1

¹

Escrevemos acerca daquele que é a Palavra da vida, que já existia no princípio de tudo . Nós, que o ouvimos e vimos com os nossos próprios olhos, também o contemplámos e lhe tocámos com as nossas mãos.

²

A vida deu-se a conhecer e nós vimo-la. Falamos dela e vo-la anunciamos. É a vida eterna que estava com o Pai e que nos apareceu .

³

O que nós vimos e ouvimos vos anunciamos agora para que estejam também unidos a nós. Na verdade, a nossa comunhão é com o Pai e com o seu Filho Jesus Cristo.

⁴

Escrevemo-vos isto para que a nossa alegria seja perfeita.

⁵

Esta é a mensagem que ouvimos de Jesus Cristo e que agora vos anunciamos: Deus é luz e nele não há trevas.

⁶ Se dissermos que temos comunhão com ele e andarmos nas trevas, mentimos e não praticamos a verdade.

⁷ Ao contrário, se levarmos uma vida de luz, tal como Deus que está na luz, temos comunhão uns com os outros e o sangue de Jesus, seu Filho, purifica-nos de todo o pecado.

⁸

Se dissermos que não temos pecado, enganamo-nos a nós próprios e faltamos à verdade.

⁹ Mas se confessarmos os nossos pecados, Deus que é fiel e justo perdoará os nossos pecados e nos purificará de todo o mal.

¹⁰ Se dissermos que não cometemos pecado, fazemos de Deus mentiroso, e a sua palavra não está em nós.

2

¹

Meus filhos, escrevo-vos isto para que não pequem. Mas se alguém cair em pecado, temos quem nos defenda junto do Pai, Jesus Cristo, o Justo.

² Ele é o sacrifício de expiação pelos nossos pecados, e não somente pelos nossos mas também pelos do mundo inteiro .

³

A prova de que o conhecemos está em cumprirmos os seus mandamentos.

⁴ Quem disser que o conhece, mas não cumprir os seus mandamentos, é um mentiroso e nele não está a verdade.

⁵

Mas aquele que guarda a sua palavra, nele se realiza de forma perfeita o amor de Deus. É assim que sabemos que estamos unidos a Deus.

⁶ Aquele que diz que está unido a Deus tem de seguir o caminho que Jesus seguiu.

⁷

Queridos amigos, não vos ensino um mandamento novo, mas sim um mandamento antigo, que receberam logo no princípio . Este mandamento antigo é a palavra que vocês ouviram.

⁸ Mas é um novo mandamento que vos escrevo e a sua verdade mostra-se tanto nele como em vós, pois as trevas afastam-se e a luz verdadeira já brilha.

⁹ Aquele que afirma que vive na luz, mas tem ódio ao seu irmão, ainda continua nas trevas.

¹⁰ O que ama o seu irmão permanece na luz e não dá motivo de pecado para outros .

¹¹ Mas aquele que tem ódio a seu irmão vive nas trevas, caminha nas trevas e não sabe para onde vai, porque as trevas lhe cegaram os olhos.

¹²
Escrevo-vos, meus filhos,
que os vossos pecados estão perdoados pelo nome de Jesus.

¹³
Escrevo-vos, pais,
que já conheceis aquele que existia desde o princípio .
Escrevo-vos, jovens,
que já vencestes o Maligno.

¹⁴
Escrevi-vos, meus filhos,
que já conheceis o Pai.
Escrevi-vos, pais,
que já conheceis aquele que existia desde o princípio.
Escrevi-vos, jovens,
que sois corajosos,
que a palavra de Deus permanece em vós
e já vencestes o Maligno.

¹⁵

Não amem este mundo nem aquilo que lhe pertence. Se alguém ama o mundo, o amor do Pai não está nele.

¹⁶ Tudo aquilo que pertence a este mundo não vem do Pai, mas sim do mundo; ou seja: a cobiça humana, os maus desejos dos nossos olhos e a arrogância da vida.

¹⁷ E a verdade é que este mundo passa, ele e os seus maus desejos; mas aquele que faz a vontade de Deus vive para sempre.

¹⁸

Meus filhos, o fim está próximo. Ouviram dizer que o Anticristo havia de vir. Pois bem, ultimamente apareceram muitos anticristos; por isso sabemos que o fim está próximo .

¹⁹ Eles saíram do meio de nós, mas não eram dos nossos. Se fossem dos nossos teriam ficado connosco. Mas era preciso que ficasse claro que nem todos são dos nossos.

²⁰

Porém, vocês receberam a unção daquele que é santo e já conhecem tudo .

²¹ Não vos escrevo por ignorarem a verdade, mas porque a conhecem e sabem que nenhuma mentira pode sair da verdade.

²²

Quem é, então, o mentiroso? É aquele que afirma que Jesus não é o Cristo. Esse é o Anticristo, aquele que nega o Pai e o Filho .

²³ Quem nega o Filho fica também sem o Pai. E quem aceita o Filho, tem também o Pai.

²⁴

Permaneçam fiéis ao que ouviram desde o princípio. Se permanecerem no que aprenderam no princípio, então permanecerão unidos ao Pai e ao Filho.

²⁵

E o que Jesus nos prometeu é isto: a vida eterna.

²⁶

Escrevo-vos estas coisas por causa daqueles que procuram enganar-vos.

²⁷

Na verdade, a unção que receberam dele permanece em vós. Por isso, não precisam que alguém vos ensine. Mas como a unção do Espírito, que é real e não ilusão, vos vai ensinando acerca de todas as coisas, como já vos ensinou, continuem unidos a Jesus.

²⁸ Portanto, meus filhos, continuem unidos a Jesus para que, quando ele aparecer, estejamos cheios de confiança e não tenhamos de passar pela vergonha de nos encontrarmos longe dele no dia da sua vinda.

²⁹

Se sabem que ele é justo, reconheçam também que todo aquele que pratica a justiça nasceu dele.

3

¹

Vejam com que amor o Pai nos amou, a ponto de sermos chamados filhos de Deus ! E somos seus filhos realmente! É por isso que o mundo não nos conhece, uma vez que não conhece a Deus.

²

Queridos amigos, agora somos filhos de Deus, mas aquilo que havemos de ser ainda não é totalmente claro. O que sabemos é que, quando Jesus aparecer, havemos de ser iguais a ele, porque havemos de o ver tal como ele é.

³ Todo aquele que tem esta esperança purifica-se para ser puro como ele.

⁴

Todo aquele que comete pecados desobedece à lei de Deus, porque o pecado é uma desobediência a Deus.

⁵ E sabem muito bem que Jesus veio para nos tirar os pecados, e nele não há pecado.

⁶ Todo aquele que permanece nele não peca . E todo aquele que peca, não o viu nem o conheceu.

⁷

Meus filhos, não se deixem enganar por ninguém! Todo aquele que pratica a justiça é justo tal como Cristo é justo.

⁸ Todo aquele que peca pertence ao Diabo, porque o Diabo pecou desde o princípio. E o Filho de Deus manifestou-se precisamente para destruir as obras do Diabo.

⁹ Todo aquele que nasceu de Deus não comete pecado, porque nele permanece a semente de Deus. Não pode pecar porque nasceu de Deus.

¹⁰

A diferença entre os filhos de Deus e os filhos do Diabo é esta: todo aquele que não pratica a justiça e nem ama o seu irmão não é de Deus.

¹¹

A mensagem que ouviram desde o princípio é esta: amemo-nos uns aos outros .

¹²

Não como Caim, que era do Maligno e matou o seu irmão. E por que é que ele o matou? Porque as suas ações eram más, ao passo que as do seu irmão eram justas .

¹³

Não se admirem, irmãos, se os que são do mundo vos odeiam .

¹⁴

Nós sabemos que passámos da morte para a vida porque amamos os irmãos. Aquele que não ama ainda está morto.

¹⁵ Todo aquele que tem ódio ao seu irmão é um assassino. E sabem que os assassinos não têm dentro de si a vida eterna.

¹⁶

Eis como nós podemos saber o que é o amor: Jesus Cristo deu a sua vida por nós; portanto, também nós devemos dar a nossa vida pelos nossos irmãos.

¹⁷

Se alguém possui bens neste mundo e, vendo o irmão em necessidade lhe fechar o seu coração, como permanecerá nele o amor de Deus?

¹⁸ Meus filhos, não amemos com palavras e discursos, mas com ações e com verdade.

¹⁹

Desta maneira sabemos que somos da verdade e que a nossa consciência se pode sentir tranquila diante de Deus.

²⁰ Se o nosso coração nos acusa, Deus é maior do que o nosso coração e conhece tudo.

²¹

Queridos amigos, se o nosso coração não nos acusa, temos plena confiança em Deus

²² e tudo aquilo que lhe pedirmos havemos de o receber, porque obedecemos aos seus mandamentos e fazemos aquilo que lhe agrada.

²³

E aquilo que ele nos mandou é que acreditemos em Jesus Cristo, seu Filho, e nos amemos uns aos outros como ele nos mandou.

²⁴

Aquele que obedece aos mandamentos de Deus permanece em Deus e Deus nele. E sabemos que Deus está em nós graças ao Espírito que ele nos deu.

4

¹

Queridos amigos, não deem crédito a qualquer espírito, mas verifiquem se os espíritos são de Deus , porque há muitos falsos profetas espalhados pelo mundo.

² É assim que podem reconhecer se alguém tem o Espírito de Deus: todo aquele que confessar que Jesus Cristo se fez homem é de Deus.

³ Mas todo aquele que não confessa isto acerca de Jesus não é de Deus. Este é o espírito do Anticristo de quem ouviram dizer que havia de vir. Pois bem, ele já está no mundo.

⁴

Meus filhos, vocês são de Deus e venceram os falsos profetas, porque aquele que vive em vocês é mais forte do que aquele que está nos que são do mundo.

⁵ Eles pertencem ao mundo; por isso falam à maneira do mundo, e o mundo dá-lhes ouvidos.

⁶ Mas nós pertencemos a Deus. Quem conhecer a Deus escuta-nos; quem não pertencer a Deus não nos ouve. É assim que nós podemos distinguir entre o Espírito da verdade e o espírito do erro.

⁷

Queridos amigos, amemo-nos uns aos outros porque o amor vem de Deus. Todo aquele que ama nasceu de Deus e conhece-o.

⁸ Aquele que não ama não conhece a Deus, uma vez que Deus é amor.

⁹

Foi assim que Deus mostrou o seu amor por nós: enviou o seu Filho único ao mundo, para recebermos a vida por meio dele .

¹⁰ E esse amor consiste nisto: não fomos nós que amámos a Deus, mas foi ele que nos amou e nos enviou o seu Filho para ser sacrifício de expiação pelos nossos pecados .

¹¹

Queridos amigos, se Deus nos amou desta maneira também nós devemos amar-nos uns aos outros.

¹² Nunca ninguém viu Deus . Se nós nos amarmos uns aos outros, Deus está em nós e o seu amor realiza-se de forma perfeita na nossa vida.

¹³

A prova de sabermos que vivemos em Deus e Deus em nós é que ele nos concedeu participar do seu Espírito.

¹⁴

Nós vimos e damos testemunho de que o Pai enviou o seu Filho para ser o Salvador do mundo .

¹⁵ Todo aquele que confessar que Jesus é o Filho de Deus, Deus vive nele e ele em Deus.

¹⁶

Nós sabemos e acreditamos que Deus nos ama. Deus é amor: aquele que vive no amor permanece em Deus e Deus nele.

¹⁷ Deste modo, o amor de Deus torna-se perfeito em nós, a fim de termos confiança para o dia do juízo, pois tal como ele é também nós somos neste mundo.

¹⁸ O amor não conhece o medo. O amor verdadeiro afasta o medo. Quem tem medo receia o castigo e, por isso, quem tem medo não é perfeito no amor.

¹⁹

Nós amamos porque Deus nos amou primeiro.

²⁰ Se alguém diz que ama a Deus mas tem ódio ao seu irmão é um mentiroso. Aquele que não ama o seu irmão, a quem vê, como pode amar a Deus, a quem não vê!

²¹ O mandamento que Jesus nos deixou é este: aquele que ama a Deus deve também amar o seu irmão .

5

¹

Todo aquele que crê que Jesus é o Cristo, nasceu de Deus; e todo aquele que ama o pai que gera os filhos, ama os filhos que são gerados por ele.

² Nós sabemos que amamos os filhos de Deus se amarmos a Deus e cumprirmos os seus mandamentos.

³ O amor de Deus consiste em cumprirmos os seus mandamentos . E os seus mandamentos não são um fardo,

⁴ porque todo o que nasce de Deus vence o mundo. E a vitória sobre o mundo é a nossa fé.

⁵ E quem é que vence o mundo? Só aquele que crê que Jesus é o Filho de Deus.

⁶

Este é Jesus Cristo que veio pela água e pelo sangue. Ele não veio apenas na água, mas na água e no sangue . O Espírito de Deus dá testemunho que é assim, e esse Espírito é a verdade.

⁷

Há pois três que dão testemunho :

⁸ o Espírito, a água e o sangue, e os três estão de acordo no céu: o Pai, a Palavra e o Espírito Santo; e estes três são um].

⁹ Se nós aceitamos o testemunho dos homens, com mais razão devemos aceitar o testemunho de Deus. E o testemunho de Deus é a respeito do seu Filho.

¹⁰ Aquele que crê no Filho de Deus aceita esse testemunho. Aquele que não crê em Deus faz de Deus mentiroso, porque não aceita o testemunho que Deus dá a favor do seu Filho.

¹¹ E o testemunho é este: Deus deu-nos vida eterna e esta vida está no seu Filho.

¹²

Quem tem o Filho de Deus tem a vida. Quem não tem o Filho de Deus não tem a vida .

¹³

Escrevo-vos estas coisas para que saibam que têm vida eterna, pois creem no Filho de Deus.

¹⁴

A confiança que temos em Deus consiste nisto: se lhe pedirmos alguma coisa segundo a sua vontade, ele atende-nos.

¹⁵ E assim como sabemos que ele nos vai atender em tudo o que lhe pedirmos, temos a certeza de que o obteremos.

¹⁶

Se alguém vir o seu irmão cometer um pecado, mas dos pecados que não levam à morte, deve orar a Deus e Deus lhe dará vida. Mas isto só vale para os pecados que não levam à morte. Há porém um pecado que conduz à morte, e por esse pecado não digo que devam orar.

¹⁷

Qualquer ação má é um pecado, mas há pecados que não levam à morte.

¹⁸ Sabemos que quem nasceu de Deus não peca mais, porque o Filho de Deus guarda-o e o Maligno nada pode contra ele.

¹⁹ Sabemos que somos de Deus e que o mundo inteiro está sujeito ao poder do Maligno.

²⁰ Sabemos de facto que o Filho de Deus já veio e que nos deu inteligência para conhecermos o Deus verdadeiro. E nós estamos unidos ao Deus verdadeiro pelo seu Filho Jesus Cristo. Este é o Deus verdadeiro e é vida eterna.

²¹

Meus filhos, guardem-se dos ídolos.