1

¹ E sucedeu depois da morte de Josué que os filhos de Israel perguntaram ao SENHOR dizendo: Quem dentre nós primeiro subirá aos cananeus para pelejar contra eles?

² E disse o SENHOR: Judá subirá; eis que entreguei esta terra na sua mão.

³ Então disse Judá a Simeão seu irmão: Sobe comigo à herança que caiu por minha sorte. E pelejemos contra os cananeus e também eu contigo irei à herança que caiu por tua sorte. E Simeão partiu com ele.

⁴ E subiu Judá e o SENHOR entregou nas mãos deles os cananeus e os perizeus; e feriram deles em Bezeque a dez mil homens.

⁵ E acharam Adoni-Bezeque em Bezeque e pelejaram contra ele; e feriram aos cananeus e aos perizeus.

⁶ Porém Adoni-Bezeque fugiu mas perseguiram após ele e prenderam-no e cortaram-lhe fora os dedos polegares das mãos e dos pés.

⁷ Então disse Adoni-Bezeque: Setenta reis com os dedos polegares das mãos e dos pés cortados fora apanhavam as migalhas debaixo da minha mesa; assim como eu fiz assim Deus me pagou. E levaram-no a Jerusalém e morreu ali.

⁸ E os filhos de Judá pelejaram contra Jerusalém e tomando-a feriram-na ao fio da espada; e puseram a cidade em fogo.

⁹ E depois os filhos de Judá desceram a pelejar contra os cananeus que habitavam nas montanhas e no sul e nas terras baixas.

¹⁰ E partiu Judá contra os cananeus que habitavam em Hebrom (era porém outrora o nome de Hebrom Quiriate-Arba) e feriram a Sesai e a Aimã e Talmai.

¹¹ E dali partiu contra os habitantes de Debir; e era outrora o nome de Debir Quiriate-Sefer.

¹² E disse Calebe: Quem ferir a Quiriate-Sefer e a tomar lhe darei a minha filha Acsa por esposa.

¹³ E tomou-a Otniel filho de Quenaz o irmão de Calebe mais novo do que ele; e Calebe lhe deu sua filha Acsa por esposa.

¹⁴ E sucedeu que indo ela a ele ela insistiu com ele para que pedisse um campo ao pai dela; e ela desceu do seu jumento e Calebe lhe disse: Que queres?

¹⁵ E ela lhe disse: Dá-me uma bênção; pois me deste uma terra seca Literalmente "do Negueb" árido deserto no sul de Judá dá-me também fontes de águas. E Calebe lhe deu as fontes superiores e as fontes inferiores.

¹⁶ Também os filhos do queneu sogro de Moisés subiram da cidade das palmeiras com os filhos de Judá ao deserto de Judá que está ao sul de Arade e foram e habitaram com este povo.

¹⁷ E foi Judá com Simeão seu irmão e feriram os cananeus que habitavam em Zefate; e totalmente a destruíram e chamou-se o nome desta cidade Hormá.

¹⁸ Tomou mais Judá a Gaza com o limite desta e a Ascalom com o seu limite e a Ecrom com o seu limite.

¹⁹ E estava o SENHOR com Judá e desapossou os habitantes das montanhas; porém não expulsou aos habitantes do vale porquanto tinham carros de ferro.

²⁰ E como Moisés o dissera; deram Hebrom a Calebe e este dali expulsou os três filhos de Anaque.

²¹ Porém os filhos de Benjamim não expulsaram os jebuseus que habitavam em Jerusalém; antes os jebuseus ficaram habitando com os filhos de Benjamim em Jerusalém até este dia de hoje

²² E subiu também a casa de José contra Betel e foi o SENHOR com eles.

²³ E a casa de José enviou homens a expiar Betel (e foi antes o nome desta cidade Luz)

²⁴ E viram os espias a um homem que saía da cidade e lhe disseram: Ora causa que examinemos a entrada da cidade e usaremos contigo de misericórdia.

²⁵ E causando ele com que eles examinassem a entrada da cidade feriram-na ao fio da espada; porém àquele homem e a toda a sua família deixaram ir.

²⁶ Então aquele homem se foi à terra dos heteus e edificou uma cidade e chamou o seu nome Luz; este é o seu nome até este dia de hoje.

²⁷ Manassés não expulsou os habitantes de Bete-Seã e suas aldeias nem os habitantes de Taanaque e suas aldeias nem os habitantes de Dor e suas aldeias nem os habitantes de Ibleão e suas aldeias nem os habitantes de Megido e suas aldeias; mas os cananeus estavam resolvidos a morar naquela mesma terra.

²⁸ E sucedeu que quando Israel cobrou mais forças colocaram os cananeus debaixo de tarefas forçadas; porém não os expulsou de todo.

²⁹ Tampouco expulsou Efraim os cananeus que habitavam em Gezer; antes os cananeus ficaram habitando no meio deles em Gezer.

³⁰ Tampouco expulsou Zebulom os habitantes de Quitrom nem os habitantes de Naalol; porém os cananeus ficaram habitando no meio dele debaixo de tarefas forçadas.

³¹ Tampouco Aser expulsou os habitantes de Aco nem os habitantes de Sidom; como nem de Alabe nem de Aczibe nem de Helba nem de Afeque nem de Reobe;

³² Porém os aseritas habitaram no meio dos cananeus que habitavam na terra; porquanto não os expulsaram.

³³ Tampouco Naftali expulsou os habitantes de Bete-Semes nem os habitantes de Bete-Anate; mas habitou no meio dos cananeus que habitavam na terra; porém os habitantes de Bete-Semes e Bete-Anate serviam debaixo de tarefas forçadas.

³⁴ E os amorreus impeliram os filhos de Dã até às montanhas; porque nem os deixavam descer ao vale.

³⁵ Também os amorreus quiseram habitar nas montanhas de Heres em Aijalom e em Saalbim; porém prevaleceu a mão da casa de José e serviam debaixo de tarefas forçadas.

³⁶ E foi o limite dos amorreus desde a subida de Acrabim desde a penha e dali para cima.

2

¹ E subiu o Anjo do SENHOR de Gilgal a Boquim e disse: Do Egito Eu vos fiz subir e Eu vos trouxe à terra que a vossos pais tinha jurado e Eu disse: Nunca invalidarei a Minha aliança convosco.

² E quanto a vós não fareis acordo com os habitantes desta terra antes derrubareis os seus altares; mas vós não obedecestes à Minha voz. Por que fizestes isso?

³ Assim também Eu disse: Eu não os expulsarei de diante de vós; antes estarão como espinhos nas vossas ilhargas e os seus deuses vos serão por laço.

⁴ E sucedeu que falando o Anjo do SENHOR estas palavras a todos os filhos de Israel o povo levantou a sua voz e chorou.

⁵ Por isso chamaram àquele lugar Boquim; e sacrificaram ali ao SENHOR.

⁶ E havendo Josué despedido o povo foram-se os filhos de Israel cada homem à sua herança para possuírem a terra.

⁷ E serviu o povo ao SENHOR todos os dias de Josué e todos os dias dos anciãos que ainda sobreviveram depois de Josué e viram toda aquela grande obra do SENHOR que Ele fizera a Israel.

⁸ Faleceu porém Josué filho de Num servo do SENHOR com a idade de cento e dez anos;

⁹ E sepultaram-no no limite da sua herança em Timnate-Heres no monte de Efraim para o norte do monte de Gaás.

¹⁰ E foi também congregada toda aquela geração a seus pais e outra geração após ela se levantou que não conhecia ao SENHOR nem tampouco a obra que Ele fizera a Israel.

¹¹ Então fizeram os filhos de Israel o que era mau aos olhos do SENHOR; e serviram aos baalins Os vários Baals: o sol a lua as estrelas todo o exército celestial; o Baal fenício o Baal dos zidônios etc. .

¹² E deixaram ao SENHOR Deus de seus pais que os tirara da terra do Egito e foram-se após outros deuses dentre os deuses dos povos que havia ao redor deles e curvaram-se a eles; e provocaram o SENHOR à ira.

¹³ Porquanto deixaram ao SENHOR e serviram a Baal e a Astarote.

¹⁴ Por isso a ira do SENHOR se acendeu contra Israel e Ele os entregou na mão dos despojadores que os despojaram; e os entregou na mão dos seus inimigos ao redor; e não puderam mais permanecer de pé diante dos seus inimigos.

¹⁵ Por onde quer que saíam a mão do SENHOR era contra eles para mal como o SENHOR tinha falado e como o SENHOR lhes tinha jurado; e estavam em grande aflição.

¹⁶ E levantou o SENHOR juízes que os livraram da mão dos que os despojaram.

¹⁷ Porém tampouco deram ouvidos aos juízes antes prostituíram-se após outros deuses e encurvaram-se a eles; depressa se desviaram do caminho por onde andaram seus pais obedecendo os mandamentos do SENHOR; mas eles assim não fizeram.

¹⁸ E quando o SENHOR lhes levantava juízes então o SENHOR era com o juiz e os livrava da mão dos seus inimigos todos os dias daquele juiz; porquanto o SENHOR se compadecia deles pelo gemido deles por causa dos que os oprimiam e afligiam.

¹⁹ Porém sucedia que na morte do juiz voltavam atrás e se corrompiam mais do que seus pais andando após outros deuses servindo-os e encurvando-se a eles; não cessavam quanto às suas más) obras nem quanto ao obstinado caminho deles.

²⁰ Por isso a ira do SENHOR se acendeu contra Israel e Ele disse: Porquanto este povo transgrediu a Minha aliança que Eu tinha ordenado a seus pais e não deram ouvidos à Minha voz

²¹ Tampouco desapossarei mais de diante deles a nenhuma das nações que Josué deixou quando morreu;

²² Para por elas Eu provar a Israel se há de guardar ou não o caminho do SENHOR (como seus pais o guardaram) para nele andar.

²³ Assim o SENHOR deixou ficar aquelas nações e não as desterrou logo nem as entregou na mão de Josué.

3

¹ Estas pois são as nações que o SENHOR deixou ficar para por elas provar a Israel a saber a todos os de Israel) que não sabiam de todas as guerras de Canaã.

² Tão-somente para que as gerações dos filhos de Israel delas soubessem (para lhes ensinar a guerra) pelo menos os que dantes não sabiam delas.

³ Cinco príncipes dos filisteus e todos os cananeus e sidônios e heveus que habitavam nas montanhas do Líbano desde o monte de Baal-Hermom até à entrada de Hamate.

⁴ Estes pois ficaram para por eles provar a Israel para saber se dariam ouvido aos mandamentos do SENHOR que Ele tinha ordenado a seus pais por meio da mão O agir o servir de Moisés.

⁵ Habitando pois os filhos de Israel no meio dos cananeus dos heteus e amorreus e perizeus e heveus e jebuseus

⁶ Tomaram de suas filhas para si por esposas e deram as suas filhas aos filhos deles; e serviram aos seus deuses.

⁷ E os filhos de Israel fizeram o que era mal aos olhos do SENHOR e se esqueceram do SENHOR seu Deus; e serviram aos baalins e aos bosques- com- postes- ídolos- a- Astarote.

⁸ Então a ira do SENHOR se acendeu contra Israel e Ele os vendeu na mão de Cusã-Risataim rei da Mesopotâmia; e os filhos de Israel serviram a Cusã-Risataim oito anos.

⁹ E os filhos de Israel clamaram ao SENHOR e o SENHOR levantou aos filhos de Israel um libertador que os libertou: Otniel filho de Quenaz irmão de Calebe mais novo do que ele.

¹⁰ E veio sobre ele o Espírito do SENHOR e julgou a Israel e saiu à peleja; e o SENHOR entregou na sua mão a Cusã-Risataim rei da Mesopotâmia; o a sua mão prevaleceu contra Cusã-Risataim.

¹¹ Então a terra ficou em paz durante quarenta anos; e Otniel filho de Quenaz faleceu.

¹² Porém os filhos de Israel tornaram a fazer o que era mal aos olhos do SENHOR; então o SENHOR fortaleceu a Eglom rei dos moabitas contra Israel; porquanto os israelitas) fizeram o que era mal aos olhos do SENHOR.

¹³ E reuniu consigo os filhos de Amom e os amalequitas e foi e feriu a Israel e tomaram a cidade das palmeiras.

¹⁴ E os filhos de Israel serviram a Eglom rei dos moabitas dezoito anos.

¹⁵ Então os filhos de Israel clamaram ao SENHOR e o SENHOR lhes levantou um libertador a Eúde filho de Gera um benjamita homem canhoto. E os filhos de Israel enviaram pela sua mão um presente a Eglom rei dos moabitas.

¹⁶ E Eúde fez para si uma espada de dois fios do comprimento de um côvado; e cingiu-a por baixo das suas vestes à sua coxa direita.

¹⁷ E levou aquele presente a Eglom rei dos moabitas; e era Eglom homem muito gordo.

¹⁸ E sucedeu que acabando de entregar o presente despediu a gente que trouxera o presente.

¹⁹ Porém ele mesmo voltou das imagens esculpidas que estavam ao pé de Gilgal e disse: Tenho uma palavra secreta para ti ó rei. O qual disse: Cala-te Enquanto os outros saem . E todos os que se postavam junto a ele saíram de diante dele.

²⁰ E Eúde entrou numa câmara- elevada de refrescamento- no- verão que o rei tinha só para si onde estava sentado e disse: Tenho para dizer-te uma Palavra de Deus. E levantou-se da cadeira.

²¹ Então Eúde estendeu a sua mão esquerda e tirou a espada de sobre sua coxa direita e lha cravou no ventre

²² De tal maneira que entrou até o cabo após a lâmina e a gordura fechou sobre a lâmina (de modo que Eúde não podia tirar a espada do ventre) e saiu-lhe o excremento.

²³ Então Eúde saiu pelo vestíbulo e fechou as portas da câmara- elevada e as trancou.

²⁴ E saindo ele vieram os servos do rei e viram e eis que as portas da câmara- elevada estavam trancadas; e disseram: Sem dúvida está cobrindo seus pés Aliviando seu ventre na recâmara da sala de refrescamento- no- verão.

²⁵ E esperando até ficarem desconcertados eis que ele não abria as portas da câmara- elevada; então tomaram a chave e abriram e eis ali seu senhor caído sobre a terra morto.

²⁶ E Eúde escapou enquanto eles se demoravam; porque ele passou além das imagens de escultura e escapou para Seirá.

²⁷ E sucedeu que chegando ele tocou a buzina nas montanhas de Efraim e os filhos de Israel desceram com ele das montanhas e ele adiante deles.

²⁸ E disse-lhes: Segui após mim porque o SENHOR vos tem entregue vossos inimigos os moabitas nas vossas mãos; e desceram após ele e tomaram os vaus do Jordão contra Moabe e não deixaram nenhum homem passar.

²⁹ E naquele tempo feriram dos moabitas cerca de dez mil homens todos corpulentos e todos homens valorosos: e não escapou nenhum homem.

³⁰ Assim foi subjugado Moabe naquele dia debaixo da mão de Israel; e a terra ficou em paz durante oitenta anos.

³¹ Depois dele foi Sangar filho de Anate que feriu a seiscentos homens dos filisteus com uma aguilhada de bois; e também ele libertou a Israel.

4

¹ Porém os filhos de Israel tornaram a fazer o que era mal aos olhos do SENHOR depois de falecer Eúde.

² E vendeu-os o SENHOR na mão de Jabim rei de Canaã que reinava em Hazor; e Sísera era o capitão do seu exército o qual então habitava em Harosete dos gentios.

³ Então os filhos de Israel clamaram ao SENHOR porquanto ele tinha novecentos carros de ferro e por vinte anos oprimia violentamente os filhos de Israel.

⁴ E Débora profetisa esposa de Lapidote julgava a Israel naquele tempo.

⁵ Ela assentava-se debaixo das palmeiras de Débora entre Ramá e Betel nas montanhas de Efraim; e os filhos de Israel subiam a ela a juízo.

⁶ E ela enviou mensageiros) e chamou a Baraque filho de Abinoão de Quedes- de- Naftali e disse-lhe: Porventura o SENHOR Deus de Israel não deu ordem dizendo: Vai e atrai gente ao monte Tabor e toma contigo dez mil homens dos filhos de Naftali e dos filhos de Zebulom?

⁷ E atrairei para ti para o ribeiro de Quisom a Sísera capitão do exército de Jabim com os seus carros e com a sua multidão; e o darei na tua mão.

⁸ Então lhe disse Baraque: Se fores comigo irei; porém se não fores comigo não irei.

⁹ E disse ela: Certamente irei contigo porém não será tua a honra da jornada em que estás indo; pois à mão de uma mulher o SENHOR venderá a Sísera. E Débora se levantou e foi com Baraque para Quedes.

¹⁰ Então Baraque convocou Zebulom e Naftali para irem a Quedes e subiu com dez mil homens aos seus pés; e Débora subiu com ele.

¹¹ E Héber queneu se tinha apartado dos queneus dos filhos de Hobabe sogro de Moisés; e tinha estendido as suas tendas até à planície de Zaanaim que está junto a Quedes

¹² E anunciaram a Sísera que Baraque filho de Abinoão tinha subido ao monte Tabor.

¹³ E Sísera convocou todos os seus carros novecentos carros de ferro e todo o povo que estava com ele desde Harosete dos gentios até ao ribeiro de Quisom.

¹⁴ Então disse Débora a Baraque: Levanta-te porque este é o dia em que o SENHOR tem dado a Sísera na tua mão; porventura o SENHOR não saiu adiante de ti? Baraque pois desceu do monte Tabor e dez mil homens após ele.

¹⁵ E o SENHOR pôs- em- terror- e- confusão a Sísera e a todos os seus carros e a todo o seu exército com o fio da espada diante de Baraque; de tal modo que Sísera desceu do carro e fugiu a pé.

¹⁶ E Baraque perseguiu após os carros e após o exército até Harosete dos gentios; e todo o exército de Sísera caiu ao fio da espada até não restar um só homem.

¹⁷ Porém Sísera fugiu a pé à tenda de Jael esposa de Héber queneu; porquanto havia paz entre Jabim rei de Hazor e a casa de Héber queneu.

¹⁸ E Jael saiu a encontrar Sísera e disse-lhe: Retira-te pra dentro senhor meu retira-te para mim não temas. E ele retirou-se para dentro da tenda dela e ela o cobriu com uma coberta.

¹⁹ Então ele lhe disse: Dá-me peço-te de beber um pouco de água porque tenho sede. Então ela abriu um odre de leite e deu-lhe de beber e o cobriu.

²⁰ E ele lhe disse: Posta-te à porta da tenda; e há de ser que se algum homem vier e te perguntar: "Há aqui algum homem ?" responderás então: "Não".

²¹ Então Jael esposa de Héber tomou uma estaca da tenda e lançou mão de um martelo e chegou-se mansamente a ele e lhe cravou a estaca na fonte de modo que penetrou na terra estando ele porém num profundo sono e já estando exausto; e assim morreu.

²² E eis que enquanto Baraque perseguia a Sísera Jael saiu para lhe encontrar e disse-lhe: Vem e mostrar-te-ei o homem que buscas. E Baraque foi a ela e eis que Sísera jazia morto com a estaca na fonte.

²³ Assim Deus naquele dia sujeitou a Jabim rei de Canaã diante dos filhos de Israel.

²⁴ E a mão dos filhos de Israel foi indo e indo e tornando-se pesada- e- dura contra Jabim rei de Canaã; até que exterminaram a Jabim rei de Canaã.

5

¹ E cantou Débora e Baraque filho de Abinoão naquele mesmo dia dizendo:

² Louvai ao SENHOR pela vingança de Israel quando o povo se ofereceu voluntariamente.

³ Ouvi reis; dai ouvidos príncipes; eu eu cantarei ao SENHOR; salmodiarei Salmodiar = louvar com a voz e dedilhar cordas uma de cada vez com os dedos ao SENHOR Deus de Israel.

⁴ Ó SENHOR saindo Tu de Seir caminhando Tu desde o campo de Edom a terra estremeceu; até os céus gotejaram; até as nuvens gotejaram águas.

⁵ Os montes se derreteram diante do SENHOR e até Sinai diante do SENHOR Deus de Israel.

⁶ Nos dias de Sangar filho de Anate nos dias de Jael as estradas cessaram de ser usadas; e os que andavam por veredas iam por veredas torcidas.

⁷ Cessaram os habitantes das aldeias cessaram em Israel; até que eu Débora me levantei por mãe em Israel me levantei.

⁸ Escolheram-se deuses novos logo a guerra estava às portas; via-se por isso escudo ou lança entre quarenta mil em Israel?

⁹ Meu coração é para os legisladores de Israel que voluntariamente se ofereceram entre o povo; bendizei ao SENHOR.

¹⁰ Vós os que cavalgais sobre jumentas brancas que vos assentais em juízo que andais pelo caminho falai disto.

¹¹ Aqueles libertos do estrondo dos flecheiros entre os lugares onde se tiram águas ali recontarão eles os atos de justiça do SENHOR os atos de justiça que fez às suas aldeias em Israel; então o povo do SENHOR descerá às portas.

¹² Desperta desperta Débora desperta desperta entoa um cântico; levanta-te Baraque e leva presos os teus cativos tu filho de Abinoão.

¹³ Então Ele fez os remanescentes dominarem sobre os nobres entre o povo; fez-me o SENHOR dominar sobre os poderosos.

¹⁴ De Efraim saiu a sua raiz contra Amaleque; e depois de ti vinha Benjamim dentre os teus povos; de Maquir desceram os legisladores e de Zebulom os que levaram o caniço de escrever do escriba.

¹⁵ Também os principais de Issacar foram com Débora; e como Issacar assim também Baraque foi enviado a pé para o vale; nos rios- divisores de Rúben houve grandes esquadrinhações do coração.

¹⁶ Por que permaneceste tu entre os currais para ouvires os balidos dos rebanhos? Nos rios- divisores de Rúben houve grandes esquadrinhações do coração.

¹⁷ Gileade permaneceu do outro lado do Jordão e Dã por que demorou-se nos navios? Aser se assentou na beira dos mares e permaneceu junto às suas ruínas.

¹⁸ Zebulom é um povo que expôs a sua vida à morte como também Naftali nas alturas do campo.

¹⁹ Vieram reis pelejaram; então pelejaram os reis de Canaã em Taanaque junto às águas de Megido; não tomaram despojo de prata.

²⁰ Desde o céU pelejaram; até as estrelas desde os lugares dos seus cursos pelejaram contra Sísera.

²¹ O ribeiro de Quisom os arrastou aquele antigo ribeiro o ribeiro de Quisom. Pisaste ó minha alma sobre a força.

²² Então os cascos dos cavalos se despedaçaram pelo galopar o galopar dos seus valentes.

²³ Amaldiçoai a Meroz diz o Anjo do SENHOR acremente amaldiçoai aos seus habitantes; porquanto não vieram ao socorro do SENHOR ao socorro do SENHOR contra os homens valorosos.

²⁴ Bendita seja entre as mulheres Jael esposa de Héber o queneu; bendita seja entre as mulheres nas tendas.

²⁵ Água pediu ele leite lhe deu ela; em prato de nobres lhe ofereceu manteiga.

²⁶ À estaca estendeu a sua mão esquerda e ao martelo dos trabalhadores a sua direita; e golpeou- com- martelo a Sísera e golpeou através da cabeça dele quando perfurou e atravessou as fontes dele.

²⁷ Entre os pés dela ele se encurvou caiu ficou estirado no chão; entre os pés dela ele se encurvou caiu; onde se encurvou ali caiu morto.

²⁸ A mãe de Sísera olhava pela janela e exclamava pela grade: Por que tarda em vir o seu carro? Por que se demoram a ser ouvidos) os passos dos cavalos) dos seus carros?

²⁹ As mais sábias das suas damas responderam; e até ela respondia a si mesma:

³⁰ Porventura não achariam e repartiriam despojos? Uma ou duas moças a cada homem? Para Sísera despojos de estofos coloridos despojos de estofos de várias cores de bordados; estofos de várias cores de bordados de ambos os lados para os pescoços daqueles que tomam o despojo?

³¹ Assim ó SENHOR pereçam todos os Teus inimigos! Porém os que Te amam sejam como o sol quando sai na sua força. (5-32) E a terra ficou em paz durante quarenta anos.

6

¹ Porém os filhos de Israel fizeram o que era mau aos olhos do SENHOR; e o SENHOR os deu nas mãos dos midianitas por sete anos.

² E prevalecendo a mão dos midianitas sobre Israel fizeram os filhos de Israel para si por causa dos midianitas os fossos que estão nos montes as cavernas e as fortificações.

³ Porque sucedia que semeando Israel subiam os midianitas e os amalequitas e também os do oriente contra ele subiam.

⁴ E acampavam-se contra ele e destruíam os produtos da terra até que chegaste a Gaza; e não deixavam mantimento para Israel nem ovelhas nem bois nem jumentos.

⁵ Porque subiam com os seus gados e tendas; vinham como gafanhotos em grande multidão que não se podia contar nem a eles nem aos seus camelos; e entravam na terra para a destruir.

⁶ Assim Israel empobreceu muito pela presença dos midianitas; então os filhos de Israel clamaram ao SENHOR.

⁷ E sucedeu que clamando os filhos de Israel ao SENHOR por causa dos midianitas

⁸ Enviou o SENHOR um profeta aos filhos de Israel que lhes disse: Assim diz o SENHOR Deus de Israel: Do Egito Eu vos fiz subir e vos tirei da casa da servidão;

⁹ E Eu vos livrei da mão dos egípcios e da mão de todos quantos vos oprimiam; e os expulsei de diante de vós e a vós dei a terra deles.

¹⁰ E Eu vos disse: Eu sou o SENHOR vosso Deus; não temais aos deuses dos amorreus em cuja terra habitais; mas não destes ouvidos à Minha voz.

¹¹ Então o Anjo do SENHOR veio e assentou-se debaixo do carvalho que está em Ofra que pertencia a Joás abiezrita; e Gideão seu filho estava malhando o trigo ao lado do "Dentro do lagar" vem da Septuaginta e torna impossível o uso da vara o malhar seria com as mãos ou pedacinho de pau de pouco trigo para uso pessoal seria ato meio escondido e não seria tanta valentia quanto malhar muito trigo para todo o povo com vara "ao lado do" lagar local amplo e visível lagar para o esconder dos midianitas.

¹² Então o Anjo do SENHOR lhe apareceu e lhe disse: O SENHOR é contigo ó poderoso homem de valor.

¹³ Mas Gideão lhe respondeu: Ai Senhor meu se o SENHOR é conosco por que tudo isto nos sobreveio? E que é feito de todas as Suas maravilhas que nossos pais nos contaram dizendo: Não nos fez o SENHOR subir do Egito? Porém agora o SENHOR nos desamparou e nos entregou nas mãos dos midianitas.

¹⁴ Então o SENHOR olhou para ele e disse: Vai nesta tua força e livrarás a Israel das mãos dos midianitas; porventura não te enviei Eu?

¹⁵ E ele Lhe disse: Ai Senhor meu com que livrarei a Israel? Eis que a minha família é a mais pobre em Manassés e eu o menor na casa de meu pai.

¹⁶ E o SENHOR lhe disse: Porquanto Eu hei de ser contigo tu ferirás aos midianitas como se fossem um só homem.

¹⁷ E ele Lhe disse: Se agora tenho achado graça aos Teus olhos dá-me um sinal de que és Tu que falas comigo. s

¹⁸ Rogo-Te que daqui não Te apartes até que eu venha de volta) a Ti e traga a minha oferta de alimentos e a ponha perante Ti. E Ele disse: Eu esperarei até que voltes.

¹⁹ E entrou Gideão e preparou um cabrito tirado dos bodinhos e pães ázimos de um efa de farinha; a carne pôs num cesto e o caldo pôs numa panela; e trouxe-Lho até debaixo do carvalho e Lho ofereceu.

²⁰ Porém o Anjo de Deus lhe disse: Toma a carne e os pães ázimos e põe-nos sobre esta rocha e derrama-lhe o caldo. E assim ele fez.

²¹ E o Anjo do SENHOR estendeu a ponta do cajado que estava na Sua mão e tocou a carne e os pães ázimos; então subiu o fogo da rocha e consumiu a carne e os pães ázimos; e o Anjo do SENHOR saiu de diante de seus olhos.

²² Então percebeu Gideão que era o Anjo do SENHOR e disse Gideão: Ah Senhor DEUS pois vi o Anjo do SENHOR face a face.

²³ Porém o SENHOR lhe disse: Paz seja contigo; não temas; não morrerás.

²⁴ Então Gideão edificou ali um altar ao SENHOR e chamou-lhe: O SENHOR é PAZ; e ainda até este dia de hoje está em Ofra dos abiezritas.

²⁵ E aconteceu naquela mesma noite que o SENHOR lhe disse: Toma o jovem boi que pertence a teu pai a saber o segundo boi de sete anos e derruba o altar de Baal que é de teu pai; e corta - abaixo os bosques- com- postes- ídolos- a- Astarote que estão ao lado dele.

²⁶ E edifica ao SENHOR teu Deus um altar sobre o cume deste lugar fortificado de um modo ordenado em fileiras; e toma o segundo boi e o oferecerás em holocausto com a lenha que cortares- abaixo dos bosques- com- postes- ídolos- a- Astarote.

²⁷ Então Gideão tomou dez homens dentre os seus servos e fez como o SENHOR lhe dissera; e sucedeu que temendo ele a casa de seu pai e os homens daquela cidade não o fez de dia mas fê-lo de noite.

²⁸ E os homens daquela cidade havendo-se levantado cedo ao alvorecer daquela madrugada eis que estava o altar de Baal derrubado e os bosques- com- postes- ídolos- a- Astarote estavam junto a ele cortados - abaixo; e o segundo boi oferecido sobre o altar que fora edificado.

²⁹ E uns aos outros disseram: Quem fez esta coisa? E havendo eles inquirido e perguntado lhes disseram: Gideão o filho de Joás fez esta coisa.

³⁰ Então os homens daquela cidade disseram a Joás: Tira para fora a teu filho; para que morra; pois derribou o altar de Baal e cortou - abaixo os bosques- com- postes- ídolos- a- Astarote que estavam junto a ele.

³¹ Porém Joás disse a todos os que se postaram de pé contra ele: Contendereis vós por Baal? Livra-lo-eis vós? Qualquer que por ele contender ainda esta manhã será morto; se é ele deus por si mesmo contenda; pois derrubaram o seu altar.

³² Por isso naquele dia ele o chamou Jerubaal «Baal contenda» dizendo: Baal contenda contra ele pois derrubou o seu altar.

³³ E todos os midianitas e amalequitas e os filhos do oriente se ajuntaram em união e cruzaram o Jordão) e acamparam no vale de Jizreel.

³⁴ Então o Espírito do SENHOR revestiu a Gideão o qual tocou a buzina e os abiezritas se ajuntaram após ele.

³⁵ E ele enviou mensageiros através de toda a tribo de Manassés que também se ajuntou após ele; também enviou mensageiros a Aser e a Zebulom e a Naftali que subiram a encontrá-lo.

³⁶ E disse Gideão a Deus: Se Tu hás de livrar a Israel por minha mão como Tu disseste

³⁷ Eis que eu porei um velo de lã na eira; se o orvalho estiver somente no velo e toda a terra ao lado) ficar seca então conhecerei que Tu hás de livrar a Israel por minha mão como Tu disseste.

³⁸ E assim sucedeu; porque no dia seguinte ele se levantou de madrugada e apertou o velo; e do orvalho que espremeu do velo encheu uma taça de água.

³⁹ E disse Gideão a Deus: Não se acenda contra mim a Tua ira se eu ainda falar só esta vez; rogo-te que só mais esta vez eu faça a prova com o velo; rogo-te que só o velo fique seco e em toda a terra haja o orvalho.

⁴⁰ E Deus assim fez naquela noite; pois só o velo ficou seco e sobre toda a terra havia orvalho.

7

¹ Então Jerubaal (que é Gideão) se levantou de madrugada e todo o povo que com ele havia e se acamparam junto à fonte de Harode de maneira que tinha o arraial dos midianitas para o norte no vale perto do outeiro de Moré.

² E disse o SENHOR a Gideão: Demasiado é o povo que está contigo para Eu entregar os midianitas em sua mão; a fim de que Israel não se glorie contra Mim dizendo: A minha própria mão me livrou.

³ Agora pois apregoa aos ouvidos do povo dizendo: Quemquer que for medroso e que treme volte e retire-se apressadamente das montanhas de Gileade. Então voltaram do povo vinte e dois mil e dez mil permaneceram.

⁴ E disse o SENHOR a Gideão: Demasiado ainda é o povo; faze-os descer às águas e ali Eu os provarei por ti; e será que daquele de quem Eu te disser: Este irá contigo esse contigo irá; porém de todo aquele de quem Eu te disser: Este não irá contigo esse não irá.

⁵ E Gideão fez descer o povo às águas. Então o SENHOR disse a Gideão: Qualquer que lamber as águas com a sua língua como as lambe o cão esse porás à parte; como também a todo aquele que se abaixar de joelhos a beber.

⁶ E foi o número dos que lamberam levando a sua mão à boca trezentos homens; e todo o restante do povo se abaixou de joelhos a beber as águas.

⁷ E disse o SENHOR a Gideão: Com estes trezentos homens que lamberam as águas vos livrarei e entregarei os midianitas na tua mão; portanto toda a gente restante se retire cada homem ao seu lugar.

⁸ E o povo tomou na sua mão a provisão e as suas buzinas e enviou a todos os outros homens de Israel cada homem à sua tenda porém os trezentos homens reteve; e estava o arraial dos midianitas embaixo no vale.

⁹ E sucedeu que naquela mesma noite o SENHOR lhe disse: Levanta-te e desce ao arraial porque o tenho entregue na tua mão.

¹⁰ E se ainda temes descer desce tu e teu jovem- servo Purá ao arraial

¹¹ E ouvirás o que dizem; depois serão fortalecidas as tuas mãos para desceres ao arraial. Então desceu ele com o seu jovem- servo Purá até ao limite externo dos homens armados que estavam no arraial.

¹² E os midianitas os amalequitas e todos os filhos do oriente jaziam no vale como gafanhotos em multidão; e eram inumeráveis os seus camelos como a areia que há na praia do mar em multidão.

¹³ Chegando pois Gideão eis que estava contando um homem ao seu companheiro um sonho e dizia: Eis que eu sonhei um sonho eis que um bolo de pão de cevada torrado rodava pelo arraial dos midianitas e chegava até à tenda e a feriu e ela caiu e a transtornou de cima para baixo; e ela ficou estendida.

¹⁴ E o seu companheiro respondeu e disse: Não é isto outra coisa senão a espada de Gideão filho de Joás varão israelita. Deus tem entregue na sua mão aos midianitas e todo este arraial.

¹⁵ E sucedeu que ouvindo Gideão a narração deste sonho e a sua explicação adorou; e voltou ao arraial de Israel e disse: Levantai-vos porque o SENHOR tem entregue o arraial dos midianitas nas nossas mãos.

¹⁶ Então dividiu os trezentos homens em três companhias; e deu-lhes a cada um nas suas mãos buzinas e cântaros vazios com tochas dentro dos cântaros.

¹⁷ E disse-lhes: Olhai para mim e fazei como eu fizer; e eis que chegando eu ao limite externo do arraial será que como eu fizer assim fareis vós.

¹⁸ Tocando eu a buzina eu e todos os que comigo estiverem então também vós tocareis a buzina ao redor de todo o arraial e direis: Pela espada do SENHOR e de Gideão.

¹⁹ Chegou pois Gideão e os cem homens que com ele iam ao limite externo do arraial ao princípio da vigília do meio da noite havendo sido de pouco estabelecidos os novos sentinelas; então tocaram as buzinas e quebraram os cântaros que tinham nas mãos.

²⁰ Assim tocaram as três companhias as buzinas e quebraram os cântaros; e seguravam nas suas mãos esquerdas as tochas acesas e nas suas mãos direitas as buzinas para tocarem e clamaram: Espada do SENHOR e de Gideão.

²¹ E conservou-se cada homem no seu lugar ao redor do arraial; então todo o exército pôs-se a correr e gritando fugiu.

²² Tocando pois os trezentos as buzinas o SENHOR tornou a espada de cada homem contra o seu companheiro e isto em todo o arraial e o arraial fugiu para Zererá até Bete-Sita até aos limites de Abel-Meolá acima de Tabate.

²³ Então os homens de Israel foram convocados de Naftali de Aser e de todo o Manassés e perseguiram após os midianitas.

²⁴ Também Gideão enviou mensageiros a todas as montanhas de Efraim dizendo: Descei a encontrar os midianitas e tomai-lhes as águas até Bete-Bara e também o Jordão. Convocados pois todos os homens de Efraim tomaram-lhes as águas até Bete-Bara e o Jordão.

²⁵ E prenderam a dois príncipes dos midianitas a Orebe e a Zeebe; e mataram a Orebe sobre a penha de Orebe e a Zeebe mataram no lagar de Zeebe e perseguiram aos midianitas; e trouxeram as cabeças de Orebe e de Zeebe a Gideão do outro lado do Jordão.

8

¹ Então os homens de Efraim lhes disseram: Que é isto que nos fizeste que não nos chamaste quando foste pelejar contra os midianitas? E contenderam com ele fortemente.

² Porém ele lhes disse: Que mais fiz eu agora do que vós? Não são porventura os rabiscos das uvas de Efraim melhores do que a vindima de Abiezer?

³ Deus entregou na vossa mão os príncipes dos midianitas Orebe e Zeebe; que mais pude eu fazer do que vós? Então a sua ira se abrandou para com ele quando falou esta palavra.

⁴ E como Gideão veio ao Jordão atravessou-o com os trezentos homens que com ele estavam já cansados mas ainda perseguindo.

⁵ E disse aos homens de Sucote: Dai peço-vos alguns pedaços de pão ao povo que segue as minhas pisadas; porque estão cansados e eu vou perseguindo após Zeba e Salmuna reis dos midianitas.

⁶ Porém os príncipes de Sucote disseram: Estão já as palmas das mãos de Zeba e Salmuna em tua mão para que demos pão ao teu exército?

⁷ Então disse Gideão: Pois quando o SENHOR entregar na minha mão a Zeba e a Salmuna trilharei a vossa carne com os espinhos do deserto e com os abrolhos.

⁸ E dali subiu a Penuel e falou-lhes da mesma maneira; e os homens de Penuel lhe responderam como os homens de Sucote lhe haviam respondido.

⁹ Por isso também falou aos homens de Penuel dizendo: Quando eu voltar em paz derribarei esta torre.

¹⁰ Estavam pois Zeba e Salmuna em Carcor e os seus exércitos com eles cerca de quinze mil homens todos os que restaram de todos os exércitos dos filhos do oriente; e os que caíram foram cento e vinte mil homens que puxavam da espada.

¹¹ E subiu Gideão pelo caminho dos que habitavam em tendas para o oriente de Nobá e Jogbeá; e feriu aquele exército porquanto o exército estava descuidado.

¹² E fugiram Zeba e Salmuna; porém ele perseguiu após eles e tomou presos a ambos os reis dos midianitas a Zeba e a Salmuna e fez- fugir- apavorado a todo o exército.

¹³ Voltando pois Gideão filho de Joás da peleja antes do nascer do sol

¹⁴ Tomou preso a um moço dos homens de Sucote e lhe fez perguntas; o qual lhe deu por escrito os nomes dos príncipes de Sucote e dos seus anciãos setenta e sete homens.

¹⁵ Então Gideão veio aos homens de Sucote e disse: Vede aqui a Zeba e a Salmuna a respeito dos quais desprezivelmente me escarnecestes dizendo: Estão já Zeba e Salmuna na tua mão para que demos pão aos teus homens já cansados?

¹⁶ E tomou os anciãos daquela cidade e os espinhos do deserto e os abrolhos; e com eles ensinou aos homens de Sucote.

¹⁷ E derrubou a torre de Penuel e matou os homens da cidade.

¹⁸ Depois perguntou a Zeba e a Salmuna: Como eram os homens que matastes em Tabor? E disseram: Como és tu assim eram eles; cada um parecia filho de rei.

¹⁹ Então disse ele: Meus irmãos eram filhos de minha mãe; vive o SENHOR que se os tivésseis deixado com vida eu não vos mataria.

²⁰ E disse a Jeter seu primogênito: Levanta-te mata-os. Porém o moço não puxou da sua espada porque temia; porquanto ainda era jovem.

²¹ Então disseram Zeba e Salmuna: Levanta-te e acomete-nos; porque qual o homem tal a sua valentia. Levantou-se pois Gideão e matou a Zeba e a Salmuna e tomou os ornamentos- de- lua- crescente que estavam nos pescoços dos seus camelos.

²² Então os homens de Israel disseram a Gideão: Domina sobre nós tanto tu como teu filho e o filho de teu filho; porquanto nos livraste da mão dos midianitas.

²³ Porém Gideão lhes disse: Sobre vós eu não dominarei nem tampouco meu filho sobre vós dominará; o SENHOR sobre vós dominará.

²⁴ E disse-lhes mais Gideão: Uma petição vos pedirei: Dá-me cada homem dentre vós as argolas do seu despojo (porque tinham argolas de ouro porquanto eram ismaelitas).

²⁵ E disseram eles: De boa vontade os daremos. E estenderam uma capa e cada homem dentre eles lançou ali uma argola do seu despojo.

²⁶ E foi o peso das argolas de ouro que pediu mil e setecentos siclos de ouro afora os ornamentos- de- lua- crescente e os colares e as vestes de púrpura que traziam os reis dos midianitas e afora as coleiras que os camelos traziam ao pescoço.

²⁷ E fez Gideão disso um éfode Compare v. 33 e 1Cr 15:27 e colocou-o na sua cidade em Ofra; e todo o Israel prostituiu-se ali após ele; e foi por tropeço a Gideão e à sua casa.

²⁸ Assim foram subjugados os midianitas diante dos filhos de Israel e nunca mais levantaram a sua cabeça; e a terra ficou em paz durante quarenta anos nos dias de Gideão.

²⁹ E foi Jerubaal filho de Joás e habitou em sua própria casa.

³⁰ E teve Gideão setenta filhos que procederam dos seus lombos porque tinha muitas mulheres.

³¹ E sua concubina que estava em Siquém lhe deu à luz também um filho; e pôs-lhe por nome Abimeleque.

³² E faleceu Gideão filho de Joás numa boa velhice; e foi sepultado no sepulcro de seu pai Joás em Ofra dos abiezritas.

³³ E sucedeu que tão logo Gideão faleceu os filhos de Israel tornaram a se prostituir após os baalins; e puseram a Baal-Berite por deus deles.

³⁴ E assim os filhos de Israel não se lembraram do SENHOR seu Deus que os livrara da mão de todos os seus inimigos ao redor.

³⁵ Nem usaram de beneficência com a casa de Jerubaal a saber de Gideão conforme a todo o bem que ele havia feito a Israel.

9

¹ E Abimeleque filho de Jerubaal foi a Siquém aos irmãos de sua mãe e falou-lhes e a toda a geração da casa do pai de sua mãe dizendo:

² Falai peço-vos aos ouvidos de todos os cidadãos de Siquém: Qual é melhor para vós que setenta homens todos os filhos de Jerubaal dominem sobre vós ou que apenas um homem sobre vós domine? Lembrai-vos também de que sou osso vosso e carne vossa.

³ Então os irmãos de sua mãe falaram acerca dele nos ouvidos de todos os cidadãos de Siquém todas aquelas palavras; e o coração deles se inclinou a seguir Abimeleque porque disseram: Ele é nosso irmão.

⁴ E deram-lhe setenta peças de prata da casa de Baal-Berite; e com elas alugou Abimeleque uns homens ociosos e levianos que o seguiram.

⁵ E veio à casa de seu pai a Ofra e matou a seus irmãos os filhos de Jerubaal setenta homens sobre uma pedra. Porém Jotão filho menor de Jerubaal foi deixado porque se tinha escondido.

⁶ Então se ajuntaram todos os cidadãos de Siquém e toda a casa de Milo; e foram e constituíram a Abimeleque rei junto à planície da coluna que está perto de Siquém.

⁷ E quando disseram isto a Jotão foi este e pôs-se no cume do monte de Gerizim e levantou a sua voz e clamou e disse-lhes: Dai-me ouvidos cidadãos de Siquém e Deus vos dará ouvidos.

⁸ Foram uma vez as árvores a ungir um rei sobre elas e disseram à oliveira: Reina tu sobre nós.

⁹ Porém a oliveira lhes disse: Deixaria eu a minha gordura com a qual por mim são louvados Deus e os homens e iria pairar reinando) sobre as árvores?

¹⁰ Então disseram as árvores à figueira: Vem tu e reina sobre nós.

¹¹ Porém a figueira lhes disse: Deixaria eu a minha doçura o meu bom fruto e iria pairar reinando) sobre as árvores?

¹² Então disseram as árvores à videira: Vem tu e reina sobre nós.

¹³ Porém a videira lhes disse: Deixaria eu o meu mosto que alegra a Deus e aos homens e iria pairar reinando) sobre as árvores?

¹⁴ Então todas as árvores disseram ao espinheiro: Vem tu e reina sobre nós.

¹⁵ E disse o espinheiro às árvores: Se na verdade me ungis por rei sobre vós vinde e confiai-vos debaixo da minha sombra; mas se não saia fogo do espinheiro que consuma os cedros do Líbano.

¹⁶ Agora pois se é que em verdade e sinceridade agistes fazendo rei a Abimeleque e se bem fizestes para com Jerubaal e para com a sua casa e se com ele usastes conforme ao merecimento das suas mãos

¹⁷ (Porque meu pai pelejou por vós e lançou de lado a sua vida e vos livrou da mão dos midianitas;

¹⁸ Porém vós hoje vos levantastes contra a casa de meu pai e matastes a seus filhos setenta homens sobre uma pedra; e a Abimeleque filho da sua serva fizestes reinar sobre os cidadãos de Siquém porque é vosso irmão);

¹⁹ Pois se em verdade e sinceridade agiste para com Jerubaal e para com a sua casa hoje alegrai-vos com Abimeleque e também ele se alegre convosco.

²⁰ Mas se não saia fogo de Abimeleque e consuma aos cidadãos de Siquém e a casa de Milo; e saia fogo dos cidadãos de Siquém e da casa de Milo que consuma a Abimeleque.

²¹ Então partiu Jotão e fugiu e foi para Beer; e ali habitou por medo de Abimeleque seu irmão.

²² Havendo pois Abimeleque dominado três anos sobre Israel

²³ Enviou Deus um mau espírito entre Abimeleque e os homens de Siquém; e os homens de Siquém se houveram aleivosamente Enganadora e traiçoeiramente contra Abimeleque;

²⁴ Para que a punição da) violência feita aos setenta filhos de Jerubaal viesse e o seu sangue fosse posto sobre Abimeleque seu irmão que os matara e sobre os cidadãos de Siquém que fortaleceram as mãos dele para matar a seus irmãos;

²⁵ E os cidadãos de Siquém puseram contra ele quem lhe armasse emboscadas sobre os cumes dos montes; e a todo aquele que passava pelo caminho junto a eles o assaltavam; e contou-se isso a Abimeleque.

²⁶ Veio também Gaal filho de Ebede com seus irmãos e passaram para dentro de Siquém; e os cidadãos de Siquém confiaram nele.

²⁷ E saíram ao campo e vindimaram as suas vinhas e pisaram as uvas e fizeram regozijo; e foram à casa de seu deus e comeram e beberam e amaldiçoaram a Abimeleque.

²⁸ E disse Gaal filho de Ebede: Quem é Abimeleque e quem é Siquém para que o sirvamos? Não é porventura filho de Jerubaal? E não é Zebul o seu mordomo? Servi antes aos homens de Hamor pai de Siquém; pois por que razão serviríamos nós a ele?

²⁹ Ah! se este povo estivera debaixo da minha mão eu expulsaria a Abimeleque. E ele disse a Abimeleque: Multiplica o teu exército e sai.

³⁰ E ouvindo Zebul o governador da cidade as palavras de Gaal filho de Ebede se acendeu a sua ira;

³¹ E enviou astutamente mensageiros a Abimeleque dizendo: Eis que Gaal filho de Ebede e seus irmãos vieram a Siquém e eis que eles estão fortificando esta cidade contra ti.

³² Levanta-te pois de noite tu e o povo que tiveres contigo e põe emboscadas no campo.

³³ E levanta-te ao alvorecer logo ao sair o sol e dá de golpe sobre a cidade; e eis que saindo contra ti ele e o povo que tiver com ele faze-lhe conforme achares a tua mão ser capaz de fazer.

³⁴ Levantou-se pois Abimeleque e todo o povo que com ele havia de noite e puseram emboscadas a Siquém com quatro tropas.

³⁵ E Gaal filho de Ebede saiu e pôs-se à entrada da porta da cidade; e Abimeleque e todo o povo que com ele havia se levantou das emboscadas.

³⁶ E vendo Gaal aquele povo disse a Zebul: Eis que desce gente dos cumes dos montes. Zebul ao contrário lhe disse: As sombras dos montes vês como se fossem homens.

³⁷ Porém Gaal ainda tornou a falar e disse: Eis ali desce gente do meio da terra e uma tropa vem do caminho da planície de Meonenim.

³⁸ Então lhe disse Zebul: Onde está agora a tua boca com a qual dizias: Quem é Abimeleque para que o sirvamos? Não é este porventura o povo que desprezaste? Sai pois peço-te e peleja contra ele.

³⁹ E saiu Gaal à vista dos cidadãos de Siquém e pelejou contra Abimeleque.

⁴⁰ E Abimeleque o perseguiu porquanto fugiu de diante dele; e muitos feridos caíram até à entrada da porta da cidade.

⁴¹ E Abimeleque habitou em Aruma. E Zebul expulsou a Gaal e a seus irmãos para que não pudessem habitar em Siquém.

⁴² E sucedeu no dia seguinte que o povo saiu ao campo; disto foi avisado Abimeleque.

⁴³ Então ele tomou o povo e o repartiu em três tropas e pôs emboscadas no campo; e olhou e eis que o povo saía da cidade e Abimeleque levantou-se contra ele e o feriu.

⁴⁴ Porque Abimeleque e as tropas que com ele havia romperam de improviso e pararam à entrada da porta da cidade; e as outras duas tropas deram de improviso sobre todos quantos estavam no campo e os feriram.

⁴⁵ E Abimeleque pelejou contra a cidade todo aquele dia e tomou a cidade e matou o povo que nela havia; e assolou a cidade e a semeou de sal.

⁴⁶ O que ouvindo todos os cidadãos da torre de Siquém entraram na fortaleza na casa do deus Berite.

⁴⁷ E contou-se a Abimeleque que todos os cidadãos da torre de Siquém se haviam congregado.

⁴⁸ Subiu pois Abimeleque ao monte Salmom ele e todo o povo que com ele havia; e Abimeleque tomou na sua mão um machado e cortou - abaixo um ramo de árvore e o levantou e pô-lo ao seu ombro e disse ao povo que com ele havia: O que me vistes fazer apressai-vos a fazê-lo assim como eu.

⁴⁹ Assim pois cada homem de todo o povo também cortou o seu ramo e seguiu a Abimeleque; e pondo os ramos junto da fortaleza queimaram a fogo a fortaleza sobre eles de modo que todos os homens da torre de Siquém morreram cerca de mil homens e mulheres.

⁵⁰ Então Abimeleque foi a Tebes e acampou contra ela e a tomou.

⁵¹ Havia porém no meio da cidade uma torre forte; e para lá fugiram todos os homens e mulheres e todos os cidadãos da cidade e fecharam após si as portas e subiram ao terraço-cobertura da torre.

⁵² E Abimeleque veio até à torre e a combateu; e chegou-se até à porta da torre para a queimar com fogo..

⁵³ Porém uma certa mulher lançou um pedaço de uma mó sobre a cabeça de Abimeleque; e quebrou-lhe o crânio.

⁵⁴ Então chamou apressadamente ao moço que levava as suas armas e disse-lhe: Desembainha a tua espada e mata-me; para que não se diga de mim: Uma mulher o matou. E o seu moço o atravessou e ele morreu.

⁵⁵ Vendo pois os homens de Israel que Abimeleque já era morto foram-se cada homem para o seu lugar.

⁵⁶ Assim Deus fez tornar sobre Abimeleque o mal que tinha feito a seu pai matando a seus setenta irmãos.

⁵⁷ Como também todo o mal dos homens de Siquém fez tornar sobre a cabeça deles; e a maldição de Jotão filho de Jerubaal veio sobre eles.

10

¹ E depois de Abimeleque se levantou para livrar Israel Tola filho de Puá filho de Dodo homem de Issacar; e ele habitava em Samir na montanha de Efraim.

² E julgou a Israel vinte e três anos; e morreu e foi sepultado em Samir.

³ E depois dele se levantou Jair gileadita e julgou a Israel vinte e dois anos.

⁴ E tinha este trinta filhos que cavalgavam sobre trinta jumentos; e tinham trinta cidades a que chamaram Havote-Jair até este dia de hoje; as quais estão na terra de Gileade.

⁵ E morreu Jair e foi sepultado em Camom.

⁶ Então tornaram os filhos de Israel a fazer o que era mal aos olhos do SENHOR e serviram aos baalins e a Astarote e aos deuses da Síria e aos deuses de Sidom e aos deuses de Moabe e aos deuses dos filhos de Amom e aos deuses dos filisteus; e deixaram ao SENHOR e não O serviram.

⁷ E a ira do SENHOR se acendeu contra Israel; e vendeu-os nas mãos dos filisteus e nas mãos dos filhos de Amom.

⁸ E naquele mesmo ano oprimiram e vexaram aos filhos de Israel; dezoito anos oprimiram a todos os filhos de Israel que estavam do outro lado do Jordão na terra dos amorreus que está em Gileade.

⁹ Até os filhos de Amom passaram o Jordão para pelejar também contra Judá e contra Benjamim e contra a casa de Efraim; de modo que Israel ficou muito angustiado.

¹⁰ Então os filhos de Israel clamaram ao SENHOR dizendo: Contra Ti havemos pecado visto que deixamos a nosso Deus e servimos aos baalins.

¹¹ Porém o SENHOR disse aos filhos de Israel: Porventura dos egípcios e dos amorreus e dos filhos de Amom e dos filisteus

¹² E dos sidônios e dos amalequitas e dos maonitas que vos oprimiam quando a Mim clamastes não vos livrei das suas mãos?

¹³ Contudo vós Me deixastes e servistes a outros deuses; pelo que não vos livrarei mais.

¹⁴ Ide e clamai aos deuses que escolhestes; que eles vos livrem no tempo do vosso aperto.

¹⁵ Mas os filhos de Israel disseram ao SENHOR: Pecamos; faze-nos conforme a tudo quanto bom- parecer aos Teus olhos; tão-somente Te rogamos que nos livres neste dia.

¹⁶ E tiraram os deuses estrangeiros do meio de si e serviram ao SENHOR; então se angustiou a Sua alma por causa da desgraça de Israel.

¹⁷ E os filhos de Amom se reuniram e se acamparam em Gileade; e também os de Israel se congregaram e se acamparam em Mizpá.

¹⁸ Então o povo e os príncipes de Gileade disseram uns aos outros: Quem será o homem que começará a pelejar contra os filhos de Amom? Ele será por cabeça de todos os habitantes de Gileade.

11

¹ Era então Jefté o gileadita um poderoso homem de valor porém filho de uma mulher prostituta; mas Gileade gerara a Jefté.

² Também a esposa de Gileade lhe deu à luz filhos e sendo os filhos desta esposa já grandes expulsaram a Jefté e lhe disseram: Não herdarás na casa de nosso pai porque és filho de uma mulher estrangeira.

³ Então Jefté fugiu de diante de seus irmãos e habitou na terra de Tobe; e ali homens levianos se ajuntaram a Jefté e saíam com ele.

⁴ E aconteceu que depois de algum tempo os filhos de Amom pelejaram contra Israel.

⁵ E sucedeu que como os filhos de Amom pelejassem contra Israel foram os anciãos de Gileade buscar a Jefté da terra de Tobe.

⁶ E disseram a Jefté: Vem e sê o nosso chefe; para que combatamos contra os filhos de Amom.

⁷ Porém Jefté disse aos anciãos de Gileade: Porventura não me odiastes e não me expulsastes da casa de meu pai? Por que pois agora viestes a mim quando estais em aperto?

⁸ E disseram os anciãos de Gileade a Jefté: Por isso tornamos a ti agora para que venhas conosco e combatas contra os filhos de Amom; e nos sejas por chefe sobre todos os habitantes de Gileade.

⁹ Então Jefté disse aos anciãos de Gileade: Se me levardes de volta para combater contra os filhos de Amom e o SENHOR mos der diante de mim então eu vos serei por chefe?

¹⁰ E disseram os anciãos de Gileade a Jefté: O SENHOR será testemunha entre nós se não o fizermos conforme a tua palavra.

¹¹ Assim Jefté foi com os anciãos de Gileade e o povo o pôs por chefe e príncipe sobre si; e Jefté falou todas as suas palavras diante do SENHOR em Mizpá.

¹² E enviou Jefté mensageiros ao rei dos filhos de Amom dizendo: Que há entre mim e ti que vieste a mim a pelejar contra a minha terra?

¹³ E respondeu o rei dos filhos de Amom aos mensageiros de Jefté: É porque saindo Israel do Egito tomou a minha terra desde Arnom até Jaboque e ainda até ao Jordão: Restituí-ma agora pacificamente.

¹⁴ Porém Jefté prosseguiu ainda em enviar mensageiros ao rei dos filhos de Amom

¹⁵ Dizendo-lhe: Assim diz Jefté: Israel não tomou nem a terra dos moabitas nem a terra dos filhos de Amom.

¹⁶ Porque subindo Israel do Egito andou através do deserto até ao Mar Vermelho e chegou até Cades.

¹⁷ Então Israel enviou mensageiros ao rei dos edomitas dizendo: Rogo-te que me deixes passar através da tua terra. Porém o rei dos edomitas não lhe deu ouvidos; Israel enviou mensageiros) também ao rei dos moabitas o qual igualmente não consentiu; e assim Israel permaneceu em Cades.

¹⁸ Depois andou através do deserto e rodeou a terra dos edomitas e a terra dos moabitas e veio do nascente do sol à terra dos moabitas e acampou-se além de Armom; porém não entrou nos limites dos moabitas porque Arnom é limite dos moabitas.

¹⁹ Mas Israel enviou mensageiros a Siom rei dos amorreus rei de Hesbom; e disse-lhe Israel: Deixa-nos peço-te passar através da tua terra até ao meu lugar.

²⁰ Porém Siom não confiou em Israel para este passar através dos seus limites; antes Siom ajuntou todo o seu povo e se acamparam em Jasa e combateu contra Israel.

²¹ E o SENHOR Deus de Israel entregou Siom com todo o seu povo na mão de Israel que os feriu; assim Israel tomou por herança toda a terra dos amorreus que habitavam naquela região.

²² E por herança tomaram todos os limites dos amorreus desde Arnom até Jaboque e desde o deserto até ao Jordão.

²³ Assim o SENHOR Deus de Israel desapossou os amorreus de diante do Seu povo de Israel; e os possuirias tu?

²⁴ Não possuirias tu aquilo que Quemós teu deus desapossasse de diante de ti? Assim possuiremos nós todos quantos o SENHOR nosso Deus desapossar de diante de nós.

²⁵ Agora pois és tu ainda melhor do que Balaque filho de Zipor rei dos moabitas? Porventura contendeu ele em algum tempo contra Israel ou pelejou alguma vez contra ele?

²⁶ Enquanto Israel habitou trezentos anos em Hesbom e nas suas vilas e em Aroer e nas suas vilas em todas as cidades que estão ao longo dos limites de Arnom por que o não recuperastes dentro daquele tempo?

²⁷ Não sou eu portanto quem pecou contra ti! Porém tu me fazes mal para pelejar contra mim; o SENHOR que é o Juiz julgue hoje entre os filhos de Israel e entre os filhos de Amom.

²⁸ Porém o rei dos filhos de Amom não deu ouvidos às palavras que Jefté lhe enviou.

²⁹ Então o Espírito do SENHOR veio sobre Jefté e atravessou ele por Gileade e Manassés passando por Mizpá de Gileade e de Mizpá de Gileade passou até aos filhos de Amom.

³⁰ E Jefté votou um voto ao SENHOR e disse: Se totalmente entregares os filhos de Amom na minha mão

³¹ Então qualquer coisa que saindo da porta de minha casa primeiro sair a encontrar-me quando eu tiver voltado dos filhos de Amom em paz isso será do SENHOR ou eu o oferecerei em holocausto.

³² Assim Jefté passou até aos filhos de Amom a combater contra eles; e o SENHOR os entregou na mão dele.

³³ E ele Jefté) os feriu com grande mortandade desde Aroer até chegar a Minite vinte cidades e até Abel-Queramim «prado das videiras»; assim foram subjugados os filhos de Amom diante dos filhos de Israel.

³⁴ Vindo pois Jefté a Mizpá à sua casa eis que a sua filha saiu a encontrá-lo com adufes e com flautas volteantes «4234 mâchôwl» pode ser traduzido como "girar alegremente numa roda" ou como "flauta volteante" ou como "coral que responde em eco". Considerando que tudo indica que a filha de Jefté estava com um grupo de companheiras ("estás entre os que me turbam") a 2a. tradução é melhor pois o contexto é de uma lista de instrumentos musicais: tamboris etc. A 3a. tradução "coral que responde em eco" também é bastante plausível. A 1a. tradução "girar alegremente numa roda" é a menos plausível; ainda menos é a tradução "danças". De qualquer modo temos que notar que a Bíblia simplesmente cita o que a jovem fez (como cita a poligamia etc....) sem nem de longe recomendar que crentes e igrejas do N.T. a imitem; temos que notar que não temos aqui adoração direta a Deus no Templo muito menos numa igreja do N.T.; teríamos que lembrar a terrível conseqüência o fruto final de toda esta triste história ; e era ela a única filha; além dela não tinha ele outro filho nem filha. .

³⁵ E aconteceu que quando ele a viu rasgou as vestes dele e disse: Ah! filha minha muito me abates-te e estás entre os que me turbam! Porque eu abri a minha boca ao SENHOR e não posso voltar atrás.

³⁶ E ela lhe disse: Meu pai tu abriste a tua boca ao SENHOR faze de mim conforme o que saiu da tua boca; pois o SENHOR por ti executou vingança contra os teus inimigos os filhos de Amom.

³⁷ Disse mais ela a seu pai: Seja esta coisa feita a mim: Desiste de mim por dois meses para que eu suba e desça pelos montes e chore a minha virgindade eu e as minhas companheiras.

³⁸ E disse ele: Vai. E deixou-a ir por dois meses; então foi ela com as suas companheiras e chorou a sua virgindade pelos montes.

³⁹ E sucedeu que ao fim de dois meses tornou ela para seu pai o qual cumpriu nela o voto que ele tinha votado; e ela não conheceu homem; e daí veio o costume de Israel

⁴⁰ Que as filhas de Israel iam de ano em ano lamentar a filha de Jefté o gileadita por quatro dias no ano.

12

¹ Então os homens de Efraim foram chamados- para- se- ajuntarem e passaram para o norte e disseram a Jefté: Por que atravessaste para combater contra os filhos de Amom e não nos chamaste para ir contigo? Queimaremos a tua casa sobre ti com fogo.

² E Jefté lhes disse: Eu e o meu povo tivemos grande contenda com os filhos de Amom; e chamei-vos e não me livrastes das suas mãos;

³ E vendo eu que não me livráveis pus a minha vida em minhas próprias mãos e passei contra os filhos de Amom e o SENHOR mos entregou nas mãos; por que pois subistes vós hoje para combater contra mim?

⁴ E ajuntou Jefté a todos os homens de Gileade e combateu contra Efraim; e os homens de Gileade feriram a Efraim; porque este dissera-lhe: Fugitivos sois de Efraim vós gileaditas que habitais no meio de Efraim e no meio de Manassés

⁵ Porque tomaram os gileaditas aos efraimitas os vaus do Jordão; e sucedeu que quando algum dos fugitivos de Efraim dizia: Deixai-me passar; então os homens de Gileade perguntavam: És tu efraimita? E dizendo ele: Não

⁶ Então lhe diziam: Dize pois Chibolete; porém ele dizia: Sibolete; porque não o podia pronunciar bem; então pegavam dele e o matavam nos vaus do Jordão; e caíram de Efraim naquele tempo quarenta e dois mil homens.

⁷ E Jefté julgou a Israel seis anos; e Jefté o gileadita faleceu e foi sepultado em uma das cidades de Gileade.

⁸ E depois dele julgou a Israel Ibzã de Belém.

⁹ E tinha este trinta filhos e trinta filhas que enviou para casar) fora; e trinta filhas trouxe de fora para seus filhos; e julgou a Israel sete anos.

¹⁰ Então faleceu Ibzã e foi sepultado em Belém.

¹¹ E depois dele julgou a Israel Elom o zebulonita; e julgou a Israel dez anos.

¹² E faleceu Elom o zebulonita e foi sepultado em Aijalom na terra de Zebulom.

¹³ E depois dele julgou a Israel Abdom filho de Hilel o piratonita.

¹⁴ E tinha este quarenta filhos e trinta filhos de filhos que cavalgavam sobre setenta jumentos; e julgou a Israel oito anos.

¹⁵ Então faleceu Abdom filho de Hilel o piratonita; e foi sepultado em Piratom na terra de Efraim no monte dos amalequitas.

13

¹ E os filhos de Israel tornaram a fazer o que era mal aos olhos do SENHOR e o SENHOR os entregou na mão dos filisteus por quarenta anos.

² E havia um homem de Zorá da tribo de Dã cujo nome era Manoá; e sua esposa sendo estéril não dava filhos à luz.

³ E o Anjo do SENHOR apareceu a esta mulher e disse-lhe: Eis que agora és estéril e nunca tens dado filhos à luz; porém conceberás e darás à luz um filho.

⁴ Agora pois guarda-te e não bebas vinho nem bebida forte ou comer coisa imunda.

⁵ Porque eis que tu conceberás e darás à luz um filho sobre cuja cabeça não passará navalha; porquanto o menino será nazireu consagrado para Deus desde o ventre da sua mãe); e ele começará a livrar a Israel da mão dos filisteus.

⁶ Então a mulher entrou e falou a seu marido dizendo: Um homem de Deus veio a mim cuja aparência era semelhante à aparência do Anjo de Deus muito aterrorizadora; e não Lhe perguntei donde era nem Ele me disse o Seu nome.

⁷ Porém disse-me: Eis que tu conceberás e darás à luz um filho; agora pois guarda-te e não bebas vinho nem bebida forte e não comas coisa imunda; porque o menino será nazireu consagrado para Deus desde o ventre da sua mãe) até ao dia da sua morte.

⁸ Então Manoá suplicou ao SENHOR e disse: Ah! Senhor meu rogo-Te que o homem de Deus que enviaste ainda venha para nós outra vez e nos ensine o que devemos fazer ao menino que há de nascer.

⁹ E Deus deu ouvidos à voz de Manoá; e o Anjo de Deus veio outra vez à mulher quando ela estava assentada no campo porém não estava com ela seu marido Manoá.

¹⁰ Apressou-se pois a mulher e correu e noticiou-o a seu marido e disse-lhe: Eis que aquele Homem que veio a mim o outro dia me apareceu.

¹¹ Então Manoá levantou-se e foi após sua esposa e foi àquele Homem e disse-Lhe: És Tu aquele Homem que falou a esta mulher? E disse Ele: Eu sou.

¹² Então disse Manoá: Cumpram-se as Tuas palavras; mas qual será o modo de viver e o serviço do menino?

¹³ E disse o Anjo do SENHOR a Manoá: De tudo quanto Eu disse à mulher se guardará ela.

¹⁴ De tudo quanto procede da videira não comerá ela nem vinho nem bebida forte beberá nem coisa imunda comerá; tudo quanto Eu lhe tenho ordenado guardará.

¹⁵ Então Manoá disse ao Anjo do SENHOR: Ora deixa que Te detenhamos e te preparemos um cabrito tirado das cabras para pôr diante de Ti.

¹⁶ Porém o Anjo do SENHOR disse a Manoá: Ainda que Me detenhas não comerei de teu pão; e se fizeres holocausto o oferecerás ao SENHOR. Porque não sabia Manoá que era o Anjo do SENHOR.

¹⁷ E disse Manoá ao Anjo do SENHOR: Qual é o Teu nome para que quando se cumprir a Tua palavra Te honremos?

¹⁸ E o Anjo do SENHOR lhe disse: Por que perguntas assim pelo Meu nome visto que é Maravilhoso?

¹⁹ Então Manoá tomou um cabrito tirado das cabras e uma oferta de alimentos e os ofereceu sobre uma rocha ao SENHOR: e o Anjo fez maravilhas observando-O Manoá e sua esposa.

²⁰ E sucedeu que subindo a chama do altar para o céu o Anjo do SENHOR subiu na chama do altar; o que vendo Manoá e sua esposa caíram em terra sobre seus rostos.

²¹ E nunca mais apareceu o Anjo do SENHOR a Manoá nem à sua esposa; então compreendeu Manoá que era o Anjo do SENHOR.

²² E disse Manoá à sua esposa: Certamente morreremos porquanto temos visto a Deus.

²³ Porém sua esposa lhe disse: Se o SENHOR nos quisesse matar não aceitaria da nossa mão o holocausto e a oferta de alimentos nem nos mostraria tudo isto nem nos deixaria ouvir tais coisas neste tempo.

²⁴ Depois esta mulher deu à luz um filho e chamou o seu nome de Sansão; e o menino cresceu e o SENHOR o abençoou.

²⁵ E o Espírito do SENHOR começou a o impelir de quando em quando para o campo de Dã entre Zorá e Estaol.

14

¹ E desceu Sansão a Timnate e viu em Timnate uma mulher das filhas dos filisteus.

² E ele subiu e declarou isto a seu pai e a sua mãe e disse: Vi uma mulher em Timnate das filhas dos filisteus; agora pois tomai-ma por esposa.

³ Porém seu pai e sua mãe lhe disseram: Porventura não há mulher entre as filhas de teus irmãos nem entre todo o meu povo para que tu vás tomar esposa dos filisteus daqueles incircuncisos? E disse Sansão a seu pai: Toma-me esta porque ela agrada A tradução pode ser "ela agrada aos meus olhos" indicando domínio da carne sobre Sansão ou "ela é adequada aos meus olhos" indicando que Sansão antevia- planejava todo julgamento de Deus que ele traria sobre os filisteus tomando por ocasião o mal que lhe fariam aos meus olhos.

⁴ Mas seu pai e sua mãe não sabiam que isto vinha do SENHOR; pois Ele buscava ocasião contra os filisteus; porquanto naquele tempo os filisteus dominavam sobre Israel.

⁵ Desceu pois Sansão com seu pai e com sua mãe a Timnate; e chegando às vinhas de Timnate eis que um leão jovem- adulto rugindo lhe saiu- ao- encontro.

⁶ Então o Espírito do SENHOR se apossou dele de Sansão) tão poderosamente que ele rasgou de alto a baixo) o leão como quem rasga de alto a baixo) um cabrito sem ter nada na sua mão; porém nem a seu pai nem a sua mãe deu a saber o que tinha feito.

⁷ E desceu e falou àquela mulher e ela agradou aos olhos de Sansão.

⁸ E depois de alguns dias voltou ele para tomá-la; e apartando-se do caminho para ver o corpo- morto do leão eis que no corpo- morto do leão havia um enxame de abelhas e mel.

⁹ E tomou-o nas suas mãos e foi andando e comendo dele; e foi a seu pai e a sua mãe e deu-lhes do mel e comeram; porém não lhes deu a saber que tomara o mel do corpo do leão.

¹⁰ Portanto havendo seu pai descido até aquela mulher fez Sansão ali um banquete; porque assim os moços costumavam fazer.

¹¹ E sucedeu que como o vissem trouxeram trinta companheiros para estar com ele.

¹² Disse-lhes pois Sansão: Eu vos proporei um enigma para decifrar; e se dentro dos sete dias das bodas mo explanardes a solução dele e a descobrirdes eu vos darei trinta lençóis e trinta mudas de roupas.

¹³ E se não mo puderdes explanar a solução vós me dareis trinta lençóis e trinta mudas de roupas. E eles lhe disseram: Propõe-nos o teu enigma a explanar a solução para que o ouçamos.

¹⁴ Então ele lhes disse: Do comedor saiu comida e do forte saiu doçura. E em três dias não puderam explanar a solução do enigma.

¹⁵ E sucedeu que ao sétimo dia disseram à esposa de Sansão: Enganosamente- persuade a teu marido de modo que nos explane a solução do enigma para que porventura não queimemos a fogo a ti e à casa de teu pai; chamastes-nos aqui para vos apossardes do que possuímos não é assim?

¹⁶ E a esposa de Sansão chorou diante dele e disse: Tão-somente me desprezas e não me amas; pois propuseste aos filhos do meu povo um enigma para explanar a sua solução e ainda não explanaste a mim a sua solução. E ele lhe disse: Eis que nem a meu pai nem a minha mãe explanei a sua solução e a explanaria a ti?

¹⁷ E ela chorou diante dele os sete dias em que duraram as bodas; sucedeu pois que ao sétimo dia explanou a ela a sua solução porquanto ela o importunava; então ela explanou a solução do enigma aos filhos do povo dela.

¹⁸ E os homens daquela cidade disseram a ele a Sansão) ao sétimo dia antes de se pôr o sol: Que coisa há mais doce do que o mel? E que coisa há mais forte do que o leão? E ele lhes disse: Se vós não tivésseis arado com a minha novilha nunca teríeis descoberto o meu enigma.

¹⁹ Então o Espírito do SENHOR tão poderosamente se apossou dele que desceu aos ascalonitas e matou deles trinta homens e tomou os seus despojos e deu as mudas de roupas aos que haviam explanado a solução do enigma; porém acendeu-se a sua ira e subiu à casa de seu pai.

²⁰ E a esposa de Sansão foi dada ao companheiro Dentre os trinta filisteus dele de Sansão) o qual antes era para ele o amigo especial.

15

¹ E aconteceu depois de alguns dias que nos dias da ceifa do trigo Sansão procurou- visitar para trazer bem) a sua esposa com um cabrito tirado das cabras e disse: Entrarei na câmara de minha esposa. Porém o pai dela não o deixou entrar.

² E disse-lhe o pai dela: Por certo pensava eu que de todo a desprezavas; de modo que a dei ao teu companheiro Dentre os trinta filisteus ; porém não é a irmã mais nova dela mais formosa do que ela? Toma-a pois em seu lugar.

³ Então Sansão disse acerca deles: Inocente sou esta vez para com os filisteus quando lhes fizer algum mal.

⁴ E foi Sansão e capturou trezentas raposas; e tomando tochas Apagada as virou cauda a cauda e lhes pôs uma tocha Apagada no meio de cada duas caudas.

⁵ E chegou fogo às tochas e largou-as na seara dos filisteus; e assim totalmente queimou tanto os molhos como o trigo ainda em pé e as vinhas e os olivais.

⁶ Então perguntaram os filisteus: Quem fez isto? E responderam: Sansão o genro do timnita porque este tomou a esposa dele e a deu ao companheiro Dentre os trinta filisteus dele. Então subiram os filisteus e queimaram a fogo a ela e ao pai dela.

⁷ Então lhes disse Sansão: É assim que fazeis? Pois somente depois de) havendo-me vingado eu de vós então cessarei.

⁸ E feriu-os com grande matança quadril juntamente com coxa; e desceu e habitou no topo da rocha de Etã.

⁹ Então os filisteus subiram e acamparam-se em Judá e estenderam-se por Leí.

¹⁰ E perguntaram-lhes os homens de Judá: Por que subistes contra nós? E eles responderam: Subimos para amarrar a Sansão para fazer a ele como ele fez a nós.

¹¹ Então três mil homens de Judá foram até o topo da rocha de Etã e disseram a Sansão: Não sabias tu que os filisteus dominam sobre nós? Por que pois nos fizeste isto? E ele lhes disse: Assim como eles fizeram a mim eu fiz a eles.

¹² E disseram-lhe: Descemos para te amarrar de modo a te entregar nas mãos dos filisteus. Então Sansão lhes disse: Jurai-me que vós mesmos não me acometereis.

¹³ E eles lhe falaram dizendo: Não mas fortemente te amarraremos e te entregaremos nas mãos deles; porém de maneira nenhuma te mataremos. E amarraram-no com duas cordas novas e fizeram-no subir da rocha.

¹⁴ E depois que ele chegou a Leí os filisteus lhe saíram ao encontro gritando de alegria e triunfo); porém o Espírito do SENHOR poderosamente se apossou dele e as cordas que ele tinha nos braços se tornaram como fios de fibra de linho que já foram queimados no fogo e as suas amarraduras se desfizeram das suas mãos.

¹⁵ E achou uma queixada fresca de um jumento e estendeu a sua mão e tomou-a e feriu com ela mil homens.

¹⁶ Então disse Sansão: Com uma queixada de jumento um montão sobre dois montões; com uma queixada de jumento feri a mil homens.

¹⁷ E aconteceu que acabando ele de falar lançou da sua mão a queixada; e chamou aquele lugar Ramate-Leí «O Alto da Queixada».

¹⁸ E como tivesse ele grande sede clamou ao SENHOR e disse: Pela mão do teu servo Tu deste esta grande salvação; morrerei eu pois agora de sede e cairei na mão destes incircuncisos?

¹⁹ Então Deus fendeu uma cavidade que estava em Leí «Queixada»; e saiu dela água; e havendo Sansão bebido seu espírito voltou e ele permaneceu em vida; por isso ele chamou o nome daquele lugar En-Hacoré «A Fonte Do Que Clama (em Oração)» o qual lugar) está em Leí «Queixada» até este dia de hoje.

²⁰ E ele julgou a Israel nos dias dos filisteus por vinte anos.

16

¹ E foi Sansão a Gaza e viu ali uma mulher prostituta e entrou a ela.

² E foi dito aos gazitas dizendo -se: Sansão entrou aqui. Cercaram-no pois e toda a noite lhe puseram espias à porta da cidade; porém toda a noite estiveram quietos dizendo: Até à luz da manhã esperaremos; então o mataremos.

³ Porém Sansão deitou-se até à meia noite e à meia noite se levantou e agarrou as duas folhas da porta da entrada da cidade juntamente com ambas as suas umbreiras e juntamente com a barra- de- trancar as arrancou fora pondo-as sobre os ombros; e levou-as para cima até ao cume do monte que está defronte de Hebrom.

⁴ E depois disto aconteceu que se afeiçoou a uma mulher do vale de Soreque cujo nome era Dalila.

⁵ Então os príncipes dos filisteus subiram a ela e lhe disseram: Enganosamente- persuade-o e vê em que consiste a sua grande força e como poderíamos assenhorear-nos dele e amarrá-lo para assim o afligirmos; e te daremos cada um de nós mil e cem moedas de prata.

⁶ Disse pois Dalila a Sansão: Declara-me peço-te em que consiste a tua grande força e com que poderias ser amarrado para te poderem afligir.

⁷ Disse-lhe Sansão: Se me amarrassem com sete vergas de vimes frescos que ainda não estivessem secos então me enfraqueceria e seria como qualquer outro homem.

⁸ Então os príncipes dos filisteus trouxeram a ela sete vergas de vimes frescos que ainda não estavam secos; e ela o amarrou com elas.

⁹ E ela tinha homens espreitando em emboscada escondidos na câmara interior. Então ela lhe disse: Os filisteus vêm sobre ti Sansão. Então ele quebrou as vergas de vime como se quebra o fio da estopa ao cheiro do fogo; assim não se soube em que consistia a sua força.

¹⁰ Então disse Dalila a Sansão: Eis que zombaste de mim e me disseste mentiras; ora declara-me agora com que poderias ser amarrado.

¹¹ E ele lhe disse: Se me amarrassem fortemente com cordas novas que ainda não houvessem sido usadas para trabalho nenhum então eu me enfraqueceria e seria como qualquer outro homem.

¹² Então Dalila tomou cordas novas e o amarrou com elas e disse-lhe: Os filisteus vêm sobre ti Sansão. E ela tinha homens espreitando em emboscada escondidos numa câmara interior. Então ele rebentou elas as cordas) para longe de seus braços como a um único fio torcido.

¹³ E disse Dalila a Sansão: Até agora zombaste de mim e me disseste mentiras; declara-me pois agora com que poderias ser amarrado? E ele lhe disse: Se teceres as sete tranças dos cabelos da minha cabeça juntamente com a urdidura da teia.

¹⁴ E ela as fixou com o torno do tear e disse-lhe: Os filisteus vêm sobre ti Sansão: Então ele despertou do seu sono e Somente usando seus cabelos? arrancou- fora o torno o tear e a teia.

¹⁵ Então ela lhe disse: Como dirás: Tenho-te amor não estando comigo o teu coração? Já três vezes zombaste de mim e ainda não me declaraste em que consiste a tua grande força.

¹⁶ E sucedeu que importunando-o ela todos os dias com as suas palavras e molestando-o a alma dele se angustiou até a morte.

¹⁷ E descobriu-lhe todo o seu coração e disse-lhe: Nunca subiu navalha à minha cabeça porque tenho sido nazireu para com Deus desde o ventre de minha mãe; se viesse a ser rapado ir-se-ia de mim a minha força e me enfraqueceria e seria como qualquer outro homem.

¹⁸ Vendo pois Dalila que ele já lhe tinha declarado todo o seu coração ela enviou mensageiros) a chamar os príncipes dos filisteus dizendo: Subi esta vez porque agora me descobriu ele todo o seu coração. E os príncipes dos filisteus subiram a ter com ela trazendo o dinheiro na mão deles.

¹⁹ Então ela o fez dormir sobre os joelhos dela e chamou a um homem e fez com que rapasse as sete tranças do cabelo da cabeça dele de Sansão) e ela começou a afligi-lo. E retirou-se dele a força dele.

²⁰ E disse ela: Os filisteus vêm sobre ti Sansão. E despertou ele do seu sono e disse: Sairei ainda esta vez como dantes e me sacudirei libertando-me). Porque ele não sabia que já o SENHOR se tinha retirado dele.

²¹ Então os filisteus o agarraram e arrancaram-lhe os olhos e fizeram-no descer a Gaza e amarraram-no com duas cadeias de bronze e girava ele um moinho na casa de encarceramento.

²² E o cabelo da sua cabeça começou a crescer de novo depois que ele Sansão) foi rapado.

²³ Então os príncipes dos filisteus se ajuntaram para sacrificar um grande sacrifício ao seu deus Dagom e para se alegrarem e diziam: Nosso deus entregou a Sansão nosso inimigo nas nossas mãos.

²⁴ Semelhantemente vendo-o o povo louvava ao deus deles; porque eles diziam: Nosso deus nos entregou nas mãos o nosso inimigo o que destruía a nossa terra e o que multiplicava os nossos mortos.

²⁵ E sucedeu que quando o coração deles já estava alegre disseram: Chamai a Sansão para que façamos dele diversão. E chamaram a Sansão para fora da casa de encarceramento fizeram dele diversão e fizeram-no estar em pé entre as colunas.

²⁶ Então disse Sansão ao moço que o firmava segurando-lhe pela mão: Deixa-me para que eu apalpe as colunas sobre as quais se sustém a casa para que eu me encoste a elas.

²⁷ Ora estava a casa cheia de homens e mulheres; e também ali estavam todos os príncipes dos filisteus; e sobre o teto havia uns três mil homens e mulheres que estavam vendo Sansão ser feito diversão.

²⁸ Então Sansão clamou ao SENHOR e disse: ó Senhor DEUS peço-te que te lembres de mim e fortalece-me agora só esta vez ó Deus para que de uma vez me vingue eu dos filisteus pelos meus dois olhos.

²⁹ Assim abraçou-se Sansão com as duas colunas do meio sobre as quais se sustinha a casa e arrimou-se sobre elas com a sua mão direita numa e com a sua mão esquerda na outra.

³⁰ E disse Sansão: Morra eu com os filisteus. E inclinou-se com força e a casa caiu sobre os príncipes e sobre todo o povo que nela havia; e foram mais os mortos que ele Sansão) matou na sua morte do que os que matara em sua vida.

³¹ Então seus irmãos desceram e toda a casa de seu pai e tomaram-no e subiram com ele e sepultaram-no entre Zorá e Estaol no sepulcro de Manoá seu pai. Ele Sansão) julgou a Israel por vinte anos.

17

¹ E havia um homem da montanha de Efraim cujo nome era Mica.

² O qual disse à sua mãe: As mil e cem moedas de prata que te foram tiradas razão porque lançaste maldições e de que também falaste aos meus ouvidos eis que esse dinheiro está comigo; eu o tinha tomado. Então lhe disse sua mãe: Bendito do SENHOR seja meu filho.

³ Assim,ele restituiu as mil e cem moedas de prata à sua mãe; porém sua mãe disse: Inteiramente tenho dedicado este dinheiro da minha mão ao SENHOR para meu filho fazer uma imagem esculpida e uma imagem de fundição; de modo que agora to tornarei a dar.

⁴ Porém ele restituiu aquele dinheiro à sua mãe; e sua mãe tomou duzentas moedas de prata e as deu ao ourives o qual fez delas uma imagem de escultura e uma imagem de fundição que ficaram em casa de Mica.

⁵ E teve este homem Mica uma casa de deuses; e fez um éfode e terafim e consagrou um de seus filhos para que lhe fosse por sacerdote.

⁶ Naqueles dias não havia rei em Israel; cada homem fazia o que parecia reto aos seus próprios olhos.

⁷ E havia um moço de Belém de Judá da tribo de Judá que era levita e peregrinava ali.

⁸ E este homem partiu da cidade de Belém de Judá para peregrinar onde quer que achasse lugar para isso. Chegando ele pois à montanha de Efraim até à casa de Mica seguindo o seu caminho

⁹ Disse-lhe Mica: Donde vens? E ele lhe disse: Sou um levita de Belém de Judá e vou peregrinar onde quer que achar lugar para isso.

¹⁰ Então lhe disse Mica: Habita comigo e sê-me por pai e sacerdote; e cada ano te darei dez moedas de prata e um conjunto de vestes e teu sustento. E o levita entrou.

¹¹ E aquiesceu o levita em habitar com aquele homem; e o moço lhe foi como um de seus filhos.

¹² E Mica consagrou o levita e aquele moço lhe foi por sacerdote; e esteve em casa de Mica.

¹³ Então disse Mica: Agora sei que o SENHOR me fará bem; porquanto tenho um levita para me ser por sacerdote.

18

¹ Naqueles dias não havia rei em Israel; e nos mesmos dias uma tribo dos danitas Uma família (também chamada tribo) deles não todos os danitas pois v.2 mostra que a tribo considerada como um todo já tinha confins de território buscava para si herança para habitar; porquanto até àquele dia entre as tribos de Israel não lhe havia caído por sorte toda a sua herança.

² E enviaram os filhos de Dã da sua tribo cinco homens provenientes de seus confins homens valorosos de Zorá e de Estaol a espiar e investigar toda a terra e lhes disseram: Ide investigai a terra. E chegaram à montanha de Efraim até à casa de Mica e passaram ali a noite.

³ E quando eles estavam junto da casa de Mica reconheceram a voz do moço do levita; e dirigindo-se para lá lhe disseram: Quem te trouxe aqui? Que fazes aqui? E que é que tens aqui?

⁴ E ele lhes disse: Assim e assim me tem feito Mica; pois me tem contratado e eu lhe sirvo de sacerdote.

⁵ Então lhe disseram: Consulta a Deus para que possamos saber se prosperará o caminho em que vamos.

⁶ E disse-lhes o sacerdote: Ide em paz; o caminho em que vais está perante o SENHOR.

⁷ Então foram-se aqueles cinco homens e chegaram a Laís; e viram que o povo que havia no meio dela habitava confiantemente conforme ao costume dos sidônios quieto e confiado; não havia ninguém possuindo autoridade de restringir e que por qualquer coisa pudesse pôr em vergonha a alguém naquela terra; também estavam longe dos sidônios e não tinham palavra com nenhum homem.

⁸ Então voltaram a seus irmãos a Zorá e a Estaol e seus irmãos lhes disseram: Que dizeis vós?

⁹ E eles disseram: Levantai-vos e subamos contra eles; porque examinamos a terra e eis que é muitíssimo boa. E vós estareis aqui inativos? Não sejais preguiçosos em irdes para entrar a possuir esta terra.

¹⁰ Quando fordes chegareis a um povo confiado e a uma terra larga de extensão; porque Deus vo-la entregou nas mãos; lugar em que não há falta de coisa alguma que há na terra.

¹¹ Então partiram dali da tribo dos danitas de Zorá e de Estaol seiscentos homens cingidos com suas armas de guerra.

¹² E subiram e acamparam-se em Quiriate-Jearim em Judá; então chamaram a este lugar Maané-Dã «Acampamento de Dan» até este dia de hoje; eis que está por detrás de Quiriate-Jearim.

¹³ E dali passaram à montanha de Efraim; e chegaram até a casa de Mica.

¹⁴ Então responderam os cinco homens que foram espiar a terra de Laís e disseram a seus irmãos: Sabeis vós também que naquelas casas há um éfode e terafim e uma imagem esculpida e uma imagem de fundição? Considerai pois agora o que haveis de fazer.

¹⁵ Então partiram para lá e chegaram à casa do moço o levita em casa de Mica e perguntaram por seu bem-estar.

¹⁶ E os seiscentos homens que eram dos filhos de Dã cingidos com suas armas de guerra postaram-se à entrada da porta.

¹⁷ Porém subindo os cinco homens que haviam ido para espiar a terra entraram ali e tomaram a imagem esculpida o éfode e o terafim e a imagem de fundição ficando o sacerdote em pé à entrada da porta com os seiscentos homens que estavam cingidos com as suas armas de guerra.

¹⁸ Entrando eles pois em casa de Mica e tomando a imagem esculpida e o éfode e o terafim e a imagem de fundição disse-lhes o sacerdote: Que estais fazendo?

¹⁹ E eles lhe disseram: Cala-te põe a tua mão sobre tua boca e vem conosco e sê-nos por pai e sacerdote. Porventura te é melhor ser sacerdote da casa de um só homem do que ser sacerdote de uma tribo e de uma família em Israel?

²⁰ Então alegrou-se o coração do sacerdote e tomou o éfode e o terafim e a imagem esculpida; e entrou no meio do povo.

²¹ Assim eles se viraram e partiram; e os meninos e o gado e a bagagem puseram adiante deles mesmos.

²² E estando eles já longe da casa de Mica os homens que estavam nas casas junto à casa de Mica reuniram-se e alcançaram os filhos de Dã.

²³ E clamaram após os filhos de Dã os quais viraram os seus rostos e disseram a Mica: Que tens que tanta gente convocaste?

²⁴ Então ele disse: Os meus deuses que eu fiz me tomastes juntamente com o sacerdote e partistes; que mais me resta agora? Como pois me dizeis: Que é que tens?

²⁵ Porém os filhos de Dã lhe disseram: Não nos faças ouvir a tua voz para que porventura homens de ânimo mau não se lancem sobre vós e tu percas a tua vida e a vida dos da tua casa.

²⁶ Assim seguiram o seu caminho os filhos de Dã; e Mica vendo que eram mais fortes do que ele virou-se e voltou à sua casa.

²⁷ Eles pois tomaram o que Mica tinha feito e o sacerdote que ele tivera e chegaram a Laís a um povo quieto e confiado e os feriram ao fio da espada e queimaram a cidade a fogo.

²⁸ E ninguém houve que os livrasse porquanto estavam longe de Sidom e não tinham palavra com ninguém e a cidade estava no vale que está junto de Bete-Reobe; depois eles os danitas) reedificaram a cidade e habitaram nela.

²⁹ E chamaram o nome da cidade Dã conforme ao nome de Dã pai deles que nascera a Israel; porém antes o nome desta cidade era Laís.

³⁰ E os filhos de Dã levantaram para si aquela imagem esculpida; e Jônatas filho de Gérson o filho de Manassés Comentaristas dizem este Manassés poder ser neto de Moisés ele e seus filhos foram sacerdotes da tribo dos danitas até ao dia do cativeiro da terra.

³¹ Assim pois estabeleceram para si a imagem esculpida que fizera Mica por todos os dias em que a casa de Deus esteve em Siló.

19

¹ Aconteceu também naqueles dias em que não havia rei em Israel que houve um homem levita que peregrinando aos lados da montanha de Efraim tomou para si uma mulher concubina de Belém de Judá.

² Porém a sua concubina adulterou contra ele e deixando-o foi para a casa do pai dela em Belém de Judá e esteve ali alguns dias a saber quatro meses.

³ E seu marido se levantou e foi atrás dela para afetuosamente lhe falar ao coração e para tornar a trazê-la; e o jovem- servo dele e um par de jumentos iam com ele; e ela o levou à casa do pai dela e vendo-o o pai da moça alegrou-se ao encontrar-se com ele.

⁴ E seu sogro o pai da moça o deteve e hospedou-se com ele três dias; e comeram e beberam e passaram ali a noite.

⁵ E sucedeu que ao quarto dia ao alvorecer de madrugada ele levantou-se cedo para partir; então o pai da moça disse a seu genro: Fortalece o teu coração com um bocado de pão e depois partireis.

⁶ Assentaram-se pois e comeram ambos juntos e beberam; e disse o pai da moça ao homem: Peço-te que ainda esta noite te agrades de passá-la aqui e alegre-se o teu coração.

⁷ Porém o homem levantou-se para partir; mas seu sogro o constrangeu a tornar a passar ali a noite.

⁸ E havendo-se levantado cedo ao alvorecer daquela madrugada para partir disse o pai da moça: Ora conforta o teu coração. E detiveram-se até já declinar o dia; e ambos juntos comeram.

⁹ Então o homem levantou-se para partir ele e a sua concubina e o jovem- servo dele; e disse-lhe seu sogro o pai da moça: Eis que já o dia declina e o anoitecer já vem chegando; peço-te que aqui passes a noite; eis que o dia já vai acabando "O dia já vai acabando" é literalmente "a hora do dia é a de erguer tendas" (para acampar) passa aqui a noite e que o teu coração se alegre; e amanhã de madrugada levanta-te cedo e põe-te a caminho e irás para a tua tenda.

¹⁰ Porém o homem não quis ali passar a noite mas levantou-se e partiu e chegou até defronte de Jebus (que é Jerusalém) e com ele o par de jumentos albardados Albarda é sela rústica enchumaçada de palha para bestas de carga e sua concubina também estava com ele.

¹¹ Estando pois já perto de Jebus e tendo-se já declinado muito o dia disse o jovem- servo a seu senhor: Vamos agora e retiremo-nos a esta cidade dos jebuseus e passemos ali a noite.

¹² Porém disse-lhe seu senhor: Não nos retiraremos a nenhuma cidade estrangeira que não seja dos filhos de Israel; mas passaremos até Gibeá.

¹³ Disse mais a seu jovem- servo: Vamos e cheguemo-nos a um daqueles lugares e passemos a noite em Gibeá ou em Ramá.

¹⁴ Passaram pois adiante e caminharam e o sol se lhes pôs junto a Gibeá que é cidade de Benjamim.

¹⁵ E retiraram-se para lá para entrar e passar a noite em Gibeá; e entrando ele assentou-se na praça da cidade porque não houve nenhum homem que os recolhesse em casa para ali passarem a noite.

¹⁶ E eis que um velho homem vinha ao pôr do sol do seu trabalho do campo; e era este homem da montanha de Efraim mas peregrinava em Gibeá; eram porém os homens deste lugar filhos de Benjamim.

¹⁷ Levantando ele pois os olhos viu a este homem viajante na praça da cidade e disse o homem ancião: Para onde vais e donde vens?

¹⁸ E ele lhe disse: Estamos viajando de Belém de Judá até aos lados da montanha de Efraim de onde sou; porquanto fui a Belém de Judá porém agora vou à casa do SENHOR; e nenhum homem há que me recolha em casa.

¹⁹ Todavia temos palha e pasto para os nossos jumentos e também pão e vinho «03196 yayin» pode ser qualquer líquido direta ou indiretamente derivado de uvas. O contexto de toda a Bíblia e contexto local e a santidade do verdadeiro autor das Escrituras o Espírito Santo de Deus aqui exige que o sentido seja o de suco puro recém espremido (como em Gn 40:11) ou o de suco não fermentado e conservado por qualquer um de vários processos conhecidos ("pasteurização" fumos de enxofre fervura e evaporação até se tornar grosso xarope etc. com envasilhamento estéril e hermético) mas não o sentido de vinagre nem o de vinho alcoólico. De qualquer modo quer alcoólico ou não o líquido proveniente da uva somente devia ser usado misturado em 3 a 20 partes de água. Ler o livro "Bible Wines: or The Laws of Fermentation and Wine of the Ancients" - William Patton há para mim e para a tua serva e para o moço que vem com os teus servos; de coisa nenhuma há falta.

²⁰ Então disse o homem ancião: Paz seja contigo; tudo quanto te faltar fique ao meu cargo; tão-somente não passes a noite na praça.

²¹ E levou-o à sua casa e deu pasto aos jumentos; e havendo eles lavado os seus pés comeram e beberam.

²² Estando eles alegrando o seu coração eis que os homens daquela cidade (homens que eram filhos de Belial) cercaram a casa batendo à porta; e falaram ao homem ancião senhor da casa dizendo: Tira para fora o homem que entrou em tua casa para que o conheçamos.

²³ E o homem dono da casa saiu a eles e disse-lhes: Não irmãos meus ora não façais semelhante mal; já que este homem entrou em minha casa não façais tal vil- loucura.

²⁴ Eis que a minha filha virgem e a concubina dele vo-las tirarei fora; humilhai-as a elas e fazei delas o que bom- parecer aos vossos olhos; porém a este homem não façais essa coisa que é tão vil- pecaminosa- loucura.

²⁵ Porém aqueles homens não lhe quiseram dar ouvidos; então aquele homem pegou da sua concubina e lha tirou para fora; e eles a conheceram e abusaram dela toda a noite até ao alvorecer e subindo o alvorecer a deixaram.

²⁶ E ao romper da manhã veio a mulher e caiu à porta da casa daquele homem onde estava seu senhor e ficou ali até que se fez claro.

²⁷ E levantando-se seu senhor ao alvorecer e abrindo as portas da casa e saindo a seguir o seu caminho eis que a mulher sua concubina jazia à porta da casa com as mãos sobre o limiar.

²⁸ E ele lhe disse: Levanta-te e vamo-nos porém ela não respondeu Ela já havia morrido ; então o homem levantou-se e o homem a pôs sobre um jumento e foi para o lugar dele.

²⁹ Chegando pois à sua casa tomou um cutelo e agarrou a sua concubina e a despedaçou com os seus ossos em doze partes; e enviou-as por todos os limites de Israel.

³⁰ E sucedeu que cada um que via aquilo dizia: Nunca tal se fez nem se viu desde o dia em que os filhos de Israel subiram da terra do Egito até ao dia de hoje; ponderai isto no coração tomai conselho juntamente e falai.

20

¹ Então todos os filhos de Israel saíram e a congregação se ajuntou perante o SENHOR em Mizpá como se fora um só homem desde Dã até Berseba como também a terra de Gileade.

² E os principais de todo o povo de todas as tribos de Israel se apresentaram na congregação do povo de Deus; quatrocentos mil homens de pé que sacavam da espada

³ (Ouviram pois os filhos de Benjamim que os filhos de Israel haviam subido a Mizpá). E disseram os filhos de Israel: Falai como sucedeu esta maldade?

⁴ Então respondeu o homem levita marido da mulher que fora morta e disse: Cheguei com a minha concubina a Gibeá cidade de Benjamim para passar a noite.

⁵ E os homens de Gibeá se levantaram contra mim e cercaram a casa de noite; tencionaram matar-me e violaram a minha concubina de maneira que morreu.

⁶ Então peguei a minha concubina e a cortei em pedaços e a enviei através de toda a terra da herança de Israel; porquanto fizeram tal hedionda- depravidade e vil- loucura em Israel.

⁷ Eis que todos sois filhos de Israel; dai aqui a vossa palavra e conselho.

⁸ Então todo o povo se levantou como um só homem dizendo: Nenhum de nós irá à sua tenda nem nenhum de nós voltará à sua casa.

⁹ Porém isto é a coisa que faremos a Gibeá: procederemos contra ela por sorte.

¹⁰ E de todas as tribos de Israel tomaremos dez homens de cada cem e cem de cada mil e mil de cada dez mil para receberem mantimento para o povo; para que vindo ele o povo) a Gibeá de Benjamim lhe faça conforme a toda a vil- loucura que tem feito em Israel.

¹¹ Assim ajuntaram-se contra esta cidade todos os homens de Israel unidos como um só homem.

¹² E as tribos de Israel enviaram homens através de toda a tribo de Benjamim dizendo: Que maldade é esta que se fez entre vós?

¹³ Dai-nos pois agora aqueles homens filhos de Belial que estão em Gibeá para que os matemos e tiremos de Israel o mal. Porém os filhos de Benjamim não quiseram dar ouvidos à voz de seus irmãos os filhos de Israel.

¹⁴ Antes os filhos de Benjamim se ajuntaram das cidades para Gibeá para saírem a pelejar contra os filhos de Israel.

¹⁵ E contaram-se naquele dia os filhos de Benjamim das cidades vinte e seis mil homens que sacavam da espada afora os habitantes de Gibeá de que se contaram setecentos homens escolhidos.

¹⁶ Entre todo este povo havia setecentos homens escolhidos canhotos os quais atiravam com a funda uma pedra em um cabelo e não erravam.

¹⁷ E contaram-se dos homens de Israel afora os de Benjamim quatrocentos mil homens que sacavam da espada e todos eles homens de guerra.

¹⁸ E levantaram-se os filhos de Israel e subiram à casa de Deus; e consultaram a Deus dizendo: Quem dentre nós subirá primeiro a pelejar contra os filhos de Benjamim? E disse o SENHOR: Judá subirá primeiro.

¹⁹ Levantaram-se pois os filhos de Israel ao alvorecer e acamparam-se contra Gibeá.

²⁰ E os homens de Israel saíram à peleja contra Benjamim; e os homens de Israel se dispuseram em ordenada linha para a batalha contra eles ao pé de Gibeá.

²¹ Então os filhos de Benjamim saíram de Gibeá e derrubaram por terra naquele dia vinte e dois mil homens de Israel.

²² Porém o povo (isto é os homens de Israel) fortaleceu a si mesmo e tornou a se dispor em ordenada linha para a peleja no lugar onde no primeiro dia a tinha disposto em ordenada linha de batalha.

²³ E subiram os filhos de Israel e choraram diante do SENHOR até ao pôr do sol e perguntaram ao SENHOR dizendo: Tornar-me-ei a chegar à peleja contra os filhos de Benjamim meu irmão? E disse o SENHOR: Subi contra ele.

²⁴ Chegaram-se pois os filhos de Israel contra os filhos de Benjamim no dia seguinte.

²⁵ Também os de Benjamim no dia seguinte lhes saíram ao encontro fora de Gibeá e derrubaram ainda por terra dos filhos de Israel mais dezoito mil homens; todos estes sacavam da espada.

²⁶ Então todos os filhos de Israel e todo o povo subiram e vieram à casa de Deus e choraram e permaneceram ali diante do SENHOR e jejuaram aquele dia até ao anoitecer; e ofereceram holocaustos e ofertas pacíficas perante o SENHOR.

²⁷ E os filhos de Israel perguntaram ao SENHOR (porquanto a arca da aliança de Deus estava ali naqueles dias;

²⁸ E Finéias filho de Eleazar filho de Aarão estava perante dela naqueles dias) dizendo: Tornarei ainda a sair para pelejar contra os filhos de Benjamim meu irmão ou pararei? E disse o SENHOR: Subi que amanhã eu to entregarei na mão.

²⁹ Então Israel pôs emboscadas em redor de Gibeá.

³⁰ E subiram os filhos de Israel ao terceiro dia contra os filhos de Benjamim e dispuseram-se em ordenada linha de batalha contra Gibeá como das outras vezes.

³¹ Então os filhos de Benjamim saíram ao encontro do povo e desviaram-se da cidade; e começaram a ferir alguns do povo atravessando-os como das outras vezes pelas estradas elevadas (uma das quais sobe para a casa de Deus e a outra para Gibeá pelo campo) cerca de trinta dos homens de Israel.

³² Então os filhos de Benjamim disseram: Estão derrotados diante de nós como dantes. Porém os filhos de Israel disseram: Fujamos e desviemo-los da cidade para as estradas elevadas.

³³ Então todos os homens de Israel se levantaram do seu lugar e dispuseram-se em ordenada linha de batalha em Baal-Tamar; e a emboscada de Israel saiu do seu lugar das campinas de Gibeá.

³⁴ E dez mil homens escolhidos de todo o Israel vieram contra Gibeá e a peleja se agravou; porém eles não sabiam o mal que lhes tocaria.

³⁵ Então feriu o SENHOR a Benjamim diante de Israel; e os filhos de Israel destruíram naquele dia vinte e cinco mil e cem homens de Benjamim; todos estes sacavam da espada.

³⁶ E viram os filhos de Benjamim que estavam feridos; porque os homens de Israel cederam lugar aos benjamitas porquanto estavam confiados na emboscada que haviam posto ao lado de Gibeá.

³⁷ E a emboscada se apressou e acometeu a Gibeá; e a emboscada arremeteu contra ela e feriu ao fio da espada toda a cidade.

³⁸ E os homens de Israel tinham um sinal determinado com a emboscada que era fazer levantar da cidade uma grande nuvem de fumaça.

³⁹ Viraram-se pois os homens de Israel na peleja; e já Benjamim começava a ferir dos homens de Israel quase trinta homens atravessando-os pois diziam: Já infalivelmente estão derrotados diante de nós como na peleja passada.

⁴⁰ Então a nuvem de fumaça começou a se levantar da cidade como uma coluna; e virando-se Benjamim a olhar para trás de si eis que a fumaça da cidade subia ao céu.

⁴¹ E os homens de Israel viraram os rostos e os homens de Benjamim pasmaram; porque viram que o mal lhes tocaria.

⁴² E viraram as costas diante dos homens de Israel para o caminho do deserto; porém a peleja os apertou; e os que saíam das cidades os destruíram no meio deles.

⁴³ E cercaram os Benjamitas e os perseguiram e à vontade os pisaram até diante de Gibeá para o nascente do sol.

⁴⁴ E caíram de Benjamim dezoito mil homens todos estes sendo homens valentes.

⁴⁵ Então viraram as costas e fugiram para o deserto à penha de Rimom; respigaram ainda deles pelas estradas elevadas uns cinco mil homens; e de perto os seguiram até Gidom e feriram deles dois mil homens.

⁴⁶ E todos os que caíram de Benjamim naquele dia foram vinte e cinco mil homens que sacavam da espada todos eles homens valentes.

⁴⁷ Porém seiscentos homens viraram as costas e fugiram para o deserto à penha de Rimom; e permaneceram na penha de Rimom quatro meses.

⁴⁸ E os homens de Israel voltaram para os filhos de Benjamim e os feriram ao fio da espada desde os homens da cidade até aos animais até a tudo quanto se achava como também a todas as cidades quantas acharam puseram fogo.

21

¹ Ora tinham jurado os homens de Israel em Mizpá dizendo: Nenhum de nós dará sua filha por esposa aos benjamitas.

² Veio pois o povo à casa de Deus e ali permaneceu diante de Deus até ao pôr do sol; e todos levantaram a sua voz e prantearam com grande pranto

³ E disseram: Ah! SENHOR Deus de Israel por que sucedeu isto em Israel que hoje falte uma tribo em Israel?

⁴ E sucedeu que no dia seguinte o povo se levantou ao alvorecer e edificou ali um altar; e ofereceu holocaustos e ofertas pacíficas.

⁵ E disseram os filhos de Israel: Quem de todas as tribos de Israel não subiu à assembléia ajuntada) diante do SENHOR? Porque se tinha feito um grande juramento acerca dos que não subisse ao SENHOR em Mizpá dizendo: Será morto certamente.

⁶ E arrependeram-se os filhos de Israel acerca de Benjamim seu irmão e disseram: Cortada fora é hoje de Israel uma tribo.

⁷ Que faremos para conseguir esposas para os que restaram deles pois nós temos jurado pelo SENHOR que nenhuma de nossas filhas lhes daríamos por esposa?

⁸ E disseram: Qual é a uma das tribos de Israel que não subiu ao SENHOR a Mizpá? E eis que ninguém de Jabes-Gileade viera ao arraial à assembléia.

⁹ Porquanto quando se contou o povo eis que nenhum dos habitantes de Jabes-Gileade se achou ali.

¹⁰ Então a assembléia enviou para lá doze mil homens dos mais valentes e lhes ordenou dizendo: Ide e ao fio da espada feri aos habitantes de Jabes-Gileade e às mulheres e aos meninos.

¹¹ Porém esta é a coisa que haveis de fazer: A todo o macho e a toda a mulher já conhecendo o se deitar com um homem totalmente destruireis.

¹² E acharam entre os habitantes de Jabes-Gileade quatrocentas moças virgens que não tinham conhecido homem pelo se deitar com um macho; e as trouxeram ao arraial a Siló que está na terra de Canaã.

¹³ Então toda a assembléia enviou mensageiros e falou aos filhos de Benjamim que estavam na penha de Rimom e lhes proclamou a paz.

¹⁴ E naquele tempo voltaram os benjamitas; e deram-lhes esposas que haviam guardado com vida das mulheres de Jabes-Gileade; porém estas ainda não lhes bastaram.

¹⁵ Então o povo se arrependeu por causa de Benjamim; porquanto o SENHOR tinha feito brecha nas tribos de Israel.

¹⁶ E disseram os anciãos da assembléia: Que faremos para obter esposas para os que restaram pois foram destruídas as mulheres de Benjamim?

¹⁷ Disseram mais: Haja uma herança para os que restaram de Benjamim e não seja destruída nenhuma tribo de Israel.

¹⁸ Porém nós não lhes poderemos dar esposas de nossas filhas porque os filhos de Israel juraram dizendo: Maldito aquele que der esposa aos benjamitas.

¹⁹ Então disseram: Eis que de ano em ano há uma festa do SENHOR em Siló em um local que está para o norte de Betel do lado do nascente- do- sol da estrada elevada que sobe de Betel a Siquém e ao sul de Lebona.

²⁰ E ordenaram aos filhos de Benjamim dizendo: Ide e emboscai-vos nas vinhas.

²¹ E olhai e eis que se as filhas de Siló saírem a rodopiar em alegres girar numa roda Note que este "rodopiar em alegres girar numa roda" foi somente com a presença e participação feminina não de toda uma igreja; foi em festa folclórica (não em culto culto direto a Deus); foi nos campos (não no Tabernáculo muito menos em igreja neotestamentária); foi na dispensação de Israel (não em igreja neotestamentária). Além disso a Bíblia simplesmente o cita (como à poligamia etc....) sem nem de longe recomendar que crentes e igrejas do N.T o imitem. então saí vós das vinhas e arrebatai cada homem sua esposa dentre as filhas de Siló e ide-vos à terra de Benjamim.

²² E será que quando seus pais ou seus irmãos vierem a conosco litigar em juízo nós lhes diremos: Por amor de nós tende compaixão deles pois nesta guerra não reservamos de lado) para cada homem entre eles) a sua esposa; porque não lhas destes vós voluntariamente) de modo que agora ficásseis culpados.

²³ E os filhos de Benjamim fizeram assim e levaram esposas conforme ao número deles daquelas que rodopiavam numa roda Vide nota v. 21 as quais arrebataram; e foram-se e voltaram à sua herança e reedificaram as cidades e habitaram nelas.

²⁴ Também os filhos de Israel partiram dali naquele tempo cada homem para a sua tribo e para a sua família; e saíram dali cada homem para a sua herança.

²⁵ Naqueles dias não havia rei em Israel; porém cada homem fazia o que parecia reto aos seus próprios olhos.