1

¹

Da parte de Paulo, designado apóstolo, não pelos homens nem por qualquer intermediário humano, mas por Jesus Cristo e por Deus Pai, que ressuscitou Jesus da morte,

² e da parte de todos os irmãos que estão comigo, às igrejas da Galácia.

³

Que Deus, nosso Pai, e Jesus Cristo, nosso Senhor, vos deem graça e paz.

⁴ Foi Jesus Cristo que se entregou à morte, por causa dos nossos pecados, para nos libertar deste mundo mau em que estamos, cumprindo assim a vontade de Deus, nosso Pai.

⁵ Glória lhe seja dada para sempre. Ámen.

⁶

Admiro-me muito que estejam a abandonar tão depressa aquele que vos chamou pela graça de Cristo e que estejam a seguir um evangelho diferente .

⁷ Não é que exista outro evangelho, mas a verdade é que há umas certas pessoas que vos causam confusão e que querem modificar o evangelho de Cristo.

⁸ Que seja maldito quem vos anunciar um evangelho diferente daquele que vos anunciámos. Ainda que fôssemos nós próprios ou mesmo um anjo do Céu!

⁹ Repito o que acabo de dizer: se alguém vos anunciar um evangelho diferente daquele que receberam, seja maldito!

¹⁰

Porventura procuro eu mais a aprovação dos homens do que a de Deus ou procuro agradar aos homens? Se procurasse agradar-lhes não seria verdadeiro servo de Cristo.

¹¹

Meus irmãos, fiquem a saber que o evangelho que eu vos anunciei não é de origem humana.

¹² Pois não o recebi nem o aprendi de qualquer pessoa, mas foi Jesus Cristo quem mo revelou.

¹³

Certamente já ouviram falar do modo como eu vivia quando seguia a religião judaica. Sabem como eu perseguia com violência a igreja de Deus e procurava destruí-la.

¹⁴ Estava a ultrapassar muitos outros judeus do meu tempo devido ao grande zelo pelas tradições dos meus antepassados.

¹⁵ Mas Deus, pela sua graça, escolheu-me ainda antes de eu nascer e chamou-me para o servir. E, quando Deus assim o quis,

¹⁶ deu-me a conhecer o seu Filho para que fosse anunciá-lo aos não-judeus. Não fui logo pedir conselhos a ninguém,

¹⁷ nem voltei a Jerusalém para me encontrar com os que eram apóstolos antes de mim. Mas fui para a Arábia e depois voltei para Damasco.

¹⁸ Passados três anos, fui a Jerusalém para me encontrar com Pedro e estive duas semanas com ele.

¹⁹ E não vi nenhum outro apóstolo, a não ser Tiago, o irmão do Senhor .

²⁰ O que vos escrevo é verdade. Deus sabe que não estou a mentir.

²¹

Depois, fui para as regiões da Síria e da Cilícia.

²² As igrejas de Cristo que estavam na Judeia não me conheciam pessoalmente.

²³ Apenas ouviam dizer: «Aquele que dantes nos perseguia agora anda a pregar a fé que primeiro queria destruir.»

²⁴ E davam glória a Deus por causa de mim.

2

¹

Catorze anos mais tarde, voltei a Jerusalém. Fui com Barnabé e também levei Tito comigo.

² Fui lá porque Deus me tinha dado a conhecer que devia ir. Numa reunião particular com os responsáveis, expliquei-lhes o evangelho que eu anuncio aos não-judeus. Não queria que aquilo que tinha feito e continuo a fazer fosse inútil.

³ Ora bem, Tito, que estava comigo e que não é judeu, não foi obrigado a receber a circuncisão,

⁴ embora alguns que se faziam passar por irmãos e se tinham juntado a nós quisessem que ele se circuncidasse. Esses tinham lá entrado como espiões para verem a liberdade que nós temos em Jesus Cristo, a fim de nos fazerem novamente escravos da lei.

⁵ Mas nem por um momento nos deixámos levar por eles, para que a verdade do evangelho pudesse chegar intacta até vós.

⁶ Aqueles que eram reconhecidos como responsáveis não alteraram em nada a minha mensagem. Na verdade, a mim nem me importa o que eles eram, pois Deus não julga pelas aparências.

⁷ Pelo contrário, eles reconheceram que Deus me tinha encarregado de anunciar o evangelho aos não-judeus, tal como tinha encarregado Pedro de anunciar o evangelho aos judeus.

⁸ Tal como Deus atuou por meio de Pedro, em favor dos judeus, atuou por meu intermédio para os não-judeus.

⁹ Tiago, Pedro e João, que eram os mais considerados, reconheceram que Deus me tinha confiado esta missão e deram-nos as mãos, a mim e a Barnabé, em sinal de acordo. E assim, concordámos em que nos dirigíssemos aos não-judeus, e eles aos judeus.

¹⁰ Só nos recomendaram que nos lembrássemos dos pobres, coisa que eu sempre tenho procurado fazer.

¹¹

Mas quando Pedro foi a Antioquia, resisti-lhe frontalmente, porque merecia ser repreendido.

¹² Com efeito, antes de terem chegado certas pessoas do grupo de Tiago, ele comia com os não-judeus. Mas quando chegaram essas pessoas, ele afastava-se e já não comia com eles, porque tinha medo dos partidários da circuncisão.

¹³ Outros crentes de origem judaica caíram na mesma hipocrisia de Pedro e até o próprio Barnabé se deixou levar por essa atitude hipócrita.

¹⁴ Quando vi que não estavam a comportar-se como deviam em relação à verdade do evangelho, disse a Pedro, diante de todos: «Tu, que és judeu, tens vivido como os que não são judeus, sem seguir os costumes judaicos. Como é que então queres obrigar os não-judeus a seguir os costumes judaicos?»

¹⁵

Nós somos judeus por nascimento e não somos pecadores como os não-judeus.

¹⁶ Sabemos porém que uma pessoa não é justificada pelo cumprimento da lei mas por meio da fé em Jesus Cristo. Ora nós cremos em Jesus Cristo para sermos justificados pela fé e não por termos feito o que a lei manda. Pois ninguém será justificado perante Deus por cumprir a lei.

¹⁷ Então se, procurando ser justificados pela nossa união com Cristo, somos considerados pecadores como esses tais, quer isso dizer que é Cristo promotor de pecado? De modo nenhum.

¹⁸ Se volto a construir aquilo que tinha destruído, então mostro-me culpado.

¹⁹

Morri no que respeita à lei. Foi a mesma lei que me fez morrer para eu viver para Deus. Estou crucificado com Cristo.

²⁰ Por isso, já não sou eu que vivo; é Cristo que vive em mim. E a minha vida presente vivo-a por meio da fé no Filho de Deus que me amou e deu a sua vida por mim.

²¹ Não desprezo a graça de Deus, pois se alguém pudesse ser justificado pelo cumprimento da lei, então a morte de Cristo de nada serviria.

3

¹

Ó gálatas sem juízo! Quem foi que vos fascinou? Eu tinha-vos feito ver Jesus Cristo crucificado.

² Só quero que me digam isto: será que receberam o Espírito de Deus por terem cumprido a lei ou por terem respondido à boa nova com fé?

³ Como podem ser tão faltos de juízo? Começaram pelo Espírito de Deus e querem agora terminar pelas vossas próprias forças?

⁴ Não vos serviu de nada a experiência que tiveram? Talvez tenha valido alguma coisa.

⁵ Será então que Deus vos concede o seu Espírito e realiza prodígios no meio de vós porque cumprem o que manda a lei ou porque aceitam a fé?

⁶

É como aconteceu com Abraão que acreditou em Deus e por isso Deus o considerou justo

⁷ Pela mesma razão devem compreender que os que têm fé é que são os verdadeiros descendentes de Abraão.

⁸ A Escritura tinha previsto que Deus havia de justificar os não-judeus por meio da fé. Foi assim que prometeu a Abraão: Por meio de ti todos os povos serão abençoados .

⁹ Abraão acreditou e foi abençoado; e assim todos aqueles que creem são abençoados com ele.

¹⁰

Os que estão sujeitos à Lei de Moisés estão sujeitos à maldição, pois está escrito: Maldito aquele que não cumpre tudo o que está escrito no livro da lei!

¹¹ É evidente que, pela lei, ninguém será justificado perante Deus, pois a Escritura afirma: O justo viverá pela fé.

¹² Ora a lei não tem que ver com a fé, pois diz: Quem cumpre estas coisas viverá por elas .

¹³

Cristo libertou-nos da maldição da lei, tornando-se ele maldito por nossa causa. Com efeito, a Escritura diz: Maldito todo aquele que é pendurado num madeiro .

¹⁴ Aconteceu assim para que a bênção prometida por Deus a Abraão chegasse aos não-judeus por meio de Jesus Cristo, e para que recebêssemos pela fé o Espírito prometido por Deus.

¹⁵

Meus irmãos, apresento-vos um exemplo da vida corrente: quando alguém faz um testamento em forma legal, ninguém o pode anular nem acrescentar nada.

¹⁶ Ora bem, Deus fez as suas promessas a Abraão e à sua descendência. A Escritura não diz «aos seus descendentes», como se se tratasse de muitas pessoas, mas à tua descendência , indicando assim uma só pessoa, que é Cristo.

¹⁷ O que eu quero dizer é isto: Deus fez um pacto que é válido. A lei, que veio quatrocentos e trinta anos mais tarde, não podia anular aquele pacto e deixar sem valor a promessa de Deus.

¹⁸ Ora, se aquilo que Deus dá como herança dependesse da lei, não seria através da promessa. Mas foi pela promessa que Deus o concedeu a Abraão.

¹⁹

Para que serve então a lei? A lei veio depois para mostrar aquilo que é contra a vontade de Deus. E só devia durar até que viesse aquela descendência, a quem a promessa se destinava. Essa lei foi dada pelos anjos e houve um homem que serviu de mediador .

²⁰ Mas não é preciso mediador, quando se trata de uma só pessoa; e Deus é um só.

²¹

Quer isto dizer que a lei estará contra as promessas de Deus? De modo nenhum. Se tivesse sido dada uma lei capaz de comunicar a vida, então o homem seria justificado por meio dessa lei.

²² Mas a Escritura declarou que todas as coisas estão sujeitas ao pecado, para que a promessa de Deus fosse dada aos crentes, pela fé em Jesus Cristo.

²³

Antes de chegar a fé, a lei mantinha-nos prisioneiros, à espera que a fé fosse dada a conhecer.

²⁴ Dessa maneira, a lei foi a nossa educadora, até que viesse Cristo, a fim de sermos justificados por meio da fé.

²⁵ Agora que veio o tempo da fé, já não estamos sujeitos à lei como nossa educadora.

²⁶

Pois pela fé que vos une a Jesus Cristo são todos filhos de Deus.

²⁷ Com efeito, todos os que foram batizados em Cristo revestiram-se das qualidades de Cristo.

²⁸ Não há diferença entre judeus e não-judeus, entre escravos e pessoas livres, entre homem e mulher . Agora constituem um todo em união com Cristo Jesus.

²⁹ E se são de Cristo, então são descendência de Abraão e herdeiros de acordo com a promessa.

4

¹

Quero ainda dizer isto: enquanto o herdeiro é menor, não é diferente do escravo, apesar de ser dono de tudo.

² Tem de estar sujeito aos que cuidam dele e tratam das suas coisas, até ao tempo que o pai determinou .

³ Passa-se o mesmo connosco. Enquanto éramos menores, estávamos sujeitos às normas deste mundo .

⁴ Mas quando chegou o tempo devido, Deus enviou o seu Filho que nasceu de uma mulher e esteve sujeito à lei judaica,

⁵ a fim de libertar os que estavam sujeitos à lei, para nos tornar filhos de Deus.

⁶

Para provar que já são filhos, Deus enviou o Espírito de seu Filho aos nossos corações, e esse Espírito chama: «Abba», que quer dizer «meu Pai».

⁷ Assim, já não és escravo, mas filho. E, sendo filho, também és herdeiro pela vontade de Deus.

⁸

Devido ao vosso desconhecimento de Deus, dantes eram escravos de deuses que não eram realmente deuses.

⁹ Mas agora que conhecem a Deus, ou melhor, que Deus já vos conhece, como é possível voltarem a ser escravos de coisas fracas e que não prestam para nada?

¹⁰ Por que é que dão tanto valor religioso a certos dias, meses, estações e anos ?

¹¹ Receio que o meu trabalho no vosso meio tenha sido inútil.

¹²

Peço-vos, meus irmãos, que sejam como eu, pois também eu me tornei como vós. Não é que me tenham feito qualquer mal.

¹³ Lembram-se que da primeira vez que vos anunciei o evangelho foi numa altura em que eu estava doente.

¹⁴ E, apesar de o meu corpo doente vos ter causado dificuldades, não me desprezaram nem me rejeitaram. Pelo contrário, receberam-me como um anjo de Deus ou como o próprio Jesus Cristo.

¹⁵ Onde está agora aquela vossa felicidade? Eu posso dar testemunho de que, se fosse possível, até eram capazes de tirar os olhos para mos dar.

¹⁶ Porventura tornei-me agora vosso inimigo por vos dizer a verdade?

¹⁷

O interesse que essa gente mostra a vosso respeito não é bem-intencionado. O que eles querem é separar-vos de mim para depois vos levarem a interessar-se por eles.

¹⁸ É bom preocuparem-se sempre com o bem e não só quando estou aí presente.

¹⁹ Meus filhos, eu sofro de novo as dores de parto por vossa causa até que Cristo esteja formado em vós.

²⁰ Bem desejaria estar agora aí para vos poder falar doutra maneira, porque estou muito preocupado convosco.

²¹

Se o vosso desejo é estarem sujeitos à lei, digam-me lá como é que nem conhecem o que a lei diz.

²² Pois, conforme está escrito, Abraão teve dois filhos, um da escrava e outro da mulher que era livre.

²³ O filho da escrava veio ao mundo como qualquer criança, mas o filho da mulher livre veio ao mundo em virtude da promessa de Deus.

²⁴ Isto tem um significado mais profundo. As duas mulheres representam duas alianças de Deus: uma é a do Monte Sinai representada por Agar que gera filhos para a escravidão.

²⁵ Ora, Agar representa o Monte Sinai na Arábia e corresponde à atual cidade de Jerusalém, que é escrava com os seus filhos.

²⁶ Mas a Jerusalém celestial é livre e é a nossa mãe.

²⁷ Pois a Sagrada Escritura diz:

Alegra-te, mulher estéril, que nunca tiveste filhos,
grita de alegria tu que nunca sentiste dores de parto,
pois a mulher desprezada terá mais filhos que a mulher que tem marido .

²⁸

Meus irmãos, vocês são filhos por causa da promessa tal como Isaac.

²⁹ Mas como outrora, o filho que veio ao mundo como qualquer outro, perseguiu o que veio ao mundo segundo o Espírito de Deus, assim também agora acontece o mesmo.

³⁰ Mas que diz a Sagrada Escritura? Diz isto: Manda embora a escrava e o seu filho, porque o filho da escrava não pode herdar juntamente com o filho da mulher livre .

³¹ Por isso, meus irmãos, nós não somos filhos da escrava, mas da mulher livre.

5

¹

Cristo libertou-nos para sermos realmente livres. Portanto, permaneçam firmes e não voltem mais a ser escravos.

² Eu, Paulo, digo-vos que se recebem a circuncisão, Cristo não vos servirá de nada.

³ Volto de novo a dizer a todo o homem que se circuncida que está obrigado a cumprir tudo o que manda a lei.

⁴ Todos os que pretendem ser justificados por cumprirem a lei, separaram-se de Cristo e afastaram-se da graça de Deus.

⁵ Quanto a nós, pela fé e pelo poder do Espírito, esperamos o dia em que Deus nos justificará.

⁶ Se estamos unidos a Cristo Jesus, não importa se alguma vez recebemos a circuncisão ou não. O que importa é a fé que se realiza por meio do amor.

⁷

Andavam no bom caminho. Quem fez com que deixassem de seguir a verdade?

⁸ O Deus que vos chamou não foi quem vos induziu a isso.

⁹ Um pouco de fermento faz levedar toda a massa!

¹⁰ Eu, porém, tenho confiança no Senhor de que vão concordar comigo. Pois Deus castigará quem vos desorienta, seja ele quem for.

¹¹

Quanto a mim, meus irmãos, se acham que ainda prego a circuncisão, por que sou perseguido? Se eu pregasse a circuncisão, então a mensagem da morte de Cristo na cruz já não causaria escândalo.

¹² Aqueles que vos andam a desorientar com a circuncisão seria melhor que se castrassem .

¹³

Meus irmãos, foram chamados para a liberdade. Que essa liberdade não seja uma desculpa para seguirem os vossos maus instintos. Pelo contrário, ponham-se ao serviço uns aos dos outros, praticando o amor de Cristo.

¹⁴ De facto, toda a lei de Deus se resume num só mandamento: Ama o teu próximo como a ti mesmo .

¹⁵ Mas tenham cuidado! Se andam a morder-se e a devorar-se uns aos outros, acabarão por destruir-se.

¹⁶

Digo-vos pois: vivam segundo o Espírito de Deus e não sigam os maus instintos.

¹⁷ É que esses instintos são contrários ao Espírito, e o Espírito é contra tais instintos.

¹⁸ Se se deixarem orientar pelo Espírito, então já não estão sujeitos à lei.

¹⁹

São bem conhecidas as obras dos maus instintos: desregramentos sensuais, imoralidades, libertinagem,

²⁰ idolatria, superstição, inimizades, intrigas, ciúmes, iras, rivalidades, discórdias, divisões,

²¹ invejas, embriaguez, abusos na comida e outras coisas semelhantes. Previno-vos, como já o fiz de outras vezes, de que os que fazem tais coisas não herdarão o reino de Deus.

²²

O Espírito, pelo contrário, produz amor, alegria, paz, paciência, amabilidade, bondade, fidelidade,

²³ modéstia, autodomínio. E contra estas coisas não há lei.

²⁴ Os que pertencem a Cristo já se crucificaram a si mesmos com as suas paixões e maus desejos.

²⁵ Ora se vivemos por meio do Espírito, devemos deixar-nos guiar por ele.

²⁶ Não sejamos orgulhosos, não nos irritemos uns aos outros, nem haja invejas entre nós.

6

¹

Meus irmãos, se alguém for apanhado nalguma falta, aqueles que têm o Espírito de Deus levem-no com mansidão ao bom caminho. Mas ao fazer isto cada um deve ter cuidado para não se deixar tentar.

² Ajudem-se uns aos outros a suportar as dificuldades, pois assim cumprem a lei de Cristo.

³ Se alguém julga ser alguma coisa, quando não é nada, engana-se a si mesmo.

⁴ Cada um deve julgar as suas ações. E se tiver motivo de orgulho, que seja apenas consigo mesmo, sem se comparar com os outros.

⁵ Pois cada um tem as suas próprias dificuldades para suportar.

⁶

Quem recebe instrução sobre a palavra de Deus deve compartilhar todos os seus bens com quem o ensina.

⁷ Não se enganem: com Deus não se brinca. Cada um há de colher aquilo que semeou.

⁸ Aquele que semeia o que agrada aos maus instintos terá uma colheita de perdição, mas quem semeia o que agrada ao Espírito terá uma colheita de vida eterna.

⁹ Não nos cansemos de praticar o bem pois, se não desanimarmos, teremos a colheita no tempo devido.

¹⁰ Portanto, enquanto é tempo, façamos o bem a todos, especialmente aos que pertencem à nossa família na fé.

¹¹

Vejam com que grandes letras vos escrevo pela minha própria mão!

¹²

Aqueles que, para agradar às pessoas, vos querem obrigar a receber a circuncisão, fazem isso para não serem perseguidos por causa da cruz de Cristo .

¹³ Esses que praticam a circuncisão não seguem a lei, mas querem sujeitar-vos à circuncisão para se poderem gabar de vos terem imposto essa marca no corpo.

¹⁴ Quanto a mim, não quero gabar-me a não ser na cruz de nosso Senhor Jesus Cristo. Com efeito, pela cruz de Cristo, o mundo está morto para mim e eu para o mundo.

¹⁵ Estar circuncidado ou não, de nada vale. O que importa é ter uma vida nova.

¹⁶

Que a paz e a bondade de Deus estejam com todos os que vivem segundo esta regra e com o Israel de Deus.

¹⁷ Daqui para o futuro, que ninguém me crie dificuldades, pois trago no meu corpo as marcas que mostram que sou de Jesus .

¹⁸

Que a graça de nosso Senhor Jesus Cristo esteja com todos vós, meus irmãos. Ámen.