1 Palavra do SENHOR que veio a Sofonias filho de Cusi filho de Gedalias filho de Amarias filho de Ezequias nos dias de Josias filho de Amom rei de Judá.
2 Hei de consumir por completo todas as coisas de sobre a terra diz o SENHOR.
3 Consumirei os homens e os animais consumirei as aves do ar e os peixes do mar e as pedras de tropeço Ídolos? juntamente com os ímpios; e exterminarei os homens de sobre a terra diz o SENHOR.
4 E estenderei a Minha mão contra Judá e contra todos os habitantes de Jerusalém e exterminarei deste lugar o remanescente de Baal e o nome dos quemarins (sacerdotes- idólatras) juntamente com os sacerdotes; "Chemarim" significa "queimado na superfície" e aqui se refere aos adoradores do fogo
5 E os que sobre os telhados adoram o exército do céu; e os que adoram jurando pelo SENHOR e também jurando por Milcom;
6 E os que voltam atrás (do compromisso) de seguir após o SENHOR e os que não buscam ao SENHOR nem perguntam por Ele.
7 Cala-te diante do Senhor DEUS porque o dia do SENHOR está perto; porque o SENHOR preparou o sacrifício e fez santificados Ou "e fez- consagrados". A KJB tem "e chamou- com- intensidade" os Seus convidados Ou "os Seus chamados" significando "aqueles que Ele chamou" .
8 Acontecerá que no dia do sacrifício do SENHOR visitarei (para castigar) os príncipes e os filhos do rei e todos os que se vestem de trajes estrangeiros.
9 Castigarei naquele mesmo dia todo aquele que salta sobre o limiar Saltam sobre o batente das portas das casas cheias de bens para saqueá-las? que enche de violência e engano a casa dos seus senhores.
10 E naquele dia diz o SENHOR far-se-á ouvir uma voz de clamor desde a Porta do Peixe e um uivo desde a Segunda Segunda Porta? e grande quebradura desde os outeiros.
11 Uivai em lamentação vós habitantes de Mactes porque todo o povo que mercadejava está arruinado todos os que estavam carregados de prata foram destruídos.
12 E há de ser que naquele tempo esquadrinharei a Jerusalém com lanternas e castigarei os homens que estão repousando sobre as suas borras do vinho que dizem no seu coração: O SENHOR não faz o bem nem faz o mal.
13 Por isso os seus bens serão tornados um botim e as suas casas uma desolação; e eles edificarão casas mas não habitarão nelas e plantarão vinhas mas não beberão o vinho delas.
14 O grande dia do SENHOR está perto sim está perto e se apressa muito a voz do dia do SENHOR; amargamente clamará ali o homem poderoso.
15 Aquele dia será um dia de indignação dia de tribulação e de angústia dia de devastação e de desolação dia de trevas e de escuridão dia de nuvens e de densa escuridão
16 Dia de trombeta e de alarido de alarme contra as cidades fortificadas e contra as altas torres- nas- esquinas (das muralhas) As muralhas eram construídas em formato de estrela ou com baías côncavas e esquinas convexas nestas ficando altas e fortificadas torres com seteiras .
17 E angustiarei os homens que andarão como cegos porque pecaram contra o SENHOR; e o seu sangue será derramado como pó e a sua carne como esterco.
18 Nem a sua prata nem o seu ouro os poderá livrar no dia da ira do SENHOR mas toda esta terra será consumida pelo fogo do zelo dEle porque certamente Ele fará de todos os habitantes da terra uma destruição total e apressada.
1 Congregai-vos sim congregai-vos ó nação não desejável;
2 Antes que o decreto produza o seu efeito e o dia passe como a pragana "Pragana" = barba das espigas de cereais particularmente quando está solta como pó depois deles serem trilhados ; antes que venha sobre vós o furor da ira do SENHOR antes que venha sobre vós o dia da ira do SENHOR.
3 Buscai ao SENHOR vós todos os mansos da terra que tendes posto por vosso trabalhar o juízo dEle; buscai a justiça buscai a mansidão; pode ser que sejais escondidos no dia da ira do SENHOR.
4 Porque Gaza será desamparada e Ascalom será uma assolação; Asdode ao meio dia será expulsa e Ecrom será desarraigada.
5 Ai dos habitantes da linha da- costa do mar a nação dos quereteus! A palavra do SENHOR será contra vós ó Canaã terra dos filisteus; e Eu vos destruirei até que não haja habitante.
6 E a linha da- costa do mar será de pastagens com cabanas para os pastores e currais para os rebanhos.
7 E será a linha da- costa do mar para o remanescente da casa de Judá; ali apascentarão os seus rebanhos; ao anoitecer se deitarão nas casas de Ascalom; porque o SENHOR Deus deles os visitará (para trazer bem) e fará retroceder o cativeiro deles.
8 Eu ouvi o escárnio de Moabe e as injuriosas palavras dos filhos de Amom com que escarneceram do Meu povo e se engrandeceram contra o limite deles.
9 Portanto tão certo como Eu vivo diz o SENHOR dos Exércitos o Deus de Israel seguramente Moabe será como Sodoma e os filhos de Amom como Gomorra campo de urtigas e poços de sal e desolação perpétua; o restante do Meu povo os saqueará e o remanescente do Meu povo os possuirá.
10 Isso terão em recompensa da sua soberba porque escarneceram e se engrandeceram contra o povo do SENHOR dos Exércitos.
11 O SENHOR será terrível para eles porque fará- emagrecer- de- fome todos os deuses da terra; e todos virão adorá-Lo cada homem desde o seu lugar de todas as ilhas dos gentios.
12 Também vós ó Cuxitas sereis mortos com a Minha espada.
13 Estenderá também a Sua mão contra o norte e destruirá a Assíria; e fará de Nínive uma desolação terra seca como o deserto.
14 E no meio dela repousarão os rebanhos todos os animais das nações; e alojar-se-ão nos seus capitéis assim o pelicano como o ouriço; a voz deles cantará nas janelas; e haverá desolação nos seus limiares de porta quando tiver descoberto a obra de cedro deles (dos limiares).
15 Esta é a cidade alegre que habita despreocupadamente que diz no seu coração: Eu sou e não há outra além de mim; como ele se tornou em desolação em pousada de animais! Todo o que passar por ela assobiará de escárnio e meneará a sua mão.
1 Ai da rebelde e contaminada da cidade opressora!
2 Não obedeceu à voz Dos profetas de Deus? não aceitou o castigo- instrutivo; não confiou no SENHOR; nem se aproximou do seu Deus.
3 Os seus príncipes são leões rugidores no meio dela; os seus juízes são lobos do anoitecer que não deixam os ossos para (serem roídos em) o dia seguinte.
4 Os seus profetas são levianos homens aleivosos Enganadores e traiçoeiros ; os seus sacerdotes profanaram o santuário e fizeram violência à lei.
5 O SENHOR que é justo está no meio dela; Ele não comete iniqüidade; manhã por manhã traz o Seu juízo à luz; nunca falta; mas o perverso não conhece a vergonha.
6 Exterminei as nações as suas altas torres- nas- esquinas (das muralhas) Nota 1:16 estão assoladas; fiz desertas as suas praças a ponto de não ficar quem passe por elas; as suas cidades foram destruídas até não ficar nenhum homem até não haver quem as habite.
7 Eu dizia: Certamente Me temerás e aceitarás o castigo- instrutivo e assim a sua morada não seria destruída conforme tudo aquilo porque a castiguei; mas eles se levantaram de madrugada corromperam todas as suas obras.
8 Portanto esperai-Me diz o SENHOR no dia em que Eu Me levantar para o despojo; porque a Minha decisão é ajuntar as nações e congregar os reinos para sobre eles derramar a Minha indignação sim todo o ardor da Minha ira; porque toda esta terra será consumida pelo fogo do Meu zelo.
9 Porque então retornarei a todos os povos uma (única e) pura linguagem Literalmente "lábio" para que todos invoquem o nome do SENHOR para que O sirvam como tendo eles um único ombro Alusão a dois homens levando uma só carga ou dois bois levando um só jugo em perfeita harmonia .
10 Dalém dos rios de Cuxe Meus suplicantes Esta é a tradução melhor a da KJB Reina-Valera Almeida TBS 1948 etc. Outros traduzem como "aqueles que suplicam a Mim" ou como "zelosos adoradores" e até mesmo como "queimadores de incenso" que constituem a filha dos Meus dispersos trarão o Meu sacrifício.
11 Naquele dia não te envergonharás de nenhuma das tuas obras com as quais te rebelaste contra Mim; porque então tirarei do meio de ti os que exultam na tua soberba e tu nunca mais te ensoberbecerás por causa do Meu monte santo.
12 Mas deixarei no meio de ti um povo afligido e pobre; e eles confiarão no nome do SENHOR.
13 O remanescente de Israel não cometerá iniqüidade nem proferirá mentira e na sua boca não se achará língua enganosa; mas serão apascentados e deitar-se-ão e não haverá quem os faça tremer.
14 Canta- retumbando- de- júbilo ó filha de Sião; brada (de alegria triunfal) ó Israel; regozija-te e exulta de todo o coração ó filha de Jerusalém.
15 O SENHOR removeu os teus juízos lançou fora o teu inimigo; o SENHOR o rei de Israel está no meio de ti; tu não verás mais mal algum.
16 Naquele dia se dirá a Jerusalém: "Não temas". E a Sião "não se enfraqueçam as tuas mãos".
17 O SENHOR teu Deus no meio de ti é poderoso Ele salvará; Ele regozijará em ti com alegria; por amor Ele silenciará (Sua indignação) e regozijar-Se-á em ti com canto- retumbante (de júbilo).
18 Eu ajuntarei aqueles que estão afligidos por causa (da saudade) da assembléia solene; esses que são de ti e para os quais o opróbrio dela (de Sião) era um peso.
19 Eis que naquele tempo procederei contra todos os que te afligem e salvarei a que coxeia e recolherei a que foi expulsa; e porei sobre eles louvor e fama Ou "farei com que sejam (tornados) um louvor e um (bom) nome" em toda terra em que foram envergonhados.
20 Naquele tempo vos farei voltar naquele tempo vos recolherei; certamente farei de vós um nome e um louvor entre todos os povos da terra quando Eu fizer retroceder o cativeiros diante dos vossos olhos diz o SENHOR.