1

¹

Da parte de Tiago, servo de Deus e do Senhor Jesus Cristo, às doze tribos do povo de Deus dispersas pelo mundo : saudações!

²

Meus irmãos, devem sentir-se profundamente felizes ao terem de passar por várias provações.

³ Pois sabem que uma fé assim provada dá como fruto a perseverança.

⁴ Procurem ser perseverantes até ao fim para chegarem a ser completamente perfeitos, sem faltar nada.

⁵ Se alguém não tem sabedoria suficiente, peça-a a Deus, que a dá a todos de graça, sem humilhar ninguém, e ser-lhe-á dada.

⁶ Mas aquele que pede deve pedir com fé, sem duvidar. Aquele que duvida é como as ondas do mar, levadas pelo vento.

⁷ Esse nem pense que há de conseguir alguma coisa do Senhor,

⁸ pois é um indeciso e pouco seguro em tudo o que faz.

⁹

Aquele irmão que for de condição humilde deve sentir-se orgulhoso por Deus o engrandecer,

¹⁰ e o que for rico deve sentir-se orgulhoso por Deus o humilhar, pois sabe que a sua vida é breve como a flor do campo.

¹¹ Quando o Sol se levanta e vem o calor, seca a planta, a sua flor murcha e a beleza do seu aspeto desaparece . Assim também o rico há de murchar na sua ambição de riquezas.

¹²

Feliz daquele que resiste às tentações, porque depois de ter sido provado recebe como prémio a vida eterna que Deus prometeu aos que o amam.

¹³ Mas quando alguém for tentado não diga: «Foi Deus que me mandou esta tentação.» Porque Deus nem é tentado por nenhum mal, nem é causador de tentação para ninguém.

¹⁴ Os maus desejos é que são motivo de tentação para cada um, seduzindo-o e desviando-o do caminho certo.

¹⁵ Deste modo, o mau desejo gera o pecado e o pecado, como consequência final, produz a morte.

¹⁶

Não se deixem enganar, meus queridos irmãos:

¹⁷ tudo o que recebemos de bom e perfeito vem do céu, do Pai, fonte de toda a luz. Nele não há mudança nem sombra alguma.

¹⁸ Pela sua própria decisão, trouxe-nos à luz da vida por meio da sua palavra de verdade, para sermos os primeiros frutos do seu mundo novo.

¹⁹

Gravem bem isto na memória, meus queridos irmãos! Cada um deve estar sempre pronto para ouvir; mas não deve precipitar-se no falar, nem irritar-se com facilidade .

²⁰ Pois quem se irrita não faz a vontade de Deus.

²¹ Por isso, ponham de lado toda a espécie de impureza e qualquer resto de maldade e recebam com humildade a semente da palavra de Deus que tem poder para vos salvar a vida.

²²

Ponham a palavra de Deus em prática e não se contentem com ouvi-la, porque desse modo enganam-se a si mesmos.

²³ Aquele que se contenta com ouvir e não põe em prática a palavra é como alguém que se vai ver ao espelho.

²⁴ Vê a sua cara mas, mal se volta, esquece-se logo de como era.

²⁵ Pelo contrário, aquele que presta atenção à verdadeira lei, a da liberdade, e que continua a fazer caso dela, não é como um simples ouvinte que se esquece logo. É alguém que ouve e pratica. E assim é que ele encontrará a felicidade.

²⁶

Se alguém acha que é uma pessoa muito religiosa, mas não domina a sua língua, está completamente enganado: a sua religião é inútil.

²⁷ A pura e verdadeira religião diante de Deus, nosso Pai, é esta: cuidar dos órfãos e das viúvas nas suas dificuldades e afastar-se da corrupção do mundo.

2

¹

Meus irmãos, pela fé que têm em Jesus Cristo, nosso glorioso Senhor, não tratem as pessoas com medidas diferentes !

² Imaginem, por exemplo, que entram dois homens na vossa sinagoga, um com anéis de ouro e ricamente vestido e outro pobre e muito mal vestido.

³ Dirigem-se ao que vem ricamente vestido e dizem-lhe: «Senta-te aqui no lugar de honra!» Depois dizem ao pobre: «Tu fica aí de pé ou senta-te no chão junto ao meu estrado .»

⁴ Não veem que desta maneira estão a fazer diferenças entre pessoas e a julgá-las por critérios errados?

⁵

Ouçam bem, meus queridos irmãos. Como sabem, Deus escolheu aqueles que são pobres aos olhos do mundo para lhes dar a riqueza da fé e os fazer herdeiros do reino que ele prometeu a quem o ama.

⁶ No entanto, desprezam os pobres. Mas não são porventura os ricos que vos oprimem e que vos levam a tribunal?

⁷ Não são eles que blasfemam contra o maravilhoso nome que foi invocado em vosso benefício ?

⁸

Portanto, procedem bem, se cumprirem o mandamento fundamental do reino, que está na Escritura: Amarás o teu semelhante como a ti mesmo .

⁹ Mas se fazem diferenças entre as pessoas, isso é pecado e a lei de Deus condena-vos como transgressores.

¹⁰ Pois aquele que cumpre os mandamentos da lei, mas despreza um só deles, é como se os tivesse desprezado a todos.

¹¹ Deus que disse: Não cometerás adultério, também disse: Não matarás . Se matares alguém, ainda que não cometas adultério, tornas-te transgressor da lei.

¹²

Portanto devem falar e viver como quem vai ser julgado pela lei da liberdade.

¹³ Será julgado sem misericórdia aquele que não mostrou misericórdia. No dia do juízo, a misericórdia é que vence.

¹⁴

Que importa, meus irmãos, alguém dizer que tem fé, se a não põe em prática? Será que essa fé lhe trará a salvação?

¹⁵ Imaginem que algum irmão ou irmã, não tem nada que vestir e lhe falta o necessário para comer, cada dia.

¹⁶ Poderão dizer-lhes: «Vão em paz! Hão de encontrar com que se aquecer e matar a fome!» Mas se não lhes dão aquilo de que eles precisam, de que valem essas boas palavras?

¹⁷ Do mesmo modo, a fé, se não é posta em prática, está morta .

¹⁸

Mas alguém poderá ainda dizer: «Tu tens a fé e eu tenho as obras.» Então mostra-me lá se a tua fé é verdadeira, sem obras, que eu mostro-te, pelas obras, a fé que tenho.

¹⁹ Tu acreditas que há um só Deus. Muito bem! Os espíritos maus também acreditam e até tremem .

²⁰ Ó homem insensato, queres ver como a fé sem obras é inútil ?

²¹ Não foi o nosso antepassado Abraão justificado pelas obras ao oferecer o seu filho Isaac em sacrifício ?

²² Deves ver então que a sua fé foi acompanhada pelas obras e que foi por elas que a fé se manifestou.

²³ Assim se cumpriu a passagem da Sagrada Escritura que diz: Abraão teve fé em Deus e por isso foi considerado justo e foi chamado amigo de Deus .

²⁴ Vejam, portanto, que é pelas obras que cada um é justificado e não somente pela fé.

²⁵ Lembram-se do exemplo da prostituta Raab, que recebeu os enviados do povo de Israel e lhes indicou outro caminho para fugirem ? Não foi pelas obras que ela foi justificada?

²⁶ Como um corpo sem espírito está morto, também a fé, sem obras, está morta.

3

¹

Meus irmãos, são poucos os que devem ser mestres. Saibam que nós, os que ensinamos, teremos um julgamento mais rigoroso.

² Todos cometemos muitos erros. E se alguém não peca por palavras, é perfeito, capaz de dominar toda a sua pessoa.

³ Se pomos freios na boca dos cavalos é para os dominar e assim controlamos todos os seus movimentos!

⁴ Olhem para os navios! Podem ser muito grandes e impelidos por grandes ventos, mas são manobrados por um leme bem pequeno e o piloto dá-lhes o rumo que quer.

⁵ Também a língua é uma pequena parte do corpo, mas é capaz de se orgulhar de grandes coisas.

Reparem como um pequeno fogo pode incendiar uma grande floresta!

⁶ Pois a língua é como um fogo; é um mundo de maldade. Sendo uma pequena parte do nosso corpo, pode contaminar a pessoa inteira e pode queimar a vida toda com o seu fogo infernal.

⁷

Qualquer espécie de animais selvagens e aves, répteis ou peixes pode ser domesticada. De facto, têm-se domesticado animais de todas as espécies.

⁸ Mas a língua, ninguém é capaz de a domesticar. É um mal incontrolável; está cheia de veneno mortal.

⁹ Com ela bendizemos o Senhor, nosso Pai, e com ela amaldiçoamos as pessoas que foram criadas à imagem de Deus .

¹⁰ Da mesma boca saem palavras de bênção e de maldição.

Meus irmãos, isto não devia ser assim!

¹¹ Será que uma fonte pode deitar, pela mesma bica, água doce e água amarga?

¹² Como é possível, meus irmãos, que uma figueira dê azeitonas, ou que uma videira dê figos? Uma nascente de água salgada nunca pode dar água doce.

¹³

Há no vosso meio alguém que seja sábio e inteligente? Então, que mostre com o seu bom procedimento obras de uma sabedoria vivida com modéstia.

¹⁴ Se tiverem sentimentos de grande ciúme ou inveja, em vossos corações, não sejam presunçosos, nem usem da mentira em prejuízo da verdade.

¹⁵ Essa não é a sabedoria que vem de Deus. Pelo contrário, é terrena e mundana, vem do Demónio.

¹⁶ Onde existem ciúme e inveja, aparecem a desordem e toda a espécie de maldades.

¹⁷ Mas a sabedoria que vem de Deus é, antes de tudo, pura; pacífica, compreensiva, dócil, cheia de misericórdia e boas ações; não faz distinção de pessoas e não é fingida.

¹⁸ Aqueles que trabalham pela paz vão lançando a semente da paz, que lhes dará uma colheita de justiça.

4

¹

Donde vêm as guerras e as lutas que experimentam? Não será das paixões conflituosas no interior de cada um?

² Desejam, mas não possuem; matam e cobiçam, mas não ficam satisfeitos. Daí vêm as vossas guerras e lutas. Não têm o que querem, porque não o pedem a Deus.

³ Se pedem e não recebem, é porque pedem mal, pedindo coisas que só servem os vossos prazeres.

⁴

Gente infiel! Não sabem que a amizade para com o mundo é inimizade para com Deus? Se alguém quer ser amigo do mundo, torna-se inimigo de Deus.

⁵ Não é em vão que a Sagrada Escritura diz: Deus exige que o espírito que fez habitar em nós o ame a ele somente .

⁶ Mas ele nos mostra cada vez mais graça. Por isso diz ainda a Sagrada Escritura: Deus resiste aos orgulhosos, mas concede a sua graça aos humildes .

⁷

Portanto, sejam submissos a Deus e resistam ao Diabo, que ele fugirá de vós.

⁸ Vão ao encontro de Deus e ele virá ao vosso encontro . Os que são pecadores corrijam-se dos seus erros; os indecisos purifiquem as suas intenções.

⁹ Reconheçam o vosso mal, arrependam-se e chorem. Que o vosso riso se transforme em luto e a vossa alegria, em tristeza.

¹⁰ Humilhem-se diante do Senhor e ele vos há de engrandecer.

¹¹

Irmãos, não falem mal uns dos outros. Aquele que julga o seu irmão ou fala mal dele está a falar mal da própria lei de Deus e a julgá-la. E, se pretendes julgar a lei, já não a estás a cumprir, mas fazes-te juiz dela.

¹² E só há um que tem poder para dar leis e para julgar: aquele que tem poder para salvar ou condenar. Mas tu quem és para julgares o teu semelhante?

¹³

Há por aí quem diga: «Hoje ou amanhã vamos para tal terra, passamos lá um ano a fazer negócio e ganharemos bom dinheiro.»

¹⁴ Mas nem sequer sabem o que vos vai acontecer amanhã ! Não passam de uma nuvenzinha, que aparece uns instantes e rapidamente desaparece.

¹⁵ O que deviam dizer era: «Se Deus quiser, ainda estaremos vivos e poderemos fazer isto ou aquilo.»

¹⁶ Mas não! A vossa arrogância leva-vos ao orgulho. Porém, esse género de orgulho nunca é bom.

¹⁷ Portanto, aquele que sabe o bem que deve praticar e não o pratica, está a cometer pecado.

5

¹

Aos ricos eu digo, chorem em altos brados pelas desgraças que vos vão acontecer.

² A vossa riqueza está podre e as vossas roupas estão roídas pela traça.

³ O vosso ouro e a vossa prata desfazem-se . E isso há de ser a prova do vosso engano e há de ser como fogo que devora a vossa carne, pois amontoaram riquezas nos últimos dias.

⁴

Não pagaram o salário aos trabalhadores que ceifavam as vossas searas. O seu salário roubado protesta contra vós e os gritos dos ceifeiros já chegaram aos ouvidos de Deus todo-poderoso.

⁵ Passaram a vida no luxo e nos prazeres. O que fizeram foi engordar, como animais para o dia da matança.

⁶ Condenaram e mataram o justo, que não é capaz de vos resistir .

⁷

Portanto, irmãos, sejam pacientes, esperando a vinda do Senhor. Vejam como o camponês espera o precioso fruto da terra. Ele espera com paciência até que venham as chuvas do outono e as da primavera .

⁸ Sejam também pacientes. Ganhem coragem, porque a vinda do Senhor está próxima.

⁹

Irmãos, não murmurem uns contra os outros para não serem julgados por Deus. Olhem que o juiz está à porta.

¹⁰ Sigam o exemplo de coragem e de paciência dado pelos profetas que falaram em nome do Senhor.

¹¹ Nós louvamos aqueles que perseveraram. Já vos falaram da perseverança de Job e conhecem também a recompensa que o Senhor, por fim, lhe deu. De facto, o Senhor é cheio de misericórdia e compaixão .

¹²

Sobretudo, irmãos, não façam juramentos nem pelo Céu, nem pela Terra, nem por coisa nenhuma. Digam «sim», quando for sim, e «não», quando for não. De outro modo, ficarão sujeitos ao juízo de Deus .

¹³

Quando algum dos vossos estiver em sofrimento, recorra à oração; quando estiver contente, cante louvores a Deus.

¹⁴ E quando alguém estiver doente, mande chamar os responsáveis da igreja, para orarem por ele, derramando óleo sobre ele, em nome do Senhor .

¹⁵ Esta oração, feita com fé, dará a saúde ao doente e o Senhor há de restabelecê-lo. E, se cometeu algum pecado, será perdoado.

¹⁶ Portanto, devem confessar uns aos outros os próprios pecados e orar uns pelos outros para serem curados. A oração atua poderosamente quando é feita por uma pessoa justa.

¹⁷

Elias, que era um ser humano como nós, pediu a Deus que não chovesse e durante três anos e meio não voltou a chover.

¹⁸ Depois, pediu de novo a Deus, a chuva tornou a cair e a terra produziu os seus frutos .

¹⁹

Meus irmãos, se algum de vós se desviar do caminho da verdade e alguém o trouxer de novo,

²⁰ lembrem-se disto: aquele que ajuda um pecador a abandonar o seu caminho errado salva-lhe a vida e alcança o perdão de muitos pecados .