1

¹

Paulo, Silvano e Timóteo à igreja de Tessalónica , unida no amor de Deus Pai e no Senhor Jesus Cristo. Que a graça de Deus e a paz estejam convosco.

²

Damos sempre graças a Deus a vosso respeito recordando-nos de todos nas nossas orações.

³ Com efeito conhecemos bem a vivência da vossa fé, a dedicação do vosso amor e a coragem da esperança que têm em nosso Senhor Jesus Cristo, diante do nosso Deus e Pai .

⁴ Nós sabemos, irmãos amados por Deus, que ele vos escolheu.

⁵ Pois nós vos anunciámos a boa nova do evangelho não só com palavras, mas investidos de poder com a força do Espírito Santo e profunda convicção. Sabem como nos comportámos no vosso meio, para vosso bem.

⁶

Da vossa parte seguiram o nosso exemplo e o exemplo do Senhor, aceitando a sua palavra, com a alegria do Espírito Santo, apesar dos muitos sofrimentos .

⁷ Desse modo, tornaram-se o modelo para todos os crentes da Macedónia e da Acaia .

⁸ Da vossa comunidade a palavra do Senhor propagou-se não só pela Macedónia e pela Acaia: a vossa fé em Deus difundiu-se por toda a parte, de tal modo que nem é preciso acrescentar mais nada.

⁹ Com efeito, todos falam bem a vosso respeito, pelo acolhimento que nos dispensaram e pelo modo como se converteram, abandonando os falsos deuses para servirem o Deus vivo e verdadeiro,

¹⁰ e como esperam agora que volte dos céus o seu Filho, Jesus , a quem ele ressuscitou de entre os mortos e que nos livra do castigo que está para vir.

2

¹

Sabem muito bem, irmãos, que o acolhimento que tivemos da vossa parte não foi em vão.

² Mas depois de termos sofrido e de termos sido injuriados em Filipos , como sabem, o nosso Deus deu-nos a coragem de irmos pregar a boa nova de Deus na vossa terra, apesar das muitas dificuldades .

³ A nossa pregação não está fundada no engano, nem na desonestidade, nem no erro.

⁴ Ao contrário, como Deus nos considerou dignos de nos confiar o evangelho, assim nós falámos, não para agradar aos homens, mas a Deus que julga os nossos corações.

⁵ Sabem também que não nos servimos de palavras agradáveis ou interesseiras. Deus é testemunha disso.

⁶ Nunca procurámos honrarias humanas nem da vossa parte nem de outros.

⁷ E contudo tínhamos o direito de fazer valer a autoridade de sermos apóstolos de Cristo. Mas quisemos tratar-vos com a delicadeza com que uma mãe trata os seus próprios filhos.

⁸ A nossa ternura por vós era tal que estávamos dispostos não só a entregar-vos a boa nova que vem de Deus, mas também a nossa vida, de tal maneira nos afeiçoámos.

⁹

Lembram-se, com certeza, irmãos, das nossas penas e fadigas. Trabalhámos noite e dia para não sermos pesados a ninguém e assim vos anunciámos a boa nova de Deus.

¹⁰ Vocês são testemunhas, e Deus também, de como o nosso comportamento para convosco, os crentes, foi honesto, justo e irrepreensível.

¹¹ Sabem muito bem que fomos para cada um de vós como um pai para os seus filhos.

¹² Exortámo-vos, encorajámo-vos e mostrámos como deviam seguir a vontade de Deus que vos convida a tomarem parte na glória do seu reino.

¹³

Também por isto agradecemos continuamente a Deus, porque ao receberem a nossa palavra, foi a mensagem de Deus que receberam. Pois não era simplesmente palavra de homens, mas era verdadeira palavra de Deus, aquela mesma que atua também em vós, os crentes.

¹⁴ Irmãos, a vossa situação é semelhante à das igrejas de Deus que estão na Judeia e acreditam em Cristo Jesus. Também tiveram que sofrer da parte dos vossos compatriotas como eles sofreram .

¹⁵ Eles mataram o Senhor Jesus e os profetas e perseguiram-nos também a nós . Eles não agradam a Deus e estão contra toda a gente,

¹⁶ pois querem impedir que preguemos a salvação aos não-judeus. Isto acabou de encher completamente a medida dos seus pecados e por isso o castigo de Deus caiu finalmente sobre eles.

¹⁷

Quanto a nós, irmãos, tivemos que nos separar de vós por algum tempo. Estamos longe da vista, mas perto do coração. Cada vez sentimos mais saudades vossas e gostávamos muito de vos tornar a ver.

¹⁸ Por isso quisemos ir ter convosco, fazer-vos uma visita. Eu, Paulo, tentei fazê-lo por duas vezes, mas Satanás fez com que não pudéssemos ir.

¹⁹ Quando Jesus, nosso Senhor, vier, quem mais há de ser a nossa esperança, a nossa alegria e a nossa coroa de glória diante dele senão vós?

²⁰ Sim, vocês são a nossa glória e a nossa alegria!

3

¹

Por isso, não podendo esperar mais, preferi ficar em Atenas sozinho

² e enviei-vos Timóteo, nosso irmão que está ao serviço de Deus , no anúncio do evangelho de Cristo. Foi para vos encorajar e ajudar na vossa fé

³ e para que ninguém ficasse perturbado com estes sofrimentos. Sabem muito bem que é isto que nos espera.

⁴ Quando estava aí convosco, já vos tinha dito o que havíamos de passar. E assim aconteceu, como sabem.

⁵ Foi por isso que, não podendo esperar mais, mandei saber notícias da vossa fé, não fosse o tentador sujeitar-vos à provação tornando inútil todo o nosso trabalho.

⁶

Agora Timóteo já voltou daí para junto de nós e trouxe-nos boas notícias acerca da vossa fé e do amor que vos anima. Disse-nos que se recordam muito de nós e que têm saudades de nos ver, como nós as temos também de vos ver.

⁷ Estas notícias sobre a vossa fé serviram-nos de grande consolação nas privações e sofrimentos.

⁸ Agora sentimo-nos com mais vida ao saber que se mantêm firmes no Senhor.

⁹ Pois como podemos agradecer ao nosso Deus por toda a alegria que nos dão diante dele?

¹⁰ Dia e noite, pedimos insistentemente a Deus que nos conceda a alegria de vos tornar a ver para podermos completar o que falta ainda à vossa fé.

¹¹

Que o próprio Deus, nosso Pai, e Jesus, nosso Senhor, conduzam os nossos passos para ir ter convosco.

¹² E o Senhor faça crescer abundantemente o vosso amor de uns para com os outros e para com toda a gente, tal como o amor que vos dedicamos.

¹³ Assim os vossos corações estarão firmes no caminho da santidade e podem apresentar-se perfeitos e sem culpa diante do nosso Deus e Pai, quando Jesus, nosso Senhor, vier com todos os seus santos.

4

¹

Enfim, irmãos, já receberam de nós orientações sobre o caminho que devem seguir para agradarem a Deus. Pedimo-vos vivamente em nome do Senhor Jesus que continuem por esse caminho, como têm feito até aqui, para progredirem cada vez mais.

² Lembram-se das orientações que vos demos da parte do Senhor Jesus.

³ A vontade de Deus a vosso respeito é que vivam em santidade, afastados da imoralidade.

⁴ Que cada um saiba usar com dignidade e honra o seu próprio corpo.

⁵ Não se deixem levar pelos maus desejos como fazem aqueles que não reconhecem Deus.

⁶ Neste ponto ninguém deve fazer mal ao seu irmão, nem prejudicá-lo. Como já vos tínhamos dito e avisado, o Senhor castiga duramente todos esses pecados.

⁷ Pois Deus não nos chamou para a imoralidade mas para vivermos em santidade.

⁸ Portanto, aquele que desobedece a estes preceitos não é a um homem que desobedece, mas sim a Deus, que vos dá o seu Espírito Santo.

⁹

No que se refere ao amor pelos irmãos, já nem precisam que vos diga nada, pois têm-se deixado guiar por Deus no amor uns pelos outros.

¹⁰ E o vosso amor fraterno estende-se até aos irmãos que vivem em toda a Macedónia . Mas exortamo-vos, irmãos, a progredirem cada vez mais.

¹¹ E procurem viver em paz; resolvam os vossos assuntos e trabalhem com as vossas próprias mãos como vos recomendámos.

¹² Assim serão estimados pelos de fora e não terão necessidade de mais ninguém.

¹³

Irmãos, não queremos que andem na ignorância a respeito dos que morrem, para não se mostrarem tristes como os outros que não têm esperança.

¹⁴ Pois se nós acreditamos que Jesus morreu e ressuscitou, também Deus reunirá com Jesus todos os que morreram em união com ele.

¹⁵

O que eu tenho a dizer em nome do Senhor é que nós, os que estivermos ainda vivos quando o Senhor vier , não precederemos os que já morreram.

¹⁶ O próprio Senhor, ao sinal dado pela voz do arcanjo e pela trombeta de Deus, descerá do céu, e os que morreram em união com Cristo ressuscitarão primeiro.

¹⁷ Depois nós, os que estivermos vivos, seremos conduzidos sobre as nuvens do céu, ao encontro do Senhor, juntamente com eles. E assim estaremos eternamente com o Senhor .

¹⁸ Por isso confortem-se uns aos outros com estas palavras.

5

¹

Irmãos, quanto ao tempo e às circunstâncias em que isso vai acontecer não é preciso que vos escreva agora.

² Sabem muito bem que o dia do Senhor há de vir como um ladrão, pela calada da noite .

³ Quando alguém disser: «Há paz e segurança », é então que repentinamente a desgraça cairá sobre eles. Será como uma mulher grávida que começa a sentir as dores do parto: não conseguirão escapar.

⁴

Mas meus irmãos, vocês não vivem na escuridão da noite, de modo que aquele dia vos apanhe de surpresa como o ladrão,

⁵ pois todos pertencem à luz e ao dia. Nós não somos da noite, nem da escuridão.

⁶ Por isso mesmo, não andemos a dormir como os outros, mas estejamos vigilantes e sóbrios.

⁷ Tanto os que dormem como os que se entregam à embriaguez é de noite que o costumam fazer.

⁸ Mas nós, que pertencemos ao dia, vivemos com sobriedade, protegidos pelo escudo da fé e do amor e pelo capacete da esperança da salvação .

⁹ Com efeito, Deus não nos destinou a sofrermos o seu castigo mas a alcançarmos a salvação por meio de Jesus Cristo, nosso Senhor.

¹⁰ Ele morreu por nós para vivermos sempre em união com ele, quer estejamos vivos ou mortos quando ele vier.

¹¹ Por isso, animem-se e ajudem-se uns aos outros como têm feito até aqui.

¹²

Irmãos, queremos pedir-vos que respeitem aqueles que, em nome do Senhor, trabalham no vosso meio e são vossos responsáveis e orientadores.

¹³ Tratem-nos com toda a estima e amor por causa da missão que eles têm. E procurem viver em paz uns com os outros.

¹⁴

Pedimos igualmente, irmãos, que chamem à atenção os indisciplinados , confortem os que andam desanimados, cuidem dos doentes e tenham paciência com todos.

¹⁵ Prestem atenção! Que ninguém pague aos outros mal por mal. Mas procurem sempre o bem uns dos outros e o bem de todos.

¹⁶ Conservem sempre a alegria,

¹⁷ vivam permanentemente em oração

¹⁸ e deem graças a Deus por tudo pois esta é a vontade de Deus a vosso respeito, em união com Cristo Jesus.

¹⁹ Não impeçam a ação do Espírito,

²⁰ nem desprezem a voz dos profetas,

²¹ mas examinem tudo: e assim guardem o que é bom

²² e fujam de tudo o que é mau.

²³

Que o Deus da paz vos torne totalmente perfeitos e conserve irrepreensível todo o vosso ser, espírito, alma e corpo, até à vinda de Jesus Cristo, nosso Senhor.

²⁴ Aquele que vos chamou é fiel e há de realizar aquilo que prometeu.

²⁵

Irmãos, lembrem-se também de nós nas vossas orações.

²⁶

Saúdem todos os irmãos com um beijo fraterno.

²⁷ Peço-vos, em nome do Senhor, que leiam esta carta a todos eles.

²⁸

Que a graça de Jesus Cristo, nosso Senhor, esteja convosco.