morrer seja completamente- tragada pela vida.

⁵ Ora Aquele havendo- nos preparado para isto mesmo é Deus Aquele também havendo-nos dado o penhor do Espírito.

⁶ Por isso nós sempre estamos confiando e tendo sabido que enquanto estando- no- lar Morar em nosso próprio país e entre nosso próprio povo estar presente em nossa própria casa e entre nossos familiares (isto é) neste corpo ainda estamos- fora- do- lar (isto é) longe do Senhor

⁷ (Porque estamos andando mediante fé não mediante vista)

⁸ Estamos confiando e estamos- considerando- haver- benefício muito- mais em estarmos- fora- do- lar ( (isto é) fora deste corpo) e em virmos- a- estar- no- lar ( (isto é) com o Senhor).

⁹ Portanto também nos empenhamos para sermos agradáveis a Ele quer estando- no- lar (neste corpo) quer estando- fora- do- lar.

¹⁰ 2Co 5:9-10 À luz do contexto local (e de toda a Bíblia) nada afeta o verdadeiro salvo da dispensação das assembléias quanto à segurança da salvação: a passagem se refere às RECOMPENSAS e GALARDÕES dos SALVOS. Porque todos nós temos que comparecer diante da cadeira- de- juiz (sobre- plataforma) do Cristo para que cada um receba segundo o que fez através do seu próprio corpo quer bem ou mal.

¹¹ Tendo pois conhecido o ter temor do Senhor estamos persuadindo os homens (para a fé) e temos sido manifestos a Deus; e também confio termos sido manifestos nas vossas consciências.

¹² Porque não nos estamos recomendando outra vez a vós mas dando-vos ocasião de gloriar-vos em nosso lugar para que tenhais o que responder àqueles que estão se gloriando na aparência (deles) e não no coração (deles).

¹³ Porque se no passado enlouquecemos Esta foi a acusação de Festo At 26:24 foi para Deus; e se somos sóbrios- autocontrolados é para vós.

¹⁴ Porque o amor do Cristo nos constrange havendo nós julgado assim: Que uma vez que Notas Jo 14:3; Rm 8:17 um só morreu em- lugar- de Nota 1Co 15:3 todos logo os todos morreram.

¹⁵ E Ele morreu em- lugar- de todos para que aqueles que estão vivendo não mais vivam para eles mesmos mas para Aquele em- lugar- deles havendo morrido e havendo sido ressuscitado.

¹⁶ Assim que desde agora em diante a ninguém temos nós conhecido segundo a carne e ainda que também temos conhecido Cristo segundo a carne contudo agora já não mais O estamos conhecendo deste modo.

¹⁷ Assim que se alguém está em Cristo uma nova- e- diferente criatura é: As coisas velhas já passaram eis que tudo tem sido feito novo.

¹⁸ E todas estas coisas são provenientes- de- dentro- de Deus Aquele havendo nos reconciliado conSigo mesmo por meio de Jesus 2Co 5:18 Mss Alex / TC / bíblias moderninhas aqui roubam dEle o significativo nome "JESUS" (O Salvador). Cristo e nos havendo dado o encargo- de servir da reconciliação;

¹⁹ A saber que Deus estava em Cristo reconciliando conSigo mesmo o mundo não lhes imputando os pecados deles e havendo posto em nossos lábios a palavra da reconciliação.

²⁰ De forma que somos embaixadores em- prol- de Cristo como se Deus estivesse rogando através de nós. Estamos vos rogando em- prol- de Cristo: Sede reconciliados com Deus.

²¹ Porque Àquele (ao Cristo) não havendo conhecido pecado Ele (Deus) O fez ser pecado para benefício- e- em- lugar- de Nota 1Co 15:3 nós; para que nEle fôssemos feitos justiça de Deus.

6

¹ Nós pois co-operando- juntamente- com Deus também vos estamos exortando a não receberdes a graça de Deus em vão

² (Porque Ele diz "Ouvi-te em tempo aceitável e socorri-te no dia da salvação. Eis aqui agora é o tempo agradavelmente- aceitável! Eis aqui agora é o dia da salvação!"). Is 49:8

³ Não dando nós escândalo em coisa nenhuma para que a nossa ação- de- servir não seja censurada;

⁴ Ao contrário como serviçais de Deus tornando-nos recomendáveis em tudo: Na muita paciência nas aflições nas necessidades nas angústias

⁵ Nos açoites nas prisões nos tumultos nos labores nas vigílias nos jejuns 2Co 6:5 Traídutores da NVI enfraquecem " VIGÍLIAS {agrupniais}" (noites dedicadas a vigiar e derramar-se perante Deus) para "NOITES SEM DORMIR" muitíssimo diferente (podem ser por insônia trabalhos físicos doença etc.)! - Traídutores da NIV americana também diluem " JEJUNS {nêsteiais}" para "HUNGER" "PASSAR FOME" muitíssimo diferente (podem ser por falta de dinheiro por questão de saúde grande seca guerra dieta contra obesidade etc.)!

⁶ Na pureza no conhecimento na longanimidade na benignidade no Espírito Santo no amor não fingido

⁷ Na palavra da verdade no poder de Deus; por meio das armas da justiça à direita e à esquerda;

⁸ Através de glória e através de desonra através de infâmia e através de boa fama como enganadores e sendo verdadeiros;

⁹ Como sendo desconhecidos mas sendo bem conhecidos; como morrendo e eis que estamos vivendo; como sendo castigados mas não sendo feitos morrer;

¹⁰ Como havendo sido contristados mas sempre regozijando; como pobres mas enriquecendo a muitos; como nada tendo e firmemente- possuindo tudo.

¹¹ Ó coríntios a nossa boca tem sido aberta para vós " A nossa boca tem sido aberta": a imagem é da mamãe passarinho abrindo o bico para dar de comer a seus filhotes o nosso coração tem sido dilatado.

¹² Não estais estreitados dentro de nós; mas estais estreitados dentro das vossas próprias entranhas "Entranhas" ou "afetos" .

¹³ Ora em justa recompensa disto (falo como a meus filhos) sede dilatados também vós Em vosso coração para comigo .

¹⁴ Não estejais vos submetendo- a- jugo desigual com os descrentes; porquanto que sociedade tem a justiça com o desprezo- às- leis? E que comunhão tem a luz com a treva?

¹⁵ E que concórdia tem Cristo com Belial? Ou que parte (em comum) tem o crente com o descrente?

¹⁶ E que consenso tem o lugar- santo de Deus com os ídolos? Porque vós sois o lugar- santo do Deus o Qual está vivendo como Deus disse: "Neles habitarei e entre eles andarei; e Eu serei o Deus deles e eles serão o Meu povo. Lv 26:12; Ez 37:27

¹⁷ Por isso “saí vós proveniente- de- dentro- do meio deles” “e sede separados” diz o Senhor; “e não toqueis vós nada imundo” e Eu vos receberei (para Mim mesmo); Is 52:11

¹⁸ E “Eu serei para vós Pai e vós sereis filhos e filhas para Mim,” diz o Senhor Todo-Poderoso. 2Sm 7:8,14; Is 43:6

7

¹ Tendo pois estas promessas ó amados purifiquemo-nos para longe de toda a imundícia da carne e do espírito aperfeiçoando a (nossa) santificação no temor de Deus.

² Recebei-nos em vossos corações. A ninguém agravamos a ninguém corrompemos a ninguém defraudamos.

³ Não digo isto isto refere-se a 2Co 6:14-7:2 para vossa condenação; pois já antes tenho-vos dito que estais nos nossos corações para juntamente morrermos e juntamente vivermos.

⁴ Grande é minha ousadia no falar para convosco e grande o meu ato- de- gloriar-me a respeito de vós: Tenho sido enchido de consolação transbordo de gozo (apoiado) sobre todas as nossas aflições.

⁵ Porque mesmo havendo nós chegado à Macedônia a nossa carne não tem tido repouso algum; mas em tudo estamos sendo afligidos: Por fora combates por dentro temores.

⁶ Mas Deus o Qual está consolando os abatidos nos consolou no vir de Tito.

⁷ E não somente no vir dele mas também na consolação com que ele foi consolado quanto a vós contando-nos o vosso anelo (por me ver) o vosso choro o vosso zelo por causa de mim de maneira que muito mais me regozijei.

⁸ Porquanto ainda que eu vos contristei na minha (anterior) carta não sinto pesar por isso (se é que mesmo antes eu sentia pesar) porque vejo que aquela carta vos contristou ainda que por uma hora.

⁹ Agora regozijo não porque fostes contristados mas porque fostes contristados para arrependimento. Pois fostes contristados segundo Deus de maneira que em coisa nenhuma padecestes dano proveniente- de- dentro- de nós.

¹⁰ Porque a tristeza segundo Deus opera arrependimento para a salvação inarrependível Adjetivo que expressa que ninguém pode se arrepender do substantivo que aqui é a salvação. O entendimento é "salvação da qual ninguém pode se arrepender" ; mas a tristeza do mundo opera a morte.

¹¹ Porque eis esta mesma coisa (serdes vós contristados segundo Deus) quanto cuidado esta mesma coisa produziu em vós! Mas que apologia "Apologia": Deviam ter sabido o que fazer mesmo sem consultarem Paulo mas apresentaram sincera e verdadeira defesa apoiada em que em nada participaram ativamente do pecado o desaprovam e desgostavam-se com ele “apenas”( tendo sido a primeira vez que tal pecado ocorreu numa igreja) foram negligentes em não tomarem a iniciativa de disciplinar o pecador e afastar o pecado do meio deles: pediram e esperaram ordem do apóstolo mas que indignação mas que temor mas que anelo (por me ver) mas que zelo mas que vingança! Em toda maneira vos mostrastes estardes (agora) puros neste negócio.

¹² Portanto ainda que também vos escrevi não foi (somente) para bem daquele havendo feito o agravo nem (somente) para bem daquele havendo sofrido o agravo mas para o nosso grande cuidado para vosso benefício vos ser manifesto diante da presença de Deus.

¹³ Por isso temos sido consolados (apoiados) sobre a vossa consolação e abundantemente muito mais no passado nos alegramos por causa da alegria de Tito porque o espírito dele tem sido recreado proveniente- de- junto- de todos vós.

¹⁴ Porque se nalguma coisa me tenho gloriado de vós para com ele não fui envergonhado. Mas tal como vos dissemos tudo em verdade assim também o nosso ato- de- gloriar-nos que tivemos diante de Tito foi achado ser verdade.

¹⁵ E o seu entranhável afeto para convosco é mais abundante lembrando-se ele da obediência de vós todos e de como o recebestes com temor e tremor.

¹⁶ Portanto regozijo-me que em tudo estou confiante em vós.

8

¹ Além disso ó irmãos vos fazemos conhecer a graça de Deus aquela (graça) tendo sido concedida nas assembléias da Macedônia:

² Como em muita provação de aflição houve abundância do gozo deles e a profunda pobreza deles abundou para as riquezas da unicidade- de- coração liberal deles.

³ Porque segundo o poder deles (o que eu mesmo testifico) e ainda acima do poder deles dadivaram de- sua- livre- e- espontânea- vontade

⁴ Pedindo-nos com muitos rogos recebermos nós a dádiva da graça (deles) e o partilhamento deste encargo- de- servir que é para com os santos Nota Gl 2:10 .

⁵ E não somente fizeram assim- como nós dantes esperamos mas primeiramente deram a si mesmos ao Senhor e ( depois,) a nós através da vontade de Deus.

⁶ De maneira a nós exortarmos Tito para que exatamente- como ele antes começou assim também completasse esta mesma graça também para vós.

⁷ Mas assim como abundais em tudo (em fé e em palavra e em conhecimento e em toda a diligência e no amor proveniente- de- dentro- de vós para conosco) que assim também abundeis nesta graça 2Co 8:7 Traídutores da NVI adulteram " ABUNDAIS {perisseuete}" para "SE DESTACAM" adulteram " ABUNDEIS {perisseuête}" para "DESTAQUEM-SE" e adulteram " GRAÇA {chariti}" para "PRIVILÉGIO DE CONTRIBUIR." .

⁸ Não falo na forma de mandamento mas por meio da diligência dos outros (falo) testando a sinceridade do vosso amor também.

⁹ Porque já sabeis a graça do nosso Senhor Jesus Cristo que embora sendo rico todavia Se fez pobre por amor a vós para que vós enriquecêsseis através do empobrecimento dEle.

¹⁰ E nisto dou o meu parecer. Pois isto é proveitoso para vós outros que desde o ano passado começastes não somente o praticar mas também o querer.

¹¹ Mas agora completai também o praticar para que assim como houve a prontidão da vontade assim também haja o completá-la proveniente- de- dentro- do vosso possuir.

¹² Porque se a prontidão de vontade está presente (a dádiva) será agradavelmente- aceitável segundo o que alguém tenha e não segundo o que não tem.

¹³ Porque não digo isto para que os outros tenham alívio e vós opressão

¹⁴ Mas digo isto proveniente- de- dentro- de igualdade: Neste tempo presente a vossa abundância seja para suprimento da falta dos outros para que também a abundância deles seja para suprimento da vossa falta de modo que haja igualdade;

¹⁵ Como tem sido escrito: "O que muito colheu não teve demais; e o que pouco colheu não teve falta". Ex 16:18

¹⁶ Mas gratidão seja prestada a Deus o Qual está pondo a mesma (minha) solicitude por vós no coração de Tito;

¹⁷ Pois na verdade ele (Tito) aceitou a exortação e sendo mais diligente de- sua- livre- e- espontânea- vontade partiu para vós.

¹⁸ E com ele no passado enviamos aquele irmão Provavelmente Lucas? Menos provavelmente: Apolo? Silas? Silvano? João Marcos? cujo louvor no Evangelho está espalhado através de todas as assembléias.

¹⁹ E não somente isto mas também havendo ele Nota v. 18 sido eleito- em- votação- por- erguer- de- mãos Nota At 14:23 pelas assembléias é companheiro da nossa viagem juntamente- com esta graça que está por nós sendo servida para a glória do Senhor Ele mesmo e testemunho da prontidão do vosso ânimo;

²⁰ Evitando isto: (atuando) para que ninguém nos acuse nesta abundância a qual por nós está sendo servida;

²¹ Providenciando (previamente- cuidando) pelo que é honesto não somente diante do Senhor mas também diante dos homens. Pv 3:4

²² Com eles Tito (versos 6,16 acima) e provavelmente ver nota v.8? no passado enviamos também o outro nosso irmão Timóteo (ver Fp 2:19-22)? Ou Trófimo? o qual muitas vezes e em muitas coisas no passado experimentamos estar sendo diligente e agora é muito mais diligente ainda pela muita confiança que tem para convosco.

²³ Se perguntam quanto a Tito ele é meu companheiro e parceiro- no- trabalho para convosco; se perguntam quanto a nossos irmãos eles são mensageiros- enviados das assembléias e são glória de Cristo.

²⁴ Portanto mostrai a eles e perante a face das assembléias a prova do vosso amor e do nosso ato- de- gloriar-nos em favor de vós.

9

¹ Porque na verdade é além do necessário eu vos escrever a respeito da ação- de- servir que se faz a favor dos santos;

² Porque bem tenho sabido a prontidão do vosso ânimo da qual me glorio de vós para com os macedônios (relatando-lhes) que a Acaia tem sido preparada desde o ano passado. E o zelo proveniente- de- dentro- de vós estimulou o maior número (de macedônios).

³ Mas enviei estes irmãos Tito 2Co 8:22; e outros dois,2Co 8:18 para que a nossa base- de- gloriar-nos a vosso respeito não seja vã neste particular; para que (como eu dizia) estejais já tendo- sido- preparados

⁴ A fim de se acaso os macedônios vierem juntamente- comigo e vos acharem despreparados não nos envergonharmos nós (para que não digamos "vós") desta mesma confiança do ato- de- gloriar-nos.

⁵ Portanto tive por coisa necessária exortar estes irmãos para que primeiramente fossem a vós e de antemão preparassem a vossa bênção aquela tendo sido pré-anunciada para assim a mesma estar pronta como uma bênção e não como avareza.

⁶ E digo isto: Aquele que está semeando frugalmente frugalmente também ceifará; e aquele que está semeando (apoiado) sobre (atitude de) bênçãos (apoiado) sobre (atitude de) bênçãos também ceifará. Pv 22:8

⁷ Cada um contribua segundo propõe no seu coração: Não proveniente- de- dentro- de tristeza ou proveniente- de- dentro- de necessidade porque Deus ama ao doador alegremente- desejoso.

⁸ E Deus é poderoso para fazer abundar para convosco toda a graça a fim de que tendo sempre em tudo toda a suficiência abundeis para toda a boa obra;

⁹ Conforme tem sido escrito: "Espalhou deu aos pobres Nota Gl 2:10 ; a sua justiça permanece para sempre". Sl 112:9

¹⁰ Ora Aquele (Deus) que está suprindo semente ao que está semeando e pão para comer que Ele supra e que Ele multiplique a vossa semente semeada e que Ele aumente os frutos da vossa justiça;

¹¹ Em todas as coisas sendo vós enriquecidos para toda a unicidade- de- coração liberal a qual através de nós produz expressões de toda a gratidão a Deus.

¹² Porque a ação- de- servir deste prestar culto não somente está plenamente- suprindo as necessidades dos santos mas também está abundando através de muitas expressões de toda a gratidão a Deus

¹³ Através da experimentação desta ação- de- servir eles glorificando a Deus (apoiados) sobre a submissão da vossa confissão para o Evangelho do Cristo e (apoiados) sobre a unicidade- de- coração liberal do vosso compartilhar para com eles e para com todos;

¹⁴ E na súplica deles a vosso favor (tendo saudades de vós) por causa da graça de Deus (a qual está superabundando) sobre vós.

¹⁵ Gratidão pois seja prestada a Deus por causa do Seu inefável dom- gratuito 2Co 9:15 O “DOM- GRATUITO” de Deus é Sua graça Ef 2:8; "INEFÁVEL" significa “aquilo que não se pode exprimir por palavras.” .

10

¹ Além disto eu mesmo Paulo vos exorto através da mansidão e benignidade do Cristo (eu que na verdade quando presente sou humilde- tímido entre vós; mas estando ausente (de vós) sou ousado para convosco);

² Rogo-vos porém que estando eu presente não seja necessário exercitar eu coragem com a confiança que estimo ter de usar de ousadia contra alguns os quais estão nos contando como se estivéssemos andando segundo a carne.

³ Porque nós embora andando na carne não estamos guerreando segundo a carne.

⁴ Porque as armas do nosso guerrear não são carnais mas sim poderosas mediante Deus para destruição das fortalezas;

⁵ Destruindo os raciocínios- da- imaginação e toda a altivez que está se levantando contra o conhecimento de Deus e levando cativo todo o pensamento à obediência do Cristo;

⁶ E tendo nós mesmos em prontidão para vingar toda a desobediência quando for completada a vossa obediência.

⁷ Olhais para as coisas segundo a aparência? Se alguém tem confiado em si mesmo ser de Cristo pense ele outra vez isto proveniente- de- junto- de si mesmo: Que exatamente- como ele é de Cristo 2Co 10:7 Mss Alex / TC / bíblias moderninhas aqui roubam dEle o título " O CRISTO " (O Messias O prometido Ungido de Deus). Note que “Cristo” aparece 3 vezes no TR e apenas 2 vezes no TC. assim também nós somos de Cristo.

⁸ (Porque ainda que eu me glorie um pouco mais abundantemente a respeito da nossa autoridade (a qual o Senhor nos deu para edificação e não para vossa destruição) não serei envergonhado.

⁹ Para que não pareça como se eu vos quisera intimidar através das cartas.

¹⁰ Porque dizem eles {#} "as cartas dele (de Paulo) na verdade são pesadas e fortes mas a presença do seu corpo é fraca e a sua palavra é tendo- sido- desprezada.") {# Beza 1582 1598}

¹¹ Pense o tal isto: Que quais somos na palavra (enviada) através de cartas quando estando nós ausentes tais seremos também por obra quando estando nós presentes.

¹² Porque nós mesmos não estamos ousando nos classificar entre (ou nos comparar com) alguns os quais estão louvando a si mesmos. Mas estes que estão medindo a si mesmos dentro de si mesmos e comparando-se consigo mesmos não são sábios.

¹³ 2Co 10:13-15 Encha-se de santa indignação ao verificar quanto a tradução da NVI tomou liberdades incompatíveis com o que a Bíblia ensina sobre inspiração verbal e como se afasta de tradução literal do texto grego: Stephens 1550: 13 hmeiv {NÓS} de {MAS} ouci {NÃO} eiv {PARA} ta {AS COISAS} ametra {ALÉM DE MEDIDA} kauchsomeya {NOS GLORIAREMOS,} alla {MAS} kata {CONFORME} to {A} metron {MEDIDA} tou {DA} kanonov {RÉGUA} ou {QUE} emerisen {DISTRIBUIU} hmin {PARA} o {NÓS} yeov {DEUS} metrou {DE MEDIDA} efikesyai {PARA ESTENDER} acri {ATÉ} kai {TAMBÉM} umwn {VÓS.} 14 ou {NÃO} gar {PORQUE} wv {COMO SE} mh {NÃO} efiknoumenoi {CHEGANDO} eiv {PARA} umav {VÓS} uperekteinomen {SOBRE- ESTENDEMOS} eautouv {NÓS MESMOS,} acri gar {PORQUE ATÉ} kai {TAMBÉM} umwn {VÓS} efyasamen {CHEGAMOS} en {EM} tw {AS} euaggeliw {BOAS NOVAS} tou {DO} cristou {CRISTO;} 15 ouk {NÃO} eiv {PARA} ta {AS COISAS} ametra {ALÉM DE MEDIDA} kaucwmenoi {GLORIANDO} en {EM} allotrioiv {DE OUTROS} kopoiv {LABORES,} elpida de {MAS ESPERANÇA} econtev {TENDO,} auxanomenhv {CRESCENDO} thv pistewv umwn {VOSSA FÉ,} en {ENTRE} umin {VÓS} megalunyhnai {SER ENGRANDECIDOS} kata {SEGUNDO} ton kanona hmwn {NOSSA RÉGUA- DE- MEDIR} eiv {PARA} perisseian {ABUNDÂNCIA,} NVI: "13 Nós porém não nos gloriaremos além do limite adequado mas limitaremos nosso orgulho à esfera de ação que Deus nos confiou a qual alcança vocês inclusive. 14 Não estamos indo longe demais em nosso orgulho como seria o caso se não tivéssemos chegado até vocês pois chegamos a vocês com o evangelho de Cristo. 15 Da mesma forma não vamos além de nossos limites gloriando-nos de trabalhos que outros fizeram. (z) Nossa esperança é que à medida que for crescendo a fé que vocês têm nossa área de atividade entre vocês aumente ainda mais." (Nota de rodapé z): Ou "Nós entretanto não nos gloriaremos a respeito das coisas que não podem ser medidas mas nos gloriaremos segundo o padrão de medida que o Deus de medida atribuiu a nós - uma medida que também se refere a vocês. 14... 15 Tampouco nos gloriamos no que não se pode medir quanto ao trabalho feito por outros." Terrível! Mesmo em português queremos ler proclamar e memorizar exatamente as palavras de Deus exatamente o que Deus DISSE não a interpretação a paráfrase feita por homens! Mas nós não nos gloriaremos das coisas que são além de medida mas (nos gloriaremos) conforme a medida da régua que Deus de medida nos distribuiu para também nos estendermos até vós.

¹⁴ Porque não nos estamos estendendo além da nossa medida como não já chegando até vós (pois já no passado chegamos também até vós no pregar o Evangelho do Cristo)

¹⁵ Não nos gloriando nós das coisas que são sem nossa medida isto é nos trabalhos alheios; mas tendo esperança de crescendo a vossa fé sermos engrandecidos entre vós conforme a nossa régua de medir para abundância

¹⁶ Para pregarmos- as- boas- novas (o Evangelho) para aqueles lugares além de vós não para gloriar-nos na esfera da régua de medir de outrem quanto às coisas dantes preparadas.

¹⁷ "Mas aquele que está se gloriando glorie-se no Senhor". Jr 9:24

¹⁸ Porque não é aprovado quem está louvando a si mesmo mas sim aquele a quem o Senhor louva.

11

¹ Quisera eu que me suportáveis um pouco na minha insensatez! Mas na verdade já me suportais.

² Porque estou zeloso de vós com o zelo de Deus: Porque vos dei em casamento para vos apresentar como uma virgem pura a um só marido a saber ao Cristo.

³ 2Co 11:2-4: À luz do contexto local (e de toda a Bíblia) nada afeta o verdadeiro salvo da dispensação das assembléias quanto à segurança da salvação: a passagem se refere a um salvo sendo influenciado por falsas doutrinas - carne - mundo - Diabo sofrendo disciplina mas sem perder a salvação. Mas temo que como na sua astúcia a serpente enganou Eva assim também os vossos entendimentos sejam corrompidos para longe da sinceridade- unicidade- de- coração que há no Cristo.

⁴ Porque na verdade se alguém chegando prega outro "Allos" = "outro de tipo talvez ou aparentemente semelhante" (mas é outro é impossível que salve) Jesus o qual nós não dantes pregamos ou se aceitais um diferente "Heteros" = "outro de tipo bastante diferente." espírito "Espírito" talvez se refira a "fôlego que sai da boca" isto é a "palavras"? o qual não recebestes ou um diferente "Heteros" = "outro de tipo bastante diferente." Evangelho que não abraçastes honoravelmente o toleráveis! Sarcasmo repreensão

⁵ Porque deduzo em nada ter sido inferior aos mais excelentes apóstolos.

⁶ 2Co 11:6 Encha-se de santa indignação ao verificar quanto a tradução da NVI tomou liberdades incompatíveis com o que a Bíblia ensina sobre inspiração verbal e como se afasta de tradução literal do texto grego. Stephens 1550: 6 ei de {MAS SE} kai {MESMO} idiwthv tw {RUDE} logw {EM PALAVRA [EU SOU],} all {CONTUDO} ou th {NÃO} gnwsei {EM CONHECIMENTO;} all {MAS} en {EM} panti {TODA [MANEIRA]} fanerwyentev {HAVENDO SIDO CLARAMENTE MANIFESTO} en {EM} pasin {TODAS AS COISAS} eiv {PARA} umav {VÓS.} NVI: "Eu posso não ser um orador eloqüente; contudo tenho conhecimento. De fato já manifestamos isso a vocês em todo tipo de situação." Terrível! Mesmo em português queremos ler proclamar e memorizar exatamente as palavras de Deus exatamente o que Deus DISSE não a interpretação a paráfrase feita por homens! E mesmo se sou rude- simples na palavra contudo não o sou em conhecimento; mas em toda maneira já havendo eu sido claramente manifesto a vós em todas as coisas.

⁷ Porventura cometi pecado humilhando a mim mesmo para que vós fôsseis exaltados porque de graça vos preguei- as- boas- novas (o Evangelho) de Deus?

⁸ Eu despojei outras assembléias para ação- de-servir em favor de vós delas havendo recebido salários. E estando eu presente convosco e tendo necessidade a ninguém fui pesado

⁹ (Porque os irmãos quando havendo vindo provenientes- de- junto- da Macedônia supriram (em adição completando o que faltava de) a minha necessidade) e em tudo eu me guardei de vos ser pesado e ainda me guardarei.

¹⁰ A verdade de Cristo está em mim de modo que este ato- de- gloriar-me não me será impedido nas regiões da Acaia.

¹¹ Por quê? Porque não vos amo? Deus o tem sabido!

¹² Mas o que eu faço também o farei para que eu corte fora a ocasião àqueles que estão buscando ocasião a fim de que naquilo em que se vangloriam sejam achados assim como nós.

¹³ Porque os tais são falsos apóstolos obreiros fraudulentos transfigurando-se em apóstolos de Cristo.

¹⁴ E não é maravilha porque o próprio Satanás se transfigura em anjo de luz.

¹⁵ Não é grande coisa pois se também os seus serviçais sejam transfigurados como- se- fossem serviçais da justiça; o fim dos quais será conforme as suas obras.

¹⁶ Outra vez digo: Ninguém me julgue ser um insensato. Mas se não recebei-me mesmo como a um demente para que também eu me glorie um certo pouco de tempo.

¹⁷ O que digo Versos 18-33 não o digo segundo o Senhor 2Co 11:17: “NÃO O DIGO SEGUNDO O SENHOR”: Versos 18-33 são irônica gloriação que nunca foi usada pelo Senhor Jesus Cristo quando veio em humilhação. Mas mesmo que ironicamente no estilo de pessoas sem mentes perfeitas são inspiradas palavras de Deus apropriadas para a situação formam sarcástica repreensão dEle aos coríntios visando levá-los a se arrependerem e a respeitarem e amarem Paulo como apóstolo. mas como se fosse em insensatez nesta confiança do ato- de- gloriar-me:

¹⁸ Uma vez que muitos se gloriam segundo a carne eu também me gloriarei.

¹⁹ Porque sendo vós sábios Ironia prazerosamente tolerais os insensaos.

²⁰ Pois tolerais se alguém vos põe em servidão se alguém (completamente) vos devora se alguém vos defrauda se alguém exalta a si mesmo se alguém vos bate ao rosto.

²¹ Eu falo como para nossa desonra como que nós fomos fracos; mas naquilo em que qualquer outro tenha ousadia (eu falo com insensatez ) também eu tenho ousadia.

²² São hebreus? Também eu (o sou). São israelitas? Também eu (o sou). São semente de Abraão? Também eu (o sou).

²³ São serviçais de Cristo? (eu falo como estando fora de mim) Eu o sou ainda mais: Em trabalhos muito mais; em açoites além de medida; em aprisionamentos muito mais; em (perigos de) mortes muitas vezes.

²⁴ Sob os judeus: cinco vezes recebi quarenta açoites menos um

²⁵ Três vezes fui açoitado com varas uma vez fui apedrejado três vezes sofri naufrágio. Tenho passado: uma noite e um dia dentro do abismo

²⁶ Em viagens muitas vezes em perigos de rios em perigos de salteadores em perigos provenientes- de- dentro- daqueles da minha própria nação em perigos provenientes- de- dentro- dos gentios em perigos na cidade em perigos no deserto em perigos no mar em perigos entre os falsos irmãos

²⁷ Em trabalho e fadiga em vigílias muitas vezes em fome e sede em jejuns 2Co 11:27 Traídutores da NIV americana enfraquecem " VIGÍLIAS {agrupniais}" (noites dedicadas à vigiar e derramar-se perante Deus) para "FIQUEI SEM DORMIR" muitíssimo diferente (podem ser por insônia trabalhos físicos etc.)! Diluem " JEJUNS {nêsteiais}" para "FIQUEI SEM COMER" muitíssimo diferente (podem ser por falta de dinheiro por seca guerra questão de saúde dieta contra obesidade etc.)! Cegos não notaram que “jejum” é diferenciado de "fome {limôi}" na mesma linha do texto?!... - A NVI brasileira não traduziu muito melhor. muitas vezes em frio e nudez.

²⁸ Além das coisas exteriores (a opressão diariamente sobre mim) tenho o cuidado por todas as assembléias.

²⁹ Quem enfraquece e eu também não enfraqueço? Quem é feito tropeçar e eu não sou abrasado (de indignação) ?

³⁰ Se convém gloriar-me eu me gloriarei nas coisas concernentes à minha fraqueza.

³¹ O Deus e Pai do nosso Senhor Jesus Cristo 2Co 11:31 Mss Alex / TC / bíblias moderninhas aqui roubam dEle o título " O CRISTO " (O Messias O prometido Ungido de Deus). o Qual (Deus) está sendo bendito para sempre tem sabido que não minto.

³² Em Damasco o governante- da- etnia (israelita) (o qual estava) sob o rei Aretas guardava a cidade dos damascenos com uma guarnição querendo me prender.

³³ Mas num cesto de cordas através de uma janela fui descido através da muralha e assim escapei das mãos dele (do rei Aretas).

12

¹ 2Co 12:1 Mss Alex / TC / bíblias moderninhas adicionam no início do verso: "É NECESSÁRIO QUE EU CONTINUE A ME GLORIAR COM ISSO." Em verdade não me é proveitoso gloriar-me porque passarei às visões e revelações do Senhor.

² 2Co 12:1-4 “FOI ARREBATADO AO TERCEIRO CÉU.... AO PARAÍSO; E OUVIU PALAVRAS INEFÁVEIS QUE AO HOMEM NÃO É LÍCITO FALAR”: 17ª aparição de Cristo após ressurreição e 6ª após ascensão. Provavelmente a Paulo quando este foi morto por apedrejamento e depois foi ressuscitado At 14:19-20. Tenho conhecido um homem em Cristo catorze anos atrás este tal homem havendo sido arrebatado ao terceiro céu (se no corpo não tenho podido dizer ou se fora do corpo não tenho podido dizer; Deus o tem sabido).

³ E tenho sabido (a respeito de) o tal homem (se no corpo ou se fora do corpo não tenho podido dizer; Deus o tem sabido)

⁴ Que foi arrebatado para dentro do paraíso e aí ouviu palavras inefáveis "731 arrhetos": "não pronunciadas" ou "não podendo ser expressas" para nós (por causa da vontade de Deus e da santidade delas e das nossas limitações) as quais não estão sendo lícitas ao homem as falar.

⁵ A respeito de alguém assim me gloriarei mas a respeito de mim mesmo não me gloriarei exceto nas minhas fraquezas.

⁶ Porque se quiser gloriar-me não serei néscio porque direi a verdade; mas abstenho-me disto para que ninguém pense quanto a mim acima do que em mim vê ou acima de algo que ouve proveniente- de- dentro- de mim.

⁷ E para que eu não me super- exalte pela excelência das revelações foi-me dado um espinho na carne a saber um mensageiro "Aggelos" pode ser traduzido por "anjo" ou por "mensageiro" de Satanás para que me esbofeteie a fim de que eu não me super-exalte.

⁸ A respeito disto três vezes orei ao Senhor para que isto (o mensageiro) se desviasse para longe de mim

⁹ E Ele (o Senhor) me tem dito: "A Minha graça te basta porque o Meu poder é aperfeiçoado na tua fraqueza." Alegrissimamente pois muito mais me gloriarei nas minhas fraquezas para que o poder do Cristo sobreestabeleça- tabernáculo habitando sobre mim.

¹⁰ Por causa disso considero- haver- benefício nas enfermidades nas injúrias nas necessidades nas perseguições nas angústias por amor a Cristo. Porque quandoquer que eu esteja fraco então sou forte.

¹¹ Tenho me tornado néscio gloriando-me (vós me constrangestes a isto): Porque eu devia ter sido louvado por vós porquanto em nada fui inferior aos mais excelentes apóstolos ainda que nada sou.

¹² Na verdade os sinais (identificatórios) do apóstolo 2Co 12:12 “SINAIS IDENTIFICATÓRIOS DO APÓSTOLO”: Este verso prova além de qualquer sombra de dúvidas que o DOM de um VARÃO (nunca uma mulher) JUDEU (nunca um gentio) andar exercitando (real e infalivelmente) sinais milagrosos + prodígios + maravilhas foi exclusivo e identificatório dos 83 apóstolos + discípulos! Pentecostais não têm saída contra este verso a não ser ignorá-lo! foram operados entre vós em toda a paciência em sinais e prodígios e maravilhas.

¹³ Porque em que é que fostes vós inferiores às outras assembléias a não ser no fato que eu mesmo não vos fui pesado? Perdoai-me esta injustiça.

¹⁴ Eis aqui estou pronto para ir a vós pela terceira vez e não vos serei pesado porque não busco o que é vosso mas sim (busco) a vós: Porque não devem os filhos entesourar para os pais- e- mães mas sim os pais- e- mães (entesourarem) para os filhos.

¹⁵ E o mais alegremente gastarei e serei inteiramente- gasto por amor às vossas almas ainda que amando-vos cada vez mais sou menos amado.

¹⁶ Mas seja esta A calúnia que meus inimigos atribuem aos meus lábios : “Eu mesmo não vos fui pesado mas sendo astuto vos tomei com enganosa- maquinação.” A calúnia que meus inimigos atribuem aos meus lábios .

¹⁷ Porventura tirei vantagem de vós através de algum outro (varão) daqueles que vos enviei?

¹⁸ Roguei a Tito e enviei- juntamente- com ele o irmão (Lucas). Porventura Tito tirou vantagem de vós? Não no passado andamos nós "Nós" se refere a Paulo e seu auxiliar Tito no mesmo espírito? Não no passado andamos nós "Nós" se refere a Paulo e seu auxiliar Tito sobre as mesmas pisadas?

¹⁹ Supondes vós outra vez que estamos fazendo nossa defesa para convosco? Estamos falando dentro de Cristo perante Deus e tudo isto ó amados é para a vossa edificação.

²⁰ Porque receio que quando havendo eu chegado não vos ache (em um estado) tal como eu quero e eu seja achado por vós tal como não quereis; que não de alguma maneira haja contendas invejas iras rivalidade- politicagem detrações "Detração" é calúnia insultuosa injuriosa mexericos orgulhos tumultos;

²¹ Que não havendo eu ido outra vez o meu Deus me humilhe a respeito de vós e eu chorarei por muitos daqueles até agora tendo pecado e não havendo se arrependido da imundícia e fornicação Fornicação é qualquer pecado sexual e luxúria que cometeram.

13

¹ Esta é a terceira vez que vou a vós. Por boca de duas ou três testemunhas toda a palavra será confirmada. Dt 19:15

² Já vos tenho declarado anteriormente e agora vos falo de antemão como se já estando eu presente pela segunda vez. E estando eu ausente agora escrevo àqueles anteriormente tendo pecado e a todos os demais: Que se outra vez eu for não os pouparei

³ Pois que buscais uma prova do Cristo o Qual está falando dentro de mim (o Qual não é fraco para convosco mas é poderoso dentro de vós

⁴ Porque ainda que Ele foi crucificado proveniente- de- dentro- da fraqueza contudo Ele vive proveniente- de- dentro- do poder de Deus. Porque nós também somos fracos dentro dEle mas viveremos juntamente- com Ele provenientes- de- dentro- do poder de Deus para convosco).

⁵ Examinai a vós mesmos se estais na fé. Provai a vós mesmos. Ou não conheceis vós a vós mesmos isto é que Jesus Cristo está dentro de vós? Se não é que sois em algum aspecto não aprovados (na provação).

⁶ Mas espero que entendereis que nós não somos reprovados.

⁷ Ora eu rogo diante Deus para não fazerdes vós mal nenhum; não para que nós sejamos vistos aprovados 2Co 13:7 “NÃO PARA QUE NÓS SEJAMOS VISTOS COMO APROVADOS”: Se bem procedessem Paulo assim seria visto por tê-los bem instruído e bem treinado; se mal procedessem Paulo assim seria visto ao repreendê-los e se persistissem puní-los. mas para que vós façais aquilo que é bom ainda que nós sejamos contados como se fôssemos reprovados.

⁸ Porque não podemos coisa nenhuma contra a verdade senão em favor da verdade.

⁹ Porque nos regozijamos tão logo nós estejamos enfermos e vós estejais fortes; mas estamos orando também por isto o completamento do vosso desenvolvimento.

¹⁰ Por causa disso eu vos escrevo estas coisas estando ausente para que quando estando eu presente não use de rigor segundo a autoridade que o Senhor me deu para edificação e não para destruição.

¹¹ Quanto ao mais ó irmãos regozijai-vos! Sede completados em desenvolvimento sede consolados sede do mesmo parecer vivei em paz. E o Deus do amor e de paz será convosco.

¹² Saudai-vos uns aos outros em um ósculo santo.

¹³ Todos os santos vos saúdam.

¹⁴ A graça do Senhor Jesus Cristo e o amor de Deus e a comunhão do Espírito Santo sejam com todos vós. Amém.