1
Mensagem que o SENHOR transmitiu a Miqueias de Moresset , durante os reinados de Jotam, Acaz e Ezequias, reis de Judá, numa visão profética, que diz respeito a Samaria e Jerusalém .2
Povos do mundo, escutem todos!
Que a terra e os seus habitantes, prestem atenção!
O SENHOR Deus, lá do seu santo templo,
será testemunha contra vós.
3
O SENHOR sairá do lugar onde habita e virá,
caminhando por cima das montanhas.
4
As montanhas vão derreter-se debaixo dos seus pés,
como cera diante do fogo,
e os vales vão-se abrir como se fossem rasgados
pelas águas que correm das montanhas.
5
Tudo isto por causa da rebeldia
e dos pecados do povo de Israel.
De onde vem a rebeldia de Israel?
De Samaria!
E onde estão os altares pagãos de Judá?
Na cidade de Jerusalém!
6
Por isso, diz o SENHOR:
«Farei da cidade de Samaria um montão de ruínas,
um campo aberto para plantar vinhas.
Farei rebolar para o fundo do vale as pedras da cidade,
deixando a descoberto os seus alicerces.
7
Todos os seus ídolos serão destruídos
e os presentes que recebeu serão lançados no fogo;
e despedaçarei as estátuas dos seus deuses!
Uma vez que tudo isso foi ganho com a prostituição,
em salário de prostituição será convertido.»
8
Por isso, chorarei e gritarei;
andarei descalço e nu,
uivando como um chacal,
gritando como um filhote de avestruz.
9
Os males da Samaria são incuráveis
e atingem também as terras de Judá;
chegaram já às portas de Jerusalém,
onde vive o meu povo.
10
Não digam nada aos habitantes de Gat,11
Habitantes de Chafir, sigam para o exílio,
envergonhados e nus;
que os de Sanan não se atrevam a sair.
Há luto em Bet-Écel, pois ficaram sem refúgio.
12
Alarmado, o povo de Marot espera ser poupado ,
agora que o SENHOR fez chegar a desgraça
até às portas de Jerusalém.
13
Habitantes de Láquis, atrelem os cavalos aos carros,
porque, ao imitarem os pecados de Israel,
levaram Jerusalém a revoltar-se também.
14
Despeçam-se para sempre da cidade de Moresset-Gat.
Os reis de Israel não terão qualquer ajuda
da cidade enganadora de Aczib .
15
Habitantes de Maressa, o SENHOR vai entregar-vos
ao inimigo que conquistará a cidade.
E os heróis de Israel irão esconder-se em Adulam.
16
Rapa os cabelos da tua cabeça, povo de Judá,1
Ai daqueles que, mesmo de noite, deitados,2
Cobiçam terras e apoderam-se delas;
cobiçam casas e tomam-nas à força;
oprimem os homens e as suas famílias
e tomam-lhes as suas propriedades.
3
Por isso, diz o SENHOR:
«Também eu vou planear uma desgraça
contra esta gente;
nenhum deles conseguirá escapar.
Deixarão de andar por aí orgulhosos,
porque vai chegar o tempo da vossa desgraça.
4
E quando chegar esse momento,
os outros hão de cantar pela vossa desgraça,
em tom de sátira e também de lamentação:
“Estamos completamente arruinados!
O SENHOR tirou-nos as nossas terras
e deu-as àqueles que nos fizeram prisioneiros.”
5
Por isso, quando as terras voltarem
para a posse do povo do SENHOR,
nenhum de vocês será contemplado!»
6
Alguns dizem-me:
«Não nos venham com profecias!
Não nos digam que a desgraça é inevitável!»
7
Estará o povo de Israel amaldiçoado ?
Será que o SENHOR perdeu a paciência?
É esta a sua maneira de proceder?
Não trata ele com bondade
quem se comporta com retidão?
8
O SENHOR responde-vos:
«Antigamente, o meu povo levantava-se contra os inimigos.
Hoje, aos que regressam da guerra
pensando que estão seguros em sua casa,
roubam-lhes as roupas de valor.
9
Expulsam as mulheres do meu povo
dos lares que elas amam
e privam para sempre os seus filhos
da vida que lhes dou como bênção.
10
Levantem-se e vão-se embora.
Acabou-se a vida tranquila neste lugar!
Por causa das vossas transgressões
este lugar está condenado à destruição.
11
Se alguém inventa mentiras e diz:
“Eu vos anuncio vinho e licor”,
esse seria o profeta ideal para este povo!
12
Mas eu vou reunir todos os descendentes de Jacob,13
Um vai adiante a abrir o caminho
e segue atrás dele todo o rebanho,
saindo pela porta da cidade.
E o seu rei e SENHOR marchará à sua frente.»
1
Ouçam o que tenho a dizer-vos,2
No entanto, detestam o bem
e apreciam o mal,
arrancam a pele ao meu povo
e devoram-lhe a carne até aos ossos.
3
Sim, comem o meu povo vivo,
arrancam-lhe a pele e quebram-lhe os ossos;
tratam-no como se fosse carne para a panela.
4
Um dia hão de chamar pelo SENHOR,
mas ele não vos responderá.
Nesse dia, há de desviar de vós o seu olhar,
por causa do mal que praticaram.
5
O meu povo é enganado pelos profetas
que prometem paz aos que lhes pagam,
mas ameaçam com a guerra
os que não lhes dão nada.
6
que não voltarão a ter visões proféticas, de noite,
nem a predizer o futuro na escuridão!
O Sol vai pôr-se para esses profetas;
e o dia transforma-se para eles em escuridão.
7
Esses videntes e adivinhos serão cobertos de ridículo.
Todos eles ficarão calados e envergonhados,
porque Deus não vai dar resposta às suas profecias.
8
Quanto a mim, o Espírito do SENHOR
encheu-me de força, justiça e coragem,
para anunciar a Israel a sua rebeldia
e o seu pecado.
9
Ouçam bem agora, governantes e chefes de Israel!10
edificam Sião com sangue
e Jerusalém com iniquidade.
11
Os magistrados deixam-se subornar,
para darem sentenças injustas;
os sacerdotes só ensinam por dinheiro
e os profetas vendem as suas previsões.
Alegam que o SENHOR os apoia e dizem:
«O SENHOR está connosco;
nada de mal nos há de acontecer!»
12
Pois, por vossa culpa,
Jerusalém vai ficar como um campo lavrado;
será reduzida a um montão de ruínas
e o monte do templo ficará coberto de arbustos.
1
Dias virão em que a montanha,2
em enorme multidão, exclamando:
«Venham! Subamos à montanha do SENHOR,
ao templo do Deus de Israel!
Ele nos ensinará o que devemos fazer,
para podermos cumprir a sua vontade!
Pois, do monte Sião, em Jerusalém,
é que o SENHOR nos ensina com a sua palavra!»
3
Ele será juiz entre as nações
e será árbitro entre povos longínquos e poderosos.
Então eles converterão as suas espadas em arados
e as suas lanças em foices.
Não haverá mais agressão duma nação contra outra;
nem voltarão a ser treinados para a guerra.
4
Todos poderão descansar
à sombra da sua parreira e da sua figueira,
sem receio que ninguém os incomode.
É o SENHOR todo-poderoso quem o declara!
5
Os outros povos obedecem a diferentes deuses;
mas nós queremos obedecer ao SENHOR,
que é o nosso Deus para todo o sempre.
6
«Virá o dia
em que vou reunir
aqueles que castiguei duramente
aqueles que estão feridos e sofreram o exílio.
Palavra do SENHOR!
7
Estão coxos e longe da pátria,
mas eu farei deles uma nação poderosa.
Reinarei sobre eles, no monte de Sião,
desde agora e para sempre.
8
E tu, Jerusalém, és torre de vigia,
onde Deus, como pastor, vela pelo seu povo;
serás de novo a capital do reino,
a grande senhora que foste outrora.»
9
Por que gritas agora desse modo,
como uma mulher com dores de parto?
Será por não teres rei
e por estarem mortos os teus conselheiros?
10
Contorce-te e geme, povo de Jerusalém,
como uma mulher com dores de parto;
porque agora terás de abandonar a cidade
e de ir viver nos campos.
Terás de ir para a Babilónia,
mas o SENHOR há de ir lá livrar-te
do poder dos seus inimigos.
11
Muitas nações se juntam agora contra ti12
Essas nações não conhecem os planos do SENHOR;
nem entendem os seus desígnios.
Ele vai juntá-las como feixes de espigas,
para serem malhadas na eira.
13
«Levantem-se e malhem o trigo,14
Agora, Jerusalém, prepara a tua defesa,
porque fomos sitiados!
E vão atacar o chefe de Israel,
batendo-lhe na cara com um pau.
1
Quanto a ti, Belém, no clã de Efrata,2
Por isso, o SENHOR abandonará o seu povo,
mas só até que dê à luz
a mulher que espera um filho.
Os que tiverem sobrevivido ao exílio
hão de juntar-se então aos outros israelitas.
3
Quando esse guia vier,
conduzirá o seu povo com firmeza,
graças ao seu poder e à presença gloriosa
do SENHOR, seu Deus.
O seu povo viverá em segurança,
porque a grandeza do SENHOR será reconhecida
até aos confins da terra;
4
e assim vai reinar a paz.
5
Eles imporão o seu poder pelas armas,
na terra dos assírios e na de Nimerod.
Assim nos livrarão dos assírios
que atravessarem as nossas fronteiras
e invadirem a nossa terra.
6
Os sobreviventes de Israel,
no meio de muitos povos,
serão como o orvalho que o SENHOR envia,
como as chuvas que caem sobre a erva,
que não dependem da vontade do homem.
7
Os sobreviventes do povo de Israel,
no meio de numerosas nações,
serão fortes como um leão entre animais selvagens
ou diante dum rebanho de ovelhas:
ao passar, ele esmaga e despedaça a presa,
sem haver quem lha consiga arrancar.
8
Também tu, Israel, vencerás os teus inimigos,
destruindo-os a todos .
9
«Naquele dia, aniquilarei os vossos cavalos,10
Demolirei as cidades da vossa terra,
derribarei todas as vossas fortalezas.
11
Acabarei com as vossas feitiçarias
e deixar-vos-ei sem adivinhos.
12
Destruirei as estátuas dos vossos ídolos;
e não voltarão a adorar
deuses que vocês mesmos fabricaram.
13
Arrancarei as vossas árvores sagradas,
símbolos da deusa Achera,
e destruirei as vossas cidades.
14
Com furor e indignação, hei de vingar-me
das nações que me não quiseram obedecer.»
1
Ouçam agora o que diz o SENHOR;2
Escutem, montanhas, a queixa do SENHOR;
prestem atenção, firmes alicerces da terra!
O SENHOR acusa o seu povo;
entrou em discussão com Israel e pergunta:
3
«Povo meu, que mal te fiz? Responde-me!4
Tirei-te do Egito;
livrei-te da terra da escravidão;
e enviei Moisés, Aarão e Míriam para te guiarem .
5
Povo meu, vê se te lembras
dos projetos de Balac, rei de Moab,
e da resposta que lhe deu Balaão, filho de Beor;
lembra-te da viagem de Chitim até Guilgal .
Lembra-te de tudo isso
e reconhecerás o que eu fiz para te salvar.»
6
Que ofertas levarei ao SENHOR, Deus do céu,
quando for adorá-lo?
Levarei bezerros de um ano,
para lhos oferecer em holocausto?
7
Gostará o SENHOR que eu lhe ofereça
milhares de carneiros ou de rios de azeite?
Devo oferecer-lhe o meu filho mais velho,
para poder expiar os meus crimes e pecados?
8
Homem! O SENHOR já te revelou o que estava bem;
o que ele exige de ti
é que pratiques a justiça,
que sejas fiel e leal
e que obedeças humildemente a Deus.
9
O SENHOR dirige-se aos habitantes da cidade.
É sábio aquele que o ouve com respeito:
«Escutem, povo e conselheiros da cidade !
10
Na casa do homem mau
há tesouros adquiridos fraudulentamente.
Ele utiliza medidas falsas, o que é detestável.
11
Poderia eu considerar inocentes
os que utilizam balanças e pesos falsos?
12
Os ricos desta cidade recorrem à violência;
os seus habitantes mentem e enganam os outros.
13
Por isso, vou castigar-te;14
Comerás, mas não ficarás satisfeito;
na tua casa sofrerão de fome.
Tentarás pôr os teus bens em lugar seguro,
mas não os salvarás;
e aquilo que conseguires salvar
farei com que seja destruído na guerra.
15
Semearás, mas não colherás;
pisarás a azeitona,
mas não conseguirás tirar dela azeite;
pisarás as uvas,
mas não beberás o seu vinho.
16
Tudo isto, porque seguiste
os maus exemplos do rei Omeri
e da família do rei Acab, seu filho.
Procederam do mesmo modo que eles,
por isso provocarei a ruína da tua cidade
e farei dos seus habitantes motivo de troça.
Sofrerão a vergonha que atingiu o meu povo.»
1
Ai de mim! Sou como quem rebusca frutos,2
Desapareceram da terra os homens fiéis a Deus;
já não há gente honesta.
Todos espreitam o momento para fazer mal aos outros,
armando ciladas para os matarem.
3
São mestres na arte de fazer mal.
Os chefes exigem recompensa,
os juízes deixam-se subornar,
os homens influentes manifestam abertamente a sua cobiça;
todos eles corrompem a cidade.
4
O melhor dentre eles é como um tojo,
o mais justo, como uma sebe de espinheiro.
5
Não acredites nas palavras do teu próximo,
nem confies em nenhum amigo.
Cuidado com o que falas com a tua mulher.
6
Porque o filho trata o pai com desprezo,
a filha revolta-se contra a mãe,
a nora, contra a sogra;
os inimigos são os da própria família.
7
Eu, porém, tenho esperança no SENHOR,8
Nação, minha inimiga ,
não te rias da minha desgraça.
Ainda que tenha caído,
levantar-me-ei de novo;
ainda que esteja prostrado na escuridão,
o SENHOR será a minha luz.
9
Suportarei a ira do SENHOR,
porque pequei contra ele;
entretanto ele defenderá a minha causa
e me fará justiça.
Ele me conduzirá para a luz
e me fará ver a sua generosidade.
10
Também os meus inimigos o verão,
e isso há de cobri-los de vergonha.
Eles perguntavam: «Onde está o SENHOR, teu Deus?»
Mas hei de vê-los, quando forem pisados
como a lama das ruas.
11
Jerusalém, virá o dia12
Nesse dia, o teu povo virá de toda a parte:
da Assíria ao Egito, do Nilo ao Eufrates;
dum mar ao outro e duma montanha à outra.
13
O resto do mundo será convertido em deserto,
por culpa dos seus habitantes,
como resultado da sua maldade.
14
Guarda, SENHOR, o teu povo,15
Mostra-nos as tuas maravilhas ,
como no tempo em que nos tiraste do Egito.
16
Que as outras nações vejam isso,
e se cubram de vergonha,
apesar de todo o seu poder.
Que fiquem mudas e surdas de espanto.
17
Que mordam o pó como serpentes
e como os outros répteis.
Que saiam das suas cidadelas,
tremendo, cheias de medo,
e recorrendo a ti, SENHOR, nosso Deus!
18
Ó Deus, não há outro deus como tu,
que esqueces e perdoas a rebeldia e os pecados
do que ainda resta do teu povo!
Tu não manténs a tua ira para sempre
e nos mostras com agrado o teu amor.
19
Mais uma vez, tem compaixão de nós;
esquece os nossos crimes
e lança os nossos pecados no fundo do mar!
20
Manifesta o teu amor e fidelidade
para com os descendentes de Abraão e de Jacob,
como prometeste aos nossos antepassados,
desde os tempos mais antigos.