1 (Ver nota preambular de Hebreus em boa parte ela também se aplica ao presente livro) Princípio do Evangelho (as boas novas) de Jesus Cristo o Filho de Deus Mr 1:1 Mss Alex / TC / bíblias moderninhas aqui extirpam / destroem (por nota / [colchetes]) que Cristo é " O F I LHO DE DEUS ". ;
2 Como tem sido escrito nos profetas Mr 1:2-3 Mss Alex / TC / bíblias moderninhas adulteram " NOS PROFETAS " para "NO PROFETA ISAÍAS" criando gravíssimo erro pois está sendo citado Malaquias 3:1 além de Is 40:3! - "Nos profetas" tem o apoio de 5 unciais 14 minúsculos Irineu (202 d.C.) alguns "pais" importantíssimas versões primitivas (como a Hercleana de 1** d.C.) etc. Ver Pickering 4.5.1; 4.6.3; H.1; pág. +- 194. - Decisivo: a) O Cânon de quais as exatas PALAVRAS nas línguas originais foi [tacitamente] reconhecido e fechado pela adoção por todos os verdadeiros crentes na Reforma! b) Deus não falhou ao preservar o texto em TODAS [ou praticamente todas?] as Bíblias dos salvos fiéis de 1522 a 1881 = 359 anos! (Para agora Deus ser salvo (!) e ter o texto restaurado pelo gênio do homem!). ("Eis que Eu envio o Meu mensageiro "Aggelos" pode ser traduzido por "anjo" ou por "mensageiro" adiante da Tua face o qual preparará o Teu caminho diante de Ti.
3 Voz daquele clamando no deserto: 'Preparai a estrada do Senhor endireitai os Seus caminhos'.") Ml 3:1; Is 40:3
4 Apareceu João submergindo no deserto e pregando a submersão de arrependimento e em conseqüência da Nota Mt 3:11 remissão dos pecados.
5 E toda a província da Judéia e os (habitantes) de Jerusalém saíam a ele; e todos eram submersos por ele dentro do rio Jordão confessando os pecados deles.
6 E João estava tendo-se- vestido de pêlos de camelo e com um cinto de couro em redor dos seus lombos e comendo gafanhotos e mel silvestre.
7 E pregava dizendo: "Após mim vem Aquele (Jesus) que é mais forte do que eu do Qual não sou digno de havendo-me abaixado desatar a correia dos Seus sapatos.
8 Eu na verdade vos submergi dentro de água; mas Ele vos submergirá dentro do Espírito Santo Nota Mt 3:11 ."
9 E naqueles dias aconteceu que Jesus veio proveniente- de- junto- de Nazaré da Galiléia e foi submerso por João para dentro do Jordão.
10 E imediatamente estando (Jesus) subindo proveniente- de- junto- da água viu os céus sendo abertos e o Espírito à semelhança de uma pomba descendo sobre Ele.
11 E uma voz saiu proveniente- de- dentro- dos céus dizendo: "Tu és o Meu Filho o Amado em Quem Me comprazi. " Sl 2:7; Gn 22:2; Is 42:1
12 E logo o Espírito O impele para o deserto.
13 E Ele (Jesus) estava ali no deserto quarenta dias sendo posto a prova por Satanás. E estava com as feras e os anjos O serviam.
14 E depois de João ser entregue à prisão Jesus veio para a Galiléia pregando o Evangelho (as boas novas) do reinar de Deus Mr 1:14 Mss Alex / TC / bíblias moderninhas aqui extirpam / destroem (por nota / [colchetes]) que as boas novas então pregadas por Jesus foram as boas novas " DO REINAR " de Deus.
15 E dizendo: "O tempo tem sido cumprido e o reinar de Deus tem chegado vizinho Nota Mt 3:2 . Arrependei-vos e crede no Evangelho (as boas novas) ."
16 E (Jesus) andando ao lado do mar da Galiléia viu Simão e André (o irmão deste Simão) lançando uma rede ao mar pois eles eram pescadores. Mr 1:16-20; Lc 5:1-11; Jo 1:35-41 não se contradizem quanto ao CHAMAMENTO DE ANDRÉ E SIMÃO: - Primeiro João e André (discípulos de João o submersor) no Jordão seguem e ouvem Cristo crêem que Ele é o Messias e André chama seu irmão Simão (João 1:35-41) para ouví-Lo e para nEle crer. - Depois Simão estando pescando no Lago de Genesaré (= Mar da Galiléia) recebe o milagre de extraordinária pescaria exclama “Senhor ausenta-te de mim que sou um homem pecador” ouve de Jesus “Não temas; de agora em diante serás pescador de homens” (Lucas 5:1-11) de modo que Simão e seu irmão André recebem o chamado “Vinde após Mim e Eu farei que sejais pescadores de homens” (Mr 1:16-20 note que Mar da Galiléia = Lago de Genesaré).
17 E Jesus lhes disse: "Vinde após Mim e Eu farei vós serdes pescadores de homens."
18 E imediatamente eles havendo deixado as redes deles O seguiram.
19 E Ele havendo ido dali um pouco mais adiante viu Tiago (o filho de Zebedeu) e João (o irmão deste Tiago). E estes estavam no barco (deles) consertando as suas redes.
20 E Ele (Jesus) logo os chamou. E eles havendo deixado o pai deles (Zebedeu) no barco com os assalariados foram após Ele (após Jesus).
21 E entram para Cafarnaum e logo noS sábadoS havendo Ele (Jesus) ido para dentro da sinagoga ali ensinava.
22 E maravilhavam-se da Sua doutrina porque os ensinava na qualidade de tendo autoridade e não como os escribas.
23 E estava na sinagoga deles um homem dentro de um espírito imundo e este (espírito imundo) bradou
24 Dizendo: "Deixa-nos Tu! Que temos conTigo ó Jesus nazareno? Vieste nos destruir? Bem Te tenho conhecido Quem és: o Santo de Deus!"
25 E Jesus o repreendeu dizendo: "Sê tu calado e sai proveniente- de- dentro- dele."
26 Então o espírito imundo havendo-o convulsionado e havendo clamado com grande voz saiu proveniente- de- dentro- dele.
27 E todos se admiraram a ponto de perguntarem entre si dizendo: "Que é isto? Que nova doutrina é esta? Pois com autoridade Ele (Jesus) ordena até mesmo aos espíritos imundos e eles Lhe obedecem!"
28 E logo a Sua fama se espalhou por toda a província ao redor da Galiléia.
29 E eles (Jesus e Seus discípulos) imediatamente havendo saído proveniente- de- dentro- da sinagoga entraram para a casa de Simão e de André com Tiago e João.
30 E a sogra de Simão estava deitada queimando- com- a- grande- febre; e logo falam a Ele (a Jesus) a respeito dela.
31 Então Ele havendo chegado a ela a levantou havendo tomado a mão dela; e imediatamente Mr 1:31 Mss Alex / TC / bíblias moderninhas aqui extirpam / destroem (por nota / [colchetes]) que a cura além de completa foi " IMEDIAT A MENTE " instantânea. A mutilação agrada aos pastores charlatões (e ao pai dos embustes...)! a febre a deixou e ela os servia.
32 E havendo chegado o anoitecer quando o sol se pôs trouxeram-Lhe (a Jesus) todos os que estavam enfermos e os que estavam endemoninhados.
33 E toda a cidade estava tendo- sido- ajuntada à porta.
34 E Ele curou muitos que estavam enfermos de diversas enfermidades e expulsou muitos demônios porém não deixava os demônios falarem porque eles O conheciam.
35 E muito cedo sendo ainda noite havendo Ele levantado saiu e foi a um lugar deserto e ali orava.
36 E Simão (e aqueles que estavam consigo) O procuravam.
37 E havendo-O achado dizem-Lhe: "Todos Te buscam."
38 E Ele lhes disse: "Passemos às aldeias vizinhas para que Eu também pregue ali; porque tenho vindo para isso."
39 E Ele estava pregando nas sinagogas deles por toda a Galiléia Nota Lc 4:44 e expulsando os demônios.
40 E aproxima-se dEle um leproso rogando-Lhe e pondo-se de joelhos diante dEle e dizendo-Lhe: "Se queres bem podes limpar-me."
41 E Jesus havendo sido movido de compaixão havendo estendido a Sua mão o tocou e lhe disse: "Quero; sê tu limpo!"
42 E havendo Ele (Jesus) falado isto imediatamente a lepra se foi para longe dele (do leproso) e ele foi limpo.
43 E Ele (Jesus) havendo-o advertido severamente imediatamente o despediu
44 E lhe diz: "Olha não digas nada a ninguém; porém vai mostra-te ao sacerdote e a respeito da tua purificação oferece o que Moisés determinou para testemunho a eles."
45 Mas havendo ele (o leproso) saído começou a apregoar muito isto e a divulgar a palavra; de forma que Ele (Jesus) já não podia entrar publicamente para a cidade mas estava fora em lugares desertos; e vinham a Ele de todas as partes.
1 E alguns dias depois Ele (Jesus) entrou outra vez para Cafarnaum; e foi ouvido que Ele está em uma (certa) casa.
2 E logo foram ajuntadas muitas pessoas de modo a não haver mais lugar nem mesmo junto à porta; e Ele lhes pregava a Palavra (Escrita).
3 E vieram a Ele trazendo um paralítico carregado por quatro homens.
4 E eles não podendo aproximar-se dEle por causa da multidão descobriram o teto (bem acima de) onde Ele estava e havendo feito abertura baixaram a pequena cama em que o paralítico jazia.
5 E Jesus havendo visto a fé deles diz ao paralítico: "Ó filho os teus pecados te têm sido perdoados."
6 E havia alguns dos escribas assentando ali e arrazoando nos seus corações:
7 "Por que Este diz blasfêmias deste modo? Quem pode perdoar pecados exceto um só Deus?"
8 E Jesus imediatamente havendo conhecido no Seu espírito que assim arrazoam dentro de si mesmos lhes disse: "Por que arrazoais estas coisas nos vossos corações?
9 Que é mais fácil? Dizer ao paralítico: 'Os teus pecados te têm sido perdoados'? Ou lhe dizer: 'Levanta-te e toma a tua pequena cama e anda'?
10 Ora para que saibais que o Filho do homem tem sobre a terra autoridade para perdoar pecados" (disse Ele (Jesus) ao paralítico:)
11 "A ti Eu digo: Levanta-te e toma a tua pequena cama e vai para a tua casa."
12 E ele (o paralítico) imediatamente se levantou e havendo tomado a sua pequena cama foi embora diante de todos de modo a todos se admirarem e glorificarem a Deus dizendo: "Nunca vimos nada assim!"
13 E novamente Ele (Jesus) saiu para junto do mar e toda a multidão vinha a Ele e Ele os ensinava.
14 E passando Ele viu Levi (o filho de Alfeu) assentando na recebedoria e lhe diz: "Segue-Me." E ele havendo-se levantado O seguiu.
15 E aconteceu durante o reclinar dEle (de Jesus) à mesa na casa deste (Levi) que muitos publicanos e pecadores sentavam à mesa juntamente com Jesus e com os Seus discípulos; porque eram muitos e O seguiram.
16 E os escribas e fariseus havendo-O visto comendo com os publicanos e pecadores disseram aos discípulos dEle: "Por que é que Ele come e bebe Mr 2:16 "BEBE" de modo nenhum exige que se refira a álcool. Mesmo que exigisse a inspiração garante que a acusação foi feita pelos inimigos do Senhor não que ela é verdadeira. Ver também nota Lc 7:34. com os publicanos e pecadores?"
17 E Jesus havendo ouvido isto lhes diz: "Os sãos não têm necessidade de médico mas sim os que estão doentes; Eu não vim chamar os justos mas sim os pecadores ao arrependimento. Mr 2:17 "Eu não vim chamar os justos mas sim os pecadores AO ARREPENDIMENTO {eis metanoian}" - Mss Alex / TC / bíblias moderninhas aqui extirpam / destroem (por nota / [colchetes]) que Cristo chama o pecador a ARREPENDER-SE. Arrependimento é indispensável à salvação esta não existe sem aquele. Quem tem interesse em falsas conversões sem arrependimento? Quem senão... ?!... - Ver Pickering 4.5.1. "
18 Ora os discípulos de João e aqueles dos fariseus estavam jejuando; e (outras pessoas) vieram e disseram a Ele (a Jesus): "Por que os discípulos de João e aqueles dos fariseus jejuam mas os Teus discípulos não jejuam?"
19 E Jesus lhes disse: "Porventura podem os filhos da câmara da noiva "Filhos da câmara da noiva" são amigos do noivo têm a honra + alegria de serem encarregados da preparação da câmara nupcial jejuar enquanto o noivo está com eles? Enquanto têm consigo o noivo não podem jejuar;
20 Mas dias virão quando o noivo tenha sido tirado para longe deles e então jejuarão naqueles dias.
21 E ninguém costura sobre uma roupa velha um remendo de tecido novo- e- não- pré-encolhido; doutra forma o seu remendo novo tira parte do velho e a ruptura fica pior.
22 E ninguém deita vinho novo para dentro de odres "Odre" é um saco ou recipiente de couro de animais usado para levar água ou vinho velhos; doutra forma o vinho novo rompe os odres e o vinho é derramado e os odres "Odre" é um saco ou recipiente de couro de animais usado para levar água ou vinho far-se-ão arruinar Notas Lc 5:38,39 ; mas vinho novo deve ser deitado para dentro de odres "Odre" é um saco ou recipiente de couro de animais usado para levar água ou vinho novos."
23 E aconteceu passar Ele (Jesus) através das searas noS sábadoS Mr 2:23. "aconteceu passar Ele (Jesus) através das searas NOS [plural] SÁBADOS [plural]": Que fidelidade dos copistas reproduzindo perfeitamente mesmo sem entender perfeitamente todo o sentido do que fielmente copiam (a explicação pode estar em Lc 6:1 (ver sua nota))! Que diferença dos moderninhos parafraseadores/ parodiadores/ "traídutores" por equivalência dinâmica etc.! e os Seus discípulos começaram a fazer caminho colhendo as espigas Mr 2:23 “COLHENDO AS ESPIGAS” : "Não furtarás" + Lv 23:22 implicam que esta seara já havia sido colhida e os discípulos do Cristo apanharam do que havia restado. Isto era perfeitamente lícito aos olhos de Deus. Mr 2:26 Traídutores da NVI adulteram "PÃES {740 artous} DA PROPOSIÇÃO {4286 protheseôs= colocar na frente propondo apresentando}” para "PÃES DA PRESENÇA " deixando brecha para tal presença ser a de Cristo no pão da ceia segundo o conceito de transubstanciação dos romanistas deleitando-os!... .
24 E os fariseus Lhe disseram: "Vês? Por que fazem eles o que não é lícito fazer noS sábadoS?"
25 Mas Ele lhes disse: "Nunca lestes o que fez Davi quando teve necessidade e teve fome ele e os que estavam com ele?
26 Como entrou para a casa de Deus (nos dias de Abiatar Mr 2:26 NÃO CONTRADIZ 1SM 21:1: OS NOMES “AIMELEQUE” E “ABIATAR” NÃO FORAM CONFUNDIDOS: - Note que Aitube foi pai de Aimeleque (1Sm 22:9,11; 22:20) (sacerdote ver 1Sm 21:1,2) que foi pai de Abiatar (1Sm 22:20; 23:6; 30:7) (sacerdote ver 1Sm 30:7) que foi pai de outro Aimeleque (2Sm 8:17; 1Cr 24:6) (sacerdote ver 2Sm 8:17). Portanto o sacerdote Aimeleque-avô gerou o sacerdote Abiatar que gerou o sacerdote Aimeleque-neto. - 1Sm diz que foi o SACERDOTE Aimeleque que saiu ao encontro de Davi (não diz que ele era o SUMO sacerdote naquele tempo); Mr diz que o evento foi no TEMPO do SUMO sacerdote Abiatar (não diz que não foi Aimeleque quem falou com Davi); portanto não está provada contradição nenhuma! - Ademais mesmo que Abiatar e um dos dois Aimeleque tivessem sido chamados de SUMO sacerdotes referentes àquele mesmo dia há exemplos de sacerdotes diferentes serem simultaneamente chamados de sumo sacerdotes sob diferentes ângulos. o sumo sacerdote) e comeu os pães da proposição dos quais não é lícito comer exceto aos sacerdotes e também os deu aos que estavam juntamente- com ele?"
27 E disse-lhes: "O sábado foi feito por causa do homem e não o homem por causa do sábado."
28 Assim o Filho do homem é Senhor também do sábado.
1 E Ele (Jesus) entrou outra vez para a sinagoga e ali estava um homem tendo uma mão tendo sido murchada.
2 E O estavam observando se Ele o curaria noS sábadoS para O acusarem.
3 E Ele disse ao homem tendo a mão tendo sido murchada: "Levanta-te e vem para o meio."
4 E disse-lhes: "NoS sábadoS é lícito fazer bem ou fazer mal? Salvar a vida ou matar?" E eles se calaram.
5 E (Jesus) com indignação Nota Jo 2:15 havendo olhado para eles que estavam em redor e sendo condoído pela dureza Ser coberto por calo não podendo ver do coração deles diz ao homem: "Estende a tua mão." E ele a estendeu e a sua mão foi restituída sã como a outra.
6 E os fariseus havendo saído imediatamente tomavam conselho com os herodianos contra Ele sobre como O fazerem perecer.
7 E Jesus retirou-Se com os Seus discípulos para o mar e O seguiu uma grande multidão proveniente- de- junto- da Galiléia e proveniente- de- junto- da Judéia
8 E proveniente- de- junto- de Jerusalém e proveniente- de- junto- da Iduméia e proveniente de além do Jordão. E aqueles ao redor de Tiro e de Sidom uma grande multidão quando havendo ouvido quão grandes coisas Ele fazia vieram a Ele.
9 E Ele disse aos Seus discípulos que um barquinho Lhe esteja sempre pronto por causa da multidão para que ela não O comprima
10 Porque Ele curou a muitos de tal maneira que todos quantos tinham algum mal se arrojavam sobre Ele para Lhe tocarem.
11 E os espíritos imundos quando O viam prostravam-se diante dEle e clamavam dizendo: "Tu és o Filho de Deus."
12 E Ele severamente os repreendia para que não O fizessem manifesto.
13 E Ele sobe ao monte e chama para Si os que Ele quis; e vieram a Ele.
14 E apontou doze Mr 3:14 Mss Alex / TC / bíblias moderninhas adicionam " DESIGNANDO-OS COMO APÓSTOLOS " após "doze". Para nunca mais confiarmos nos rodapés da NVI/NIV leiamos que "primor" de engano aqui tentam dizendo eles o equivalente a "alguns manuscritos omitem 'designando-os como apóstolos' " (grifo nosso). Ora isto dá a idéia de que centenas de manuscritos trazem essas palavras e somente algumas dezenas a omitem. Mas de fato a exata fórmula 'ous kai Apostolous ônomasen...' só aparece nos 2 corruptíssimos manuscritos Aleph e B estando ausente nos 234 daqueles excelentes MSS chamados Bizantinos e que contenham os evangelhos ausentes também em 30 outros MSS mais os muitos MSS dos lecionários e que contenham a passagem mais os milhares de MSS de 8 versões antigas mais o Diatessaron!... a fim de que estejam (seguindo) com Ele e a fim de que os envie a pregar
15 E para terem autoridade para curarem as enfermidades e expulsarem os demônios:
16 E a Simão adicionou o nome de Pedro “uma pedra pequena” ;
17 E a Tiago (o filho de Zebedeu) e a João (o irmão de Tiago); e lhes adicionou os nomes de Boanerges que significa "filhos do trovão";
18 E a André e a Filipe e a Bartolomeu e a Mateus e a Tomé e a Tiago (o filho de Alfeu) e a Tadeu e a Simão (o cananita).
19 E a Judas o Homem de Kerioth aquele que também O entregou.
20 E eles (Jesus e os apóstolos) vieram para dentro de uma casa. E outra vez uma multidão se ajuntou de tal maneira que eles nem sequer podiam comer pão.
21 E aquelas pessoas de junto dEle Seus irmãos e mais próximos parentes e amigos havendo ouvido a respeito disto saíram para O prender; porque diziam que Ele ficou fora de Si.
22 E os escribas aqueles havendo descido proveniente- de- junto- de Jerusalém diziam "Ele tem Beelzebul" e "Ele expulsa os demônios em (o poder de) o príncipe dos demônios ".
23 E Ele havendo-os chamado (os apóstolos) a Si lhes disse em parábolas: "Como pode Satanás expulsar Satanás?
24 E se um reino for dividido contra si mesmo tal reino não pode subsistir;
25 E se uma casa for dividida contra si mesma tal casa não pode subsistir.
26 E se Satanás levantou-se contra si mesmo e tem sido dividido não pode subsistir; ao contrário tem fim.
27 Ninguém de modo nenhum pode saquear os bens do valente havendo entrado para sua casa se primeiramente não acorrentar o valente; e então saqueará a sua casa.
28 Na verdade vos digo que serão perdoados aos filhos dos homens todos os seus pecados e toda a forma de blasfêmias com que tenham blasfemado;
29 Mas quemquer que blasfema Mr 3:29 “BLASFEMA ”: Subjuntivo aoristo ativo portanto ação puntilear considerada como um todo; ademais este fato ocorreu uma só vez de forma completa e definitiva pois Mr 3:30 iguala este PECADO IMPERDOÁVEL ao fato de os CONTEMPORÂNEOS (fisicamente testemunhas e talvez até beneficiários dos milagres e presença física!) de Cristo o terem insultado (face a face!) dizendo ser Ele possuído por BEELZEBUL! Ver também nota Mt 12:31. - Embora estejam errados não guerreamos contra os salvos que pensam que este pecado consiste em um homem DEPOIS de ter PLENAMENTE entendido o Evangelho de Cristo e ao ser fortemente MOVIDO PELO ESPÍRITO SANTO na direção de (mas sem chegar a) realmente crer e ser salvo então MALDOSA E CONSCIENTEMENTE completa e definitivamente afrontar o Cristo e o Espírito contra-dizê-Los recusá-Los. - Mas guerreamos contra aqueles que ensinam que se um desconhecedor da mensagem do Evangelho praguejou contra Cristo ou o Espírito então jamais poderá ser salvo nem mesmo se for plenamente evangelizado e movido pelo Espírito Santo e se o desejar ardente e sinceramente. Mr 3:29 À luz dessa explicação acima o aoristo subjuntivo do verbo blasfemar pode ser entendido como ação presente puntilear e completa: "Mas quemquer que [neste instante] blasfema contra o...". Tyndale traduziu assim ("But unto him that blasphemeth (isto é tempo presente) the...") contra o Espírito Santo não tem remissão para o sempre mas é culpado de eterna condenação Mr 3:29 Mss Alex / TC / bíblias moderninhas adulteram " JUÍZO " para "PECADO". Ora a perspectiva de eternamente ter sobre si um letreiro “este cometeu pecado” atemoriza muito menos o pecador do que a perspectiva de queimar eternamente sem nunca deixar de existir nem de sentir terríveis dores nas literais chamas do Lago de Fogo... ."
30 (Porque eles diziam: "Ele (Jesus) tem um espírito imundo.")
31 Então chegam os Seus irmãos e a Sua mãe; e tendo eles se postado fora enviaram (um mensageiro) a Ele chamando-O.
32 E uma multidão estava assentada ao redor dEle e Lhe disseram: "Eis que a Tua mãe e os Teus irmãos Te procuram lá fora."
33 E Ele lhes respondeu dizendo: "Quem é a Minha mãe e os Meus irmãos?"
34 E Ele havendo olhado em redor para os que estavam assentados em círculo ao Seu redor disse: "Eis aqui a Minha mãe e os Meus irmãos!
35 Porquanto quemquer que fizer a vontade de Deus esse é Meu irmão e Minha irmã e Minha mãe."
1 E outra vez Ele (Jesus) começou a ensinar ao lado do mar e grande multidão foi ajuntada a Ele de forma que Ele havendo entrado para o barco assentou-se (sobre o barco) no mar; e toda a multidão estava junto ao mar sobre a terra.
2 E Ele lhes ensinava muitas coisas em parábolas e lhes dizia na doutrina dEle:
3 3 Versos 3-9: notas Mt 3:2; 13:1-8,18-23 "Ouvi: Eis que o semeador saiu a semear;
4 E aconteceu durante o (seu) semear que uma parte da semente na verdade caiu ao lado do caminho e vieram as aves do ar e (completamente) a devoraram;
5 E outra parte da semente caiu sobre o pedregal onde não havia muita terra e logo nasceu em razão de não ter profundidade de terra Nota Mt 13:6 ;
6 Mas havendo saído o sol ela foi queimada; e em razão de não ter raiz foi secada.
7 E outra parte da semente caiu para entre os espinhos e os espinhos cresceram e a sufocaram e ela não deu fruto.
8 E outra parte da semente caiu para dentro da boa terra e dava fruto vingando e crescendo; e uma semente produziu trinta (vezes mais) e outra sessenta (vezes mais) e outra cem (vezes mais) ."
9 E Ele lhes disse: "Aquele que está tendo ouvidos para ouvir ouça."
10 E quando Ele esteve só os que estavam junto a Ele juntamente- com os doze (apóstolos) O interrogaram a respeito da parábola.
11 E Ele lhes disse: "A vós vos tem sido dado saber o mistério "Musterion" = algo do conselho eterno de Deus que era desconhecido até dos profetas e anjos e nesta passagem foi revelado e registrado do reinar de Deus; mas aos de fora todos ensinos (do mistério) são transformados em parábolas
12 Para que eles vendo vejam e não percebam; e ouvindo ouçam e não entendam; para que não se convertam Mr 4:11,12 "PARA QUE... NÃO SE CONVERTAM" : Isto se refere a Israel descrente - eles receberam luz suficiente mas decidiram recusá-la (compare Mt 13:14-15) e Deus não tem obrigação de dar mais nenhuma luz (nem maior luz nem total luz) a quem recusou aquela que Ele já lhe deu (ver Mt 11:23). e (assim) os seus pecados lhes sejam perdoados." Is 6:9,10
13 E Ele lhes diz: "Não tendes entendido esta parábola? Como pois entendereis todas as parábolas?
14 Aquele que está semeando semeia a Palavra;
15 E estes são aqueles ao lado do caminho onde a Palavra é semeada: e quando eles a ouvirem Satanás vem imediatamente e tira a Palavra tendo sido semeada nos seus corações.
16 E semelhantemente estes são os que são semeados sobre pedregais: aqueles que quando ouvirem a Palavra imediatamente com gozo a recebem
17 Mas não têm raiz em si mesmos antes são temporários; depois aflição ou perseguição havendo surgido por causa da Palavra logo se escandalizam.
18 E estes são os que são semeados para entre os espinhos: estes são os que estão ouvindo a Palavra
19 Mas os cuidados deste mundo e o engano das riquezas e a cobiça de outras coisas entrando sufocam a Palavra e ela se torna infrutífera.
20 E estes são os que têm sido semeados sobre a boa terra: aqueles que ouvem a Palavra e a recebem e dão fruto um a trinta outro a sessenta outro a cem por um."
21 E disse-lhes: "Porventura vem a candeia para que seja colocada debaixo do alqueire "Alqueire" é caixa de madeira usada para medir grãos cerca de 9 litros ? Ou debaixo da cama? Ao contrário não é para que seja posta sobre o candelabro?
22 Porque não há nada escondido que não haja de ser manifesto; nem tampouco uma coisa secreta foi feita que não haja de vir à luz.
23 Se alguém tem ouvidos para ouvir ouça."
24 E Ele lhes disse: "Atentai ao que ouvis: Na medida com que medirdes vos será medido e será ainda acrescentado a vós aqueles que estais ouvindo.
25 Porque ao que tenha lhe será dado; e ao que não tem até o que tem será tirado para longe dele."
26 E Ele dizia: "O reinar de Deus é assim como se um homem lançasse a semente para dentro da terra
27 E dormisse e se levantasse de noite e de dia e a semente brotasse e crescesse não havendo ele sabido como.
28 Porque a terra por si mesma frutifica: primeiramente a folha depois a espiga por último o grão cheio na espiga.
29 E quando já o fruto se entregar logo ele (o homem) lhe envia a foice porque tem chegado a ceifa." Jl 3:13
30 E Ele dizia: "A que assemelharmos o reinar de Deus? Ou em que parábola o representarmos?
31 É como um grão de mostarda Notas Mt 3:2; 13: 31; 13:32 o qual quando tem sido semeado sobre a terra é menor que todas as sementes que há sobre a terra;
32 Mas quando tem sido semeado cresce; e faz-se maior que todas as hortaliças e cria grandes ramos de tal maneira que as aves (de rapina) do ar podem fixar estadia debaixo da sua sombra."
33 E com muitas parábolas tais como esta Ele lhes pregava a Palavra (Escrita) segundo o que podiam entender.
34 E Ele não lhes falava sem uma parábola; porém privadamente tudo explicava aos Seus discípulos.
35 E naquele dia havendo chegado o anoitecer Ele lhes diz: "Passemos para o outro lado (do Mar da Galiléia) ."
36 E eles (os discípulos) havendo despedido a multidão O levaram consigo assim como estava no barco; e havia também outros barquinhos juntamente com Ele.
37 E levanta-se um violento temporal de vento e batiam as ondas para dentro do barco de modo a este já se encher.
38 E Ele estava sobre a popa dormindo sobre a almofada e O despertam e Lhe dizem: "Ó Professor- Mestre não Te importa que estamos perecendo?"
39 E Ele havendo sido despertado repreendeu o vento e disse ao mar: "Cala sê amordaçado." E o vento cessou e houve uma grande bonança.
40 E Ele lhes disse: "Por que sois tão medrosos? Como é que não tendes fé?"
41 E eles temeram com um grande pavor e diziam uns aos outros: "Quem pois é Este que até o vento e o mar Lhe obedecem?"
1 E chegaram ao outro lado do mar à província dos gadarenos.
2 E havendo Ele (Jesus) ido para fora do barco imediatamente saiu ao Seu encontro proveniente- de- dentro- dos sepulcros um homem dentro de um espírito imundo
3 O qual tinha a sua morada nos sepulcros e nem ainda com correntes ninguém o podia prender;
4 Pois que ele muitas vezes tinha sido preso com grilhões e correntes e por ele as correntes tinham sido quebradas e os grilhões tinham sido despedaçados e ninguém o podia dominar.
5 E continuamente noite e dia ele estava nos montes e nos sepulcros clamando e cortando a si mesmo com pedras.
6 E ele havendo visto Jesus ao longe correu (até Ele) e O adorou Mr 5:6 Traídutores da NVI adulteram " ADOROU " para "PROSTROU-SE DIANTE DE" escondendo a divindade de Cristo. Tanto no VT {shachah 7812} quanto no NT {proskuneô 4352} sempre que (e somente nos casos em que) as palavras das línguas originais se referem a uma pessoa da Trindade ou à reverência a um falso deus a tradução correta do verbo é somente uma: “adorar”. .
7 E havendo clamado com grande voz disse: "Que tenho eu conTigo ó Jesus Filho do Deus Altíssimo? Rogo-Te solenemente por Deus que não me atormentes."
8 (Porque Ele (Jesus) lhe dizia: "Vem tu espírito imundo para fora deste homem.")
9 E Ele (Jesus) lhe perguntava: "Qual é o teu nome?" E ele Lhe respondeu dizendo: "O meu nome é Legião porque somos muitos."
10 E ele Lhe rogava muito que os não enviasse para fora daquela província.
11 E uma grande manada de porcos andava ali junto aos montes sendo alimentada (pastando).
12 E todos os demônios Lhe rogaram dizendo: "Envia-nos para os porcos para que entremos para eles."
13 E Jesus Mr 5:13 Mss Alex / TC / bíblias moderninhas aqui roubam dEle o significativo nome "JESUS" (O Salvador). imediatamente lhes permitiu. E havendo saído os espíritos imundos entraram para os porcos. E a manada disparou despenhadeiro abaixo para dentro do mar (e eram quase dois mil) e afogavam-se no mar.
14 E aqueles que estavam alimentando os porcos fugiram e anunciaram isto para a cidade e para os campos; e (seus habitantes) saíram para ver o que era aquilo tendo acontecido.
15 E vieram a Jesus e viram o endemoninhado (aquele havendo tido a legião (de demônios) ) assentando e tendo sido vestido e em seu perfeito juízo. E temeram.
16 E os que tinham visto os fatos lhes contaram como acontecera ao endemoninhado e também a respeito dos porcos.
17 E eles começaram a rogar a Ele (a Jesus) partir para longe dos termos deles.
18 E havendo Ele (Jesus) entrado para o barco aquele havendo sido endemoninhado rogava-Lhe para que esteja com Ele.
19 Porém Jesus não lhe permitiu isto mas disse-lhe: "Vai para a tua casa para os teus e anuncia-lhes quão grandes coisas o Senhor te fez e como teve misericórdia de ti."
20 E ele foi e começou a proclamar em Decápolis quão grandes coisas Jesus lhe fez; e todos se maravilhavam.
21 E outra vez havendo Jesus passado no barco para o outro lado (do mar da Galiléia) uma grande multidão foi ajuntada a Ele; e Ele estava ao lado do mar.
22 E eis que chega um dos principais da sinagoga por nome Jairo e havendo-O visto prostra-se aos Seus pés
23 E rogava-Lhe muito dizendo: "A minha filhinha está no fim (da vida); rogo-te que havendo vindo lhe imponhas as Tuas mãos para que ela sare. E ela viverá."
24 E Ele (Jesus) foi com ele e uma grande multidão O seguia e O apertavam.
25 E certa mulher estando doze anos com um fluxo de sangue
26 (E muito havendo ela padecido sob muitos médicos e havendo despendido tudo quanto estava ao lado dela e em nada havendo sido beneficiada (mas muito mais havendo vindo ao pior))
27 Havendo ouvido acerca de Jesus (então,) havendo ela vindo por detrás entre a multidão tocou na veste dEle.
28 Porque ela dizia: "Se tão-somente eu tocar nas Suas vestes sararei."
29 E imediatamente o jorradouro do sangue dela foi secado; e ela conheceu no corpo dela que tinha sido curada para longe daquele mal.
30 E imediatamente Jesus havendo conhecido em Si mesmo que proveniente- de- dentro- dEle tinha saído poder havendo-Se voltado no meio da multidão disse: "Quem tocou nas Minhas vestes?"
31 E os Seus discípulos Lhe disseram: "Vês a multidão Te apertando e dizes: 'Quem Me tocou?'!"
32 E Ele olhava em redor para ver aquela que fizera isto.
33 Então a mulher tendo conhecido o que tinha sido feito nela havendo temido e estando tremendo aproximou-se e prostrou-se diante dEle e disse-Lhe toda a verdade.
34 E Ele lhe disse: "Ó filha a tua fé tem te salvado; vai para dentro da paz e sê sã para longe deste teu mal."
35 Ainda estando Ele falando chegam alguns provenientes- de- junto- da- casa- do principal da sinagoga dizendo: "A tua filha morreu; para que ainda enfadas o Professor- Mestre?"
36 E Jesus havendo ouvido esta palavra sendo falada imediatamente diz ao principal da sinagoga: "Não temas mas somente crê."
37 E Ele (Jesus) não permitiu ninguém O seguir exceto Pedro e Tiago e João (o irmão de Tiago).
38 E Ele (Jesus) chega à casa do principal da sinagoga e vê um alvoroço pessoas chorando e grandemente pranteando.
39 E Ele havendo entrado lhes diz: "Por que vos alvoroçais e chorais? A menina não morreu mas dorme."
40 E escarneciam dEle. Porém Ele havendo feito sair a todos toma conSigo o pai e a mãe da menina e os (três apóstolos) que com Ele estavam e entra onde a menina estava deitando.
41 E Ele (Jesus) havendo tomado a mão da menina lhe diz: "Talitha koumi;" que sendo traduzido é: "Menina (a ti Eu digo) levanta-te."
42 E imediatamente a menina se levantou e andava (pois já tinha doze anos (de idade) ); e assombraram-se com grande espanto.
43 E Ele (Jesus) expressamente lhes ordenou que ninguém soubesse disto; e disse para darem de comer a ela.
1 E Ele (Jesus) partiu dali e chegou à Sua própria pátria e os Seus discípulos O seguem.
2 E havendo chegado o sábado Ele começou a ensinar na sinagoga; e muitos ouvindo-O se admiravam dizendo: "De onde vêm a Este estas coisas? E que sabedoria é esta que Lhe foi dada que mesmo tais maravilhas são feitas por intermédio das Suas mãos?
3 Não é Este o carpinteiro o filho de Maria e irmão de Tiago e de José e de Judas e de Simão? E não estão aqui conosco as Suas irmãs?" E escandalizavam-se nEle.
4 E Jesus lhes dizia: "Um profeta não está profeta sem honra exceto na sua própria pátria e entre os seus próprios parentes e na sua própria casa."
5 E Ele não podia Mr 6:5 Não podemos saber com certeza se este verso significa que uma vez que quase ninguém da Sua própria cidade realmente creu em Jesus conseqüentemente depois do verso 4 poucos de lá o procuraram; ou se significa que muitos o procuraram a maioria destes o fez interesseiramente mas Jesus discerniu isto e não lhes quis fazer maravilhas; ou se significa outra coisa. (Mas Deus nunca fez maravilhas para nenhum desses tipos de pessoas). Por outro lado com toda certeza o verso não quer dizer que Jesus "tentou" curar pessoas e "não pôde fazê-lo porque elas não tinham suficiente fé": tal teoria não tem o menor embasamento entre Gn 1 e Ap 22 pois nunca um profeta do Velho Testamento nem Jesus nem seus 13 apóstolos nem seus 70 discípulos intentaram curar alguém (mesmo que este tivesse a menor fé do mundo ou ainda nenhuma fé) e Deus não o fez infalível imediata completa perfeita e definitivamente. fazer ali nenhuma obra poderosa exceto que havendo imposto as Suas mãos sobre alguns poucos enfermos os curou.
6 E Ele admirava-Se por causa da incredulidade deles. E percorria as aldeias ao redor ensinando.
7 E chama a Si os doze (apóstolos) e começou a enviá-los a dois e dois e lhes dava autoridade sobre os espíritos imundos;
8 E ordenou-lhes que nada tomassem para o caminho (exceto somente um bordão Nota Mt 10:10 ): nem alforje nem pão nem chalkos Moeda de cobre. 1 chalkos = 1 denário / 32 onde 1 denário = jornal salário por 1 dia do trabalhador braçal tomados para dentro do cinto-bolsa;
9 Mas tendo sido calçados com sandálias Mr 6:9 " SANDÁLIAS {sandalia}". Nota Mt 10:10. ; e que não vestissem duas túnicas.
10 E Ele lhes dizia: "Em qualquer localidade em que entrardes para uma casa permanecei ali (na casa) até que dali (da localidade) saiais.
11 E tantos quantos não vos receberem nem vos ouvirem então em saindo (vós) dali sacudi vós para fora o pó que estiver debaixo dos vossos pés para testemunho contra eles. Em verdade vos digo que mais tolerável será para Sodoma ou para Gomorra no dia do juízo do que para aquela cidade. Mr 6:11 Mss Alex / TC / bíblias moderninhas aqui extirpam / destroem (por nota / [colchetes]) “EM VERDADE VOS DIGO QUE MAIS T O LERÁVEL SERÁ PARA SODOMA OU PARA GOMORRA NO DIA DO JUÍZO DO QUE PARA AQUELA CIDADE " i.é extirpam que os que se recusam a ouvir a Palavra serão severamente condenados. "
12 E havendo eles (os apóstolos) saído pregavam que (todos) se arrependessem.
13 E expulsavam muitos demônios e untavam muitos enfermos com óleo e os curavam.
14 E o rei Herodes (Antipas) ouviu a respeito dEle (de Jesus) (porque o nome dEle (de Jesus) se tornou notório) e disse Mr 6:14 Mss Alex / TC / bíblias moderninhas adulteram " ELE DISSE " {referindo-se a HERODES} para "eleS disserAM". A NVI reza "ALGUMAS PESSOAS ESTAVAM DIZENDO". : "João (aquele que estava submergindo) foi ressuscitado para- fora- de- entre os mortos e por isso estas maravilhas efetivamente- operam nEle."
15 Outros diziam: "É Elias." E diziam outros: "É um profeta," ou "É como um dos profetas."
16 Mas Herodes havendo ouvido isto disse: "Este é João que eu degolei Mr 6:16 “Que EU DEGOLEI ”: Na realidade Herodes mandou seu serviçais degolarem João mas o que um governante manda fazer pelas mãos de seus subalternos tem licença para ser dito que foi ele que fez. Dizemos “JK fez Brasília” mesmo que não a tenha feito com suas próprias mãos. ; ele foi ressuscitado para- fora- de- entre os mortos. Mr 6:16 Mss Alex / TC / bíblias moderninhas aqui extirpam / destroem (por nota / [colchetes]) que a ressurreição é " PARA- FORA- DE- ENTRE OS MORTOS ". - A ACF bem poderia mudar "Este é João que MANDEI DEGOLAR" para "Este é João que DEGOLEI" O grego diz "decapitei" ou "degolei": "MANDEI degolar" é tradução errada invasora da hermenêutica da boa interpretação. "
17 Porquanto Herodes ele mesmo havendo enviado (emissários) prendera a João e o acorrentara no cárcere por causa de Herodias a esposa de Filipe o irmão dele porquanto ele (Herodes) casou com ela.
18 Pois João dizia a Herodes: "Não te é lícito possuir a esposa do teu irmão."
19 E Herodias mantinha ódio contra ele e queria matá-lo mas não podia.
20 Porque Herodes temia a João (tendo-o sabido ser varão justo e santo) e guardava-o com segurança e havendo-o ouvido fazia (atendendo-o) Mr 6:20 Mss Alex / TC / bíblias moderninhas adulteram "4160 epoiei" que é corretamente traduzido como " FAZIA (ATENDENDO-O)" para "Hêporei" que é traduzido como "ESTAVA PERDIDO OU PERPLEXO". muitas coisas e de boa mente o ouvia.
21 E havendo chegado uma ocasião favorável quando Herodes em seu aniversário de nascimento dava uma ceia aos seus grandes homens e aos comandantes de milhares e aos príncipes da Galiléia
22 E havendo entrado a filha da mesma Herodias Mr 6:22 Mss Alex / TC / bíblias moderninhas adulteram "A FILHA DA MESMA HERODIAS" (thugatros autês tês Hêrôdiados) para "a filha DELE Herodias," (thugatros autou Hêrôdiados) criando grave conflito com Mt 14:6 e historiadores tais como Josephus. Ver Pickering 7.1.7; F.5; H.1;+- pág. 191. e havendo dançado e havendo agradado a Herodes e aos que estavam com ele à mesa disse o rei à menina: "Pede-me o que queiras e eu te darei isto."
23 E ele lhe jurou: "Tudo o que me pedires eu te darei até a metade do meu reino."
24 E ela havendo saído disse à sua mãe: "Que pedirei?" E ela disse: "A cabeça de João o submersor."
25 E (a filha de Herodias) imediatamente havendo entrado ao rei com pressa pediu dizendo: "Quero que imediatamente me dês sobre um prato a cabeça de João o submersor."
26 E o rei mesmo havendo-se tornado muito pesaroso todavia por causa dos seus juramentos e por causa daqueles reclinando com ele à mesa não a quis rejeitar.
27 E o rei imediatamente havendo enviado o executor ordenou ser trazida a cabeça dele (de João). E havendo ele (o executor) ido degolou a ele (a João) na prisão;
28 E trouxe a cabeça dele sobre um prato e a deu à menina e a menina a deu à sua mãe.
29 E os discípulos dele (de João) havendo ouvido isto vieram e tomaram o seu corpo morto e o puseram no sepulcro.
30 E os apóstolos são ajuntados (de volta) a Jesus e tudo lhe contaram tanto o que eles fizeram como o que ensinaram.
31 E Ele lhes disse: "Vinde vós à parte a um lugar deserto e repousai um pouco." Porque aqueles (outros) que estavam vindo e aqueles (outros) que estavam indo eram muitos e eles (os apóstolos) nem ainda tinham tempo para comer.
32 E eles (Jesus e os apóstolos) partiram sós num barco para um lugar deserto.
33 E as multidões os viram partindo e muitos O Mr 6:33 Mss Alex / TC / bíblias moderninhas adulteram "MUITOS O RECONHECERAM" para MUITOS OS RECONHECERAM". reconheceram; e juntamente correram para lá por terra provenientes- de- junto- de todas as cidades e os precederam e juntos vieram a Ele.
34 E Jesus havendo saído viu uma grande multidão e teve compaixão deles porque eram como ovelhas não tendo pastor; e começou a lhes ensinar muitas coisas. Nu 27:17; Ez 34:5
35 E já sendo uma hora avançada os Seus discípulos havendo vindo a Ele Lhe disseram: "O lugar é deserto e já é uma hora avançada;
36 Despede-os para que havendo ido aos campos e aldeias circunvizinhas comprem pão para si; porque nada têm que comam."
37 Mas Ele havendo respondido lhes disse: "Dai-lhes vós de comer." E eles Lhe dizem: "Havendo ido como comprarmos duzentos denários 1 denário = 1 dracma = salário de 1 dia (jornal) de trabalho braçal de pão e lhes darmos de comer?"
38 E Ele lhes diz: "Quantos pães tendes? Ide e vede." E eles depois de havendo-se inteirado disso dizem: "Cinco pães e dois peixes."
39 E Ele lhes ordenou que fizessem assentar a todos grupo por grupo sobre a erva verde.
40 E assentaram-se grupo por grupo grupos de cem e grupos de cinqüenta.
41 E Ele havendo tomado os cinco pães e os dois peixes havendo levantado os olhos ao céu abençoou e partiu os pães e dava-os aos Seus discípulos para que (estes) os pusessem diante deles (da multidão). E repartiu os dois peixes por todos.
42 E todos comeram e foram fartos;
43 E levantaram doze cestos (de uso geral) cheios de pedaços provenientes- de- junto- dos pães e provenientes- de- junto- dos peixes.
44 E aqueles havendo comido os pães eram quase cinco mil varões.
45 E imediatamente Ele (Jesus) obrigou os Seus discípulos a subirem para dentro do barco e passarem adiante para o outro lado a Betsaida enquanto Ele despedisse a multidão.
46 E Ele havendo-os despedido foi ao monte para orar.
47 E já havendo chegado o anoitecer o barco estava no meio do mar (da Galiléia) e Ele sozinho estava sobre a terra.
48 E Ele os viu sendo castigados no remar porque o vento lhes era contrário; e perto da quarta vigília da noite As 1ª 2ª 3ª e 4ª vigília começam às 18 21 24 e 3:00h respectivamente (Jesus) veio a eles andando (tocando) em cima do "Epi" implica contato físico entre os pés e a superfície do mar mar e queria passar adiante deles.
49 Mas eles havendo-O visto andando (tocando) em cima do Nota v. 48 mar pensaram ser Ele um fantasma e gritaram.
50 Porque todos O viram e perturbaram-se; mas Ele imediatamente falou com eles e lhes disse: "Tende bom ânimo; EU SOU Ele não temais."
51 E subiu a eles para dentro do barco e o vento cessou; e ficaram muito assombrados dentro de si mesmos além de medida e se maravilhavam;
52 Porque não compreenderam quanto ao milagre dos pães; porque o coração deles estava tendo- sido- endurecido Estava tendo sido coberto por calo não podendo ver .
53 E eles (Jesus e os apóstolos) havendo passado para o outro lado (do Mar da Galiléia) chegaram (a pôr os pés) sobre a terra de Genesaré e ali atracaram.
54 E havendo eles vindo para fora do barco logo (os genesarenos) havendo-O reconhecido
55 E havendo corrido por toda a terra em redor começaram a trazer sobre as pequenas camas aqueles estando enfermos para onde quer que ouviam que Ele (Jesus) estava.
56 E onde quer que Ele entrava (para aldeias ou cidades ou campos) deitavam os enfermos nas praças- de- mercado e rogavam-Lhe que (permitisse que) eles (os enfermos) tocassem ao menos na orla da roupa dEle (de Jesus); e tantos quantos Lhe tocavam eram sarados.
1 E ajuntaram-se a Ele (a Jesus) os fariseus e alguns dos escribas havendo vindo proveniente- de- junto- de Jerusalém.
2 E havendo eles visto alguns dos discípulos dEle comendo pão com as mãos impuras (isto é por lavar) os repreenderam
3 (Porque os fariseus e todos os judeus conservando a tradição dos anciãos não comem sem que lavem as suas mãos muitas vezes Mr 7:3 “... lavem as suas mãos MUITAS VEZES ”: O léxico de Strong diz que '4435 pugmh pugme' quando aparece no dativo como ADVÉRBIO (como o fez aqui 'pugmh') significa na sua definição número 2 "com o punho (esfregando ou lavando com todo esmero meticulosamente):- muitas vezes". O léxico de Lidell-Scott-Jones diz que '4435 pugme' quando aparece no dativo como ADVÉRBIO (como o fez aqui 'pugmh') "... é interpretado como 'puka que significa 'diligentemente'; ou como 'pukna' que significa 'muitas vezes com'." '4437 Pukna' é a forma adverbial de 'puknos' cuja definição número 2.2 é 'freqüente muitos' e cuja definição 5 é 'globalmente forte em relação ao seu tipo grande excessivo,...'. Erram os que ignoram tudo isso e traduzem como “até os punhos” ou “até os pulsos” ou “até os cotovelos” ou “com os punhos”. .
4 E chegados provenientes- de- junto- da praça- de- mercado não comem se não mergulharem a si mesmos na água. E muitas outras coisas há que receberam para observar como mergulhos (na água) de copos e jarros e vasos de metal e mesas- baixas Mr 7:4 Mss Alex / TC / bíblias moderninhas aqui extirpam / destroem (por nota / [colchetes]) "E AS MESAS- BAIXAS". ).
5 Depois os fariseus e os escribas Lhe perguntam: "Por que os Teus discípulos não andam conforme a tradição dos anciãos ao contrário comem o pão com as mãos por lavar?"
6 E Ele lhes disse havendo respondido: "Hipócritas Isaías bem profetizou a respeito de vós como tem sido escrito: 'Este povo honra-Me com os seus lábios mas o coração deles está longe de Mim (de Deus) ;
7 Mas em vão Me adoram ensinando por doutrinas os mandamentos de homens.' Is 29:13
8 Porque havendo deixado o mandamento de Deus retendes a tradição dos homens Nota Mt 15:3-6 ; como mergulhos (na água) de jarros e de copos; e fazeis muitas outras coisas semelhantes às tais. Mr 7:8 Mss Alex / TC / bíblias moderninhas aqui extirpam / destroem (por nota / [colchetes]) " COMO MERGULHOS (NA ÁGUA) DE JA R ROS E DE COPOS; E FAZEIS MUITAS OUTRAS COISAS SEM E LHANTES ÀS TAIS." "
9 E Ele (Jesus) lhes dizia: "Excelentemente Ironia rejeitais o mandamento de Deus para preservardes- e- obedecerdes à vossa própria tradição!
10 Porque Moisés disse: 'Honra ao teu pai e à tua mãe'; e 'Quem está maldizendo o pai ou a mãe morra de morte.' Ex 20:12; Dt 5:16; Ex 21:17
11 Mas vós dizeis: 'Se um homem disser ao pai ou à mãe: 12 E não mais lhe deixais fazer coisa nenhuma em favor do seu pai ou da sua mãe
13 Fazendo (vós) de nenhum efeito a Palavra (Escrita) de Deus mediante a vossa tradição Nota Mt 15:3-6 que vós mesmos entregastes. E muitas coisas fazeis semelhantes às tais."
14 E havendo chamado a Si toda a multidão Ele (Jesus) lhes disse: "Ouvi-Me vós todos e compreendei.
15 Nada há fora do homem que entrando para ele o possa contaminar; mas as coisas sendo saídas provenientes- de- junto- dele essas são as coisas contaminando o homem.
16 Se alguém tem ouvidos para ouvir ouça. Mr 7:16 Mss Alex / TC / bíblias moderninhas aqui extirpam / destroem (por nota / [colchetes]) o VERSO INTE I RO ! (e seu apelo a ouvirmos crermos)! "
17 Depois quando Ele entrou para uma casa proveniente- de- junto- da multidão os Seus discípulos O interrogavam a respeito da parábola
18 E Ele lhes diz "Assim também vós estais sem entendimento? Não compreendeis que tudo que é exterior entrando para o homem não o pode contaminar
19 (Porque não entra para o seu coração mas sim para o seu ventre e é lançado para dentro da latrina)?", assim (Jesus) declarando- puros todos os alimentos.
20 E Ele dizia: "Aquilo que está saindo proveniente- de- dentro- do homem isso (é que) contamina o homem.
21 Porque do interior provenientes- de- dentro- do coração dos homens saem os maus pensamentos os adultérios as fornicações A palavra “porneia”(fornicação) aqui sendo diferenciada de “adultério” é usada no sentido restrito de atividades sexuais entre solteiros? os homicídios
22 Os furtos as avarezas as impiedades a enganosa- maquinação a dissolução o olho maligno a blasfêmia a soberba a insensatez.
23 Todos estes males procedem de dentro e contaminam o homem."
24 E Ele havendo-se levantado dali saiu para as fronteiras de Tiro e de Sidom Mr 7:24 Mss Alex / TC / bíblias moderninhas aqui extirpam / destroem (por nota / [colchetes]) "E DE SIDOM" . E havendo entrado para a casa (hospedadora) tencionava ninguém saber disto mas não o pôde ocultar;
25 Porque uma certa mulher cuja filhinha tinha um espírito imundo havendo ouvido a respeito dEle havendo vindo prostrou-se aos pés dEle
26 (E a mulher era (gentia de fala) grega sirofenícia de nação) e rogava-Lhe que expulsasse o demônio para fora da sua filha.
27 Mas Jesus Mr 7:27 Mss Alex / TC / bíblias moderninhas aqui roubam dEle o significativo nome "JESUS" (O Salvador). lhe disse: "Deixa primeiramente os filhos serem saciados; porque não é bom tomar o pão dos filhos e lançá-lo aos cachorrinhos."
28 Mas ela respondeu e disse-Lhe: "Sim ó Senhor; porque também os cachorrinhos debaixo da mesa comem proveniente- de- junto- das migalhas (de propriedade) dos filhos."
29 Então Ele lhe disse: "Por causa dessa palavra vai; o demônio tem saído proveniente- de- dentro- da tua filha."
30 E ela havendo ido para sua casa encontrou o demônio já tendo saído e a filha tendo sido deitada sobre a maca.
31 E Ele (Jesus) outra vez havendo se retirado proveniente- de- dentro- dos limites de Tiro e Sidom veio ao mar da Galiléia através do meio dos limites de Decápolis.
32 E Lhe trouxeram um surdo de difícil fala; e rogaram-Lhe que pusesse a Sua mão sobre ele.
33 E Ele (Jesus) havendo-o tomado à parte para longe da multidão pôs os Seus dedos para dentro dos ouvidos dele; e havendo cuspido (sobre Seus próprios dedos) tocou a língua dele.
34 E Ele (Jesus) havendo olhado para o céu suspirou e disse-lhe (ao surdo-mudo): "Efatá;" isto é "Sê tu aberto."
35 E imediatamente os ouvidos dele foram abertos e a ligadura da língua dele foi solta e falava perfeitamente.
36 E Jesus lhes ordenou que a ninguém dissessem isto; mas quanto mais proibia isto a eles tanto muito mais o divulgavam.
37 E admiravam-se sobremaneira dizendo: "Tudo Ele tem feito bem; tanto faz ouvir os surdos como falar os mudos."
1 Naqueles dias a multidão sendo muito grande e não tendo o que comer Jesus havendo chamado a Si os Seus discípulos disse-lhes:
2 "Tenho compaixão da multidão porque já há três dias permanecem coMigo e não têm o que comer.
3 E se Eu os deixar ir em jejum para suas próprias casas afrouxarão- quanto- força no caminho porque alguns deles vieram de longe."
4 E os Seus discípulos Lhe responderam: "De onde poderá alguém satisfazer a estes com pão aqui sobre um deserto?"
5 E Ele lhes perguntava: "Quantos pães tendes?" E Lhe disseram: "Sete."
6 E Ele ordenou à multidão sentar sobre o chão. E havendo tomado os sete pães havendo expresso toda a gratidão (a Deus) os partiu e os dava aos Seus discípulos para que os pusessem diante (da multidão); e eles os puseram diante da multidão.
7 (Os discípulos) tinham também uns poucos peixinhos; e havendo Ele expresso toda a gratidão (a Deus) ordenou estes (peixinhos) também serem postos diante deles (da multidão).
8 E eles comeram e foram saciados; e dos pedaços (de comida) excedentes levantaram sete cestões (de carregar mantimentos).
9 E aqueles havendo comido eram quase quatro mil; e Ele os despediu.
10 E Ele imediatamente depois havendo entrado para o barco com os Seus discípulos veio para as partes de Dalmanuta.
11 E os fariseus saíram- a- público e começaram a disputar com Ele pedindo da parte dEle um sinal proveniente- de- junto- do céu pondo-O a prova.
12 E Ele havendo suspirado profundamente no Seu espírito diz: "Por que esta geração pede um sinal? Em verdade vos digo: Como se a esta geração será dado um sinal!"
13 E Ele havendo-os deixado e havendo novamente entrado para o barco partiu para o outro lado (do mar da Galiléia).
14 E os Seus discípulos se esqueceram de levar pães e no barco não tinham consigo senão um pão. {# Beza 1589 1598}
15 E Ele lhes ordenava dizendo: "Olhai montai- vigilante- guarda para longe do fermento dos fariseus e do fermento de Herodes (Antipas) ."
16 E eles arrazoavam uns com os outros dizendo: "É porque não temos pães."
17 E Jesus havendo conhecido isto diz-lhes: "Por que arrazoais que não tendes pães? Não percebestes nem compreendestes ainda? Ainda tendes o vosso coração tendo sido endurecido Tendo sido coberto por calo não podendo ver ?
18 Tendo olhos não vedes? E tendo ouvidos não ouvis? E não vos lembrais? Jr 5:21
19 Quando Eu parti os cinco pães para os cinco mil (homens) quantos cestos (de uso geral) cheios de pedaços (de comida) levantastes?" Eles Lhe dizem: "Doze."
20 "E quando parti os sete pães para os quatro mil (homens) quantos cestões (de carregar mantimentos) cheios de pedaços (de comida) levantastes?" E eles Lhe disseram: "Sete."
21 E Ele lhes dizia: "Como ainda não entendeis?"
22 E Ele chega a Betsaida; e trazem-Lhe um cego e rogam-Lhe que Ele o toque.
23 E Ele (Jesus) havendo pegado da mão do cego o levou para fora da aldeia; e havendo cuspido para dentro dos olhos dele havendo-lhe imposto as Suas mãos perguntava-lhe se vê alguma coisa.
24 E ele (o cego) havendo olhado para cima dizia: "Vejo os homens; pois os vejo como árvores andando."
25 Depois disto novamente Ele (Jesus) pôs as Suas mãos sobre os olhos dele (do cego) e o fez olhar para cima; e ele foi restaurado e claramente viu a todos.
26 E Ele (Jesus) o mandou para a casa dele (do cego) dizendo: "Nem entres para a aldeia nem digas isto a ninguém na aldeia. Mr 8:26 Mss Alex / TC / bíblias moderninhas aqui extirpam / destroem (por nota / [colchetes]) "NEM DIGAS ISTO A NINGUÉM NA ALDE I A". Ver Pickering D.2.b.94. "
27 E saiu Jesus (e os Seus discípulos) para as aldeias de Cesaréia de Filipe; e no caminho Ele perguntava aos Seus discípulos dizendo-lhes: "Quem dizem os homens que Eu sou?"
28 E estes responderam: "João o submersor;" e outros responderam: "Elias;" mas outros responderam: "Um dos profetas."
29 E Ele lhes diz: "Mas vós quem dizeis ser Eu?" E Pedro havendo respondido Lhe diz: "Tu és o Cristo."
30 E Ele os admoestou para que a ninguém relatem aquilo a respeito dEle.
31 E Ele começou a ensinar-lhes que importava ao Filho do homem padecer muito e ser rejeitado para longe dos anciãos e principais dos sacerdotes e para longe dos escribas e ser morto; mas depois de três dias ressuscitar.
32 E Ele falava a Palavra (Escrita) abertamente. E havendo-O tomado à parte Pedro começou a repreendê-Lo.
33 Mas Ele havendo-Se voltado e havendo olhado para os Seus discípulos repreendeu Pedro dizendo: "Retira-te para trás de mim ó Satanás "Satanás": tanto porque este comportamento de Pedro era o de um adversário como porque por trás de Pedro estava a influência de "O adversário" (significado de Satanás) ; porque não compreendes as coisas de Deus mas sim as coisas dos homens."
34 E havendo chamado a Si a multidão juntamente- com os Seus discípulos Ele lhes disse: "Quemquer que quiser vir após Mim negue a si mesmo e tome a sua cruz e siga-Me.
35 Porque quemquer que quiser salvar a sua vida perdê-la-á mas quemquer que perder a sua vida por amor a Mim e ao Evangelho (as boas novas) esse a salvará.
36 Pois que lucrará um homem se ganhar o mundo inteiro e perder a sua própria alma?
37 Ou que dará um homem como um resgate pela sua alma?
38 Porque quemquer que (nesta geração adúltera e pecadora) se envergonhar de Mim e das Minhas palavras também o Filho do homem se envergonhará dele quando Ele vier na glória do Seu Pai com os santos anjos."
1 E Ele lhes dizia: "Em verdade vos digo que daqueles aqui tendo-se postado alguns há que de modo nenhum provem a morte até vislumbrarem Nota Mt 16:28 o reinar de Deus tendo chegado em poder."
2 E seis dias depois Jesus toma consigo Pedro e Tiago e João e os leva sozinhos à parte a um alto monte; e foi transfigurado diante deles;
3 E as vestes dEle tornaram-se resplandecentes extremamente brancas como a neve tais como nenhum lavadeiro sobre a terra não as pode branquear.
4 E lhes apareceu Elias juntamente- com Moisés e estes estavam falando juntamente com Jesus.
5 E Pedro diz a Jesus havendo respondido: "Meu Grande- Professor nos é bom estarmos aqui; e façamos três tabernáculos: um para Ti e um para Moisés e um para Elias."
6 Pois ele (Pedro) não tinha sabido o que dizer porque eles (os três apóstolos) estavam muito assombrados.
7 E veio uma nuvem os sombreando e veio uma voz proveniente de dentro da nuvem dizendo: "Este é o Meu Filho o amado; ouvi vós a Ele." Sl 2:7; Gn 22:2; Dt 18:15
8 E de súbito havendo eles olhado em redor ninguém mais viram exceto Jesus com eles sozinho.
9 E descendo eles para longe do monte Ele lhes ordenou que a ninguém contassem o que viram exceto quando o Filho do homem ressuscitasse para- fora- de- entre os mortos.
10 E eles retiveram aquela palavra para si mesmos perguntando uns aos outros que é aquilo ressuscitar para- fora- de- entre os mortos.
11 E O interrogavam dizendo: "Por que os escribas dizem que é necessário Elias vir primeiramente?"
12 E Ele lhes disse havendo respondido: "Na verdade Elias havendo vindo primeiramente restaura todas as coisas Mr 9:12 “ELIAS HAVENDO VINDO PRIMEIRAMENTE RESTAURA TODAS AS COISAS”: Isto aponta que João não foi o literal e pleno cumprimento da profecia da vinda de Elias pois João não restaurou tudo Israel toda não se converteu e não se seguiu o Reinar Milenar. O Elias literal ainda virá. (Pelos tipos de milagres acreditamos que as testemunhas de Ap 11 serão Elias e Moisés.) Ver nota Mt 11:14. . Como porém tem sido escrito quanto ao Filho do homem que padeça muitas coisas e seja aviltado?
13 Sim digo-vos que Elias até mesmo já tem vindo (e lhe fizeram tudo o que quiseram Notas Mt 11:14; Mr 9:12 ) como tem sido escrito quanto a ele."
14 E Ele (Jesus) havendo vindo aos Seus discípulos viu grande multidão ao redor deles e alguns escribas disputando com eles.
15 E logo toda a multidão havendo-O visto ficou grandemente espantada e correndo para Ele O saudava.
16 E Ele perguntou aos escribas: "Que é que discutis com eles?"
17 E um só proveniente- de- dentro- da multidão disse havendo respondido: "Ó Professor- Mestre trouxe-Te o meu filho tendo ele um espírito mudo;
18 E este (espírito mudo) onde quer que o apanha lança-o à terra e ele espuma e range os seus dentes e é definhado; e eu disse Mr 9:18 E EU DISSE AOS TEUS DISCÍPULOS – Este homem errou pois ele ORDENOU (aos apóstolos) ao invés de ROGAR (a Deus)... aos Teus discípulos que o expulsassem e não puderam."
19 E Ele (Jesus) lhe diz havendo respondido: "Ó geração incrédula! Até quando estarei Eu convosco? Até quando ainda vos suportarei? Trazei-o a Mim."
20 E o trouxeram a Ele; e o espírito (imundo) havendo-O visto (a Jesus) imediatamente convulsionou-o (ao endemoninhado) e este havendo caído sobre a terra revolvia-se espumando.
21 E Ele (Jesus) perguntou ao pai dele (do endemoninhado): "Quanto tempo há que lhe tem sucedido isto?" E ele Lhe disse: "Desde a infância (dele).
22 E muitas vezes (o espírito mudo) o tem lançado tanto para dentro do fogo como para dentro das águas para o fazer perecer; mas se Tu podes fazer alguma coisa ajuda-nos havendo sido movido de compaixão quanto a nós.
23 E Jesus lhe disse: "Se tu podes crer todas as coisas são possíveis àquele que está crendo."
24 E imediatamente o pai do menino havendo clamado disse com lágrimas Mr 9:24 Mss Alex / TC / bíblias moderninhas aqui extirpam / destroem (por nota / [colchetes]) que o penitente clamou " COM LÁGRIMAS " e confessou a Cristo como " SENHOR " (O Deus Jeová O total Dono E Controlador)! : "Eu creio ó Senhor! Ajuda a minha incredulidade!"
25 E Jesus havendo visto que uma multidão concorre repreendeu o espírito imundo dizendo-lhe: "Espírito mudo e surdo Eu te ordeno: Sai proveniente- de- dentro- dele e não mais entres para ele."
26 E ele (o espírito mudo) havendo clamado e muito o havendo convulsionado saiu; e o menino ficou como morto de tal maneira a muitos dizerem que morreu.
27 Mas Jesus havendo-o tomado pela mão o ergueu e ele se pôs de pé.
28 E havendo Ele (Jesus) entrado para a casa os Seus discípulos Lhe perguntavam à parte: "Por que nós não pudemos expulsá-lo?"
29 E Ele lhes disse: "Esta casta (de demônios) com coisa nenhuma pode sair exceto em (nossa) oração e jejum. Mr 9:29 Mss Alex / TC / bíblias moderninhas aqui extirpam / destroem (por nota / [colchetes]) indispensável e poderosa arma contra certos demônios: “E JEJUM ” Quem ganhou com a destruição desta arma senão...? (Resposta em Ef 6:12...). "
30 E eles havendo partido dali passavam através da Galiléia e Ele não queria que ninguém o soubesse;
31 Porque ensinava aos Seus discípulos e lhes dizia: "O Filho do homem está sendo entregue para as mãos dos homens e O matarão; e Ele havendo sido morto ressuscitará depois do Nota Lc 9:22 terceiro dia."
32 Mas eles não entendiam esta palavra e receavam interrogá-Lo.
33 E Ele chegou a Cafarnaum e havendo entrado na casa lhes perguntava: "Que estáveis vós discutindo no caminho entre vós mesmos?"
34 Mas eles calavam-se; porque no caminho disputaram uns com os outros qual deles era o maior.
35 E Ele havendo-Se assentado chamou os doze (apóstolos) e disse-lhes: "Se alguém deseja ser o primeiro será o derradeiro de todos e o servo de todos."
36 E havendo tomado um menino colocou-o no meio deles e havendo-o tomado nos Seus braços disse-lhes:
37 "Quemquer que receber um só destes meninos (apoiado) sobre o Meu nome recebe a Mim; e quemquer que Me receber recebe não a Mim mas Àquele que Me enviou."
38 E João Lhe respondeu dizendo: "Ó Professor- Mestre vimos um certo varão (o qual não nos segue) expulsando demônios Mr 9:38 “EXPULSANDO DEMÔNIOS ”: Fraude humana ou dos demônios (espiritismo)? Expulsar demônios como DOM infalível e continuado foi exclusivo e identificador dos 83 apóstolos + discípulos (ver notas 2Co 12:12; At 2:4); outros que se dediquem a (e se caracterizem por) tal emular irão para o inferno Mt 7:22-23. no Teu nome; e nós lhe impedimos Mr 9:38 “LHE IMPEDIMOS ”: "Koluo" tem a idéia de impedir FÍSICA E PUNITIVAMENTE portanto ainda podemos (e devemos temos que!) obedecer à Bíblia denunciando e combatendo o erro e separando-se dele desde que não impeçamos física e punitivamente. (por força) isto porque não nos segue."
39 Mas Jesus disse (aos apóstolos): "Não lhe impeçais (por força) Nota v.38. Também notas nos outros versos usual e erroneamente usados pelos ecumênicos e anti-separatistas: 1Sm 24:4-10; Mt 7:1-2; Mt 18:15-17; Mr 9:38-40; Jo 13:35; Jo 17:21; At 5:38-39; Rm 14:4; Ef 4:3-6; Fp 1:27 isto; porque ninguém há que cometa um milagre (apoiado) sobre o Meu nome e possa imediatamente falar mal de Mim.
40 Porque quem não é contra nós é por nós.
41 Porquanto quemquer que vos der a beber um copo de água no Meu nome porque sois de Cristo em verdade vos digo que de modo nenhum perderá o seu galardão.
42 E quemquer que ponha pedra de tropeço para um só destes pequeninos que estão crendo em Mim é muito mais proveitoso para ele se uma pedra de moinho é posta ao redor do seu pescoço e ele tem sido lançado para dentro do mar.
43 E se a tua mão te é isca de armadilha amputa-a; é melhor para ti entrares para a vida amputado (de braços) do que tendo as duas mãos ires para dentro do Inferno Geenna: Notas Mt 5:22; 11:23 para dentro do fogo inextinguível
44 Onde o bicho "Bicho" é animal em forma de verme e que come a carne do corpo deles não morre e o fogo não é extinto Mr 9:44,46 (repetições de Is 66:24) Mss Alex / TC / bíblias moderninhas aqui extirpam / destroem (por nota / [colchetes]) os 2 VERSOS INTE I ROS repetições de Is 66:24!! .
45 E se o teu pé te é isca de armadilha amputa-o; é melhor para ti entrares para a vida destituído- de- pés do que tendo os dois pés seres lançado para dentro do Inferno Geenna: Notas Mt 5:22; 11:23 para dentro do fogo inextinguível
46 Onde o bicho "Bicho" é animal em forma de verme e que come a carne do corpo deles não morre e o fogo não é extinto Notas v. 44 .
47 E se o teu olho te é isca de armadilha lança-o fora; melhor é para ti entrares para o reinar de Deus com- um- só- olho do que tendo dois olhos seres lançado para dentro do Inferno Geenna: Notas Mt 5:22; 11:23 de fogo
48 ‘Onde o bicho "Bicho" é animal em forma de verme e que come a carne do corpo deles não morre e o fogo não é extinto.’ Is 66:24
49 Porque cada um será salgado com fogo e cada sacrifício será salgado com sal Mr 9:49 Mss Alex / TC / bíblias moderninhas aqui extirpam / destroem (por nota / [colchetes]) "E CADA SACR I FÍCIO SERÁ SALGADO COM SAL". Ver Pickering D.2.a.68. .
50 O sal é bom; mas se o sal se tornar insípido em que o salgareis? Tende sal em vós mesmos e tende paz uns com os outros."
1 E Ele (Jesus) havendo-Se levantado dali (de Cafarnaum na Galiléia) vem para os termos da Judéia através da região além do Jordão e as multidões novamente se ajuntam a Ele; e novamente Ele os ensinava como tinha tido por costume.
2 E os fariseus havendo vindo a Ele Lhe perguntaram pondo-O a prova: "É lícito ao varão mandar embora "Mandar embora" = metonímia significando "divorciar". Nota Ml 2:16 sua esposa?"
3 Mas Ele lhes disse havendo respondido: "Que vos mandou Moisés?"
4 E eles disseram: "Moisés agüentou-nos escrever uma carta de divórcio e mandá-la embora. "Mandar embora" = metonímia significando "divorciar". Nota Ml 2:16 " Dt 24:1
5 E Jesus lhes disse havendo respondido: "Ele vos escreveu esse preceito em vista da dureza dos vossos corações;
6 Porém desde o princípio da criação Deus os fez um macho e uma fêmea. Gn 1:27
7 Por isso o homem deixará o seu pai e a sua mãe e será colado à sua esposa Mr 10:7 Mss Alex / TC / bíblias moderninhas aqui extirpam / destroem (por nota / [colchetes]) a ordem para o marido " E SERÁ COLADO-À SUA ESPOSA ".
8 E serão os dois para uma só carne; de modo que não mais são duas (carnes) mas uma só carne. Gn 2:24
9 Portanto o que Deus ajuntou não o separe o homem."
10 E dentro da casa os Seus discípulos novamente O interrogaram a respeito disto mesmo.
11 E Ele lhes diz: "Quemquer que mandar embora a sua esposa "Mandar embora" = metonímia significando "divorciar". Nota Ml 2:16 e casar com outra Divórcio e recasamento: Notas Dt 24:1,4; Mt 5:32 adultera contra ela (a primeira esposa) . }
12 E se a esposa mandar embora Nota acima o seu marido e vier a ser casada com outro Nota acima adultera."
13 E traziam-Lhe criancinhas para que Ele as tocasse mas os Seus discípulos repreendiam aqueles que as estavam trazendo.
14 Mas Jesus havendo visto isto indignou-Se e disse-lhes (aos discípulos repreensores): "Deixai as criancinhas virem a Mim e não as impeçais; porque das tais é o reinar de Deus.
15 Em verdade vos digo: Quemquer que não receber o reinar de Deus tal como- se- fosse uma criancinha de maneira nenhuma entrará nele."
16 E havendo-as tomado nos Seus braços e havendo imposto as Suas mãos sobre elas as abençoava.
17 E em partindo Ele para o caminho um homem havendo corrido e havendo-se ajoelhado diante dEle Lhe perguntava: "Ó bom Professor- Mestre que é preciso que eu faça para que herde a vida eterna?"
18 E Jesus lhe disse: Nota textual Mt 19:17 "Por que Me chamas bom? Ninguém é bom exceto um só que é Deus.
19 Tu tens conhecido os mandamentos: Que tu não adulteres; não mates; não furtes; não digas falso testemunho; não defraudes; honra tu ao teu pai e à tua mãe." Ex 20:12-16
20 Mas ele Lhe disse havendo respondido: "Ó Professor- Mestre tudo isso guardei a partir da minha mocidade."
21 E Jesus havendo olhado para ele o amou e lhe disse: "Falta-te uma coisa: Vai vende tudo quanto tens e dá isto aos pobres e terás um tesouro dentro do céu; e vem segue-Me havendo tomado sobre ti a cruz Mr 10:21 Mss Alex / TC / bíblias moderninhas aqui extirpam / destroem (por nota / [colchetes]) a ordem de Cristo aos discípulos " HAVENDO TOMADO SOBRE TI A CRUZ "! Porventura não é isto que falta ao falso evangelho e que deleita o inimigo? - A versão etíope interpreta como "A CRUZ (DA TUA MORTE) " Será mesmo isto? ."
22 Mas ele pesaroso desta palavra retirou-se sofrendo; porque possuía muitas propriedades.
23 Então Jesus havendo olhado em redor diz aos Seus discípulos: "Quão dificilmente os que têm riquezas entrarão para o reinar de Deus!"
24 E os Seus discípulos se admiraram destas Suas palavras; mas Jesus novamente lhes diz havendo respondido: "Ó filhos quão difícil é para aqueles tendo confiado nas riquezas Mr 10:24 Mss Alex / TC / bíblias moderninhas aqui extirpam / destroem (por nota / [colchetes]) que Cristo advertiu quão difícil é entrar no reinar de Deus " PARA AQUELES TENDO CONFIADO NAS RIQU E ZAS ". entrarem para o reinar de Deus!
25 É mais fácil um camelo passar através do orifício de uma agulha do que um rico entrar para o reinar de Deus."
26 E eles se admiravam fora da medida dizendo entre si mesmos: "Quem pois pode ser salvo?"
27 Mas Jesus havendo olhado para eles diz: "Aos homens isto é impossível mas não a Deus porque a Deus todas as coisas são possíveis."
28 E Pedro começou a Lhe dizer: "Eis que nós deixamos tudo e Te seguimos."
29 E Jesus lhes disse havendo respondido: "Em verdade vos digo: 'Ninguém há que deixou casa ou irmãos ou irmãs ou pai ou mãe ou esposa ou filhos ou campos por amor a Mim e ao Evangelho (as boas novas)
30 Que não receba cem vezes tanto já neste tempo em: casas e irmãos e irmãs e mães e filhos e campos com perseguições; e no mundo que está vindo Mr 10:30 Traídutores da NVI mudam as boas e consagradas traduções " MUNDO QUE ESTÁ VINDO " ou "SÉCULO VINDOURO" para "ERA FUTURA" jargão do ocultismo da astrologia da Nova Era... a vida eterna.
31 Porém muitos primeiros serão derradeiros e os derradeiros serão primeiros."
32 E eles iam no caminho subindo para Jerusalém; e Jesus ia adiante deles. E eles maravilhavam-se e seguindo temiam. E novamente havendo tomando a Si os doze (apóstolos) Ele começou a lhes dizer as coisas que Lhe estão vindo sobrevir:
33 "Eis que estamos subindo para Jerusalém e o Filho do homem será entregue aos principais dos sacerdotes e aos escribas e O condenarão à morte e O entregarão aos gentios.
34 E escarnecerão dEle e O açoitarão e cuspirão nEle e O matarão; e depois do Nota Lc 9:22 terceiro dia Ele ressuscitará."
35 E Tiago e João (os filhos de Zebedeu) vieram a Ele dizendo: "Ó Professor- Mestre queremos que nos faças o que Te pedirmos."
36 E Ele lhes disse: "Que quereis de Mim que vos faça?"
37 E eles Lhe disseram: "Concede-nos que dentro da Tua glória nos assentemos um à Tua direita e um à Tua esquerda."
38 Mas Jesus lhes disse: "Não tendes sabido o que pedis! Podeis vós beber do cálice que Eu bebo e ser submersos com a submersão com que Eu sou submerso?"
39 E eles Lhe disseram: "Podemos." Mas Jesus lhes disse: "Na verdade vós bebereis do cálice que Eu bebo e sereis submersos com a submersão com que Eu sou submerso;
40 Mas o assentar-se à Minha direita ou à Minha esquerda não pertence a Mim concedê-lo mas este assentar-se é para aqueles para quem tem sido preparado."
41 E os dez (os outros apóstolos) havendo ouvido isto começaram a indignar-se a respeito de Tiago e João.
42 Mas Jesus havendo-os chamado a Si lhes diz: "Tendes sabido que aqueles que estão sendo considerados reger os gentios se assenhoreiam deles e os grandes deles (dos gentios) usam de autoridade sobre eles;
43 Mas entre vós não será assim; porém quemquer que queira ser grande entre vós será vosso serviçal;
44 E quemquer de vós que queira ser o primeiro será servo de todos.
45 Porque o Filho do homem também não veio para ser servido mas para servir e para dar a Sua vida como preço- de- resgate em- lugar- de muitos."
46 E eles vieram a Jericó. E estando Ele saindo Nota Mt 20:29-34 para longe de Jericó (com os Seus discípulos e uma grande multidão) Bartimeu (o cego filho de Timeu) Nota Mt 20:29-34 estava assentado ao lado do caminho mendigando.
47 E havendo ouvido que Ele é Jesus de Nazaré começou a clamar e a dizer: "Ó Jesus o Filho de Davi tem misericórdia de mim!"
48 E muitos o repreendiam para que se calasse; mas ele clamava muito mais: "Ó Filho de Davi! Tem Tu misericórdia de mim!"
49 E Jesus havendo parado mandou ser ele chamado; e chamaram o cego dizendo-lhe: "Tem bom ânimo; levanta-te que Ele te chama."
50 E ele (Bartimeu) lançando fora a sua capa havendo-se levantado veio a Jesus.
51 E Jesus lhe disse havendo respondido: "Que queres que te faça?" E o cego Lhe disse: "Grandioso- Professor que eu receba visão."
52 E Jesus lhe disse: "Vai a tua fé tem te salvado." E imediatamente ele recebeu visão e seguia Jesus no caminho.
1 E quando chegam vizinho a Jerusalém e a Betfagé e a Betânia junto ao Monte das Oliveiras Ele envia dois dos Seus discípulos
2 E Ele lhes diz: "Ide à aldeia que está defronte de vós; e logo que estiverdes entrando para ela encontrareis um potro- de- jumenta Nota Mt 21:1-7 tendo sido amarrado sobre o qual nenhum homem se tem assentado; havendo-o soltado trazei-o (a Mim) .
3 E se alguém vos disser 'Por que fazeis isso?' dizei-lhe que 'o Senhor tem necessidade dele' e logo o enviará para aqui."
4 E (os discípulos) foram e encontraram o potro- de- jumenta tendo sido amarrado junto à porta fora na encruzilhada e o soltaram.
5 E alguns daqueles ali tendo-se postado lhes disseram: "Que fazeis soltando o potro- de- jumenta?"
6 Mas eles lhes disseram como Jesus lhes mandou; e (os aldeões) os deixaram ir.
7 E (os discípulos) levaram o potro- de- jumenta a Jesus e lançaram sobre ele (sobre o potro) as vestes deles e Jesus assentou-se sobre ele.
8 E muitos estenderam as vestes deles no caminho e outros cortavam- fora os ramos das árvores e os espalhavam no caminho.
9 E aqueles que estão indo adiante e aqueles que estão seguindo clamavam dizendo: "Oh salva agora! "Hosanna" vem do hebraico "Oh salva agora" Tendo sido bendito é Aquele (Rei) Comp. Jo 12:13 que está vindo em nome do Senhor; Sl 118:26
10 Tendo sido bendito é o reinar (do nosso pai Davi) o qual (reinar) está vindo em nome do Senhor Mr 11:10 Mss Alex / TC / bíblias moderninhas aqui extirpam / destroem (por nota / [colchetes]) " EM NOME DO SENHOR " isto é que é bendito aquele reinar prometido a Davi e que está vindo " EM NOME DO SENHOR "! Lembremos que quanto a vir o Anticristo vem mas nem ele nem o reino que pregará vêm em nome do Senhor... . Diga-se ‘Oh salva agora’ "Hosanna" vem do hebraico "Oh salva agora" nas alturas."
11 E Jesus entrou para Jerusalém e para o templo e havendo visto tudo em redor sendo agora o anoitecer saiu para Betânia com os doze (apóstolos).
12 E no dia seguinte havendo eles saído para longe de Betânia Ele teve fome.
13 E havendo visto de longe uma figueira tendo folhas Ele veio ver se talvez nela achará alguma coisa. E havendo vindo a ela não achou senão folhas porque ainda não era tempo de figos.
14 E Jesus Mr 11:14 Mss Alex / TC / bíblias moderninhas aqui roubam dEle o significativo nome "JESUS" (O Salvador). disse a ela (à figueira) havendo respondido: "Nunca mais para sempre ninguém coma fruto proveniente- de- dentro- de ti." E os discípulos dEle ouviam isto.
15 E eles (Jesus e Seus discípulos) vieram a Jerusalém; e Jesus havendo entrado para o templo começou a expulsar aqueles que estavam vendendo e comprando dentro do templo; e virou as mesas dos cambistas e as cadeiras daqueles que estão vendendo as pombas.
16 E não consentia que ninguém levasse algum utensílio através do templo.
17 E ensinava (aos presentes) dizendo-lhes: "Porventura não tem sido escrito: 'Por todas as nações a Minha casa será chamada casa de oração?' 'Mas vós a fizestes um covil de salteadores'." Is 56:7; Jr 7:11
18 E os escribas e os principais dos sacerdotes ouviram isto e buscavam como O farão perecer; pois eles O temiam porque toda a multidão estava admirada quanto à Sua doutrina.
19 E quando o final da tarde chegou Ele ia para fora da cidade.
20 E pela manhã passando eles (Jesus e Seus apóstolos) viram a figueira tendo sido secada a partir das suas raízes.
21 E Pedro havendo-se lembrado (do que antes ocorrera) Lhe diz: "Meu Grande- Professor eis que a figueira que Tu amaldiçoaste tem sido secada."
22 E Jesus lhes diz havendo respondido: "Tende vós a fé Mr 11:22 Traídutores da NVI (mas NENHUM texto grego!) em rodapé diluem o chamado - ordem " TENDE {presente ativo imperativo} FÉ " para o condicional "SE VOCÊS TIVEREM FÉ". (que é propriedade) de Deus;
23 Porque em verdade vos digo que quemquer (de vós) Mr 11:23 “QUEMQUER (DE VÓS)”: Poder exclusivo e identificatório dos 83 apóstolos + discípulos. Ver notas 2Co 12:12; At 2:4. que disser a este monte: 'Sê erguido e sê lançado para dentro do mar' e não duvidar no seu coração mas crer que se faz aquilo que ele diz tudo o que disser lhe será feito.
24 Por causa disso digo-vos que todas as coisas quaisquer que vós pedis orando crede vós que as recebeis e assim vos será feito.
25 E quando vos postardes orando perdoai (se tendes alguma coisa contra alguém) para que também o vosso Pai (Aquele que está nos céus) vos perdoe as vossas ofensas.
26 Mas se vós não perdoardes tampouco o vosso Pai (Aquele que está nos céus) perdoará as vossas ofensas. Mr 11:26 Mss Alex / TC / bíblias moderninhas aqui extirpam / destroem (por nota / [colchetes]) o VERSO INTEIRO ! (e que solene advertência para perdoarmos!). "
27 E novamente eles chegam a Jerusalém. E andando Ele no templo os principais dos sacerdotes e os escribas e os anciãos chegam para junto dEle
28 E Lhe dizem: "Em que natureza de autoridade fazes Tu estas coisas? Ou quem Te deu esta autoridade para que faças estas coisas?"
29 Mas Jesus lhes disse havendo respondido: "Também vos perguntarei uma palavra e respondei-Me (e então vos direi em que natureza de autoridade Eu faço estas coisas):
30 A submersão de João era proveniente- de- dentro- do céu? Ou era proveniente- de- dentro- dos homens? Respondei-Me!"
31 E eles arrazoavam entre si dizendo: "Se dissermos: 'Proveniente- de- dentro- do céu' Ele dirá: 'Por que então não crestes nele (em João) ?'
32 Mas se dissermos: 'Proveniente- de- dentro- dos homens'...", eles temiam o povo porque todos sustentavam que João verdadeiramente era um profeta.
33 E eles disseram a Jesus havendo respondido: "Não sabemos." E Jesus replicando lhes diz: "Tampouco eu vos digo em que natureza de autoridade faço estas coisas."
1 E Ele (Jesus) começou a lhes falar (aos principais dos sacerdotes e escribas e anciãos V. 11:27 ) em parábolas: “Um certo homem plantou uma vinha e pôs uma cerca em redor dela e escavou nela um lagar "Lagar" é tanque onde se espremem as uvas e edificou uma torre Torre para vigiar e para resistir a ataques e arrendou-a (a vinha) a uns lavradores e partiu- para- longe- do- seu- povo. Is 5:1,2
2 E no tempo devido enviou um servo aos lavradores para que recebesse junto aos lavradores sua parte proveniente- de- junto- do fruto da vinha.
3 Mas estes (lavradores) havendo-o agarrado bateram nele e o mandaram embora vazio.
4 E (o senhor da vinha) novamente lhes enviou outro servo; mas eles havendo lançado pedras neste o feriram na cabeça e o mandaram embora tendo sido afrontado.
5 E (o senhor) novamente lhes enviou outro servo e mataram a este; e (semelhantemente fizeram) a muitos outros na verdade batendo em alguns e matando outros.
6 Portanto ainda tendo ele (o senhor) um só filho seu amado por derradeiro também o enviou a eles dizendo: 'Terão respeito ao meu filho'.
7 Mas aqueles lavradores disseram entre si mesmos: 'Este é o herdeiro! Vinde matemo-lo e a herança será nossa.'
8 E havendo-o agarrado o mataram e o lançaram fora da vinha.
9 Que fará pois o senhor da vinha? Virá e fará perecer os lavradores e dará a vinha a outros.
10 Ainda não lestes esta Escritura: 'A pedra que os edificadores rejeitaram esta foi posta para cabeça de esquina;
11 Isto foi feito da parte do Senhor e é coisa maravilhosa nos nossos olhos'?” Sl 118:22 23; At 4:11
12 E eles (os principais dos sacerdotes e escribas e anciãos V. 11:27 ) O buscavam para prendê-Lo (porque entendiam que Ele disse esta parábola contra eles); mas temiam a multidão. E havendo-O deixado eles se foram.
13 E enviaram alguns dos fariseus e dos herodianos até Ele para que O apanhassem "Apanhar" como em caça ou em pesca por meio de rede ou de armadilha em alguma palavra Sua.
14 E eles havendo chegado dizem-Lhe: "Ó Professor- Mestre (temos conhecido que és verdadeiro e que em Ti não há cuidado- para- agradar no tocante a ninguém porque não olhas para a aparência dos homens mas (apoiado) sobre verdade ensinas o caminho de Deus): É lícito dar o tributo a César ou não? Queres que o demos ou que não o demos?"
15 Então tendo conhecido a hipocrisia deles Ele lhes disse: "Por que Me pões a prova? Trazei-Me uma moeda de denário 1 denário = 1 dracma = salário de 1 dia (jornal) de trabalho braçal para que Eu a veja."
16 E eles (os fariseus e os herodianos) a trouxeram até Ele. E Ele lhes diz: "De quem é esta imagem e a sua superinscrição?" E eles Lhe disseram: "De César."
17 E Jesus lhes disse havendo respondido: "Retribuí pois a César as coisas de César e a Deus as coisas de Deus." E maravilharam-se dEle.
18 Então os saduceus que dizem que não há ressurreição vêm a Ele e Lhe perguntaram dizendo:
19 "Ó Professor- Mestre Moisés nos escreveu que se morresse o irmão de alguém e deixasse sua esposa e não deixasse filhos o seu irmão tomasse a esposa daquele e suscitasse semente ao seu irmão. Dt 25:5
20 Ora havia sete irmãos e o primeiro tomou esposa e morrendo não deixou semente;
21 E o segundo também a tomou e morreu e nem este deixou semente; e o terceiro da mesma maneira.
22 E os sete a tomaram e não deixaram semente. Por último depois de todos também morreu a esposa.
23 Na ressurreição pois quando ressuscitarem Mr 12:23 Mss Alex / TC / bíblias moderninhas aqui extirpam / destroem (por nota / [colchetes]) a ênfase por repetição: "NA RESSURREIÇÃO (isto é) QUANDO RESSUSCITAREM ". de qual destes ela será esposa? Porque os sete a tiveram por esposa!"
24 E Jesus lhes disse havendo respondido: "Porventura não estais vós sendo enganados- feitos- extraviar Nota Mt 15:3-6 através disto: Não tendo conhecido as Escrituras nem o poder de Deus?
25 Porquanto quando ressuscitarem para- fora- de- entre os mortos nem eles casam nem elas são dadas em casamento mas são como os anjos que estão noS céuS.
26 E a respeito dos mortos que eles ressuscitam não tendes lido no livro de Moisés como Deus lhe falou acima da sarça dizendo: 'Eu SOU o Deus de Abraão e o Deus de Isaque e o Deus de Jacó'? Ex 3:6
27 Ele não é o Deus dos mortos mas Deus dos que estão vivendo. Por isso vós muito sois enganados- feitos- extraviar."
28 E havendo vindo a Ele um dos escribas (havendo-os ouvido disputando e tendo conhecido que Ele lhes tinha respondido bem) ele (o escriba) Lhe perguntou: "Qual é o primeiro Mr 12:28,29 TRAÍDUTORES da NVI enfraquecem " PRIMEIRO " para apenas "MAIS IMPORTANTE". Este não literalismo da NVI não tem vantagens (pois todos já entendemos que "primeiro" também pode significar “principal primeiro em importância”). E pior a tradução da NVI proíbe a possibilidade de que em Mr 12:28-31 Jesus também pode ter revelado quais foram os 2 primeiros mandamentos dados aos anjos e ao homem provavelmente antes das quedas de Lúcifer e de Adão. Por que a NVI não adota a tradução mais segura?... de todos os mandamentos?"
29 E Jesus lhe respondeu: "O primeiro Nota v. 28 de todos os mandamentos é: 'Ouve Israel: O Senhor o nosso Deus é o único Senhor.
30 Amarás pois o Senhor teu Deus proveniente- de- dentro- de todo o teu coração e proveniente- de- dentro- de toda a tua alma e proveniente- de- dentro- de todo o teu entendimento e proveniente- de- dentro- de toda a tua força'; este é o primeiro Nota v. 28 mandamento Mr 12:30 Mss Alex / TC / bíblias moderninhas aqui extirpam / destroem (por nota / [colchetes]) "ESTE É O PRIMEIRO MANDAME N TO." . Dt 6:4,5
31 E o segundo semelhante a este é: 'Amarás o teu próximo como a ti mesmo.' Não há outro mandamento maior do que estes (dois) . Lv 19:18
32 E o escriba Lhe disse: "Muito bem ó Professor- Mestre com verdade disseste que Deus é o único (Deus) e que não há outro (Deus) além dEle; Dt 6:4 5; Dt 4:35
33 E que amá-Lo proveniente- de- dentro- de todo o coração e proveniente- de- dentro- de todo o entendimento e proveniente- de- dentro- de toda a alma e proveniente- de- dentro- de toda a força e amar o próximo como a si mesmo é mais do que todos os completos- holocaustos e os sacrifícios." Dt 6:4 5; Lv 19:18
34 E Jesus havendo-o visto que ele respondeu sabiamente disse-lhe: "Não estás longe do reinar de Deus." E já ninguém ousava perguntar mais nada a Ele (a Jesus).
35 E havendo Jesus respondido dizia ensinando no templo: "Como dizem os escribas que o Cristo é o Filho de Davi? Nota Mt 22:42
36 Porque o próprio Davi disse no Espírito Santo: 'O Senhor disse ao meu Senhor: Assenta-Te à Minha direita até que Eu ponha os Teus inimigos por estrado dos Teus pés.' Sl 110:1
37 Davi pois ele- mesmo O chama Senhor! E de onde pois é Ele (o Cristo) filho dele (de Davi) ?" E a massa do povo O ouvia de boa vontade.
38 E Ele lhes dizia em Sua doutrina: "Montai- vigilante- guarda para longe dos escribas que gostam de andar em vestes compridas e gostam das saudações nas praças- para- mercado
39 E das principais cadeiras nas sinagogas e dos principais assentos nas ceias;
40 Que estão (completamente) devorando as casas das viúvas e como disfarce fazendo longas orações. Estes (escribas) receberão sobre-abundantze condenação."
41 E Jesus havendo assentado defronte da arca do tesouro observava a maneira como a multidão lança chalkos Moeda de cobre. 1 chalkos = 1 denário / 32 onde 1 denário = jornal salário por 1 dia do trabalhador braçal para dentro da arca do tesouro; e muitos ricos deitavam muito.
42 Mas uma certa viúva pobre havendo vindo lançou (para dentro da arca do tesouro) dois leptos 1 lepton é a moeda de cobre de menor valor = 1 denário / 128 onde 1 denário = jornal salário por 1 dia do trabalhador braçal os quais juntamente são um quadrante Moeda de cobre. 1 kodrantes = 1 denário / 64 .
43 E Ele havendo chamado a Si os Seus discípulos lhes diz: "Em verdade vos digo que esta pobre viúva tem lançado mais do que todos aqueles havendo lançado (chalkos) para dentro da arca do tesouro;
44 Porque todos ali lançaram provenientes- de- dentro- do que lhes sobejava; mas esta proveniente- de- dentro- da sua pobreza lançou tudo quanto tinha todo o seu sustento."
1 E saindo Ele (Jesus) proveniente- de- dentro- do templo um dos Seus discípulos Lhe diz: "Ó Professor- Mestre olha que tipo de pedras e que tipo de edifícios!"
2 E Jesus lhe disse havendo respondido: "Vês estes grandes edifícios? Que de modo nenhum lhes seja deixada pedra sobre pedra a qual de algum modo não seja derrubada."
3 E estando Ele assentando no Monte das Oliveiras defronte do templo então Pedro e Tiago e João e André Lhe perguntavam à parte:
4 "Dize-nos quando serão essas coisas? E qual será o sinal Mr 13:4-31 “O SINAL PARA O REINAR SER INAUGURADO ” À luz das perguntas aqui e em Mt 24:3 e do detalhe de resposta em Mr 13:26 percebemos que todo Mr 9:5-31 descreve sinais que ocorrerão já dentro do período da Tribulação particularmente no seu final precedendo a inauguração do reinar não são sinais que têm que preceder o Arrebatamento que por sua vez precede a 70ª Semana de Daniel. Ver nota Mt 24:30. de quando todas elas estiverem para se cumprir?"
5 E Jesus havendo respondido começou a lhes dizer: "Vede que ninguém vos engane- faça- extraviar;
6 Porque muitos virão em Meu nome dizendo: 'EU SOU o Cristo;' e enganarão- farão- extraviar a muitos.
7 E quando ouvirdes de guerras e de rumores de guerras não clameis- de- medo; porque assim tem que acontecer; mas ainda não será o fim.
8 Porque se levantará nação contra nação e reino contra reino e haverá terremotos em diversos lugares e haverá fomes e tumultos. Estas coisas são os princípios das dores de parto.
9 Mas olhai vós por vós mesmos porque vos entregarão aos concílios e às sinagogas; e sereis açoitados e sereis apresentados perante governantes e reis por amor a Mim para testemunho contra eles.
10 E importa que o Evangelho (as boas novas) seja primeiramente pregado para todas as nações.
11 Quando pois vos conduzirem vos entregando não de- antemão- ansieis- de- cuidados- sobre o que falar nem premediteis ((quais serão) as vossas respostas); mas o que vos for dado naquela hora isso falai porque não sois vós falando mas o Espírito Santo.
12 E o irmão entregará à morte o irmão e o pai ao filho; e os filhos se levantarão contra os seus pais- e- mães e os farão morrer.
13 E estareis sendo odiados por todos os homens por amor ao Meu nome; mas quem tem pacientemente suportado até ao fim esse será livrado.
14 Ora quando vós virdes 'a abominação do assolamento' (aquela havendo sido falada por Daniel o profeta Mr 13:14 Mss Alex / TC / bíblias moderninhas aqui extirpam / destroem (por nota / [colchetes]) " AQUELA ( PROFECIA ) HAVENDO SIDO FALADA POR DANIEL O PROFETA " aniquilam que a profecia é de Daniel e que cumprir-se-á. Ver Pickering 4.6.3. ) tendo-se postado onde não deve (quem está lendo entenda) então aqueles estando na Judéia fujam para os montes. Dn 11:31; 12:11
15 E aquele que estiver sobre o telhado não desça para dentro da casa nem entre para tomar coisa nenhuma proveniente- de- dentro- da sua casa;
16 E aquele que estiver no campo não volte para as coisas de trás para tomar as suas vestes.
17 Mas ai daquelas (mulheres) tendo filhos em seus ventres e daquelas amamentando naqueles dias!
18 Orai pois para que a vossa fuga não suceda no inverno.
19 Porque aqueles dias serão de tribulação tal qual nunca tem havido semelhante desde o princípio da criação (que Deus criou) até agora nem de modo nenhum haverá.
20 E se o Senhor não abreviou aqueles dias nenhuma carne foi salva; mas por causa dos eleitos que escolheu para Si Ele abreviou aqueles dias.
21 21 E então se alguém vos disser 'Eis aqui o Cristo'; ou: 'Ei-Lo ali': não acrediteis (nisto) .
22 Porque serão levantados falsos cristos e falsos profetas e farão sinais e prodígios para desviarem se fosse possível até mesmo os escolhidos.
23 Mas vede vós: eis que Eu vos tenho pré-anunciado tudo.
24 Ora naqueles dias depois daquela tribulação o sol será escurecido e a lua não dará a sua luz.
25 E as estrelas do céu estarão caindo; e os poderes que estão nos céus serão abalados.
26 E então verão o Filho do homem vindo nas nuvens com grande poder e glória. Dn 7:13
27 E então Ele (Deus) enviará os Seus anjos e ajuntará os Seus escolhidos provenientes- de- dentro- dos quatro ventos proveniente- de- junto- da extremidade da terra até à extremidade do céu.
28 Aprendei pois a parábola proveniente- de- junto- da figueira: Quando já o seu ramo se tornar tenro e brotem as folhas bem sabeis que já está próximo o verão.
29 Assim também vós quando virdes sucedendo estas coisas sabei vós que Ele (o Filho do homem) já está perto às portas.
30 Na verdade vos digo que de modo nenhum passe esta geração até que todas estas coisas aconteçam.
31 O céu e a terra passarão mas as Minhas palavras de modo nenhum passarão.
32 Mas concernente àquele dia e àquela hora ninguém tem sabido nem mesmo os anjos que estão dentro do céu nem mesmo o Filho Mr 13:32 Ver http://solascriptura-tt.org/Cristologia/Kenosis-EsvaziamentoDeCristoFp2-5-11-Helio.htm. exceto o Pai.
33 Olhai vigiai e orai Mr 13:33 Mss Alex / TC / bíblias moderninhas aqui extirpam / destroem (por nota / [colchetes]) a ordem " E O RAI "!... Quem lucrará com isto?... ; porque não tendes sabido quando o tempo é.
34 (Porque o Filho do homem) É como um homem viajando para longe do seu povo havendo deixado a sua casa e havendo dado a (adequada) autoridade aos seus servos e havendo dado a cada um o seu trabalho- a- executar (e mandou ao porteiro que vigiasse)
35 Vigiai pois porque não tendes sabido quando o senhor (dono- controlador) da casa vem: se no final da tarde ou à meia-noite ou ao cantar do galo ou pela manhã...
36 Para que havendo ele vindo inesperadamente não vos ache dormindo.
37 E as coisas que vos digo digo-as a todos: Vigiai."
1 E dois dias depois era a páscoa (e a festa dos ázimos); e os principais dos sacerdotes e os escribas buscavam de que forma O matem (ao Cristo) depois de havendo-O prendido através de enganosa- maquinação.
2 Mas eles diziam: "Não na festa senão haverá alvoroço do povo."
3 3-9: Nota Mt 26:6-13 E estando Ele em Betânia na casa de Simão o leproso enquanto reclinando à mesa veio uma mulher Maria irmã de Lázaro. Comp. Jo 11:2 tendo um vaso de alabastro com ungüento- aromático de nardo puro de muito preço; e havendo quebrado o vaso de alabastro derramou-o sobre a cabeça dEle.
4 E houve alguns indignando-se em si mesmos e dizendo: "Para que tem sido feito este desperdício do ungüento- aromático?
5 Porque este ungüento podia ter sido vendido por mais de trezentos denários 1 denário = 1 dracma = salário de 1 dia (jornal) de trabalho braçal e ter sido dado aos pobres." E resfolegavam "resfolegavam" = "1690 embrimaomai". Literalmente "emitir ruídos de indignação e insatisfação pelas suas narinas." = "resfolegar de pesar e insatisfação" = "resfolegar e gemer de emoção" contra ela.
6 Mas Jesus disse: "Deixai-a por que lhe causais aflição? Ela praticou uma boa obra para coMigo.
7 Porque vós sempre tendes os pobres convosco e sempre que quiserdes podeis lhes fazer bem; mas nem sempre tendes a Mim.
8 Esta fez o que podia: antecipou-se a ungir o Meu corpo para o embalsamamento.
9 Em verdade vos digo que aonde quer que este Evangelho (as boas novas) for pregado em todo o mundo também o que ela fez será contado para (ser um) memorial dela."
10 E Judas o Homem de Kerioth um dos doze (apóstolos) foi ter com os principais dos sacerdotes para O entregar a eles.
11 E eles havendo ouvido isto jubilaram e prometeram lhe dar dinheiro; e ele buscava como O entregar em ocasião oportuna.
12 E no dia anterior aos pães ázimos quando sacrificavam Nota Mt 26:17 a páscoa os Seus discípulos Lhe dizem: "Aonde pois queres Tu que havendo nós ido façamos os preparativos para comeres a páscoa?"
13 E Ele envia (a Jerusalém) dois dos Seus discípulos e lhes diz: "Ide à cidade e um homem levando um cântaro de água vos sairá ao encontro; segui-o.
14 E onde quer que ele entrar dizei ao senhor da casa: 'O Professor- Mestre diz: Onde está o salão para hóspedes em que Eu coma a páscoa com os Meus discípulos?'
15 E ele vos mostrará um grande salão do andar de cima tendo sido mobiliado preparado; ali nos preparai vós (a páscoa) ."
16 E os Seus (dois) discípulos saíram e vieram à cidade e acharam como Ele lhes disse e prepararam a páscoa.
17 E havendo chegado o anoitecer Ele vem com os seus doze (apóstolos).
18 E estando eles assentando e comendo Jesus Mr 14:18 Mss Alex / TC / bíblias moderninhas aqui roubam dEle o significativo nome "JESUS" (O Salvador). disse: "Em verdade vos digo que um só proveniente- de- entre vós Me trairá o qual está comendo coMigo."
19 E eles começaram a se entristecer e a Lhe dizer um após outro: "Porventura sou eu?" E outro: "Porventura sou eu?"
20 Mas Ele lhes disse havendo respondido: "É um só proveniente- de- dentro- dos doze (apóstolos) o qual está mergulhando coMigo a mão para dentro do prato.
21 Na verdade o Filho do homem vai (Seu caminho) como tem sido escrito a respeito dEle mas ai daquele homem por quem o Filho do homem é traído! Seria bom para ele o tal homem se nunca tivesse nascido!"
22 E enquanto eles estão comendo havendo Jesus tomado um pão e havendo-o abençoado o partiu e lhes deu e disse: "Tomai comei Mr 14:22 Mss Alex / TC / bíblias moderninhas aqui extirpam / destroem (por nota / [colchetes]) a ordem " COMEI {phagete 5315 normalmente inclui mastigar}" o pão da ceia do Senhor criando conflito com 1Co 11:24 (ver sua nota textual). . Isto significa “Significa”: Nota Mt 26:26 o Meu corpo."
23 E havendo tomado o cálice e havendo expresso toda a gratidão (a Deus) lhes deu; e todos beberam proveniente- de- dentro Mr 14:23 “PROVENIENTE- DE- DENTRO DELE”: <1537 ek> Ver notas Mat 26:27; Luc 22:17,19,20. dele.
24 E Ele lhes disse: "Isto significa “Significa”: Nota Mt 26:26 o Meu sangue o sangue do novo Mr 14:24 Mss Alex / TC / bíblias moderninhas aqui extirpam / destroem (por nota / [colchetes]) que o sangue de Cristo firmou-nos um " N O VO TESTAMENTO” (mais que pacto e aliança). testamento o qual (sangue) estará sendo derramado em favor de muitos.
25 Em verdade vos digo que de modo nenhum Eu beba mais proveniente- de- dentro- do fruto da vide até aquele dia em que Eu o beba novo Mr 14:25 " FRUTO DA VIDE... NOVO " significa suco de uva recém espremido fresco. Provavelmente também se refira a um novo tipo de suco de uva (certamente no Reinar Milenar e na eternidade futura não haverá fermento que degrade em álcool). no reinar de Deus."
26 E eles havendo cantado um hino saíram para o Monte das Oliveiras.
27 E Jesus lhes diz: "Todos vós esta noite vos escandalizareis em Mim; porque tem sido escrito: 'Ferirei o pastor e as ovelhas serão dispersas.' Zc 13:7
28 Mas depois de ser Eu ressuscitado irei adiante de vós para a Galiléia."
29 E Pedro Lhe disse: "Ainda que todos serão escandalizados eu porém nunca (serei escandalizado)."
30 Mr 14:30; Mt 26:34 (ver sua nota); Lc 22:34 referem-se a duas profecias diferentes e Pedro negou Cristo 6 vezes E Jesus lhe disse: "Em verdade te digo que hoje nesta noite antes que um galo cante duas vezes Mr 14:30 Mss Alex / TC / bíblias moderninhas aqui extirpam / destroem (por nota / [colchetes]) "ANTES QUE O GALO CANTE DUAS VEZES ". Note que Pedro negou Cristo 3 vezes antes do galo cantar sequer a 1ª vez (Jo 18:17,18,25; Mr 14:66-68)) e mais 3 vezes entre o galo cantar a 1ª e a 2ª vez (Mt 26:69-72; Mr 14:70b-72a). Ver http://solascriptura-tt.org/Cristologia/PassosCristo-52a-Ate-74.htm (ou http://solascriptura-tt.org/Cristologia/PassosCristo-52a-Ate-74.zip) particularmente o passo 55.5. Ver Pickering 6:1. três vezes Me negarás."
31 Mas ele (Pedro) o mais veementemente disse: "Ainda que me seja necessário morrer conTigo de modo nenhum Te negarei!" E todos também diziam da mesma maneira.
32 E eles chegam a um lugar do qual o nome é Getsêmani e Ele diz aos Seus discípulos: "Assentai vós aqui enquanto Eu ore."
33 E Ele toma Pedro e Tiago e João consigo e começou a ficar chocado e a repugnar.
34 E lhes diz: "A Minha alma está profundamente triste até à morte; permanecei aqui e vigiai."
35 E Ele havendo ido um pouco mais adiante prostrou-se sobre a terra; e orava para que se fosse possível aquela hora passasse para longe dEle.
36 E Ele disse: "Aba! Pai! Todas as coisas Te são possíveis; afasta este cálice para longe de Mim; todavia não seja o que Eu quero mas o que Tu queres."
37 E Ele vem e os acha dormindo; e diz a Pedro: "Ó Simão dormes? Não pudeste vigiar uma só hora?
38 Vigiai e orai para que não entreis para dentro de tentação; o (vosso) espírito na verdade está pronto mas a (vossa) carne é fraca."
39 E Ele outra vez havendo ido orou dizendo as mesmas palavras.
40 E havendo retornado Ele outra vez os achou dormindo porque os olhos deles estavam tendo- sido- tornados- pesados e não tinham sabido o que Lhe responder.
41 E Ele vem terceira vez e lhes diz: "Dormi agora e descansai. Basta; a hora chegou. Eis que o Filho do homem é entregue para as mãos dos pecadores.
42 Levantai-vos partamos; eis que aquele que Me está traindo tem chegado vizinho."
43 E imediatamente ainda- enquanto Ele (Jesus) está falando Judas (sendo um dos doze (apóstolos) ) chega e com ele uma grande multidão com espadas e varapaus da parte dos principais dos sacerdotes e dos escribas e dos anciãos.
44 Ora aquele que O estava traindo lhes tinha dado um sinal dizendo: “Quemquer que eu beijar esse é Ele; prendei-O e levai-O com segurança.”
45 E (Judas) havendo chegado logo se aproximou dEle e disse: "Meu Grande- Professor! Meu Grande- Professor! Mr 14:45 Mss Alex / TC / bíblias moderninhas aqui roubam dEle o título “GRANDE PROFESSOR” {4461 rhabbi título de respeito e de honra ao professor}. " E o beijou enfaticamente.
46 E lançaram as mãos deles sobre Ele (sobre Jesus) e O prenderam.
47 E um certo daqueles tendo-se postado de lado (Pedro) havendo sacado a espada feriu o servo do sumo sacerdote e cortou fora a sua orelha.
48 E Jesus lhes disse havendo respondido: "Saístes vós como contra um salteador com espadas e varapaus para prender-Me?
49 Todos os dias Eu estava próximo de vós ensinando no templo e não Me prendestes; mas isto é para que as Escrituras sejam cumpridas."
50 Então havendo-O deixado todos (os apóstolos e seguidores) fugiram.
51 E um certo jovem O seguia tendo posto um lençol- de- fino- linho sobre o próprio corpo nu. E os jovens- criados o seguraram.
52 Mas ele (o jovem) havendo largado o lençol- de- fino- linho fugiu para longe deles nu.
53 E levaram Jesus ao sumo sacerdote e ajuntam-se a ele (ao sumo sacerdote) todos os principais dos sacerdotes e os anciãos e os escribas.
54 E Pedro seguiu a Ele (a Jesus) de longe até mesmo dentro do pátio interior do sumo sacerdote. E ele (Pedro) estava assentando com os servidores e aquentando-se ao fogo.
55 E os principais dos sacerdotes e todo o Sinédrio buscavam algum testemunho contra Jesus para O fazerem morrer e não achavam nenhum.
56 Porque muitos testificavam falsamente contra Ele mas os testemunhos deles não eram coerentes (entre si mesmos).
57 E havendo alguns se levantado testificavam falsamente contra Ele dizendo:
58 "Nós O ouvimos dizendo: 'Eu derrubarei este lugar- santo construído por mãos de homens e através de três dias edificarei outro não feito por mãos de homens'."
59 E nem assim o testemunho deles era coerente (um com o outro).
60 E o sumo sacerdote havendo-se levantado para o meio do Sinédrio perguntou a Jesus dizendo: "Nada respondes? Que testificam estes contra Ti?"
61 Mas Ele guardava silêncio e nada respondeu. Novamente o sumo sacerdote Lhe perguntava e Lhe diz: "És Tu o Cristo o Filho do Deus Bendito?"
62 E Jesus lhe disse: "EU SOU. E vereis o Filho do homem assentando à direita do poder de Deus e vindo com as nuvens do céu." Sl 110:1; Dn 7:13
63 E o sumo sacerdote havendo rasgado as suas próprias vestes diz: "Que necessidade temos mais de testemunhas?
64 Ouvistes a blasfêmia; que vos parece?" E todos O condenaram ser merecedor de morte.
65 E alguns começaram a cuspir sobre Ele e a cobrir- ao- redor (com pano) o Seu rosto e a esmurrá-Lo e a Lhe dizer: "Profetiza!" E os servidores o golpeavam com tapas.
66 E estando Pedro embaixo no átrio interior chega uma das criadas do sumo sacerdote;
67 E ela havendo visto Pedro se aquentando havendo olhado para ele diz: "Tu também estavas com o nazareno Jesus!"
68 Mas ele (Pedro) negou a Ele (a Jesus) dizendo: "Não O tenho conhecido nem mesmo entendo o que tu dizes." E foi para fora para o alpendre e um galo cantou Mr 14:68 Mss Alex / TC / bíblias moderninhas aqui extirpam / destroem (por nota / [colchetes]) " E UM GALO CANTOU " parte do cumprimento da profecia de Mr 14:30 (ver sua nota textual). Ver Pickering 6.1. .
69 E a criada havendo-o visto outra vez começou a dizer àqueles ali tendo-se postado: "Este é um de entre os tais!"
70 Mas ele (Pedro) outra vez O negava (a Jesus). E pouco depois aqueles ali estando disseram outra vez a Pedro: "Verdadeiramente tu és um de entre eles porque também tu és galileu e tua fala é semelhante (à dos galileus) !"
71 E ele (Pedro) começou a amaldiçoar e a jurar dizendo: "Não tenho conhecido Esse homem de Quem falais!"
72 E um galo cantou segunda vez Mr 14:72 Mss Alex / TC / bíblias moderninhas aqui extirpam / destroem (por nota / [colchetes]) "E O GALO CANTOU SEGUNDA VEZ " parte do cumprimento da profecia de Mr 14:30 (ver sua nota textual). Ver Pickering 6.1. . E Pedro lembrou-se da palavra que Jesus lhe disse: "Antes que um galo cante duas vezes três vezes me negarás". E (Pedro) havendo refletido sobre isso chorava.
1 E logo ao amanhecer havendo os principais dos sacerdotes formado um conselho com os anciãos e os escribas e todo o Sinédrio e ( conseqüentemente,) havendo amarrado Jesus O levaram e O entregaram a Pilatos.
2 E Pilatos perguntou-Lhe (a Jesus): "És Tu o Rei dos Judeus?" E Ele lhe disse havendo respondido: "Tu dizes bem. Nota Mt 27:11 "
3 E os principais dos sacerdotes O acusavam de muitas coisas; porém Ele (Jesus) nada respondeu. {# Stephen 1546 1549; Complutesian; Bishop´s Bible}
4 E Pilatos O interrogou outra vez dizendo: "Nada respondes? Vê Tu quantas coisas testificam contra Ti!"
5 Mas Jesus nada mais respondeu de maneira a maravilhar Pilatos.
6 Ora no dia da festa (dos pães ázimos) ele (Pilatos) costumeiramente lhes soltava um preso quemquer que eles pedissem.
7 E havia um (preso) chamado Barrabás tendo sido acorrentado com os seus companheiros de motim o qual tinha cometido um homicídio no motim.
8 E a multidão havendo gritado alto começou a pedir que (Pilatos) fizesse como sempre lhes fazia.
9 E Pilatos lhes respondeu dizendo: "Quereis que eu vos solte o Rei dos Judeus?"
10 Porque ele (Pilatos) bem sabia que os principais dos sacerdotes O tinham entregado por causa de inveja.
11 Mas os principais dos sacerdotes incitaram a multidão para que muito mais ele (Pilatos) lhes soltasse Barrabás.
12 E Pilatos lhes disse outra vez havendo respondido: "O que quereis pois que eu faça dAquele a Quem vós chamais Rei dos Judeus?"
13 E eles novamente clamaram: "Crucifica-O! "
14 Mas Pilatos lhes disse: "Por que? Que mal fez Ele?" E eles clamavam cada vez mais: "Crucifica-O!"
15 Então Pilatos determinando-se fazer o que era satisfatório à multidão soltou-lhes Barrabás. E entregou-lhes Jesus para ser crucificado já havendo-O açoitado.
16 E os soldados O levaram para dentro da sala que é o salão- de- julgamento e convocaram toda a coorte "Coorte" a décima parte de uma legião tem cerca de 600 soldados
17 E eles O vestiram de púrpura; e havendo trançado uma coroa- louro de espinhos a puseram sobre (a cabeça de) Ele.
18 E começaram a saudá-Lo dizendo: "Regozija ó Rei dos Judeus! "
19 E golpeavam a Sua cabeça com um caniço e cuspiam sobre Ele; e havendo dobrado os joelhos deles O adoravam.
20 E depois que escarneceram dEle então despiram-Lhe a púrpura e O vestiram com as próprias vestes dEle; e O levaram para fora a fim de O crucificarem.
21 E obrigaram um certo Simão cireneu (o pai de Alexandre e de Rufo) que por ali estava passando vindo proveniente- de- junto- do campo a que levasse a cruz dEle (de Jesus).
22 E O levaram (isto é a Jesus) ao ‘Lugar do Gólgota’ que sendo traduzido é ‘Lugar de uma Caveira.’
23 E davam-Lhe a beber vinho tendo sido misturado com mirra Mr 15:23 “VINHO com MIRRA .”: VINHO (oinos) geralmente era vinho alcoólico (mas também podia ser suco de uva conservado sem nenhum álcool ou podia ser suco de uva avinagrado leia o livro "Bible Wines: or The Laws of Fermentation and Wine of the Ancients" - William Patton.). Foi-lhe adicionada a estupefaciente mirra (smurnizo). Notemos que Cristo o recusou sem sequer prová-lo. Portanto Mt 27:34 e Mr 15:23 narram acontecimentos completamente diferentes: em Mateus temos: vinagre fel recusou depois de provar (beber somente um pouquinho); em Marcos temos: vinho mirra recusou sem provar. mas Ele não o tomou.
24 E havendo-O crucificado repartiam as vestes dEle lançando sobre elas uma sorte "Sorte" é um pedaço de madeira ou pedra ou cerâmica usado para votar (uma cor significando sim outra não) ou para escolher- ao- acaso para definir o que cada um levaria. Sl 22:18
25 E era a hora terceira Hora judaica: 6+3 = 9 horas e O crucificaram.
26 E estava a superscrição- título da Sua acusação tendo sido escrita mais alta (que Ele) Coerência com "epano" em Mt 27:37 : O REI DOS JUDEUS.
27 E juntamente- com Ele crucificaram dois salteadores: um à Sua direita e outro à Sua esquerda.
28 E foi cumprida a Escritura que está dizendo: "E Ele foi contado com os desprezadores- da- lei." Mr 15:28 Mss Alex / TC / bíblias moderninhas aqui extirpam / destroem (por nota / [colchetes]) o VERSO INTE I RO ! O cumprimento da profecia de Is 53:12! Is 53:12
29 E aqueles que estão passando blasfemavam dEle meneando as suas cabeças e dizendo: "Ah! Tu que estás derrubando o lugar- santo e o edificando depois de Nota Mt 27:40 três dias
30 Salva a Ti mesmo e desce para longe da cruz!"
31 E da mesma maneira também os principais dos sacerdotes com os escribas diziam uns para os outros zombando: "Salvou os outros e não pode salvar a Si mesmo!
32 O Cristo o Rei de Israel? Desça Ele agora para longe da cruz para que vejamos isto e acreditemos." Também O injuriavam aqueles (dois ladrões) Nota Lc 23:39-43 tendo sido juntamente crucificados com Ele.
33 E havendo chegado a hora sexta Hora judaica: 6+6 = 12 e 6+9 = 15 horas veio treva sobre toda a terra Nota Lc 23:44-45 até a hora nona Hora judaica: 6+6 = 12 e 6+9 = 15 horas .
34 E à hora nona Jesus exclamou com grande voz dizendo: "Eloí Eloí lamá sabactáni?" Que sendo traduzido é: "Deus Meu Deus Meu por que Me desamparaste?" Sl 22:1
35 E alguns daqueles ali tendo-se postado de lado havendo ouvido isto diziam: "Eis que Ele chama por Elias."
36 E um só deles havendo corrido e havendo embebido uma esponja em vinagre e havendo-a posto ao redor (da ponta) de um caniço dava-Lhe a beber dizendo: "Deixai! Vejamos se Elias vem tirá-Lo." Sl 69:21
37 E Jesus havendo dado um grande brado expirou Nota Mt 27:50 .
38 E o véu- mais- interior do lugar- santo foi rasgado em dois proveniente- de- junto- do- alto até abaixo.
39 E o centurião aquele tendo-se postado defronte dEle (de Jesus) havendo visto que Este havendo assim bradado Mr 15:39 - Mss Alex / TC / bíblias moderninhas aqui extirpam / destroem (por nota / [colchetes]) que Jesus morreu “HAVENDO ASSIM BR A DADO” (forte grande voz). - Traídutores da NIV americana usam o rodapé para diminuir " O FILHO DE DEUS" para " UM FILHO DE DEUS". Prover um artigo indefinido "um" quando o grego não tem o artigo definido "o" nem sempre é correto. Basta um exemplo: Jo 1:1 em grego não tem artigo definido para a 2ª ocorrência de "Theos" mas você não quer traduzir como os T. Jeová "No princípio era o verbo e o verbo estava com Deus e o verbo era UM deus". Quer? Há outros casos de estrutura gramatical que também proíbem "um". Durante todos os séculos os mais profundos conhecedores do grego (como os insuplantáveis autores das traduções dos primeiros séculos criados/ treinados onde/ quando o grego koine ainda era falado; os mais de 40 inigualáveis tradutores da Bíblia do Rei Tiago; Almeida; etc.) concordam à uma que tanto a Teologia quanto a gramática para a construção de toda a sentença em foco ambas EXIGEM que Mr 15:39 tenha o artigo definido "o" mesmo que seja em itálicas para não se confundir com "um" definitivamente errado e confundível com "um dentre os muitos". -Todas as Bíblias em português negam o artigo indefinido aqui até mesmo a Bíblia dos T. Jeová e a NVI! (Os peritos em grego responsáveis por esta filha brasileira da NIV nem sequer em rodapé admitem "um" portanto contradizem e deixam sozinha a sua mãe americana.) Compare a mesma exata construção "Theou Uios" em Mt 14:33; 27:43; Jo 10:36: nos 3 casos a construção implica que Cristo clamava ser O Filho de Deus (isto é ser O Deus) mas até mesmo a NIV não pode usar "um" em nenhum destes 3 casos. Será que não é incoerente usá-lo no idêntico Mr 15:39? Assim a NIV está praticamente isolada e contra o resto do mundo até contra ela mesma... - Literalmente temos em grego: "Verdadeiramente O Homem ESTE o Filho era de Deus." O que os traídutores da NIV ignoraram é que "Homem" tem o artigo definido "o" e "Homem" é claramente o mesmo "Filho" portanto a lógica do grego- koine exige que se supra o artigo definido "o" ao invés do indefinido "um" referindo-se ao "Filho". expirou disse: "Verdadeiramente o Homem Este era o Filho de Deus!"
40 E ali também estavam algumas mulheres olhando de longe entre as quais também estava Maria (a madalena) e estavam Maria Esta Maria é a que deu à luz a Jesus e a outros filhos e filhas nota Mt 27:56 (a mãe de Tiago (o menor) e de José) e Salomé
41 (As quais também O seguiam e O serviam quando Ele estava na Galiléia); e (ali também estavam) muitas outras mulheres que tinham juntamente subido com Ele a Jerusalém.
42 E já havendo chegado o anoitecer porquanto era o dia da preparação Nota Mt 28:1 (isto é a véspera do sábado Nota Mt 28:1 )
43 Chegou José proveniente- de- junto- de Arimatéia (um honrado conselheiro Membro do Sinédrio que também ele mesmo estava esperando o reinar de Deus); e havendo tomado ousada- coragem entrou até Pilatos e pediu o corpo de Jesus.
44 E Pilatos se maravilhou de que Ele (Jesus) já estivesse morto. E havendo chamado o centurião até si perguntou-lhe se já havia muito (tempo) que Ele (Jesus) morreu.
45 E havendo-se certificado disto proveniente- de- junto- do centurião concedeu o corpo a José;
46 E ele (José) havendo comprado um lençol- de- fino- linho e havendo-O descido (isto é a Jesus) da cruz O envolveu no lençol- de- fino- linho e O depositou dentro de um sepulcro tendo sido escavado proveniente- de- dentro- de uma rocha; e rolou uma pedra para esta ficar sobre a entrada do sepulcro.
47 E Maria (a madalena) e Maria (a mãe de José) observavam onde Ele (Jesus) é posto.
1 E havendo passado o sábado Nota Mt 28:1 Maria (a madalena) e Maria (a mãe de Tiago) e Salomé compraram aromas para que elas havendo vindo O untassem.
2 E elas muito cedo no primeiro dos sete dias da semana vieram ao sepulcro já havendo nascido o sol.
3 E diziam a si mesmas: "Quem nos rolará- para- longe a pedra para- fora- da entrada do sepulcro?"
4 E elas havendo olhado vêem que já a pedra tem sido rolada- para- longe; porque ela era muito grande.
5 E elas havendo entrado para o sepulcro viram um moço assentando à direita tendo ele sido vestido de uma roupa comprida branca e elas ficaram espantadas.
6 Mas ele lhes diz: "Não vos assusteis; buscais Jesus o nazareno Aquele tendo sido crucificado: Ele já foi ressuscitado Mr 16:1-6 - Se a contagem do tempo do estar no Seio da Terra começou ao pôr do sol (ou à meia-noite etc.) então também a ressurreição ocorreu ao pôr do sol (ou à meia-noite etc.) exatamente 72 h depois. - Mas parece-nos que a alternativa de aqui não haver dias e noites fracionários (mesmo que somando inteiros 3 dias e 3 noites) casa melhor com a promessa de “pois como Jonas esteve três dias e três noites no ventre da baleia assim estará o Filho do homem três dias e três noites no seio da terra”. (Mt 12:40). Note também que a seqüência começa com dias e não noites é “três dias e três noites” e não “três noites e três dias”. Portanto é mais plausível que O FECHAMENTO DO TÚMULO E A RESSURREIÇÃO OCORRERAM EXATAMENTE AO NASCER DO SOL DA QUINTA-FEIRA E DO DOMINGO RESPECTIVAMENTE. não está aqui; eis aqui o lugar onde O puseram!
7 Mas ide dizei aos discípulos dEle e a Pedro que Ele vai adiante de vós para a Galiléia: ali O vereis como Ele vos disse."
8 E elas havendo saído apressadamente fugiram para longe do sepulcro e temor (e assombro) as possuíA; e nada disseram a ninguém porque temiam.
9 Mr 16:9-20 - Mss Alex / TC / bíblias moderninhas aqui extirpam / destroem (por nota / [colchetes]) os 12 VERSOS INTEIROS ! Aniquilam a ressurreição de Cristo e Suas maravilhosas exortações sua "grande comissão para as assembléias" suas promessas de poder e vitória etc.! O "evangelho" de Marcos passa a terminar com "temiam"! Compare com Mt 5:18 "nem um jota ou um til se omitirá da Lei" Ora o NT é melhor e mais glorioso que a Lei! [2Co 3:8,7; He 7:22; 8:6] Portanto nenhuma letra do NT jamais sucumbiu. -De 1800 manuscritos em grego só os 2 piores (Aleph e B) e o 304 não têm a passagem! (não contamos o 2386 mero filhote de Aleph séculos depois). (Mesmo assim os 2 manuscritos mais evidente e escandalosamente rasurados Aleph e B têm seus únicos vazios e rastos deixados neste exato trecho e do seu EXATO tamanho! ("Gato escondido com rabo de fora!") Seus testemunhos não contam! Ver http://solascriptura-tt.org/Bibliologia-PreservacaoTT/SinaiticusPag29Mark16-9-20-Helio.htm e http://solascriptura-tt.org/Bibliologia-PreservacaoTT/VaticanusPag1303Marcos16-9-20-Helio.htm). -A passagem também está em todos os cerca de 2000 lecionários gregos sobreviventes todos os cerca de 1000 MSS sírios exceto um todos os cerca de 8000 MSS em latim exceto um todos os MSS cópticos exceto um está em TODAS [ou praticamente todas?] as versões antigas (a partir de cerca de 150 d.C.) no Diatessaron em Taciano (bem antes de 199) em Irineu (202 d.C.) e em inúmeros "pais". - Quer um motivo para a amputação dos 12 versos de 9 a 20 em Alexandria no século VI? Esconder que aquele que a cada geração clamasse ser apóstolo sucessor dos 12 apóstolos não o era pois não tinha as características identificatórias dos 83 apóstolos + discípulos (2Co 12:12) a saber os poderes descritos nos versos 17 e 18. - Decisivo: a) O Cânon de quais as exatas PALAVRAS nas línguas originais foi [tacitamente] reconhecido e fechado pela adoção por todos os verdadeiros crentes na Reforma! b) Deus não falhou ao preservar o texto em TODAS [ou praticamente todas?] as Bíblias dos salvos fiéis de 1522 a 1881 = 359 anos! (Para agora Deus ser salvo (!) e ter o texto restaurado pelo gênio do homem!) - Ver Pickering 7.2.8; F; H.2; +- pág. 196. E Ele (Jesus) havendo ressuscitado cedo no primeiro dos sete dias da semana apareceu primeiramente a Maria (a madalena) para longe da qual Ele tinha expulsado sete demônios.
10 E ela havendo partido (dali) O anunciou àqueles que tinham estado com Ele os quais estão sofrendo (pela morte dEle) e chorando.
11 E eles havendo ouvido que Ele vive e que foi visto por ela descreram.
12 E depois destas coisas Ele foi manifesto em outra forma a dois (discípulos) Nota Lc 24:13-35 provenientes- de- entre eles enquanto estão caminhando indo para o campo.
13 E havendo eles ido anunciaram isto aos outros mas aqueles nem ainda creram a estes dois.
14 Finalmente Ele foi manifesto aos onze (apóstolos) estando eles assentando à mesa e lhes lançou em rosto a incredulidade e dureza de coração deles porque não creram naqueles havendo-O visto já tendo sido ressuscitado.
15 E Ele lhes disse: "Tendo vós Mr 16:15 “VÓS ” se restringe primariamente aos 83 APÓSTOLOS E DISCÍPULOS (somente secundariamente é que é supremo privilégio e anelo de todos os salvos e assembléias emularem os apóstolos e discípulos pregando o Evangelho a toda criatura (quer diretamente ou através de missionários)). Prova: ver todas as notas dos versos 16-18 particularmente a nota para “aqueles havendo crido” no v. 17 que se apóia na nota 2Co 12:12 estas duas notas são as primeiras a serem lidas para entendermos Mr 16:15-18! - Assim v.15 pode ser visto como significando: “ [ Primeira declaração uma ordem ]: TENDO VÓS [OS A PÓSTOLOS E DISCÍPULOS] IDO PARA DENTRO DE TODO O MUNDO PREGAI O EVANGELHO A TODA A CRIAT U RA". ido para dentro de todo o mundo pregai o Evangelho (as boas novas) a toda a criatura.
16 Aquele (de entre vós) Mr 16:16 “AQUELE (DE ENTRE VÓS) havendo crido”: A) Muitos erroneamente presumem que os versos 16-17 se referem àqueles que nos séculos futuros viriam a crer na pregação do v. 15. Em outras palavras v. 16 significaria: "Continuando o mesmo comando que comecei a dar no verso 15 digo mais: Aquele (homem em geral que houver ouvido o Evangelho no FUTURO) que vier a ouvir a pregação do Evangelho ordenada no v. 15 e vier a crer nessa pregação e subseqüentemente vier a ser submerso será salvo; mas aquele que vier a descrer tal pregação do Evangelho será condenado." B) Esta pressuposição (A) é vista por alguns como levando ao ensino de indispensabilidade da submersão para se chegar à salvação (isto é chamado de “regeneração batismal” a qual significa que a submersão nas águas seria aquilo que lava todos os pecados e que regenera). Mas respondemos que isto estaria tremendamente errado mesmo se a pressuposição (A) fosse verdadeira porque: B.A) o v. 16 revela que quem creu e também foi submerso será salvo; também revela que quem descreu será condenado; mas guarda silêncio sobre quem creu mas não foi submerso. O verso NÃO diz frontal e explicitamente (nem logicamente exige {*}) que a pessoa que creu mas não foi submerso não será salvo. {* A declaração "todo que for alto e também for rico jogará basquete mas quem não for alto nunca jogará basquete" deixa margem a quem for alto mas não rico poder jogar e poder não jogar basquete. Entendeu? Ele não é obrigado nem é impedido de jogar basquete. Portanto seguindo-se a pressuposição (A) seria uma certeza afirmarmos que crer e subseqüentemente ter sido submerso este par de fatos implicariam que houve salvação. Mas ainda seguindo-se a pressuposição (A) crer e não ser depois submerso não implica absolutamente nada. Portanto submersão não é necessária para salvação.} B.B) também em toda a Bíblia nunca foi frontal e explicitamente DITO (nem implicado por uma lógica impecável e indiscutível) que submersão é requisito indispensável para salvação. Ao contrário Lc 23:42-43 implica e prova que submersão não é necessária à salvação; B.C) no máximo alguém talvez poderia dizer que o v. Mr 16:16 é difícil de entender sozinho à parte de todas os versos neo-testamentários relativos ao assunto particularmente os versos mais frontais e explícitos sobre fé crer salvação e submersão. B.D) portanto devemos seguir a regra de usar as muitas passagens claras e frontais- explícitas (neste caso passagens claras e frontais- explícitas provando que salvação é através somente da graça de Deus [não causada nem ajudada por obras mortas ver Ef 2:8-9 e Tt 3:5] é através somente da fé verdadeira a fé depositada somente no Cristo da Bíblia) para elucidar esta passagem (Mr 16:16) não tão clara e não tão explícita: Para uma passagem não clara e de difícil entendimento nunca devemos tomar uma arbitrária interpretação da mesma que contrarie muitos versos claros e explícitos da Bíblia! C) Mas o melhor é não cairmos na pressuposição (A) (que causa uma série de conflitos com outras partes da Bíblia): Ao contrário devemos ver os versos 16-18 como uma segunda declaração que é independente e não continuação da primeira antes se refere à descrença (registrada nos versos 11 13 e 14) dos apóstolos e dos discípulos quanto à ressurreição corporal de Cristo. Assim o v.16 pode ser visto como significando: " [Segunda declar a ção (agora sobre prêmio e punição) ind e pendente e não continuação da primeira declaração e voltando ao assunto dos versos 11 13-14]: Aquele (de entre vós os apóstolos e discípulos) já havendo até hoje completamente crido em Mim e na Minha literal e corporal ressurreição e em conseqüência e sinal disto já havendo completamente sido submerso será salvo; mas aquele (de entre vós os apóstolos e discípulos) já have n do até hoje completamente descrido em Mim e na Minha ressurreição literal e corporal será conden a do." havendo crido Mr 16:16 “HAVENDO CRIDO” : O tempo deste verbo é o aoristo que indica ação plenamente completada; o modo é o particípio; a construção desta sentença usualmente indica que a ação ocorreu no passado (além de ter sido de forma completa); portanto aqui o verbo aponta para ação completada e já estabelecida no passado. Significa "já havendo (até agora quando vos falo) completamente crido." (O contexto é a questão dos apóstolos necessitarem ter completamente crido inclusive na ressurreição corporal do Cristo). Também é aceitável a tradução "está crendo" mas não a tradução "quem crer [infinitivo]" que significa “quem no futuro vier a crer”. e havendo sido submerso Mr 16:16 “HAVENDO SIDO SUBMERSO” : Significa "já havendo (até agora quando vos falo) sido submerso." Nota análoga à de “havendo crido” no v. 16. será salvo mas aquele (de entre vós) Mr 16:16 “AQUELE (DE ENTRE VÓS) havendo descrido”: Os apóstolos e discípulos ainda não haviam completamente crido (ver versos 11 13 14!) nos sinais da ressurreição de Cristo mesmo com dezenas de testemunhas oculares mesmo Ele tendo aparecido aos 11 apóstolos mesmo Ele tendo comido com eles mesmo os 11 apóstolos tendo-O apalpado! Portanto era indispensável que viessem a completamente crer na Sua ressurreição! havendo descrido Mr 16:16 “Aquele (de entre vós) HAVENDO DESCRIDO” : Significa "já havendo (até agora quando vos falo) descrido.” (O contexto é a questão dos apóstolos necessitarem ter completamente crido inclusive na ressurreição corporal do Cristo). Nota análoga à de “havendo crido” no v. 16. será condenado.
17 E esteS sinaiS seguirÁ- de- lado Mr 16:17 “EsteS (plural) sinaiS (plural) SEGUIRÁ (singular) DE LADO ”: "Seguirá- de- lado" é uma só palavra "parakoloutheo" verbo 3ª. pessoa singular voz ativa do futuro do indicativo. para aqueleS (de entre vós) Mr 16:17 " AQUELES (DE ENTRE VÓS) havendo crido" se refere SOMENTE a qualquer dos 13 APÓSTOLOS + 70 DISCÍPULOS: eles ainda não haviam crido como deviam! Ver versos 11 ("descreram"),13 ("nem ainda creram"),14 ("incredulidade... não creram")! Ver também a nota -chave sobre quem teve ou pode ter os dons de sinais em 2Co 12:12. havendo crido Mr 16:17 "Aqueles (de entre vós) HAVENDO CRIDO ": Significa "já havendo (até agora quando vos falo) completamente crido." (O contexto é a questão dos apóstolos necessitarem ter completamente crido inclusive na ressurreição corporal do Cristo). Nota análoga à de “havendo crido” no v. 16. - Mesmo se você não tomar versos 15-16 como referindo-se somente aos 83 apóstolos e discípulos então tome versos 17-18 como somente a eles se referindo senão você estará brutalmente violentando a clara e irretrucável prova (em 2Co 12:12 ver sua nota).) de que tais sinais foram exclusivos e identificatórios deles. - Ademais se versos 17-18 não se aplicarem somente aos 83 apóstolos + discípulos então TODOS {!} os verdadeiros salvos os crentes verdadeiros todos os dias sem jamais falharem falariam todas os idiomas humanos que precisassem para evangelizar curariam perfeita e instantânea e definitivamente todos os que encontrassem sem perna ou sem olhos nem um arrepio sentiriam se tomassem copos de veneno e fossem picados por 10 cascavéis famintas etc. A coisa mais suave que posso dizer é que isto definitivamente não ocorre sempre e com todos os crentes verdadeiros... : No Meu nome eles expulsarão demônios; falarão novas línguas Mr 16:16-18: Ajuntando e reexplicando todas as notas deste trecho: Nos versos 11,13 e 14 Cristo lançou em rosto dos Seus a póstolos e 70 discípulos a dureza de seus coração em não crerem tantos sinais da Sua ressurreição. No verso 15 Cristo ordena e comissiona os apóst o los a pregarem o evangelho a toda a criatura sobre a terra. No verso 16 Cristo enfatiza o prêmio e o ca s tigo quanto aos Seus apóstolos e discípulos crerem ou descrerem na Sua ressurreição. No verso 17 Cristo lhes promete o dom de realizarem sinais e maravilhas desde que cressem nos sinais de Sua ressurre i ção. Em todo trecho "aqueles" e "eles" se restringem aos 83 apóstolos / discípulos (Prova: ver notas 2Co 12:12 e At 2:4! Pent e costais não têm saída contra 2Co 12:12 a não ser ignorarem tal verso: o dom de infalivelmente efetuar [ou fazer outra pessoa temporariamente efetuar] sinais miraculosos foi exclusivo e i dentificatório dos 83 apóstolos + discípulos! ) ;
18 Levantarão- com- as- mãos serpentes; e se eles beberem alguma coisa mortífera de modo nenhum isto lhes fará dano; e porão as mãos sobre os enfermos e estes ficarão perfeitamente- bem."
19 Na verdade então depois de o Senhor lhes falar Ele foi tomado para acima para dentro do céu e assentou-Se à direita de Deus. Sl 110:1
20 E eles (apóstolos e discípulos) havendo partido pregaram por todas as partes o Senhor operando juntamente com eles e confirmando Mr 16:20 “E CONFIRMANDO ” - Esta confirmação da Palavra de Deus através dos sinais exclusivos e identificatórios dos 83 (apóstolos + discípulos ver notas 2Co 12:12; At 2:4) já estava concluída quando o livro de Hebreus foi escrito ver nota He 2:3. a Palavra através dos sinais que a estavam seguindo. Amém.
8
9
10
11
12
13
14
15
16