1

¹

Paulo, apóstolo de Cristo Jesus, pela vontade de Deus, nosso Salvador e de Cristo Jesus nossa esperança,

² a Timóteo , meu verdadeiro filho na fé. Deus nosso Pai e Cristo Jesus, nosso Senhor, te deem graça misericórdia e paz.

³

Peço-te que continues em Éfeso, como já te pedi ao sair para a Macedónia . É preciso que convenças alguns daí a não ensinarem doutrinas diferentes.

⁴ Que eles não se deixem levar por lendas nem por listas intermináveis de antepassados . Isso serve mais para provocar discussões do que para realizar os planos de Deus, que conhecemos pela fé.

⁵ O objetivo desta advertência é fazer com que eles vivam no amor que é fruto de um coração sincero, de uma consciência boa e de uma fé sem fingimento.

⁶ Alguns deles transviaram-se e perderam-se em discussões inúteis.

⁷ Querem ser mestres na lei e nem sequer sabem o que dizem nem sobre o que estão a falar com tanta segurança.

⁸

Sabemos que a Lei de Moisés é boa para quem se serve dela de modo legítimo.

⁹ Note-se, porém, que a lei não é para os que cumprem a vontade de Deus, mas sim para os que a não cumprem e para os revoltosos, para os pecadores, para os que não aceitam nem respeitam a Deus nem as coisas santas, para os que são capazes de matar pai e mãe ou outra pessoa qualquer.

¹⁰ É para os que praticam a imoralidade, para os homossexuais, para os que escravizam os outros, para os mentirosos, para os que juram falso e para aqueles que fazem seja o que for, contrário à verdadeira doutrina.

¹¹ Isto é que está de acordo com a boa nova gloriosa do Deus bendito, a qual me foi confiada.

¹²

Dou graças a Cristo Jesus, Senhor nosso, que me encheu de coragem e que me tornou digno de estar ao seu serviço,

¹³ a mim que antes o ofendia, o perseguia e que me revoltava contra ele. Mas ele foi misericordioso comigo, pois eu não sabia o que andava a fazer porque não tinha fé .

¹⁴ Contudo, a graça do Senhor foi muito grande para comigo e encheu-me de fé e amor, em união com Cristo Jesus.

¹⁵ É bem certa e digna de confiança aquela palavra que se diz: «Cristo Jesus veio ao mundo para salvar os pecadores.» E o primeiro pecador sou eu.

¹⁶ Mas por isso mesmo é que fui tratado com misericórdia, para que Cristo Jesus pudesse mostrar, começando por mim, toda a sua paciência. Isto a fim de servir de exemplo para aqueles que depois haviam de acreditar nele, a fim de alcançarem a vida eterna.

¹⁷

Ao rei eterno, ao Deus único, imortal e invisível, sejam dadas honra e glória para sempre. Ámen.

¹⁸

Meu filho, Timóteo, quero deixar-te esta recomendação, que está de acordo com as palavras inspiradas por Deus, que te foram comunicadas. Apoia-te nelas e continua a lutar como Deus quer,

¹⁹ com fé e retidão de consciência. Alguns deixaram de a seguir e naufragaram na fé.

²⁰ Himeneu e Alexandre pertencem ao número desses. Já os entreguei ao poder de Satanás , para que aprendam a não blasfemar contra Deus.

2

¹

Peço, em primeiro lugar, que todos façam a Deus orações, pedidos, súplicas e ações de graças por todos.

² Orem pelos que governam e exercem autoridade, para podermos viver em paz e sossego, louvando a Deus com dignidade e com todo o respeito.

³ Assim é que deve ser e esta é a vontade de Deus, nosso Salvador.

⁴ Ele quer que todos se salvem e cheguem ao conhecimento da verdade.

⁵

É que há um só Deus e um só mediador entre Deus e os homens: Jesus Cristo, que é homem

⁶ e deu a vida por todos . Esta foi a mensagem que Deus revelou na altura própria.

⁷ É disto que eu fui nomeado mensageiro, apóstolo e mestre, para ensinar a fé e a verdade aos não-judeus. Digo a verdade; não digo mentiras.

⁸

Quero pois que os homens, ao fazerem oração em qualquer lugar, o façam erguendo as mãos puras, sem ódios nem intrigas.

⁹ Às mulheres quero pedir que se apresentem com dignidade, com modéstia, sem grandes penteados, nem ouro, nem joias nem vestidos luxuosos .

¹⁰ Apresentem-se como convém a mulheres que se preocupam principalmente em agradar a Deus pelas boas ações.

¹¹

As mulheres aprendam em silêncio e com toda a humildade.

¹² Não lhes permito que ensinem nem deem ordens aos homens, mas devem ficar em silêncio.

¹³ Primeiro foi criado Adão e só depois Eva,

¹⁴ e quem caiu na tentação não foi Adão. A mulher é que foi tentada e cometeu a transgressão .

¹⁵ Mas, criando os seus filhos, as mulheres salvar-se-ão, se modestamente permanecerem na fé, no amor e em santidade.

3

¹

É bem verdade aquilo que se costuma dizer: «Se alguém aspira ao episcopado deseja uma importante missão.»

² Pois o bispo deve ser uma pessoa de boa reputação, marido fiel , sóbrio, prudente, equilibrado, acolhedor, e deve ter capacidade para ensinar.

³ Não deve ser pessoa dada ao vinho, nem a levantar conflitos, mas tolerante e calmo. E não deve ser interesseiro.

⁴ Deve ser um bom chefe da sua própria família e saber educar os filhos no respeito, com toda a dignidade.

⁵ Pois se alguém não é capaz de ser um bom chefe da sua própria família como pode assumir responsabilidades na igreja de Deus?

⁶ Que não seja crente de há pouco tempo, para não se envaidecer, pois receberia o mesmo castigo que recebeu o Demónio.

⁷ Convém ser uma pessoa respeitada até pelos de fora, para não se tornar motivo de difamação nem cair na armadilha preparada pelo Demónio .

⁸

Do mesmo modo, também os diáconos devem ser pessoas dignas e homens de palavra. Não devem ser dados ao vinho nem gananciosos,

⁹ mas devem viver o mistério da fé com uma consciência sincera.

¹⁰ Estes devem ser primeiro postos à prova e, só depois, se não houver nada contra eles, é que podem dedicar-se ao seu trabalho.

¹¹

As mulheres que servem na igreja devem ser igualmente dignas; não devem ser murmuradoras, mas pessoas de bom senso e fiéis em tudo.

¹² Os diáconos devem ser maridos fiéis , bons pais para os filhos e bons chefes de família.

¹³ E aqueles que cumprirem bem a sua missão tornam-se merecedores de grande consideração e podem falar com autoridade sobre a fé em Cristo Jesus.

¹⁴

Escrevo-te estas coisas, mas espero ir, em breve, ter contigo.

¹⁵ Entretanto, se eu demorar, ficas a saber como te deves comportar na casa de Deus, que é a igreja do Deus vivo. Ela é a coluna e o fundamento da verdade.

¹⁶

O mistério da fé que proclamamos é realmente grande:

Cristo manifestou-se como homem,
foi proclamado justo pelo Espírito ,
foi contemplado pelos anjos,
foi anunciado entre os não-judeus,
foi aceite com fé pela Humanidade
e foi enaltecido com glória.

4

¹

Porém o Espírito Santo diz claramente que, nos últimos tempos, alguns deixarão a fé, para prestar atenção a espíritos mentirosos e seguir doutrinas de demónios.

² Hão de seguir os que lhes ensinam a mentira como se fosse verdade, que abafaram a voz da sua consciência

³ e impedem as pessoas de casar e proíbem certos alimentos. Mas Deus criou todos os alimentos para que os crentes que aceitaram a verdade se pudessem servir deles, dando graças a Deus.

⁴ Pois tudo aquilo que Deus fez é bom . E nada merece desprezo, se nos servirmos disso dando graças a Deus.

⁵ Com a oração e a palavra de Deus, tudo fica santificado.

⁶

Ensina isto aos irmãos e serás um colaborador fiel de Cristo Jesus. Assim mostrarás que te alimentas dos princípios da fé e da verdadeira doutrina que aceitaste.

⁷ Mas rejeita as lendas vulgares e inconvenientes. Exercita-te na piedade.

⁸ O exercício físico, por si mesmo, tem pouco valor. Mas a vida piedosa vale tudo, pois leva consigo uma promessa de vida, tanto para agora como para o futuro.

⁹ Esta palavra é bem verdade e digna de confiança.

¹⁰ Se desta maneira nos cansamos e esgotamos a trabalhar , é porque pusemos a nossa esperança no Deus vivo. Ele é o Salvador de todos os homens e sobretudo dos que têm fé.

¹¹

Ensina e recomenda estas coisas.

¹² Ninguém te deve desprezar por seres ainda novo. Pelo contrário, deves ser um exemplo para os crentes nas palavras, na conduta, no amor, na fé e na pureza.

¹³ Até eu chegar, dedica-te a ler a Escritura aos fiéis , a encorajá-los e a ensiná-los.

¹⁴ Não te esqueças do dom que recebeste, quando foste indicado pelos profetas da igreja e os responsáveis colocaram as mãos sobre a tua cabeça .

¹⁵ Lembra-te destas coisas e dedica-te a elas, para que todos possam ver os resultados do teu esforço.

¹⁶ Presta atenção a ti mesmo e àquilo que ensinas. Continua firme nestas coisas, pois assim conseguirás a salvação para ti e para aqueles que te ouvem.

5

¹

Não repreendas com dureza a um homem mais velho do que tu. Mas chama-lhe a atenção como se fosse teu pai , e aos que são mais novos como teus irmãos.

² Trata as mulheres mais velhas do que tu como mães e as mais novas como irmãs, com todo o respeito.

³

Cuida das viúvas que não têm ninguém que olhe por elas .

⁴ Porém, se elas tiverem filhos ou netos, que eles aprendam a respeitar primeiro os seus familiares e a retribuir os favores recebidos dos mais velhos. Pois é isto que Deus quer.

⁵

A mulher que ficou realmente viúva e sem amparo põe toda a sua esperança em Deus e dedica-se à oração e ao louvor de Deus, noite e dia.

⁶ Mas a que se entrega aos prazeres, mesmo viva, já está morta.

⁷

Lembra-lhes também isto para que sejam irrepreensíveis.

⁸ Quem não se preocupa com os seus familiares, e mais ainda com os da sua casa, renega a sua fé e é pior do que um descrente.

⁹

Para que alguém possa pertencer ao grupo das viúvas, deve ter pelo menos sessenta anos e ter sido uma esposa fiel .

¹⁰ Deve ter dado provas de bom comportamento, se educou bem os filhos, se acolheu os que não tinham abrigo, se se pôs humildemente ao serviço dos crentes , se socorreu os que estavam em aflição, praticando todo o bem que lhe fosse possível.

¹¹

Não admitas as viúvas mais novas, pois, se desejarem casar outra vez, abandonam a Cristo

¹² e tornam-se culpadas, faltando ao compromisso anteriormente tomado.

¹³ Depois, habituam-se a não fazer nada e andam de casa em casa. Além de não fazerem nada, ainda são curiosas e bisbilhoteiras, falando daquilo que não convém.

¹⁴ Por isso prefiro que as mais novas se casem, criem filhos, cuidem da casa e não deem nenhum motivo para os inimigos da fé dizerem mal de nós.

¹⁵ Pois algumas já se deixaram levar por Satanás.

¹⁶

Se alguma mulher crente tiver viúvas ao seu cuidado, olhe por elas para que a igreja não fique sobrecarregada e possa cuidar das que não têm ninguém.

¹⁷

Os presbíteros que desempenham bem a sua missão de presidir merecem dupla recompensa , principalmente os que se esforçam na pregação e no ensino.

¹⁸ Pois a Sagrada Escritura diz: Não tapes a boca ao boi que faz a debulha. E diz também: O trabalhador tem direito ao salário .

¹⁹ Não aceites nenhuma acusação contra um presbítero, a não ser que seja apresentada por duas ou três testemunhas .

²⁰ Aqueles que pecarem, repreende-os diante de todos para que também os outros tenham cautela.

²¹

Diante de Deus, de Cristo Jesus e dos seus santos anjos , peço-te encarecidamente que cumpras estas coisas, sem te deixares levar por preconceitos nem dares preferência a ninguém.

²² Não tenhas pressa em impor as mãos a ninguém, para o serviço da igreja. Não te tornes responsável pelos pecados dos outros. Conserva-te puro.

²³ Não bebas só água; bebe também um pouco de vinho por causa do teu estômago e das tuas frequentes doenças.

²⁴

Os pecados de algumas pessoas já são conhecidos de toda a gente, mesmo antes do juízo de Deus. E outros pecados serão conhecidos depois.

²⁵ Do mesmo modo, as boas obras ou já são conhecidas ou se o não são ainda, não ficarão escondidas.

6

¹

Aqueles que são escravos tratem com todo o respeito os seus senhores, para que não se ofenda o nome de Deus nem a sua doutrina.

² E os que têm como senhores pessoas crentes não lhes percam o respeito pelo facto de serem seus irmãos na fé. Pelo contrário, sirvam-nos melhor ainda porque estão a servir pessoas crentes e amadas por Deus. É isto que tu deves ensinar e recomendar.

³

Se alguém ensinar coisas diferentes e não seguir a doutrina certa, que é a de nosso Senhor Jesus Cristo, segundo os ensinamentos da nossa religião,

⁴ esse é um orgulhoso e não compreende nada. É uma pessoa doentia que só levanta problemas e discussões. É daí que nascem as invejas, as intrigas, as injúrias, as suspeitas maldosas

⁵ e as discussões inúteis de gente de entendimento corrompido e que anda longe da verdade. Eles pensam que a religião é um negócio.

⁶ De facto, a religião pode até ser uma forma de enriquecimento se for praticada sem motivos interesseiros.

⁷

Quando viemos ao mundo, não trazíamos nada; e quando formos embora, também nada podemos levar.

⁸ Se tivermos alguma coisa que comer e com que nos vestir, é quanto basta.

⁹ Porém os que desejam enriquecer caem na tentação e na armadilha e são vítimas de muitos desejos insensatos e prejudiciais, fazendo com que se afundem na ruína e na perdição.

¹⁰ A raiz de todos os males é a ganância do dinheiro. Levados por ela, muitos perderam a fé e meteram-se em grandes aflições.

¹¹

Tu, porém, como homem de Deus, foge dessas coisas. Procura a justiça, a piedade, a fé, o amor, a paciência e a mansidão.

¹² Luta no bom combate da fé; segura a vida eterna, para a qual foste chamado e da qual fizeste tão bela profissão de fé diante de muitas testemunhas.

¹³ Na presença de Deus, que dá a vida a tudo, e de Jesus Cristo que deu tão belo testemunho diante de Pôncio Pilatos , eu te peço:

¹⁴ Até à vinda de nosso Senhor Jesus Cristo, guarda sem defeito nem mancha o que te foi mandado.

¹⁵ Na devida altura ele há de aparecer pelo poder daquele que é bendito, o único soberano, o Senhor dos senhores .

¹⁶ É ele o único que não morre. Ele vive rodeado de uma luz que ninguém consegue penetrar. Ninguém o viu nem poderá ver . A ele seja dada honra e poder para sempre. Ámen.

¹⁷

Avisa os que são ricos em bens deste mundo para que não se envaideçam nem ponham a sua esperança numa riqueza que não é segura . Confiem antes em Deus que põe todas as coisas à nossa disposição para nossa satisfação.

¹⁸ Que eles pratiquem o bem, que sejam ricos em boas ações, generosos e amigos de partilhar com os outros.

¹⁹ Assim ajuntarão para si mesmos um grande tesouro que lhes servirá, no futuro , para conseguirem a verdadeira vida.

²⁰

Querido Timóteo, guarda a fé que recebeste como herança. Foge do palavreado mundano e das discussões em torno de um falso conhecimento.

²¹ Alguns deixaram-se levar por ela e desviaram-se do caminho da fé.

Que a graça de Deus esteja convosco !