1

¹

Da parte de Paulo, escolhido por Deus para ser apóstolo de Jesus Cristo, a todos os santos que vivem em Éfeso e são fiéis a Cristo Jesus.

² Que Deus, nosso Pai, e Jesus Cristo, nosso Senhor, vos concedam graça e paz.

³

Bendito seja Deus, Pai de nosso Senhor Jesus, que nos encheu de bênçãos espirituais em Cristo, nos céus.

⁴

Pois, antes de o mundo existir, ele escolheu-nos para juntamente com Cristo sermos santos e irrepreensíveis e vivermos diante dele em amor.

⁵ Ele destinou-nos para sermos seus filhos por meio de Cristo, conforme era seu desejo e vontade,

⁶ para louvor da sua graça gloriosa que ele gratuitamente nos concedeu no seu amado Filho.

⁷ Pelo sacrifício da sua morte fomos libertados e recebemos o perdão dos pecados , em virtude das riquezas da sua graça,

⁸ que ele derramou abundantemente sobre nós com toda a sabedoria e entendimento.

⁹ Deu-nos a conhecer o mistério da sua vontade e o plano generoso que tinha determinado realizar por meio de Cristo.

¹⁰ Esse plano consiste em levar o Universo à sua realização total, reunindo todas as coisas em submissão a Cristo, tanto nos Céus como na Terra .

¹¹ Foi também em Cristo que fomos escolhidos para sermos herdeiros do seu reino, destinados de acordo com o plano daquele que tudo opera conforme o propósito da sua vontade.

¹² Louvemos, portanto, a glória de Deus, nós que previamente já pusemos a nossa esperança em Cristo.

¹³

Foi em união com Cristo que também receberam a palavra da verdade, a boa nova da salvação. Foi também em união com Cristo que creram e foram selados com o Espírito Santo da promessa.

¹⁴ O Espírito Santo é a garantia da herança que nos está prometida e que consiste na completa libertação dos que pertencem a Deus, para louvor da sua glória.

¹⁵

Ouvi falar da vossa fé no Senhor Jesus e do vosso amor para com todos os santos.

¹⁶ Por isso, não me canso de dar graças a Deus a vosso respeito e de vos lembrar nas minhas orações.

¹⁷ Peço a Deus, Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, e digno de todo o louvor, que vos dê o Espírito de sabedoria e revelação para melhor o conhecerem.

¹⁸ Que ele ilumine o vosso entendimento para poderem descobrir a grande esperança que o seu chamamento nos traz, a riqueza maravilhosa da herança que destinou aos seus escolhidos

¹⁹ e o poder extraordinário que ele nos dá, a nós os crentes. Foi esse grande e extraordinário poder que ele manifestou no mais alto grau,

²⁰ ao ressuscitar Jesus Cristo da morte e ao dar-lhe o lugar de honra à sua direita, no céu .

²¹ Colocou-o acima de todos os chefes, autoridades, poderes e domínios e acima de todos os que têm poder neste mundo e no que há de vir.

²² Submeteu todas as coisas à autoridade de Cristo e pô-lo à cabeça de todas as coisas para bem da igreja.

²³ A igreja é o corpo de Cristo e ele, que enche o Universo inteiro, está nela em toda a sua plenitude .

2

¹

Outrora estavam mortos, por causa dos vossos delitos e pecados.

² O espírito deste mundo levava-vos a viverem dessa maneira. Andavam sujeitos ao chefe das forças do mal, àquele que ainda agora atua nos que são desobedientes a Deus.

³ Todos nós estávamos na mesma condição, dominados pelos nossos maus desejos. Obedecíamos a esses maus desejos e pensamentos, e estávamos naturalmente destinados, como os outros, a receber o castigo de Deus.

⁴

Mas Deus, que é rico em misericórdia, mostrou por nós um grande amor.

⁵ Estando nós mortos, por causa dos nossos delitos, ele deu-nos a vida juntamente com Cristo. É pela sua graça que estão salvos.

⁶ Pois Deus ressuscitou-nos juntamente com Cristo Jesus e com ele nos fez tomar parte no seu reino celestial.

⁷ Desta maneira, quis mostrar para sempre a todos os que hão de existir a imensa riqueza dos favores que nos concedeu por meio de Jesus Cristo.

⁸

Porque é pela graça que estão salvos, mediante a fé. E isto não é mérito vosso, é dom de Deus.

⁹ Não vem das obras para que ninguém se glorie.

¹⁰ Pois somos obra das suas mãos, criados em Cristo Jesus para vivermos na prática das boas obras, as quais de antemão Deus preparou para nós.

¹¹

Lembrem-se, portanto, de que outrora eram considerados pelos judeus como pagãos por não serem judeus de nascimento e não terem recebido a circuncisão praticada na carne.

¹² Lembrem-se de que naquele tempo estavam longe de Cristo e não faziam parte do povo de Israel. Não eram abrangidos pelas promessas da aliança e andavam no mundo sem esperança e sem Deus.

¹³ Mas, se antes estavam longe, agora, por meio da morte de Cristo, estão perto dele.

¹⁴

Cristo é de facto a nossa paz. De dois povos separados fez um só povo. Com o sacrifício da sua vida ele destruiu o muro que os separava e os tornava inimigos um do outro.

¹⁵ Aboliu a lei judaica com os seus regulamentos e decretos para, a partir de judeus e não-judeus, formar uma Humanidade nova, em união com ele, fazendo a paz,

¹⁶ a fim de os reconciliar com Deus num só corpo, por meio da sua cruz, destruindo por ela o ódio que os dividia.

¹⁷ Cristo veio, portanto, anunciar a boa nova da paz, tanto aos que como vós estavam longe, como também aos que estavam perto .

¹⁸ Graças a ele, podemos agora, tanto uns como outros, chegar ao Pai, guiados pelo mesmo Espírito.

¹⁹

Portanto, já não são estrangeiros nem hóspedes. Fazem parte do povo santo de Deus e são membros da sua família.

²⁰ Formam um único edifício, que tem por alicerces os apóstolos e os profetas e do qual Jesus Cristo é a pedra principal.

²¹ É em Cristo que todo o edifício está seguro e cresce até se transformar num templo consagrado ao Senhor.

²² É igualmente em Cristo que fazem parte desse edifício, que é a casa onde Deus habita pelo seu Espírito.

3

¹

É por isso que eu, Paulo, estou preso, por amor de Cristo Jesus, para benefício daqueles que como vós não são judeus.

² Com certeza, já ouviram falar da missão que Deus, com a sua graça, me confiou para vosso bem.

³ Ele deu-me a conhecer o seu plano misterioso . Já antes tratei deste assunto rapidamente.

⁴ E se voltarem a ler o que então escrevi, podem dar-se conta daquilo que eu penso desse plano misterioso que se realiza em Cristo.

⁵

No passado, ninguém tinha conhecimento desse plano, mas agora foi revelado aos santos apóstolos e profetas, por meio do Espírito Santo.

⁶ O plano consiste em que pelo evangelho de Jesus Cristo e em união com ele, os não-judeus têm parte na mesma herança, são membros do mesmo corpo e participam da mesma promessa.

⁷ É deste evangelho que eu sou porta-voz, por um privilégio especial que Deus, pelo seu poder e iniciativa, me concedeu.

⁸ Eu sou o mais insignificante de todos os santos, mas foi-me concedida a graça de anunciar aos não-judeus a boa nova das infinitas riquezas de Cristo.

⁹ Devo dar a conhecer a todos o plano misterioso que Deus, criador de todas as coisas, tinha preparado desde o princípio, sem o manifestar.

¹⁰ Mas agora até os poderes e as autoridades do céu devem ficar a conhecer, por meio da igreja, a imensidão da sabedoria de Deus.

¹¹ Este é o plano que Deus traçou desde o princípio e que realizou por meio de Jesus Cristo, nosso Senhor.

¹² É pela fé em Cristo, e em união com ele, que nós sentimos a liberdade de nos apresentarmos diante de Deus, cheios de confiança.

¹³ Por isso vos peço que não se preocupem com os sofrimentos que tenho de passar por vossa causa. Isso deve ser para vós motivo de honra.

¹⁴

Por este motivo, eu me ajoelho em oração diante de Deus Pai ,

¹⁵ do qual toda a paternidade, tanto no Céu como na Terra, recebe o nome.

¹⁶ Que ele vos conceda, com a riqueza da sua glória, a força de se manterem interiormente firmes e seguros, pelo Espírito.

¹⁷ Também peço a Deus que Cristo habite pela fé nos vossos corações e que estejam bem arraigados e alicerçados no amor,

¹⁸ para poderem compreender, com todos os crentes, a grandeza, a largueza, a imensidão e a profundidade do amor de Cristo.

¹⁹ Que sejam capazes de conhecer o amor de Cristo, ainda que ele ultrapasse qualquer possibilidade de conhecimento, para que Deus vos encha com toda a sua plenitude .

²⁰ Dêmos louvores a Deus, o qual, pela força que nos concede, tem poder para realizar muito mais do que aquilo que nós pedimos ou somos capazes de imaginar.

²¹ Dêmos-lhe glória por meio da igreja e de Jesus Cristo, agora e para todo o sempre. Ámen.

4

¹

Peço-vos, portanto, eu que estou preso por causa do amor do Senhor, que vivam de maneira digna da chamada que receberam.

² Sejam modestos, humildes e pacientes manifestando assim que se amam uns aos outros.

³ Esforcem-se por conservar a unidade que vem do Espírito, vivendo em paz uns com os outros.

⁴ Há um só corpo e um só Espírito, do mesmo modo que a esperança para a qual foram chamados é uma só.

⁵ Existe um único Senhor, uma só fé e um só batismo.

⁶ Há um só Deus, Pai de todos, que está acima de todos e que atua através de todos e em todos.

⁷

A cada um de nós foi dada a graça de Deus, conforme a medida do dom de Cristo.

⁸ Por isso diz a Sagrada Escritura:

Ao subir ao céu, levou consigo os que estavam prisioneiros
e distribuiu dons aos homens .

⁹

Ora o que quer dizer subiu, senão que antes tinha descido ao mais profundo da Terra?

¹⁰ Esse mesmo que desceu é o que subiu também ao mais alto dos Céus, para encher o Universo com a sua presença.

¹¹

Foi ele que constituiu uns como apóstolos, outros como profetas, outros como evangelistas, outros como pastores e mestres ,

¹² com o fim de preparar os santos para o serviço da comunidade, para a edificação do corpo de Cristo,

¹³ até que todos cheguemos à unidade da fé e ao pleno conhecimento do Filho de Deus, ao homem adulto, à medida completa da estatura de Cristo .

¹⁴ Assim já não nos comportaremos como crianças que andam ao sabor do vento e das ondas. Não nos deixaremos enganar por artimanhas inventadas pela esperteza daqueles que se armam em mestres.

¹⁵ Mas proclamando a verdade com amor, cresceremos em todos os sentidos para Cristo, que é a cabeça.

¹⁶ É nele que todo o corpo se mantém firmemente unido pelas articulações que o sustentam e de cada uma delas recebe força para ir crescendo em harmonia.

¹⁷

Digo-vos, portanto, em nome do Senhor: não se comportem como os pagãos, que vão correndo atrás dos seus pensamentos inúteis.

¹⁸ O seu entendimento está completamente às escuras e, por causa da ignorância que os domina e do endurecimento do seu coração, andam longe da vida que Deus lhes oferece.

¹⁹ Perderam completamente o sentido da dignidade, entregando-se à libertinagem e à prática desenfreada de toda a imoralidade.

²⁰

Mas a vossa aprendizagem sobre Cristo não foi assim.

²¹ Com certeza que ouviram falar dele e foram instruídos acerca da verdade da mensagem de Jesus.

²² Isto é, devem abandonar os velhos costumes e maneiras antigas de viver, corrompidos por desejos enganadores,

²³ e devem renovar a vossa mentalidade, seguindo os critérios do Espírito.

²⁴ Vivam, portanto, uma vida nova, uma vida digna da nova Humanidade criada à imagem de Deus , baseada na justiça e na santidade que vem da verdade.

²⁵

Por isso, deixem-se de mentiras! Cada um diga a verdade ao seu semelhante , porque todos fazemos parte do mesmo corpo.

²⁶ Se porventura se irritarem contra alguém, não lhe façam mal . Não devem deixar que o Sol se ponha sem terem dominado a vossa irritação.

²⁷ Não se deixem apanhar pelo Diabo.

²⁸

Aquele que roubava, deixe de roubar! Antes, trabalhe honestamente com as suas próprias mãos, para ter com que socorrer até mesmo aqueles que não têm o suficiente.

²⁹ Que nenhuma palavra imprópria saia da vossa boca. Pelo contrário, que as vossas palavras sejam úteis e edificantes, para fazerem bem àqueles que vos ouvem.

³⁰ Não entristeçam o Espírito Santo de Deus. Ele é o sinal com que Deus vos marcou para o dia da libertação .

³¹ Qualquer espécie de ressentimento, ira, irritação, indignação ou injúria deve desaparecer do vosso meio, bem como toda a espécie de maldade.

³² Sejam delicados e prestáveis e perdoem-se uns aos outros, como Deus vos perdoou em Cristo .

5

¹

Sigam, portanto, o exemplo de Deus, uma vez que são seus filhos queridos .

² Vivam no amor de Deus, à semelhança de Cristo que nos amou, oferecendo-se a si próprio por nós como um sacrifício bem aceite por Deus .

³ Como crentes em Deus, não consintam que a devassidão ou qualquer espécie de imoralidade ou ganância sejam sequer nomeadas no vosso meio.

⁴ Também não fica bem dizerem palavras inconvenientes, insensatas ou grosseiras. Palavras de agradecimento a Deus é que devem dizer.

⁵ Lembrem-se disto: os que se entregam à devassidão e à imoralidade, ou se deixam dominar pela ganância, que é uma espécie de idolatria, não têm parte na herança do reino de Cristo e de Deus.

⁶

Não se deixem enganar por ninguém com palavras ocas. É por isso que Deus vai castigar aqueles que não lhe obedecem.

⁷ Não queiram nada com eles.

⁸ Lembrem-se que dantes eram escuridão, mas agora são luz em união com o Senhor . Comportem-se como filhos da luz.

⁹ Pois os que vivem à luz do dia produzem frutos de bondade, justiça e verdade.

¹⁰ Procurem sempre aquilo que mais agrada ao Senhor.

¹¹ E não queiram nada com as obras más que se fazem a coberto da escuridão . Antes pelo contrário, denunciem-nas!

¹² Pois o que essa gente faz às escondidas é de tal ordem que até dá vergonha falar nisso.

¹³ Mas as coisas que são denunciadas pela luz aparecem às claras.

¹⁴ Pois tudo aquilo que aparece às claras fica iluminado. Por isso é que se diz:

«Levanta-te, tu que dormes,
ressuscita, tu que estás morto,
e Cristo brilhará sobre ti .»

¹⁵

Prestem, portanto, muita atenção à maneira como se comportam. Não se comportem como insensatos, mas como sábios.

¹⁶ Aproveitem bem o tempo, porque os dias que correm são maus.

¹⁷ Por isso, não façam as coisas de qualquer maneira, mas procurem compreender bem qual é a vontade do Senhor.

¹⁸ Não se embebedem, pois o vinho leva à libertinagem, mas deixem-se encher do Espírito de Deus.

¹⁹ Recitem uns com os outros salmos, hinos e cânticos que inspirem devoção. Cantem e louvem ao Senhor com o vosso coração .

²⁰ Deem graças a Deus, nosso Pai, por todas as coisas, em nome de nosso Senhor Jesus Cristo.

²¹

Sejam submissos uns para com os outros, pelo respeito que têm por Cristo.

²² As mulheres obedeçam aos seus maridos como ao Senhor.

²³ Pois assim como Cristo é cabeça para a igreja, também o marido o é para a mulher. Cristo é o salvador do corpo, que é a igreja.

²⁴ Ora, assim como a igreja obedece a Cristo, também as mulheres devem obedecer em tudo aos seus maridos.

²⁵ Os maridos devem amar as suas mulheres como também Cristo amou a igreja e deu a sua vida por ela.

²⁶ Fez isto para a santificar e purificar lavando-a com a água da sua palavra.

²⁷ Quis assim preparar a igreja para ser a sua esposa cheia de beleza, sem mancha nem defeito ou coisa semelhante, mas santa e sem pecado.

²⁸ É desse modo que o marido deve amar a sua mulher, como se ela fosse o seu próprio corpo. Quem ama a sua mulher ama-se a si mesmo.

²⁹ Ora, ninguém despreza o seu próprio corpo. Muito pelo contrário, alimenta-o e rodeia-o de todos os cuidados, assim como Cristo faz com a igreja.

³⁰ E todos nós fazemos parte do seu corpo.

³¹

Como diz a Sagrada Escritura: O homem deixará o seu pai e a sua mãe para viver com a sua mulher e os dois se tornarão um só corpo .

³²

Há aqui um grande mistério. É que isto realiza-se plenamente no amor que Cristo tem pela igreja.

³³ Mas deve realizar-se também em vós. Por isso o marido ame a sua mulher como a si mesmo, e a mulher respeite o seu marido.

6

¹

Filhos, em nome da vossa fé no Senhor , obedeçam aos vossos pais, pois assim é que deve ser.

² O primeiro dos mandamentos acompanhado de uma promessa é: Honra o teu pai e a tua mãe.

³ E a promessa é esta: Assim serás feliz e gozarás de uma longa vida sobre a terra .

⁴

Pais, não irritem os vossos filhos. Mas eduquem-nos com disciplina e equilíbrio, em nome do Senhor.

⁵

Escravos, obedeçam cuidadosamente aos senhores que tiverem neste mundo. Façam-no com lealdade, como se estivessem a servir a Cristo.

⁶ Não obedeçam só quando estão a ser vigiados e para lhes agradar. Comportem-se como servos de Cristo, que põem toda a sua alma no cumprimento da vontade de Deus.

⁷ Ponham toda a boa vontade no trabalho, como se trabalhassem para o Senhor e não para os homens.

⁸ Lembrem-se que qualquer pessoa, seja escravo ou livre, receberá do Senhor a recompensa do bem que tiver feito.

⁹

Senhores, procedam da mesma maneira para com os vossos escravos. Não os ameacem com castigos. Saibam que, tanto para vós como para eles, existe um Senhor, que está nos Céus. E ele não faz diferenças entre as pessoas .

¹⁰

De resto, sejam fortes no Senhor e confiantes no seu imenso poder.

¹¹ Revistam-se da armadura de Deus. Só assim poderão resistir aos enganos do Diabo.

¹² Pois não é contra seres humanos que temos de combater, mas contra poderes e autoridades , que dominam este mundo de escuridão, e contra os espíritos do mal, que não se veem.

¹³ Sirvam-se, por isso, das armas que Deus vos oferece para poderem resistir naquele dia difícil e para poderem ficar de pé, depois de terem vencido todos os inimigos.

¹⁴ Estejam preparados. Usem a verdade como um cinto bem apertado e a justiça como armadura.

¹⁵ Que a prontidão em anunciar o evangelho da paz seja como o calçado para os vossos pés.

¹⁶ Andem sempre armados com o escudo da fé, para poderem defender-se das setas incendiárias do inimigo.

¹⁷ Que a salvação vos sirva de capacete e combatam com a espada do Espírito, que é a palavra de Deus .

¹⁸ Façam tudo isto em espírito de oração e orem continuamente, em união com o Espírito Santo. Estejam vigilantes, prestem muita atenção a estas coisas e orem por todos os santos.

¹⁹ Lembrem-se também de mim na oração, para que Deus me inspire, quando eu tiver de falar, e para que eu tenha liberdade de dar a conhecer a mensagem da boa nova,

²⁰ da qual, mesmo preso, continuo a ser embaixador. Peçam a Deus que eu tenha coragem para a anunciar como convém.

²¹

Para terem notícias mais pormenorizadas sobre mim e sobre aquilo que eu faço, mandei aí Tíquico , que é um crente exemplar e está ao serviço do Senhor com toda a fidelidade.

²² Ele vai contar-vos todas as notícias a nosso respeito e vai com certeza dar-vos mais coragem.

²³

Da parte de Deus Pai e do Senhor Jesus Cristo, desejo paz a todos os irmãos e amor com fé.

²⁴ Que a graça de Deus esteja com todos os que amam a nosso Senhor Jesus Cristo com toda a fidelidade.